SOC~~ADMUL~C~~/~LAL~L~L~L~L~XXXCCCCCCCCUUU~I~~SSSSS~SS,
,997.
Re anes: un iaje lingiiis ico en e dos cul u as
Penilope Recio Ga ido,
Ma
Paz Diaz Mendoza
Di ec o :
Joaqdn JosC. Fe nindez Dominguez
Los e anes exp esan las expe iencias de una sociedad
a
a ks de 10s sielos
Y
se ma-
",
ni ies an imigenes y simbolos que mues an 10s alo es mbs impo an es de una ci iliza-
ci6n. El es udio
compa a i e
de 10s e anes ingleses
7
espdoles nos pueden ayuda
a
.
.
.
com~ ende mb es a; dos cul u as.
SegGn el dicciona io
de
la R.A.E., un e kn
es
xdicho agudo
y
sen encioso de uso
comhn. T ansmi en una sabiduda comh que 10s pueblos
p imi i es
se
han comunicado
o almen e po gene aciones. Su ensedanza no co espon&
a
una aguda e udici6n sino
que p o ienen de expe iencias epe idas. De ellos se desp ende una consecuencia p hc ica
de o den mo al o de conduc a.
Respec o al lenguaje podemos deci que 10s e anes ienen una g an ue za exp esi-
.a
:
p xl
.l
u ll l
un
I ngu.~, llano
p c o, po~ cn
11"
gi.ln cn lci> ~lldl cc o ca-
2: c l lco
.i .
I,,
mc d o n Se acudc con muchi na i ccu .llc .
.I
I.,
;u , ,,
e ih l~.>
pa a acili a
la
mema izaci6n
y
la
musicalidad de 10s e anes.
Los e nas que mi
se
epi en
en
10s e anes ingleses
y
espdoles son: el dine o, la
eligi6n, la his a ia, las camidas, las elacianes sociales, la ag iculm a
y
lo animales.
El dine o es el g an ema en ambas lenguas.
Las
me ales p eciosos (o o, e c.)
adquie en
una
g an impo ancia en los e anes espdoles, po el descub imien o de
AmC ica que in luy6 en la sociedad espdola. En 10s ie anes ingleses abundan
las
alusio-
nes alas unidades mone a ias e leio de
su
men alidad bu mesa. En elaci6n
a
la eliei6n.
"
..
.
cn
l
ci an o spahol dcn.ica!~
1)!31
Y
lo
1.111101
EII
i.ul~l,i~
11
ei dn~ ~ ~ngliq
p ~i ~ ~
1.11
c 1.1~ b1bl~c15
Y
cl
Je non~,~
En
F$pah
AIIUIIJI~
IJ,
ie nc~~<
.>
1.11
con11d~5, n~cc~,~l-
men e 10s alimin os bLicas de la
&e a
med e bnea. El ema que mas apa eceAen 10s
e anes ingleses son las imdes y de ec os p opios de la ida social.
1.
In oduccidn:
Los j6 enes de la gene acidn de 10s no en a nos encon amos en un mundo abie o
y mul icul u al. Muchos de nosa os hemos iajado mbs que nues os pad es y hemos
conocido
a
jh enes de o os pdses, con 10s que hemos hablado de odo, desde 10s e nas
nb
impo an es, coma la pali ica has a 10s m6s co idianos. Todos hemos c ecido al
mismo iempo sue nues o pais empez6
a
o ma pane de la Comunidad Econ6mica
. .
Eu apea y somos conscien es que el u u o es a en una Eu opa sin on e as.
En es a sociedad
es
indispensable el es udio de o os idiomas. Siemp e
se
nos ha
dicho que quien no sabe inglks no llega
a
nin&
si ia. Aho a que es amos en la uni e si-
dad no s61o es necesa io sabe es e idiom*, siio que adembs hay que conoce una segunda
leneua ex anie a.
"~uchos de 10s es udian es de ilologia inglesa decidimos es udia es a ca e a con el
in de domina
el
ingl&s.
Aho a
despuks de habe es udiado a ios cu sos, nos damos
cuen a que la lengua no
es
~610
un
medio de comunicaci6n, camo 10s lenguajes ani icia-
les, sino que e leja el pensamien o, 10s ala es, la belleza y las cos umb es de un pueblo.
El mundo que nos es amos encon ando es cie amen e mul icul u al, pe o es e
concep o no debe signi ica la imposicdn de una
NI~u~
edCc ica c eada a i icialmen e
oo 10s medios de comunicaci6n oa las mul inacionales. Es a isi6n nos lle a
a
una
,
A
compe l l ldad desen enada y
a
la bGsqueda de nue os pueblos
a
10s que colon~za con
nues os p odunos. Noso os que emos un mundo
mi
humana
Y
en donde haya
un
si io pa acada pueblo y cul u a, en onces apo a emos lo bueno he nues a culiu a y
ap ende emos 10s ala es posi i os de 10s demh.
El es udio
compa a i e
de 10s e anes ingleses y espdoles nos puede ayuda
a
com-
p ende mis de es as dos cul u as.
Cienamen e 10s e anes exp esan las expe iencias de
una
sociedad
a
a ks
de
10s
siglos y se mani ies an imigenes y shbolos que mues an 10s alo es m6s impo an es de
una ci illzacibn.
2.
Exp esiones idio nd icas
y
e anes:
Las g ami icas inglesas denominan
idiom
(exp esi6n idiomi ica)
a
nume osas es mc-
u as g ama icales que ienen en cam6n el sen ido me d6 ico del sin agma o de la o a-
ci6n. Los e anes se incluyen den o de es e ip0 de cons ucciones.
Las
~ ami icas esodolas hacen una dis incihn mis cla a de 10s dis in os ioos de
n,o.ilsmos
1.
n,,
lncluycn 10s
an ,
po quc c cc,n%lJ . m u icloncq ~n.iepcnJi . . .
Sl l
cmb.~ go
ha .
cam;
cn
quc
nuchx
locuc~on xl~ . l,i lc que po
a
g in
ue zl
cxp c l-
a y pi
su
longi ud se Uegan a denomina e anes, comoes ei caso de algunas compa a-
ciones.
Po es as azones nos hemos is o obligadas
a
escla ece el sen ida del k mino in-
glCs
diom,
que en espdol co esponde ia
a
dos ipos de con mcciones: las locuciones
y
10s e anes.
Whi ley o ece es a de inici6n de
diom
en su ob a
Spanish/Engli h Con ax i (Con-
a es en e el espa7iol
y
el inglLs):
nes un sin agma, cuyo signi icado na
es
la
suma
de 10s
signi icados de las palab as que lo o man, sino o o nue o . Es un ecu so lingiiis ico
pa a c ea nue as palab as y iene su explicacibn en la economia del lenguaje, po que
se
p e ie en u iliza C minos canocidos a indui neolagismos. Poseen un sen ido me a b i-
co que muchas eces es di icil deduci de las palab as que o man la locuci6n. Es as ex-
p esiones idiomi icas ienen ca a e is icas comunes:
-Es h o madas po das o mb palab as.
-Cons i uyen
una
unidad sin ic ica y no suelen pe mi i 10s cambios g ama icales
o ooios de un sin aema
A
-Poseen
un
ci&a g ado de idioma icidad y lexicalizaci6n po eso nos encon amos
con exp esiones que es h o almen e iiadas
Y
que han adsui ido
su
sen ido me a 6 ico
Y
o asAaue ah en modi icaciones o au'e ooseen su sen iddli e al en aleunos con ex os.
>
'
~n 'el
~ic iona~ o English Idioms (Dicciona io de exp esione idiom%icas inglesas)
de
Longman, se hace
una
dasi icaci6n de las dis in as cons mcciones g ama icales que pue-
den conside a se exp esiones idiomi icas. Es a clasi icaci6n puede se aplicada en pane
a
los modismos esp&oles.
-Locuciones adicionales
( adianal idioms):
Son 10s ipos de exp esiones que 10s
hablan es en ienden no malmen e po locuciones. Muchas de ellas son o aciones casi
comple as que solamen e necesi an que
se
les aAada el suje o. Ej: -me e la pa au,eo spill
he beans# ( e ela algo). O o ip0 de locuciones uncionan como cons i u en es de
la
o acibn.
-Re anes (sayings): Son o aciones cample as que poseen un sen ido me a b ico. En
espaAol, como ya dijimos an e io men e, no
se
conside an locuciones po que se u ilizan
a aciones independien es. Sin emba go en inglks
se
conside an modismos po
su
es uc-
u a ija y po
su
sen ido me a b ico.
-Compa aciones (similes): Un g an nGme os de locuciones son compa aciones.
Es as sin agmas en a izan el signi icado del p ime k mino y pueden se eemplazados
po
un
ad e bio.
-Locuciones e bales (ph asal e bs): Son exp esiones que es an o mados po un
Gnico e bo
y
una
o
mL p eposiciones
o
ad e bios. Ej.: .pu up wi h* ( ole a ), ~ ene
pnsa,,.
3.
Re anes
y
dicho popula es:
Debido a la ampli ud del ema. nos amos
a
cen cl en el esmdio de 10s e anes
Y
dichos papula es (p o e bs
and
sa)li&s). SegGn el dicciona io de la R.A.E., un e h is
'~dicho agudo y sen encioso de uso comhn ,
y
es
en es e uso donde adica la impo ancia
que
ienen 10s
e anes.
T ansmi en una sabidu ia
con~ljl
que 10s pueblos
p imi i es
se
han comunicada a hen e po gene aciones. Su enseiianza no co esponde
a
una aguda
e udicibn sino que p o ienen de expe iencias epe idas. De ellos
se
desp ende una conse-
cuencia p 6c ica de o den mo al o de
conduc s.
Po
dicha azbn, oda pe sona de cud-
quie esi a o social
o
luga de p ocedencia, conoce
algh
e h
y
hac;un g an uso de
ellos sin apenas da se cuen a.
No ienen o igen conocido, quizi en el nacimien o de su p opio idioma. En la
lengua espahla muchos de ellos p o ienen de la cul u a g ecola ina, algunos p opimen-
e son e anes y o os ci as de au o es dbicos.
Fo
su
aiz
eminen emen e popula , el e ane o se ha ido en iqueciendo
a1
a aiga
en odas las la i udes. Alpas eces se p oducen in e e endas liigiiis icas, po
eso
mu-
chos de 10s e anes son calcos de o a lenma o esen ando la misma es uc u a sin ic ica
O os exp esan la misma idea pe o con palab as dis in as; ej: <sEs
ia
go a que colma
el
asan/
el i
he las hnw cha b oke he camel'$ back*, (la $ ima paja que ompib la jo oba
del camello); ~Nunca al a
uo
o o pa a un descosidon/&i ds
o
he ea he lock oge hem,
(los
p&ja os del mismo plumaje welan jun os).
Y
po Gl imo, nos encon amos an e
e-
anes o dichos que son p opios de cada cul u a; donde hab i que acudi
a
una
aduc-
dbn li e al y
a
una explicacibn de
su
uso pa a en ende
su
signi icado. Se a a, po an o,
de e anes que e lejan los alo es, la his o ia,
su
isibn del mundo, e c. Ej: Cleanliness
is nex o godliness*, (la limpieza esd ce ca de la san idad), a gumen ando i bicamen e
que
el
se limpio es an se io como la san idad.clA buenas ho as, mangas e desn, usado
pa a decide
a
alguien que
no
ha acudido en
su
momen o, que ya es demasiado a de pa a
soluciona el p oblema.
Respec o-d leneuaie, oodemos deci sue 10s e anes ienen una e an ue za exo esi-
,
..
a.
A
esa
de u iliza un lenguaje llano y p eciso, poseen
un
g an sen ida indi ecio
ca-
p:
ac e ls lco de la me ao a; se a a pues, de
un
lenguaje ideog b ico. Tan o en los e a-
nes espdoles como en 10s ingleses nos encon amos con o aciones b e es, aunque sean
campues as y un g an uso de la yu aposicibn. En espa lol e acude al hipk ba on con
muchisima ecuencia, po que es e ecu so es ilis ico posee mucha uena exp esi a y el
sis ema sin bc ico del espaiiol lo pe mi e. Sin emba go, la mo ologia de la lengua inglesa
es muy pob e y es o condiciona a la sin axis, que iene un o den ijo. Es o se e leja en
10s e anes en
una
ausencia del hi& ba on.
Den o del e ane o espa lal exis e una g an ausencia de e bos, se sob een ienden
a
se encuen an al inal de la o acibn. En inglks, abundan la o mas no pe sonales, se
man ienen 10s e bos y a eces el e bo
o
be
se omi e, aunque no siemp e. El in ini i o
apa ece sin
o
@a
desinencia p opia del in ini i o en ingles).
O os ecu sos comunes son la ima, la eduplicacibn, ali e acibn, compa acibn,
pe soni icaciones, pa alelismos, y en el
caso
del espa lol la conse acibn de a caismos.
Los es p ime os ecu sos ci ados son p opios de la li e a u a o al ya que acili an el
p ocesa de memo izacibn y
dan
musicalidad a la o acibn. Es po es e hecho como se ha
lag ado que pe manezcan en la aaualidad an i os
como
an es, ansmi iCndose de
pad es
a
hijos.
Al se o ganismos i os, se an adap ando a la lengua de 10s iempos qne a a iesan.
Aunqne las palab as u ilizadas sean a caicas o no engan
ninguna
elacibn con la ida
ac ual,
siguen eniendo una g an ue za exp esi a
y
leccibn mo al. Un ejemplo pa a ilus-
a es a explicaci6n se ia el e h man as eces a el ch n a o
a
la uen e que
a1
inal se
ompe.. Fue ecogido po Ce an es en
El
Quijo e
y ac ualmen e lo seguimos n ilizando
a
pesa de que es a a ea
a
no
se
ealice.
La cul u a anglasajdna es mbs cosmopoli a que la espax%ola, debido al g an n-e o
de inmig an es y 10s e anes han pe dida g an pa e de
su
signi icado y ademb
su
p es i-
ia sin emba eo en la cul n a hisphica exis e
una
endencia eene al a usa mbs e anes.
gs a sigue mu; unida a la ie a,
su
sabidu ia popula es 6 in&so p esen e en e las pe -
sonas cul as, y en las mbs impo an es ohms li e a ias.
Es e dad, que como oda adicibn, el uso de e anes es b disminuyendo po que la
mayo pane de la poblacibn
es
u bana y la cul u a
se
es b ol iendo mbs cosmopoli a. La
poblaci6n en 10s pueblos y zonas u ales
es
meno , y
es
en el campo y en la na u aleza
donde han nacido la mayo pane de 10s e anes. La obsemacibn de la na u aleza, la ida
lu al y las aenas ag icolas, o man pane del e ane o de cada pueblo.
A
pesa de ello,
10s jb enes espdoles u ilizan 10s e anes mbs de
la
que ellas
se
haginan.
El con emo sociocul u~al de la comunicacibn se aduce en el lenguaje en muchas
o as ace as. Tado e & o ase popula dude al olclo e, his o ia, li e a u a, hk oes
popula es y an ihk oes, modas, endenwas
y
luga es. Hab b e e encias
a
p oduc as na-
cionales, chis es sob e asun os poli icos
y
locales, e c.
4.
Temd ica
de
lo
e anes:
En e an a a iedad
y
abundancia de e anes, nos hemos is o obligados
a
ealiza
una
posible dasi icacibn po emas en nues o es udio
con as i e
del espdol y del in-
glCs. Son 10s bpicos que se epi en en cada cul u a, algunos coinciden y o os son p o-
uios de
cada
pueblo.
4.1.-
Dulc a.
Es l
g m
e lll
ell
mibas 1cng 1.1~
Y
mn , a
1~
I np ,n.ul: l
quc
ncn
10%
b xl .5
na e i~lcs
y
las lque7.1~
CI~
iu~lquic c~ l 7a 10n
10%
me als p c los~s
(MU,
p1d .i. c c) ~dqw ~n
un3
g .m
xnponancil n lo
>nc
~p~ iolc,
A
CAUU
dcl .icscub -
So&dndMui&ul wmd
Ac o
delXXXCong e o
Uni P7.
SpuilL,
1997.
399
mien o y pos e io conquis a de Ame ica, con i iendo
a
Esp&a en p ime a po encia
mundial.
En la lengua inglesa ambien iene
una
g an impo ancia, pe o aqui apa ece la igu a
de la moneda coma unidad de come cio, e lejo de la men alidad bu guesa
y
come cial.
Ena men alidad
ue
el ge men del impe ialismo colonial y del nacimien o de la P ime a
Re olucih Indus ial.
ccNi po odo el o o del mundo~/nno o all he ea o/Chinaa, (ni po odo el k de
China); mo o all he money in he wo ld", (ni po odo el dine o del munda)
,,Cos a un ojo de la ca azd. o cos a p e y penny", (cos a un p ecioso penique).
En Espda, en muchos de 10s e anes apa ece una ac i ud
un
an o mezquina
y
a a iciosa. En cambio, en inglks
a
pesa de la impo ancia del
diie a
no
se
mani ies a
an o esa a a icia.
<<El que ia
o
p ome e, en deuda
se
me eu.
"In o
a
penny, in o apound (gas ado un penique, gas ada una lib a).
4.2.-
Religibn. El ema de la eligibn es o o de 10s emas
mb
ecu idos en el e a-
ne o espaB01: la apa icibn de san os, Dios y la Vi gen, e incluso del demonio. En inglks
mbiCn ocu e, pe o se e ie en m6s
a
ci as biblicas
y
al demonia. Es as ca ac e is icas se
pod ian debe a la eligibn p o es an e que p o esaba la mayo ia de la poblacibn b i hi-
ca.
dn
eye
o an eye, anda oo h o a oo hw/eOjo po ojo y dien e pa dien en.
llLlo a coma
una
magdalenan.
CIA Dios ogando y con el mazo dandou.
<*MAS sabe el diablo po iejo que po diablod *No hing like old ho se o he ha d
oad*.
4.3:His o ia. Algunos
de
10s hechos m6s ascenden es en Espaiia han sido la
ha-
sibn de los babes y
su
elacibn con los c is ianos en la peninsula IbC ica, el descub imien-
o de AmC ica, gue as y ~e sonajes amosos y popula es.
,<P ome e el o o y el mo on.
cd como Ped o po
su
casan, e e ido
a
Ped o
I
cuando conquis a A agbn.
<<Vi a la Pepa., exp esibn que se hizo amosa cuando se p omulgb la Cons i ucibn de
1812
que se lle b a cabo sin el consen imien o del gobie no.
En inglks hay muchas e e encias a 10s omanos, a pe sonajes amosos y a luga es
geog i icos.
Queen Anne
is
dead* (la Reina Ana ha mue o)/q Ni que hubie as descubie o
Amk ica!~,
*When in Rome do as he Romans doa,(mando es ks en Roma haz como 10s oma-
nos).
"Pale, beyond hepalew, (Pale mas all6 de la es aca). Signi ica es a
ue a
de
10s
limj es
acep ados socihen e. Pale
e a
el e i o io conquis ado po 10s ingleses en I landa. Es e
es aba ma cado con es acas y 10s ingleses la conside aban la Gnica zona ci ilizada de
I -
landa.
4.4.-
Comidas. En Eso&a ha muchas e e encias alas comidas. es~ecihen e 10s
.
alimen os bkicos de la die a medi e hea: queso, ino, m as,pan y ocino. TambiCn se
habla del hamb e
y
la necesidad.
<-Can pan y ino
se
hace el caminon.
<<El hamb e agudiza el ingeniozd
necessi y
is he mo he o in en ion..

400
So iedadMul icul u oil. A z deliXXXCong o
Uniu'97.
Sp ilk,
1997.
En inelks
se
encuen an mu oocas dusiones a la comida, la que encon amos se
homb e es a a Cs de
su
es Amago).
-
"Ea , d ink and
be
me yd
~Comamos y hebamos que ma6ana mo i emos,,.
4.5.-
Ag iculm a y animales. Mien as que en 10s e anes espaAoles abundan las
alusiones alas labo es del camoo. al &ma, cosechas
animales de lab anza, en 10s inale-
ses p edominao 10s animales domCs icos que apa ecen ecuen emen e pe soni icados.
-
<Don' look a pi i ho se in he mou h
J
.a
caballo egalado no le mi es el dien e..
sMo
de nie &; do de bienesu.
.
4.6.-
Relaciones sociales. En ing16s hay muchos e anes elacionados con las i udes
y de ec as p opias de
una
comunidad.
Se
alaba el silencio, se hacen alusiones alas c i i-
cs,
al Cxi o, la amis ad
y
10s lazos amilia es.
*Blood
ii
hicke han wa e .
(la
sang e es mhs espesa que el agua).
*No hing
succeds
like
success*,
(nada iun a como el Cxi o).
En 10s
e anes
espa6oles des acan las cualidades que el homb e debe ene en e a la
idea nega i a que apa ece de la muje que se la conside a uen e de males. Apa ece una
ac i ud bas an e in e esada y mezquina en la elacibn con 10s demhs.
<,A la muje y
a
la cab a soga la ga,,.