METAFORAS
ANIMALES EN LA TERMWOLOG~
MILITAR
MARIA
ANGELES
LOPEZ
VALLEJO
Uni e sidad de G anada
In oduccion
A
pa i de la epoca enacen is a end i luga la c eaci6n de muchas de las e -
minologias kcnicas pe enecien es a dis in as disciplinas. Las e oluciones expe-
imen adas po nues a lengua con ie en al espaiiol mode n0 en p eciado ehi-
culo de di usion cien i ica
y
su ge la necesidad de encon a las he amien as p e-
cisas pa a designa cada nue o concep 0 o de elegi ocablos que ep esen en
ielmen e 10s con enidos que se exp esaban an e io men e en o o idioma. En
palab as de Can illo Nie es (2005: 106), nos encon amos an e (an elenco de
oces que iene a ennoblece la lengua espaiiola del momen o)).
El lenguaje mili a no se mos a i ajeno a es a e apa de ges acion en cuan o
a sn ocabula io se e ie e. En es os aiios de ((nue os nacimien os)) poli icos
y
cul u ales el a ance de la ecnica
y
la ciencia son ene gicos p o agonis as
y
el a e
de la lucha a a se complice de impo an es inno aciones
y
audaces expe imen-
os. Se da la bien enida a un complejo able o donde se desplazan ichas an iguas
y
de nue a inco po aci6n. Las mis e e anas -algunas ambien snscep ibles de
mu a sus ca ac e is icas pueden o no conse a su nomb e o iginal; las que an
a se es enadas p ecisan una iden i icacion. Dis in as soluciones son las que se
adop an en es a segunda
si ua ion.
Si la nue a ealidad (a ma, o icio, es a egia)
su gio en suelo ex anje o, puede se nomb ada desde la lengua del pais in en o .
Mas, puede que se p e ie a un ban izo au oc ono
y
su ja en nues a lengua la
necesidad de busca signi ican es pa a nue os signi icados.
Dos son 10s p incipales medios qne des aca Ve donk (2004: 895) pa a la eno-
acion del Iexico en la epoca de 10s Aus ias:
1. La eno aci6n de oces p oceden es de o as lenguas ( i as o mue as), o
sea, el p ks amo lingiiis ico.
2. La cons mcci6n de nue as unidades lexicas median e la composicion, la
de i acion
y
la pa asin esis.
Los c i e ios designa i os an a se di e sos
y
pa a log a la ((co esponden-
cia inequi oca en e ideas
y
ocables)>
se ialada po Julio Palacios (1964: 421),
se endi i homenaje a la neologia, un p ocedimien o lingiiis ico undamen al en
nues o idioma en el Bmb~ o cien i ico de aquellas cen u ias enaccn is as. Es a
u gencia de neologismos puede esol e se po di e en es ias -ya hemos se iala-
do algunas-:
-
neologia o mal o c eacion de una palab a nue a,
-
neologia de sen ido o do acibn de un nue o signi icado a una palab a
ya exis en e en el idioma,
-
neologia sin ic ica o cambio de ca ego ia g ama ical';
pe o uno de 10s mecanismos de c eacion IAxica mas ei e a i os en nues a pa ce-
la bilica a a se , den o de la segunda clasi icacion, el de la asociacion me a o-
ica. Se usa an con g an ecuencia las ine a o as pa a o ece e ique a a lo has a
ese momen o desconocido y, a la ho a de aplica es e ecu so, 10s nomb es de
ani-
males, en e o os, an a ene impo an e p o agonismo.
1.
El
Recu so de la Me i o a
El lenguaje es a lleno de ocablos que se han desa ollado a pa i de 10s usos
me a o icos de las palab as y hay quienes jus i ican es e ecu so aludiendo a la
pob eza de 10s medios del lenguaje, como consecuencia de la limi acion de la
men e humana. En es os k minos se exp esa Cha les Bally:
Cuan as eces podemos emon a nos a la i~en e de una imagen, opezamos con
alguna limi acibn de la men e humana o con alguna de las necesidades
a
las que
obedece el lenguaje.
[.
.]
Asimilamos las nociones abs ac as a 10s obje os de nues-
has pe cepciones sensibles, po que es el imico medio que enemos de ene cono-
cimien o de ellas y de hace las in eligibles a 10s o os. Es e es el ongen de la me &
o a, que no es o a cosa que una compa acion en la que la men e, enga iada po la
asociacibn de dos ep esen aciones, con unde en un solo ennino la uocihn ca ac e-
izada y el obje o sensible como pun o de compa aci6n2.
Si es e en ende y expe imen a un ipo de cosa en e minos de o a a a in e -
eni decisi amen e en mnchos de 10s bau izos linguis icos, desde el de las eali-
dades mas co idianas has a el de las mas especi icas, en el e eno mili a an a
adqui i nna p oduc i a
pa icipa ion
dos mk odos de e oluci6n seman ica: el uso
de la me a o a
y
la ex ension me onimica'; oces que ya exis en en nues a len-
gua adqui i an un nue o sen ido qne las in eg a en el ambi o especializado de la
milicia.
Gu i - ez
1998:
110.
ApudLegue n
1976:
187.
3
Aunque en el p esen e abajo s61o nos cen a emos en 10s ejemplos de asociaci6n me a-
ii ica, el p oceso de la me onimia, obje o de es udio en o o de mis p oyec os, se con ie le en
una ica uen e pa a la cons i uci6n
del
l xico mili a .
Cualquis camp a&ico puede
sug&
una
aso~aadin m a &iqa
&aspa k-
da a
an
W o mis
a&
o a
una
pmeia o almen e alejada. Sin emba go, dos de
Iaq oen es
pe m@~m es
de imigene~
sob
el
homb e
y
10s anhales. GQmo
in6iaa
Mad n-M micio,
d
mino
a 6.d
ba
dae6
luga
a nomb ea de iasw osy
miquins s
y
sus pas es
a
a iedad eno me @e campamiones
CQ~I
emo wis-
nes hu nopisikas o
peym i as,
e inclwsa, a mm e bales
y
ad e Eale4: de
co npo den o (Ma in-M&o
1992:
23814.
A&
en
el es ena io de la
$$ma,
la malogia en e mimalea
e
insm m
acas
d
ma
iben e hago able.
Al-
em
la
gemejanza
~e
ee l n
en
el
aspa o
ish
la
a-
an
oued6n
(en
alguna
de
las
pa es que
can gupan
au
anammia).
Bin
emba go en
o ae
oizadmes,
el
ln ulo
&
IeW
nne es
ins im-
pe cep ible
y
hy
g e
ubicw
laa ma
me $ & en
dgma
cudidad
in ana:
habadad,
o ma de conpo pmien o,
e e.,
que n mi i a
compaF i
el
mismo nomb e
son
aquellaa
didades
can las que
gumla
cmc eds i~as aoblo-
pas,
apes=
de
que
haya
un Han&hal abla: se a a de se es ani nados qpe
p 5skm
su iden i ioaei6n
a
mb ias
mauimah.
Eu Ia&l.en'a
y
polio c4 ica
ee
in en && much s
m&pinas
e
ine mmm os
que
inwqm an
m
su
es~~ o
oon@sidi6n omamen o& o piezas uacionales
que
wne dan
alguna
mna
co po-
aI
de
~ll
animal
de e ni do: cabeza,
e~mmidades
in e iom ( ee o. La belicosl-
dad
que
puden susCi g
algunw
aoidea
y
sus
pmpia~
mas
dz: de enga nm-
10s
s&
enidas
em
s nn a
po~
las
w~a im
de,
lw
a mas.
Si
biea noso m no8 cen memos p lwipahen e
en
eI mcimenb
en
el
que
la
g Sc ica, de
la
w ille la on pa
an
he~sca papel en
el
a e dala
guem
ys
Fo
cwsiggien q
en la uxpncia de
po n
nOmb e a
adas
las
inno acionm de i &
dkl
c~combab mode no~5, somos eondmes
Be
que ya dedc
la
ac uaei6n de
im
leibnes ommas se
ebu la
a1
muado snimal pa a mime iza
la
m&umi&~
y
de algunoa u emilic s mpleados
en
la bkalla.
En
e&
sen kdo
ms
em&s
obligadm, po
una
pa e, a
dudi
a
algune
m&Wo ah:
anhalea c~~solidadas
en
el ocabula io
& a
m es
deI +en o#
y,
po a
b
m e m~ia a las
h egdas
n
c) saspa eeIas b&~:as
$is in as
dela,ae g.
De
es s, om
ea able-,
ca ian
1%
imumcnhies me i om
en
quc
sc
ha
~X~IWXIO
la aculwd imagina i a del humb e.
sj med o as m mpom6 icas,
b)
me i o as animales,
c)
nc h o~db: sincs ;-sicas
y
d)
me hlbm
.
~
pa
camhio d
.dcnlidu
ul~w.
Los siglos
A?,
XVI
son na cu ciunol6gico
de
imponan es i uw iunes e npleadas en
el e eno niii a.
Dedc
la (;u n de G anada cowspu6n
quc
se nh
de
los cjCki o en
la
I'cnhula Ibknca camhia * p og esiuan~cn e
y
Gu ualo Femhde de Co dohs se al a i -en
sub ca npaiiaq en em u io i aliaow
co n
cl
p ecu so
dcl
cji cim
mdccmo.
l
(O dn
Capi &,,
uni a hih~l nen e lo, benelicius
&
nn iguas
o mxcioncs (legiones omanas)
wn
la% apo aciw
nc4
dc
o a~ ejb ci os con e npo hms, ales
como
lo.; sui os, alcmes
y
6-dnceses, om;mdu
dc
ellus
us
ncju es
cwlidadn
y
comb~nhndolos
en
el
cunglome du
mS
e ec i n de la+ca,
a) me a o as animales qne han dado luga a designaciones de a mas, ins u-
men os
y
o as ealidades pe enecien es a la a ille ia.
b) me a o as animales que han dado luga a designaciones de ealidades no
elaelonadas con la a ille ia p opiamen e dicha (muchas de ellas emplea-
das an es del siglo XV).
c) me i o as cons uidas sob e el nomb e de una pa e co po al de un de e -
minado animal.
I.
I.
Designaclones de a mas, ins mmen os
y
o as ealidades pe enecien es a la
a llle ia
ASPID:
'Anna de uego de pequeiio calih e'6
Conoscese es o cla amen e en que la Mages ad Ca hhlica, en es e su Real Cas illo
de Milan, donde ay g andissimo nume o de pieqas de a ille ia, con iene a sabe ,
sme iles, alcone es, medios sac es, aspides, medias culeb inas, culeb inas, qua os
y
medios caiiones, caiiones y dos basaliscos; [1592, Collado, Luis, Pld ica manual
de a ille ia, Milin, Pablo Go a do Poncio, ol.
8 1.
En cuan o a1 animal econocido con es e mismo nomb e, se a a de una ibo-
a ya llamada en la lengua g iega
auz~i;
y
en la la ina, aspis,-idis. La asociacion
me a b ica que es ahlece el inculo en e la ealidad animal
y
la mili a se basa,
po un lado, en la o ma longi udinal, y po o o, en qne ambas ienen la capaci-
dad o ensi a en sus ex emos (el ep il expulsa el eneno po la boca
y
la pieza
de a ille ia a oja el uego po su o i icio).
El
a ma denominada ispid o dspide se emplea i en el campo de ba alla ap o-
ximadamen e a pa i del siglo XVI. De hecho, 10s dicciona ios del XVTI
y
comienzos del XVIII no egis aban oda ia el sen ido mili a . La Academia eco-
ge la acepcion que nos incumbe en la inconclusa segunda edici6n de Au o idades
(1770).
CULEBRINA: 'Pieza de a ille ia de escaso calib e, pe o la ga y de mucho alcance'
e 10s a i iqios que ende es aban pa a las mas, e izie on con ellas algunos bien
se ialados i os.
E
asimesmo
un
escude o que con ellos es aba, que se llamaba
Al onso Gallego, izo
un
i o con una culeb ina, con que ma o luego
un
homb e de
annas de 10s de ue a
[1453, Anhnimo, C dnica de don ~l a o de Lm~a. (Co pus Diac onico del espaiiol,
Real Academia ~spa iola~)].
P escindi emos de ma ca el uso an iguo de es e ipo de a mas que aqui aemos, pe o
nb ese que la mayo ia de 10s dicciona ios, gene ales o ecnicos, ienen en cuen a; algunos
ya
desde el siglo
XVIll,
la
condi ion
de desuso de es e ipo de a mamen o
en
la a ille ia, que al
y como inhcabamos e oluciona
y
pe ecciona sus componen es acele adamen e.
En adelan e,
CORDE.
METAFORAS
ANTMALTS
EN
LA
TFKMMOLOGIA
MILITAK
339
En el Dicc~ona io ~nili a de Almi an e leemos una acepcion dis in a: cccule-
b ina llamaban ambiin 10s a ille os el ca ucho de ca on, delgado, e o zado
con papel encolado, elleno de una mezcla de am e, sali e, ca bon y pol o in
[...I
Si a pa a ellena las cabezas de los cohe es colocandolos en el cebo hacia
abaj~))~.
Es os dos sen idos del diminu i o lexicalizado de culeb a su gen, del mismo
mod0 que la acepcion mili a de aspid, del pa ecido exis en e en e el cue po
cilind ico y la go del ep il o idio y la o ma del a ma de uegog.
El diminu i o culeb iJJa ambien supone un sen ido en el campo de las a mas:
'cie a hendidu a que queda en 10s ca iones de las a mas de uego cuando el hie-
no no es a bien abajado'. Dicha hendidu a gua da pa ecido o mal con el ep il
de educido ama io.
Que po al a el maes o en alguna de es as cosas, queda alsa la ob a, y en 10s
ca iones es la mayo al a que pueden ene , po que el hie o no queda unido, sino
pegado, es ue za enga hendidu a, que es a lo que llamamos culeb illas, po las
cuales e ien an 10s caiiones
[1644,
Ma inez de Espina , Alonso, A e de balles e-
ia
y
mon e ia,
(CORDE)].
Sob e el mo imien o ondulan e y ma cado en eses que ealiza la culeb a ani-
mal se c ea el de i ado culeb ea que en la milicia lo de ine Almi an e como
sigue: ((en la ac ica, lo mismo que se pen ea , ondula , hace eses o lexiones, po
no ma cha bien 10s guiasn'0.
Los mismos a gumen os que se&n hemos is - lle an a denomina algu-
nos ins umen os bilicos con el nomb e de de e minados ep iles, aspid, culeb a,
han mo i ado el empleo de o as cons ucciones me a o icas que aqui no pode-
lnos inclui . Es el caso, en e o as, de 10s diininu i os se pen in, se pen ino y se -
pen ina, del auinen a i o se pen 611 y de la o ma e bal se pen ea , odos ellos
de i ados de se pien e. El animal asi llamado gua da ca ac e is icas muy a ines
con 10s ep iles an e io es, si no se a a, mas bien, de una subespecie de aquellos,
o incluso del mismo animal con dis in a e ique a sinonimica. Es e in e cambio de
nomb es con signi icados muy p oximos se aslada al escena io de la gue a y
algunos lexicog a os son incapaces de disc imina las di e encias que nbligan al
empleo de nomb es dis in os, si las ealidades son apa en emen e equi alen es.
Quizh las peculia idades que de i an del dis in o calib e o longi ud de las piezas
son las que lle an a necesi a iden i icaciones especi icas, aunque en sus acepcio-
nes eales lleguen incluso a se sinonimas. Jose Almi an e denuncia es a
si ua ion
Almi an e 1869: s . culeb ina.
De i ado
de
culeb ina se
documen s
la
a
culeb ine o, con
la
que se
nomb a
a1
'solda-
do
de
a
pie a mado
de
culeb ina'. Es e anez,
en
cambio, elige
la
o ma
culebnno pa a el com-
ba ieu e
a mado
de
culcb ina
po a il
en
el
siglo
XV.
lo
Es e e ba sc u ili a i
pa a
e e i se
a
'anda o mando eses
y
pasando de
un
lado
a
oho', sin ene
que
pe enece
el
uso
al
e eno
bhlico.

en 10s siguien es e minos: <(en ma e ia de culeb inas, aspides, basilis icos, se -
pien es, d agones, e c. sino [sic] se especi ica el calib e, no se dice nada. Reina
ma con usion de gkne os y especies mucho mayo que en la his o ia na u al))".
FALCON: 'Especie de caiibn de la an igua a ille ia' (Academia 1791,Y ed).
Seyin la ecuencia de uso en 10s ex os cons a ados, esul a se mb p oduc i-
a que es a unidad lexica en el e eno de las a mas el diminu i o lexicalizado:
FALCONETE: 'Pequeiia pieza de a ille ia, de co o calib e, que se undia de una
sola pieza ya en el siglo
XIV,
y
que gi aba sob e un eje pa a apun a la'.
E
mand6 qne a oda diligencia uese el a ille ia, en especial la quel dia an es habia
ganado a 10s anceses, que e an diez caiiones e es culeb inas
6
alcone es
e
ge i-
al es has a en niune o de hein a e cinco piezas muy hennosas, e con ellas mb de
dos mill caballos e g an despojo [1497-1515, Gomalo Fe nandez de O iedo, La
ida de1 G an capi in
(Ca as
del G an Capi in),
CORDEJ.
Necesi a iamos in o macion mas p ecisa pa a pode es ablece la elacion pe -
inen e con el a e llamada halcon, oz que si ha e olucionado de acne do con las
leyes one icas de nues a lengua12. Sin emba go, a juzga po las palab as de un
au o del siglo
XVI
que exponemos a con inuacion, el hecho de elegi p incipal-
men e a es y ep iles pa a designa 10s u ensilios de la a ille ia (has a aho a
hemos podido comp oba que odas las oces o ecidas emi en a es a clases axo-
nomicas den o del mnndo animal) no es algo alea o io; sino que quienes mane-
jaban es e ipo de mas e an muy conscien es, a la ho a de pone nomb e, de las
cualidades o aces que p oyec aban es os se es i os en la caza y sumision de sus
p esas, su capacidad pa a a apa elozmen e a sus enemigos o ic imas alimen-
a ias y las consecnencias mo ales de i adas del eneno que algunos de ellos
pueden expulsa .
y de es a nix u a se o ma on innume ables pie~as de a ille ia, alas quales ponian
los nomb es que mas ag ada an a sns auc o es, pe o, po la mayo pa e, les ahi-
buyan aquellos de las a es de apEa y de o os animales ie os y enenosos de na u-
a, como son esmenles, alcone es
y
passa olan es, sac es, ispides, culeb inas, se -
pen inos y basaliscos, con o os muchos nomb es, 10s quales, po no se p olixo,
dexa i. de nomba los odos [1592, Luis Collado, PJi ica manual de a ille ia, Milh,
Pablo Go a do Poncio, ol. 6 ].
GERIFALTEl3: 'Pieza de la an igua a ille ia de muy co o calib e'.
E
mando que
a
oda diligencia uese el a ille ia, en especial la quel dia an es habia
ganado a 10s anceses, que e an diez caiiones e es culeb inas
C
alcone es
C
ge i-
Jose Almi an e. 1869: s. . culeb ina.
l2
Si obses amos 10s ejempla es que gua dan celosamen e algunos museos, nos esnl a impo-
sible es ablece
el
pa ecido onnal que
las
dos ealidades
de
igual o ma lla nadas man ienen.
l3
La mayo ia de los diccionanos ecogen en su mac oes mc u a
la
eni ada gin' il e, pe o
cuando de inen es a oz emi en
a
gen' d e. En el Diccionano de Au o idades encon samos,
ademas de genyal e, la o ma gn' d o: 'cnleb ina de muy peqneiio calib e'.
al es has a en nime o de hein a e cinco piezas muy he nosas, e con ellas mas de
dos mill caballos e g an despojo [1497-1515, Gonzalo Femhdez de O iedo, La
ida del G an capi in (Ca as del G an Capi a'n),
CORDEj.
Es a c eacion me a o ica obedece a la az6n que acabamos de seiiala en la
unidad an e io . No obs an e, hallamos aqui o o elemen o que omen ana la ana-
logia en e el animal
y
la pieza mili a , es o es, la igu a de da do que p esen a
es a segunda ecue da las pluinas en o ma de lecha que ca ac e izan a1 halc6n
de g an ama io bau izado como ge i al e.
Aunque has a aho a solo hemos hablado de se es i os que uelan
y
que ep-
an, exis en muchos o os animales de o igen
y
especie dis in a elegidos pa a
nomb a u ensilios de a ille ia. Es el caso, en e o os de:
ESCARABAJ0i4: 'De ec o que suele encon a se en la supe icie in e io del
animal5 de las piezas
y
que consis e en nnas desigualdades p oducidas po la
in e posi ion
de alg in cue po ex a60 en 10s me ales al iempo de e ec ua se la
undicion'.
jY
pa a que 10s engaiios que en es o suele a e se en iendan con acilidad, se a
necessa io e e i 10s de e os de impo ancia que muchas ezes se suelen halla , 10s
quales son en dos mane as: o po ene aguje os la pieqa, que 10s unido es llaman
esca a ajos o po a e se a a essado la alma d'ella sob e que es a undada. 11590,
Ala a de iamin , Diego, Elpe ec o capi in, Mad id, ~edio Mad igal, ol. 156 R].
El cue po dep imido del animal que lle a es e nomb e
y
el colo oscu o ap ne-
ba la simili ud con es as impe ecciones en las a mas:
CAN: 'Pieza peque ia de b once de la a illena'
En el assedio de Cas e1 No o de Le an e, donde 4000 homb es solos si iados, ma a-
on
mb
de 30000 u cos y no eniendo a1 ul imo con qu& epa a se ni cub i se de la
a ille ia de 10s enemigos, hizie on que delan e de si
un
muy al o bes ibn de 10s
cue pos de 10s u cos mue os, de mane a que no podian aquellos canes i a bala
que no diesse en 10s cue pos de sn gen e misma. [1592, Collado, Luis, Plz ica
manual de a ille ia, Pablo Go a do Poncio, 57~1.
En la undieion de es a a ma se omaba como modelo pa a consegui la inali-
dad es k ica la igu a de
un
pe o
y
se g ababa la cabeza de es e cuadnipedo en la
he amien a de a ille ia. De ahi que eciba la misma
denomina ion
que el animal.
O a acepcion mili a es la de 'pe cuso de las a mas de uego'
Cala el can y ca16 el
can,
Y
a1 o no de media wel a con dos p egun as de uego
Habla el plomo de dos espues as [Calde hn, Comedias, ed. Ri .
T.
9 pig 100,
(Djccjona io his dnco 1936)l.
l4
O as a ian es o males documen adas son esca auajo y esca a ajo.
l5
En
la
pieza de a ille ia, y en oda a ma de uego
en
gene al, ihlma es el hueco del
c~hn.
Wa ele explica la asignacion del nomb e del canlno a es a pa e del a ma
po que ((imi aba oscamen e la igu a de un pe on16. De hecho, uno de 10s sin&
nimos mis ecuen es con es e mismo alo es pe ilo.
1.2.
Realidades pe enecien es a o as pa celas mili a es dis in as de la a ille ia
y
empleadas en nues o pais an es de la Ppoca enacen is a
CANGREJO: 'Pieza de la an igua a madu a pa a de ende las co as y la sang ia'
(Es e anez 1987).
La aplicacion de es a oz en la gue a hicamen e se ecoge en 10s dicciona ios
emh icos sob e la milicia y ecue da al c us aceo de es e mismo nomb e po el
capa azon de ensi o que lo ca ac e iza, ya que dicha pieza o mada po laminas de
ace o iene como uncion esgua da a ias pa es del cue po del soldadol7.
habia unos cuau os cang ejos mili a es. Peso p on o llegamos a un aguje o, mis
neg o que la couciencia de uu mal ado, y pene amos en
61
esuel amen e. A la
enhada habia unos cuau os cang ejos mili a es, a mados de mause s, ul imo mode-
lo, y poniendonos la bayone a al pecho, nos pide on el san o y seiia [I91 l,
Anbnimo, El ec eo de mis
heos
ARIETE: 'Maquina mili a pa a ba i mu allas. E a una iga la ga
y
muy pesada,
uno de cuyos ex emos es aba e o zado con una pieza de hie o o b once'(Gago-
Jo e
2000).
El nomb e empleado en la milicia nos emi e a1 e mino la ino a ies, a ie is
u ilizado pa a e e i se a1 animal que noso os econocemos con el nomb e de
came o.
Desde a ios muy emp anos encon amos en nuesha lengua ejemplos de a ie-
e con sen ido mili a :
e des que i o ouo aques o dicho izo llega
a1
mu o que es aua an e1 emplo 10s
engennos que sou llamados en la in ane es que quie an o dezi cuemo ca ne os po
que opan con el mu o en la mane a que 10s ca ne os suelen opa
&
enn espannol
llaman 10s bozones po que 10s made os con que i en el mu o son c ados en somo
una g and pieqa [1270-1300, Es o ia de Espa ia
I,
(Gago-Jo e )].
La asociacion me a o ica que p o oca la palab a a ie e en el con ex 0 de la
lucha puede jus i ica se po dos mo i os. El p ime o obliga a ene en cuen a que
I6
Wa ele 1863: s. . can.
l7
Se obsen an disc epancias en cuan o a la epoca
en
que iene luga el uso de es a a ma
de ensi a. Was ele a i ma que el uso del cang ejo es an e io al siglo XVI. Sin emba go,
Almi an e ecoge el siguien e es imonio: ((es as piezas ce adas se en muy pocas eces en
a madu as an e io es a1 siglo XVln. El ex o que apo amos es de epoca a dia, ya en el s.
XX.
l8
Se obse a en es e ejemplo
un
uso me onimico. Se designa a 10s soldados con el nom-
b e del ip0 de a madu a que is en.
unida a la iga que cons i uye la miquina de gue a apa ece una igu a conshui-
da en hie o o b once que ep esen a la cabeza de
un
ca ne o. El segundo se cen-
a ia en la capacidad que iene el momeco pa a embes i con la en e. El a ie e
mili a mo ido con impulso imi aba
el
mod0 de opa de 10s ca ne os cuando gol-
peaba 10s mu os de las plazas o i icadas. A pesa de que en 10s siglos
XVI
y
XVIT
los au o es llalnan la a encion sob e el empleo de es a maquina y muy e-
cuen emen e apa ecen aco aciones seman icas cuando se menciona es a palab a,
como hace C is obal de Rojas en su Suma io de milicia an igua
y
mode na
(1607)19:
((El a ie e es un made o con una pun a de bie o a hechu a de cabe~a de
ca ne o; y la hoz es o o made o)), sabemos po 10s his o iado es que ue uno de
10s p ime os ecu sos que se pusie on en uso, desde kpocas emo as. Cons ancia
de ello nos dejan 10s siguien es ex os donde encon amos e e encias explici as
sob e el escena io donde u o luga
el
alumb amien o del ingenio mili a
y
de a-
lladas desc ipciones de su composici6n. Asimismo, se con i man en es as lineas
las causas se ialadas pa a jus i ica la ex ension de la me a o a.
P ime amen e, el ane e, que es michina pa a ha i , dizen que se ha110 d'es a mane-
a: 10s ca haginenses pusie on campo sob e Cidiz pa a oma la;
y,
a iendo oma-
do p ime 0 el cas illo, se es o qa on de a mynalle; y, no eniendo ins nunen o con-
enien e pa a cllo, oma on una iga; y, sos enikndola con las manos y la cabeqa,
hi iendo con inuamen e el al o mnu o, demba an po o den las pied as; y assi, de
g ado en @ado deshizie on oda la mu alla [1582, U ea, Miguel de, T aduccion de
la A qui ec u a de Ma co Vi nl io Polli6n
(CORD@].
La maquina llamada a ie e, que quie e dezi 'ca ne o', se aplica a, assi mismo, al
comha i las o alezas y de iha las mu allas; Ilami onla de es e nomb e y aun dik-
ode
la
igu a y o ma de aquel animal pa el e ec 0
que
con ella se hazia y mod0
como se exe ci a a, po que, assi como el came o con 10s du os cuemos comha e
con o os animales
y,
pa a de nue o y con mayo impe u a eme e , o na a ks, assi
mismo se hazia con es a miquina y con la aha a e ina que den o de si lle a a; e a
es a abe semejan e a aquella de la es udine, pe o aquella cabeca de h onzo que
a o men a a las mu allas e a semejan e a una g uessa cabeqa de ca ne o, seg6n qne
la igu a que aqui se ee ep esen a [I 592, Collado, Luis, Pla ica nlanual de a ille-
ia, Milin, Pablo Go a do Poncio, ol. 5 ].
En equi alencia con a ie e
se
ecoge la oz came o desde el siglo
XVI:
E
hahian echo un engenio con cadahalqos, e con za xos e con g andes made so a-
iesos, en emezclados muy hien, e con sae e as po kl, e mandkonle que lo le a-
sen adelan e, e o o engenio, que decian ca ne o, pa a e i el mu o con 61 [1503,
G an conquis a de Ul ma (Diccio~la io his o ico,
1936)l.
l9
CORDE.