RENTABILIDAD FUNCIONAL
DE
LA
CONSTRUCCION
PRONOMINAL EN LOS SEIS
PRIMEROS AUTOS DE
LA
CELESTINA*
CARLOS
MLL~NDEL
QUERO
Uni e sidad de Za agoza
1.
La p esen e comunicaci6n iene po obje o el analisis y discusion de la en-
abilidad uncional de 10s e bos egis ados en
cons uc ion
p onominal en 10s
Au os
I-VI
de La Celes inal, con especial a encion a aquellos que o ecen una
mayo iqueza de cons mcci6n y que ac ualizan mas de un signi icado. Pa a ello,
nos ocupa emos de de ini la cons mcci6n p onominal, si ikndonos de las expli-
caciones ecogidas en Ca agena (1972)
y
Ma in Zo aquino (2002), y obse a-
emos c6mo se mani ies an es as cons ucciones en nues os ma e iales epasan-
do 10s dis in os alo es de con enido desc i os en el ex o de Ma in Zo aquino
(1976).
Es e abajo es a en ocado desde una pe spec i a es ic amen e lingiiis ica y
obedece a una ision es mc u alis a de la lengua, en an o que no se limi a exclu-
si amen e a1 analisis de las cons mcciones p onominales, sino que ambien aba -
ca aquellas cons mcciones en las que el mismo e bo no apa ece con p onomb e
e lejo, lo que nos pe mi e es ablece
un
in e esan e sis ema de oposiciones un-
cionales.
*
La p esen e comunicacion ha sido elabo ada a pa i de
un
abajo p escn ado
en
el p i-
me aiio de mis Es udios de Te ce Ciclo, den o del cu so i(Aspec os sin k icos del espaiiol
medie al: el obje o di ec 0 p eposicional
y
las cons mcciones p onominales)>, impa ido po la
D a. Ma ia An onia Ma in Zo aquino. Qucde aqui cons ancia de mi ag adeci~nien o po sus
obse aciones
y
o ien aciones, qne me han sido muy il iles.
Asimismo, quie o mos a mi g a i ud a1 Depa amen o de
Educa ion
y
Ciencia del
Gobie no de A ag6n po la concesion de ma beca de
in es iga ion
con Re e encia
n.'
B16912003, que me ha pe mi ido ealiza mis Es udios de Te ce Ciclo
y
comenza una esis
doc o al sob e la sin axis, seman ica
y
p agmi ica de las pa iculas de modalidad deon ica de
ipo emo i o-a ec i o, que ac ualmen e cs i sicndo -eali ada bajo la di eccion de la D a. Ma ia
An onia Ma in Zo aquino.
Nues o obje o de es udio se limi a a una mues a signi ica i a-supe io a 10s escien-
os cincuen a ejemplos- que se co esponde con odos 10s casos de e bos en cons mcci in p o-
nominal egis ados en 10s seis p ime os Au os de la ob a. Todas las ci as o ecidas en es a
comnnicacion han sido ecogidas a pa i de la edicion de Pe e E. Russell, publicada poi
CILicos Cas alia en Mad id en el aiio
1991,
con
indica ion
exp esa de las paginas en las qne
se inse an los agmen os e e idos.
2.1.
La cons mccion p onomiilal
(CP)
es una es uc u a en la que encon amos
un e bo y p onomb e pe sonal a ono e lejo que coincide en niune o, pe sona
y
e e ido e bales2.
La desc ipcihn de es e ipo de cons mcciones po pa e de las g ami icas a-
dicionales ha sido obje o de una g an con o e sia, p incipalmen e po las dis in-
as denominacioncs que se han o ecido pa a es as o aciones3.
La
mayo ia de los
g ami icos han ca ac e izado las o aciones e lexi as como aquellas en las que
una inisma pe sona es agen e
y
pacien e a la ez, lo que les ha lle ado a asigna -
les asgos p opios de lo ac i o y de lo pasi o4. El p ohlema de es a conside acihn
es iba en que las elaciones en e 10s elemen os de es as unidades no son siem-
p e iguales, po lo que no podemos explica odas es as cons mcciones
((coma
si
el alo semin ico -el signi icado del e mino e lexi o huhie a de es a siem-
p e p esen e en ellas)) (Ma in Zo aquino
1979:
21).
Po o a pa e, con iene acla a que, aunque 10s e ec os de sen ido de las cons-
ucciones p onominales o ecen una
Ban
a iedad y iqueza debido a la libe ad
exp esi a de 10s hablan es, 10s signi icados o alo es de con enido se en educidos
conside ablemen e, de acue do a una sene asgos de ipo seman ic0 y sin ic ico5.
2.2.
Al
es udia como se mani ies an las cons ucciones p onominales en
nues os ma e iales, econocemos dis in as a ian es de con enido que 110s pe nli-
en es ablece una clasi icacion de 10s alo es que ac ualizan6. Asi, dis inguimos
once gmpos de cons mcciones, que in eil a emos sin e iza en las paginas que
siguen.
Pa ece opomno eco dai al espec o la
de ini ion
o ecida po Nelson Ca agena (1972:
21)
en la in oduceion a su excelen e lib o sob e las cons ucciones p onominales:
oConside amos como al a odo sin agma e bal qne con enga aiguno de 10s p onomb es pe -
sanales i onas me, e, se (no a ian e de
le-les),
nos
u
as,
en conco dancia de pe sona
y
ninue-
o con la o ma e bal espec i aa.
Como apun a Ma in Zo~~aqnino (1979: 21): ((Pa e no pequeiia de culpa de 10s de ec os
aludidos co esponden, qui k, al uso del e mino, e lexi as o c lcjas, comun pa a engloba a
las o aciones de que a amos,
y
al empleo de ma de inici6n de las mismas ya c is alizada,
ansmi ida casi m ina iamen e de una g ama ica a o a, qne, jun os han di icul ado el en oque
obje i o de 10s da os de la lenguan.
Es a ca ac e izacion se asemeja a la o mulacihn de Jean S e anini (1962:
94):
xle p o-
nominal appa ai colnme une oix de syn hese unissan en elle ac i e passi )). Sin emba go,
a
pesa de es a coincidencia con la conside acihn del alo que se da a lo e lejo
en
muchas g a-
mi icas adicionales, S C anini se decan a po el hnnino p onominal pa a e e i se a es as
cons mcciones: oNons adop ons en e e le enne p onominal c ie pa
DANGEAU,
d'abo d
pa ce qu'il es de enu -peu
a
pen e non sans di icul & le plus cou ammenl employ6 pou
desiene les o mes aue nous e udionsa.
.
.
5),
donde se o ecen algunos de 10s asgos que a o ecei la cxplicaci6n de es os alo es
median c el es ablccimien o de oposiciones uncionales.
Las alo -es desc i os en Ma in Zo aquino (1976: 61
6-627)
nos han se ido de pun o de
e e encia pa a la clasi icacion de las cons mccionss p onominales ecogidas en nues o co pus.
RENTABILIDAD
FUNCIONAL
DE
LA
CONSTRUCCION
PKONOMNAL
361
2.2.1. El p ime ipo que se des aca en nues os ma e iales es el de las cc e le-
xi as di ec as)). En es as o aciones el p onomb e e lejo ealiza la uncion sin ac-
ica de complemen o di ec o
y
se e ie e a un en e eal
y
especi ico, que coincide
con el que desempeiia la uncion de suje o. Es e ipo de o aciones ep esen an un
ipo de ansi i idad especial, en la que el suje o ac i o animado gene almen e
de pe sona- se iden i ica con la unci6n seman ica del agen e
y
el complemen o
di ec o a ec ado con el papel seman ic0 del expe imen ado .
En es as o aciones el p onomb e de la se ie e leja sepuede opone se a 10s de
la se ie oblicua lo (Ie), la, 10% las, que uncionan como complemen o & cc o,
Veamos algunos ejemplos:
(la) O os se ganan po malos, 277 (c : Si no la he ganado con la lengua, 320).
(lb)
quando se ido en las aguas de la uen e, 322 (c .: jhda, iela
y
dcxa a
mi
pa a siemp e!, 237).
A1 analiza es as cons ucciones e lexi as, Ca agena
(1972:
51)
obse a que
el p oceso c no pasa a o o, sino al agen e)), de donde esul a que la o ma p ono-
minal se puede en ende como un ((mo ema de no oblicuidad)).
Es e ip0 de cons ucciones p onominales puede exp esa se en odas las pe -
sonas g ama icales, o eelendo oposiciones con p onomb es de la se ie oblicua:
(Ic) yo me pie do po bueno, 277 (c : quan o
4
la pe die e, 238).
(Id) ema el dia que en el espejo no e conozcas, 310; (c .: jc6mo lo sabes y
la
conosces?, 241).
(le) piensa se
mas
digno de lo que e epu a* 228 (c : 10s que en algo como
i
las
epu a on, 225).
(I )
Si
le dexo, ma a se ha, 216 (c : si en o all&, ma me ha, 216).
2.2.2. Ligadas alas an e io es es an las cons ucciones we lexi as indi ec as,:,
menos ecuen es que las e lexi as di ec as en nues os ma e iales. Al igual que
es as ul imas, lle an un p onomb e e lejo que
ep esen s
un en e eal
y
conc e-
o, si bien, en es e caso, ealiza la uncion de complemen o indi ec o.
El
p onomb e e lexi o se de es as o aciones se opone a 10s de la se ie
le,
les,
desempeiiando idkn ica uncion complemen o indi ec o- a la que cumplen
ios
o os p onomb es a onos en las o aciones ansi i as:
(2a) Qui a se ha el elo de la ceguedad, 276 (c : que no le qni a on la oca po ello,
285).
Como seiiala Ala cos (1970: 215), ccla sola di e encia o mal de es a cons uc-
ci6n espec o a la an e io consis e en la p esencia de un sin agma o un e e en e
inequi oco de implemen acion jun o al nucleo inc emen ado po Isel)).
A1 igual que las e lexi as di ec as, es as cons ucciones p onominales pueden
apa ece en odas las pe sonas g ama icales, o eciendo una oposicii n con ias
cons ucciones ansi i as. Si an de mues a 10s siguien es dos casos:
(2b)
76
e lo di as, 220 (c .: Yo e lo did, 233).
(LC) diose en
la
en e una g andpalmada, 343-344 (c : danlcs siemp e c udos ma -
i ios, 355).
2.2.3. El siguien e ip0 de cons ucciones p onominales es el de las ((medias
dc
iii e C-s)), adicionalmen e denominadas c e lexi as de in e is)), que se
eucuen an muy p oximas a las e lexi as indi ec as. La di e encia en e ambas
ions l.ucciones es iba en que en las medias de in e is el p ono~nb e e lejo no
en; a en oposicii n con 10s p onomb es i onos de la se ie oblicua
le,
les como
ocu ia con el alo e lexi o indi ec o-, pues el p onomb e e lexi o de las cons-
+-..
. ,cciones medias de in e & se opone a su p opia ausencia. Veamos algunos
ejemnplos:
(3a) no digan que segaia holgando el sala io, 282-283 (c
.
lo que con abajo gmo,
308).
(3b) Bien se lo me ece es o y mas, 315 (c : Bien la has me ec~do, 320).
(3c) padecase 81 su dolo , 31 8 (c : padezco mal, 277).
En es as ases en las que, a1 igual que en las e lexi as indi ec as, encon a-
mos un complemen o di ec o de e minado, el p onomb e pa ece cumpli un papel
a ec i o, en a ico o exp esi o. Asi, la p esencia o ausencia de es e p onomb e,
denominado en algunas g ama icas
((da i e
supe luo)), no p oduce una modi ica-
cion de 10s elemen os a gumen ales de la es uc u a p oposicional
y
pa ece g a-
ms icalmen e edundan e.
Es e e lexi o de in e & puede mani es a se en odas las pe sonas g ama ica-
les. As1 lo ad eaimos en nues os ma e iales donde, ademis de 10s ejemplos ci a-
dos en e ce a pe sona, encon amos a nbikn el p onolnb e en p ime a
y
segun-
da pe sona:
(3d) ass me padezco su ahsencia y
u
p esencia, 275 (c .: lo que yo hepadecido,
236).
(3e) Escucha elo u odo, 343 (c : Escucha, 248).
2.2.4. Las cons ucciones p onominales ecip ocas use ca ac e izan, en e mi-
nos adicionales, po ene
un
suje o plu al
y
un complemen o, di ec o o indi ec-
o.
id&s, ico a1 suje o
y
elacionado con 61, a a is del e bo, en o ma ecip oca))
(Ma in Zo aquino
1976:
620).
Con iene eco da que no exis en e bos p opiamen e ecip ocos, sino e bos
qu se mani ies an en cons ucciones p onominales ecip ocas, pues, como seiia-
la Ala cos
(1970:
215,
n.
4):
((El hecho de que un suje o plu al se e ie a a dos o
.a-
,,d,
..
s
en cs de la ealidad en e 10s cuales se es ablece una ac i idad mu ua, es
cue~ i5n de pu a sns ancia que no se e leja en la o ma del con enido)).
En
nues os ma e iales unicamen e encon amos cua o ejemplos en los que
las consl ucciones p onominales ac ualizan es e alo ecip oco. La siguien e o a-
ci6n co esponde a las que adicionalmen e denominamos c~ ecip ocas di ec as)),
.en
las
que
se
da una plu alidad de elemen os l&xicos en el suje o
y
en el comple-
men ? di ec o.
(421) Calla, se iol-a, que
Bl
y yo nos en endemos
351
La
in e p e a ion
ecip oca de es e ipo de oihcio e,
sb:
yu,:;,
,,L:
;..,L; i~
po la p esencia de un inc emen 0 cmo el
ad e bio
;nu!uz13:co;?.
,~ i;.l."
:
,,,.
nues os ma e iales no hemos encon ado dichi~ c.i mpl ii~e ~iacibI .
En o o de los ejemplos, la cons ucci6n p onominal achLlaPiza
el
sl!o eii)ii>-
co indi ec 0 po la p esencia de un comple nm o di ec i;
(;i
ia sc>::iiz:;;,J
.;.
ii.
o aci6n:
(4b) iY odo esso es lo que e cas igb y el conocimien o que os
n a.9~~':.
2:3i!.
2.2.5.
Las o aciones cae lexi as mu uas)) gua dan cla l:. elacihc
con
lag
:,x:;.
cas, pe o se dis inguen de ellas po que p esen an mas pssibilid des cans- c-
cibn di e en es desde el pun o de is a sin agmi ieo. La ambigcedacl
in :
s:,:ia->c
ipos se p oduce cuando el suje o de es as cons ucciones apa eco en
lu a;:
(Sa) co~no seays en edad dispues os pa a odo l!n,?le de
plaz .
en
q~!?
nis
! !c.:
mo$os que 10s icjos
se
jun an,
260.
(Sb) que o o dia se emi en que miis
nos eainos,
306.
De o a pa e, las e lexi as mu uas adini en anbi n una cons ucc;nn
1c.3
suje o en singula y con un complemen o en
ia
ec mi
6i-i
p dicado,
in;1~ ,:,i:l~,
po la p eposicibn cony, en meno medida, pe la pae2osicib11
3-
E?
zlc:
c
-.
ucciones, el elemen o in oducido po la
p eposi ion
con o ma jm o a!
p c : -i
b e pe sonal el complemen o di ec 0 de es as o aciones. Regis amzx
? e
L;:.P-:-
plos de es e ipo:
(5c) Ponese con clla
en
azones, 297.
(5d) po que sepas aze di e encia de ablu quandn
COAT
h el~iii ea
le
e~s;
3.5'2
(Se) Y assi, Pa meno,
me
despido de
li,
261
En es os casos desapa ece cualquie posibie ambigiiedad con !as co
nes ecip ocas, pues o que es as ul iinas exigen una plu alidad ex el
61
suje o sin ic ico que les iinpide apa ece en o aciones como las an e ioiei.
2.2.6.
El
sex o gnlpo de cons n!cciones p onominales es el de las ilamaiias
c ac i as espon aneas)), que ienen lug u- con suje os animados -gene:aI :e~i-
humanos
y
con e bos que exp esan un mo imien o dinamico, si bien ex!
alp-
nos casos pueden cons ui se con e bos
c,ue
exp esan el cese del mo in-:~a~ o.
Es as o aciones se conocen ambih colno c(medio-ac i as),, en an o
que
21
iuj;,
o sin ac ico no se asocia con la uncion semlin ica expe imen ac.lo a, si?~~.
q:?
cumple el papel seman ic0 agen i o.
Es as cons ucciones mues an ca ac ens icas a ines con las o aciones de senil-
"njl';,V3:I:
do e lexi o, ya que pueden apa ece en cons mcciones no p onominales
..
(6a)
se
echan en el suelo, 314 (c .: e echa k dende el diablo,
337).
(6b)
Yo me subo,
y
Semp onio, aniba (c : No ay luga an al o que un asno ca ga-
do de o o no le suba,
286).
(6c) No nos de engamos, 247 (c :
u
soledad me
de iene).

2.2.7. Las c cons ucciones p onominales medializadas)> cons i uyen el skp imo
p~po
de n-ues o es udio. A1 igual que las de alo e lexi o, se cons uyen con suje-
os e pe sona
y:
jun o a la cons ucci6n p onominal, admi en ambien la ansi i a:
cia)
no
e congoxd, 235 (c : No me congoxes, 249).
(ib) Dimelo, que
me
enojo,
325
(c .: Ve donde e mando p es o
y
no me enojes,
348).
(7c)
Vamos, no se indigne, 247 (c .: No me indignes con u a danca, 303).
Sin emba go, es as cons mcciones suponen nna pbdida del alo e lexi o,
pucs
lnues an una cie a g ama icalizacion en e el p onomb e i ono y el e bo,
:.
ila
pi dida de la age i idad del suje o sin ac ico que se con ie e en expe i-
cii-x a,do . Asi, es as cons mcciones son nn ipo amino ado espec o de las e le-
:'.! as
ji
ienden a una con igu acibn in e na de la o acibn de ip0 medio.
Es e alo medializado, muy ecuen e en nues os ma e iales, se combina
gen almen e con e bos elacionados con 10s sen imien os humanos, con 10s
es ados de inimo
y
con la ida del espi i u, como ha des acado Ma in Zo aquino
(19'76:
62%):
(7d)
&go
que me aleg o des as nue as, 238.
(7e)
Y
pa que
no
e desespe es, yo quie o oma es a emp esa de cumpli u des-
seo, 233.
F ecuen emen e, es as cons mcciones apa ecen acompa iadas de
un
p edica i o:
(70 uno a aquilla an e quien an indigno me hallo que no la espe o aleanca , 223.
2.2.8.
Un
nue o ppo es el omado po las c cons ucciones p onominales con
ibii,:
inkansi i os)). En es e apa ado se si kan cons mcciones con e bos de
n~,:wimien n in ansi i os como
i ,
eni , cae , en a , Ilega , sali , oma , e c. y con
o os
e bos que pa ecen exp esa un es ado como se o es a . Son cons ucciones
ya
iecuen es en el bajo la in que pueden a ec a a cualquie pe sona g ama ical.
Al~nque pa ecen gua da elacion con las cons mcciones ac i as espon aneas,
1::s
-~z bos de es e gmpo se di e encian de es as ul imas po que no pueden p esen-
&-
ia
cons mccion ansi i a. El p onomb e de es as o aciones no puede ma ca
I;:lcion sin ac ica p ima ia ni modi ica la es mc u a a gumen al del e bo
y
pa ce g ama icalmen e edudan e. La p esencia del p onomb e e lejo en es as
cons i-ucciones iene su epe eusion en el modo de acci6n e bal. Aho a bien, las
mdi icaciones lixicas es an en uncion de las ca ac ens icas de cada e bo, po
lo que no se puede es ablece un alo gene al que de e mine la unci6n del p o-
nomb e con odos es os exbos in ansi i os7.
Asi
lo des aca Ma in Za aquino (1976: 576): <(no pa ece posible es ablece un p inci-
pio
gene,-al que penni a da cuen a, de modo
uni o me,
del alcance de
la
modii'icaci6n lexica
y
de las epe cuaiones de indole sin ac ica que de e mina lap escncia del p onomb e e lejo pa a
RENTABILIDAD
FUNCIONAL
DE
LA
CONSI'RUCCION
PRONOMINAL
365
La oposicion
i l
i se es la mis habi ual en nues os ma e iales, donde obse -
amos ein iun ejemplos en 10s que el e ho apa ece en cons uccibn p onomi-
nal. La p esencia del p onomh e e lejo en es e e bo mani ies a un alo ing e-
si o (i se signi ica 'abandona un luga , ma cha de un luga '). Veamos algunos
ejemplos:
(8a) Yo me
oy,
353 (c :
Y k,
pues solo quie es padece
u
mal, 216).
(8b) Toma
u
dine o
y
e e con Dios, 31 1 (c :
i
Ve con el diablo!, 216).
A
di e encia de lo que ocu e con i , la cons uccibn p onominal con eni
apenas se egis a en nues os ma e iales. Debido a su especializacibn semin ica,
el e bo eni no ha desa ollado el gi o p onominal en
la
misma mane a que
JI;
ya que implica en si mismo el ma iz ing esi o que o ece la cons uccion p ono-
minal pa a i .
2.2.9.
Las cons ucciones p onominales (cmediopasi as)) se cons uyen con
suje os inanimados que son la sede del p oceso e bal y que se si uan en una es e-
a de a ec acibn a1 e se ins igados pa una ue za dcsconocida que no apa ece
exp esada. Es e asgo nos pe mi e di e encia las de las pasi as e lejas, en las que
subyace un agen e humano ejecu o de la accion exp esada po el e bo. El alo
mediopasi o iene luga con e bos suscep ihles de cons ui se en es uc u as sin-
agma icas de ca k e ac i o
ansi i e,
cnyo complemen o di ec 0 pasa ia a se
el suje o de la cons uccion mediopasi a. Podemos obse a es a dohle cons uc-
cion en 10s ejemplos ci ados como (9a) y (9b):
(9a)
iO,
si en sueiio
sc
passase es e poco iempo, has a e el p incipio
y
m
de su
habla!,
334
(c : no dexemospassa el iempo en balde, 236).
(9b) eme yo
mi
o ma que no se mude, 3 10 (c .: que mnchas ezes la opinion ae
las cosas donde qiuc c, no pa a que mude la e dad, pe o pa a mode a nucs o sen-
ido, 272).
El p onomb e e lejo de es as o aciones mediopasi as ma ca la in ansi i a-
cion o medializacibn del p oceso e bal y no en a en oposicion pa adigma ica
con la p ime a y la segunda pe sona.
2.2.10.
Las ccpasi as impe sonales)) - adicionalmen e llamadas ccpasi as
e lejas)) se di e encian de las an e io es po que se soh een iende la p esencia de
un
agen e humano no especi icado que ejecu a el p oceso que a ec a al suje o g a-
ma ical. Es as cons ucciones, que unicamen e se mani ies an en e ce a pe sona,
son muy habi uales en nues os ma e iales y nos pe mi en ap ecia la oposicion
en e es as ases de sen ido impe sonal con suje o gene almen e inanimado y las
o aciones ac i as con suje o humano en las que apa ecen esos mis nos e hos:
odos 10s e bos mencionados,,.
El
capi ulo de las cons mcciones p onominales oposi i as
con
e bos in ansi i os dc Ca agena (1972: 148-21 1) sigue siendo la e e encia undamen al
pa a
el es udio dc es as o aciones.
(10a) cs condici6n humana que lo que mucho se dessea, jamis se piensa e con-
cluydo, 289 (c .: Riqueza desseo, 249).
(lob)
'Y
aun o os u illos de mds qualidad all: se encnbhn, 242 (c .: Po encub i
yo es e echo de Pimeno,
239).
(IOc) De mi hoca quie o que scpas lo que se
ha
hecho,
330
(c :
An es lo ha k, 233).
En nnes os ma e iales des aca la ansencia de cons mcciones ac i as impe so-
na!es con 6gimen (se pe sigue a
10s
c is ianos) o sin egimen (se i e bien).
2.2.1
1.
En un ul imo apa ado ecogemos aquellos cwe bos que unicamen e se
mani ies an en cons mccion p onominal)) en nues os ma e iales. Dis inguimos,
de unapa e, e bos que Co ominas y Pascual(19XO-1991) docu nen an solamen-
e en cons uccion p onominal, como a epen l sc o a e e se. Veamos algunos
ejemplos:
(I la)
Y
sin duda la p es a dadi a su e e o ha doblado, po que la que a da, el p o-
me imien o mues a nega
y
a epen i se del don p ome ido,
265.
(I
lb)
Pe o no me a e o, 260.
En es os casos el p onomb e e lejo no iene alo sis emi ico u oposi i o, ya
que las cons ucciones que mani ies an pa ecen ep esen a i as de una W media
osilizada, analoga a la de los deponen es la inos. Ala cos (1970: 216) se iala qne
es os e bos ccexigen obliga o iamen e el inc emen 0 de una e e encia pe sonal
iden ica a la del suje o)). Asi, los signos cons i nyen es de es os e bos no son
au onomos, pues o que o man una unidad indisociahle.
De o a pa e, si uamos e bos como a en aja se, humilla se, quexa se o
e ae se, pa a los que Co ominas
y
Pascual (1980-1991) documen an an o la
cons uccion p onominal como la no p onominal. Sin emba go, es os e bos sola-
men e apa ecen en cons uccion p onominal en nues os ma e iales, como emos
en
(I
lc):
(I
lc)
Quixome, Calis o, de la dubda de
mi
idelidad
y
se icio, 248.
3.
Una ez epasados los alo es de con enido que ac ualizan es as
cons ue-
ciones, podemos o ece algunos da os en elacion con la ecuencia de apa icion
de los dis in os ipos de cons ncciones p onominales es udiadas y de la en ahi-
lidad uncional de los e bos some idos a es udio.
3.1. El g upo mas ilume oso de cons mcciones es el de 10s e bos que sola-
men e apa ecen en cons mccion p onominal, pnes hemos egis ado sesen a y
cua o e bos di e en es qne dan luga a no en a ejemplos, lo qne supone un ein-
icinco po cien o del o al de ejemplos analizados. O as cons ucciones muy
epe idas en nues os ma e iales son las medializadas con suje o de pe sona, las
qne se cons uyen con e bos in ansi i os - a o ecidas po la ei e aci6n del
e bo y con ein iun ejemplos
y
las pasi as impe sonales, odas ellas con mas
de cincuen a casos documen ados. Po el con a io, las cons ucciones con
un
meno indice de apa icion son las qne implican una plu alidad de elemen os Iexi-
cos, coma las ecip ocas
y
las e lexi as mnhlas, con cua o
y
cinco ejemplos es-
RENTABILIDALI
kUNClONAL
D
LA
CONSTRUCCION
PRONOMINAL
367
pec i amen e. O os alo es de coil enido con un nume o escaso de ejemplos son
el e lexi o indi ec 0 diez casos-, medio de in e & quince ejemplos-, ac i o
espon aneo en dieciocho ocasiones- y mediopasi o -ca o ce casos ecogidos.
Mayo p esencia mues a el e lexi o di ec o con ein a
y
seis ejemplos.
3.2. En elacion con las posibilidades de cons uccion de 10s e bos es udia-
dos debemos des aca que de 10s cien o ochen a e bos egis ados solamen e die-
cisi-is ac ualizan mas de un signl icado: aleg a , da , dezi , dexa , en ende , gana ,
haze , o ece~; pa a, passa , pe de , pone , emedia , sen i , ene y e . De es os
e bos 10s que o ecen una mayo iqueza li-xica po el abanico de signi icados
que ac ualizan son haze , pone , dezi y e , como a a emos de ilus a en las
lineas que siguen.
3.2.1. El e bo haze es el que p esen a una mayo a iedad de alo es de con-
enido con cua o ejemplos del alo e lexi o di ec o, uno del medio de in e &,
cua o del medializado, uno del mediopasi o y cua o del pasi o impe sonal.
En p ime luga , que emos ecoge algunos ejemplos que o ecen cie a ambi-
giiedad en cuan o a la in e p e acion que puede da se a la o acion:
(12a) Faz ase isica de ni ios, 242.
(12b) Requie en las Cab illas y el No e, hzikndose es elle as, 287.
En es os casos esul a di icil decidi si la in e p e acion de es as o aciones ha
de se e lexi a o si, po el con a io, nos encon amos an e un ip0 de cons mc-
ciones en las que se ha p oducido una amino acion de la ac i idad en la es e a del
suje o sin ac ico que pasa a con e i se en un expe imen ado , in e p e acion que
nos conduci ia a las consbucciones p onominales medializadas. Nos decan amos
po nna in e p e acion e lexi a de la cons mcci6n p onominal, pues el con ex 0
lingiiis ico pa ece indica una olun a iedad po pa e de 10s suje os. Si a como
mues a el p ime ejemplo, en el que Pa meno es a explicando a su amo Calis o
las ac i idades
que
ealizaba Celes ina (Faziase isica de ni ios, oma a es a~nb e
de unas casas da alo
a
ila en o as po achaque de enha en oda$ 242).
Celes ina se p esen a, pues, como un suje o agen e, lo qne con inna el alo e le-
xi o de la cons uccion p onominal.
El alo e lexi o di ec o lo encon amos amhien en 10s casos en ios que el
p onomb e e lexi o apa ece acompa iado de una cie a de enninacion (un a i-
bu o o complemen o p edica i o). Si a de mues a el siguien e ejemplo:
(12c) que no se hizie.~.se sanc o
a
al pe a ieja como yo, 284.
En o as ocasiones esul a di icil de e mina si es amos an e un alo e lexi-
o o medializado. Veamos 10s ejemplos (12d) y (12e):
(1
2d) Digo, sei o , quc y ian mejo empleadas us anquezas en p esen es y
se~-
cios a Melibea, que no da dine os a aqublla que yo me conozco; y lo qne peo es,
h e e su cau i o, 273.
(12c) Ca i anse del p ime ab aco, uegan a quien og6, penan po el penado,
hizense sie as de quien e an se io as, 287.