MEMORIA
P oyec os y Acuaciones
Gab iel Fe e as Rome o
A aceli Mon e o Mo eno
Ma. José González López
Rosa io Villegas Sánchez
Ranie o Baglioni
Casulla del e no blanco
del Rey Fe nando el Ca ólico
In es igación y T a amien o
Es udio His ó ico-A ís ico
Po Real Cédula dada en Medina del Campo el día 13
de sep iemb e de 1504, doce años después de la con-
quis a de G anada, los Reyes Ca ólicos decidie on la
undación de su p opia capilla sepulc al en dicha ciu-
dad. La en iquecie on con una magní ica colección de
pin u a lamenca, i aliana e hispano- lamenca, icos ob-
je os de pla e ía y sun uosos o namen os bo dados,
que jun o a nume osos ense es pe sonales, cons i u-
yen un pa imonio de g an alo his ó ico-a ís ico. Ma-
nuel Gómez Mo eno nos desc ibe (1874) que en e
los obje os li ú gicos donados po el ey a la Capilla
Real g anadina, se encon aban cinco e nos, de los
que en la ac ualidad sólo se conse a pa e del conoci-
do como e no blanco "chapado" del ey Fe nando el
Ca ólico. Eisman Lasaga (1989) encuen a que es e
conjun o de ejidos es ci ado po p ime a ez en 1536,
en el Lib o de Visi ación del A chi o de la Capilla Real,
bajo la denominación "b ocado ca mesí pelo de a mas
semb ados"; es a misma au o a ealiza una p ime a
desc ipción de la casulla obje o del p esen e es udio.
En el Lib o de Visi ación an es ci ado, se hace e e-
encia a los di e en es componen es de es e e no:
casulla, capa plu ial, dos dalmá icas con sus espec i-
os colla es, on al de al a , a ias es olas, manípulos,
ami os y albas. En los sucesi os in en a ios pos e io-
es, que se conse an en el A chi o de la Capilla Re-
al (1572, 1655, 1657, 1781, 1787, 1794, 1800, 1827,
1859 y 1870, en e o os), se cons a a la desapa i-
ción, en pa e consecuencia del uso y en pa e posi-
blemen e debido a ans o maciones o a expolio, de
un g an núme o de ales piezas. Así, en los in en a-
ios de 1794 (Leg.58, pág.6) y 1800 (Leg.58, pág.7)
se hace e e encia a capa plu ial, casulla, dalmá icas y
34
PH
Bole ín14
La in e ención de la casulla del e no
blanco chapado del Rey Fe nando el Ca ólico
se enma ca den o de las ac i idades del
P oyec o de In es igación, In e ención y
Acondicionamien o Museog á ico que di ige
y coo dina el Ins i u o Andaluz del
Pa imonio His ó ico (IAPH). Es a
in e ención, pione a en el e i o io andaluz,
iene como obje i o es ablece una
me odología de es udio y ac uación den o
de la conse ación- es au ación del
Pa imonio Tex il de nues a egión, simila a
la que se iene aplicando pa a o os bienes
cul u ales.
1. Encasamen o del o e
deco ado con a co conopial
e imagine ía.
colla es, odo bo dado con len ejuelas de pla a, pe o
ya no se ci an manípulos ni es olas. En el de 1870 só-
lo apa ece egis ada la exis encia de la casulla y de
dos dalmá icas, una sin su colla . Lo ecogido en es e
úl imo in en a io es lo único que se conse a en
G anada en la ac ualidad. La capa plu ial es á ex-
pues a en el Museo His ó ico de Tejidos de la ciudad
ancesa de Lyon, que según igu a en los ondos do-
cumen ales del p opio museo, la adqui ió en subas a
pública celeb ada en Pa ís el día 16 de junio de 1893,
jun o con o as quince piezas de ejido, odas p oce-
den es de la colección Spi ze , siendo la capa la de
mayo p ecio de la en a.
La casulla del e no blanco chapado exis en e en la Ca-
pilla Real de G anada se compone de cua o pa es:
cue po o sopo e, o e o cene a cen al, galón y o o.
El cue po es á con eccionado de un ejido cuya écni-
ca es de e ciopelo, al e nando ondos lisos, bucles de
hilos do ados y pelos de seda ca mesí; su deco ación
es á cons i uida po ombos o mados po g uesos a-
llos con b o es de ege ación enga zados po co onas,
en cuyo in e io se al e nan los dis in os emblemas
he áldicos de los mona cas (león ampan e y co ona-
do del eino de León, cas illo con es o es y alme-
nado de Cas illa, ba as de A agón, águila de Sicilia y la
g anada, símbolo de la ciudad conquis ada).
El o e, que eco e e icalmen e la casulla, es de
e ciopelo ojo, bo dado en ealce de imagine ía con
hilo de o o, sedas ma izadas y chapas ho adadas, en
cuya aleación apa ecen dis in os me ales (o o, pla a y
cob e ), dispues a en o ma de escamas, siendo a és e
úl imo ado no al que alude la denominación, e no
chapado, po la que se conoce el conjun o de la ob a.
Tan o en la pa e an e io como en la pos e io , apa-
ece es uc u ado po es encasamen os sepa ados
en e sí po pequeños zócalos, a los que es án cosidas
len ejuelas o mando dibujos geomé icos y lo ales.
En el in e io de cada encasamen o exis e una es uc-
u a a qui ec ónica en o ma de capille a de es ilo gó-
ico, excep o en el supe io de la pa e an e io que
es el más pequeño, y es á deco ado po una es ella,
cen ada y en elazada, de ocho pun as de las que sa-
len mo i os ege ales. Los es an es encasamen os es-
án deco ados po imagine ía y a cos conopiales apo-
yados en columnas anilladas y en o chadas con al os
basamen os, odo ello en ealce. La iconog a ía hace
e e encia a san os de cue po en e o, seden es y nim-
bados, que ienen a la al u a de la cabeza ilac e ias
PH
Bole ín14 35
MEMORIA
2. De alle del cue po, deco ado po
ombos en cuyo in e io apa ecen los
emblemas he áldicos de los Reyes Ca ólicos.
36
PH
Bole ín14
onduladas; en és as quedan algunas le as, o pa e de
ellas, o madas po chapas me álicas, pudiéndose lee
aún en la ac ualidad, aunque con cie a di icul ad, e -
sículos en la ín del Símbolo Apos ólico. En los es en-
casamen os de la pa e pos e io y en el cen al de la
an e io , apa ecen igu as que, a endiendo a c i e ios
iconog á icos, es deci conside ando las leyendas y los
a ibu os que po an, p esumiblemen e ep esen an
Após oles. La única excepción es el encasamen o in e-
io de la pa e an e io : apa ece un pe sonaje con
hábi o anciscano, onsu a cle ical, lib o en la mano
izquie da y bande a plegada en la de echa; en su ilac-
e ia, que se lee con menos di icul ad que las es an-
es, apa ece RESURRECTIONEM CARNIS. Los lados
del o e es án delimi ados po e o cha o namen ada
con lo es de cinco pé alos y hojas ca nosas encon a-
das; la sime ía de es os dibujos puede in e p e a se
como un anuncio de la llegada del Renacimien o.
En o no al o i icio cen al, como pa e independien e
pe o unida al o e, exis e un ancho galón bo dado en
elie e, con mo i os de plan as y u as que dibujan
una especie de allo se pen ean e con pequeñas hojas,
anillas y g anadas, dispues as a mónicamen e.
En el A chi o de la Cu ia de G anada, exis e un docu-
men o echado en 1604 (Leg.118, pág.13), e e en e a
un p oyec o de es au ación de los e nos p opiedad
de la Capilla Real, según el cual los bo dado es Alonso
Núñez de Villa oel y Juan de Villalón, ambos de G a-
nada, alo an en mil ducados el a eglo de "un e no
de b ocado ca mesí que dio el ey de A agón con las
gua niciones de chape ía de pla a y o o, el cual es aba
muy es agado (es opeado)". C eemos que el e no
ci ado, obje o de aquella posible es au ación, debe
se el que nos ocupa.
Pa ece e iden e que a lo la go de su his o ia, es a
pieza ha su ido di e sas in e enciones, algunas de
las cuales han debido modi ica su o ma o iginal. En
la época en que es ealizada, las casullas enían o ma
casi ci cula ( ipo plane a); p ueba de ello son la casu-
lla del e no de ca denal Mendoza, que se conse a
en la ca ed al de Toledo, y nume osas ep esen acio-
nes pic ó icas que así lo a es iguan. Pe o en los siglos
pos e io es hay una endencia a educi las dimensio-
nes de es a es imen a li ú gica, pa a mayo comodi-
dad del o ician e. En su o ma ac ual, la casulla del e -
no chapado ca ece de caídas la e ales; y, además,
du an e los abajos de es au ación, apa eció un o-
zo del mismo ejido del que es á hecho el cue po,
gua dado bajo el o o.
El o igen de la casulla debe si ua se en los úl imos
años del siglo XV y p ime e cio del XVI. His ó ica-
men e es una donación del ey Fe nando el Ca ólico.
La écnica de ealización del ejido del cue po es simi-
la a la u ilizada pa a la ab icación de los ejidos usa-
dos en los e nos de los ca denales Mendoza (+1495)
y Cisne os (1517) que se conse an en la ca ed al o-
ledana, y los ojos son ib as eñidas con ke mes, in u-
a u ilizada desde la an igüedad. Sin emba go, los análi-
sis químicos aho a ealizados, han e elado que el
eñido en ojo de las ib as de e ciopelo del o e ue
ealizado con la sus ancia denominada cochinilla ame-
icana, in e que no se come cializa en Eu opa has a
bien en ado el siglo XVI. Asimismo, aunque es ilís ica-
men e la deco ación p incipal del o e es cla amen e
encuad able en el gó ico a dío, en la e o cha se in-
co po an mo i os enacen is as p opios del g u esco.
Pa ece e iden e que el o e de la casulla pod ía se
esul ado de un en iquecimien o de los elemen os del
e no, pos e io a su donación po el ey Ca ólico.
Ob as de es e excepcional alo a ís ico ponen de
mani ies o el g an impulso dado en esa época a la in-
dus ia ex il y al a e del bo dado en oda Eu opa.
Re e encias Bibliog á icas
• Eisman Lasaga, C., 1989. El a e del bo dado en G anada
(siglos XVI al XVIII). G anada.
• Gómez Mo eno, M., 1874. "Apun es que pueden se i de
his o ia del bo dado de imagine ía en G anada". Re . El liceo
de G anada. Imp. Ven u a Saba el, G anada.
Da os écnicos de la ob a
Las ca ac e ís icas écnicas de los ejidos y iqueza de
la o namen ación de las piezas p incipales de la casulla
–cue po y o e– hacen que es a ob a sea única en su
géne o y una de las pocas conse adas has a nues os
días. Po ello conside amos de in e és dedica un
apa ado especí ico a los aspec os écnicos y da os
cons uc i os de la misma.
T as el a en o examen de la ob a en el alle de ejidos
del IAPH median e inspección isual y en algunos casos
ayudados de ins umen os de aumen o, como es la lu-
pa binocula , se ha podido de e mina la desc ipción
écnica de los ejidos y de la o namen ación empleada
en su ealización, como e emos a con inuación:
Cue po: Cons i uido po dos la e ales unidos al o e
pa a con igu a la mo ología de la casulla. El ipo de
ejido u ilizado en su cons ucción es conocido écni-
camen e bajo la denominación de e ciopelo lab ado de
un cue po sob e ondo "G os de Tou s"
1
(g á ico nº1). La
ma e ia base es la seda de colo ama illo en la ama,
y de colo es ama illo y ojo en la u dimb e; es a úl ima
onalidad es empleada pa a con igu a el e ciopelo de
la deco ación. Todo el ejido es á a su ez cubie o
po una " ama de lanzado"
2
de hilos me álicos en olla-
do en un alma de seda, ambién de colo ama illo, que
c ea el e ec o de bucle o de hilo llano, an o en el on-
do como en los emblemas he áldicos, mien as que
en la co ona, se emplea pa a ob ene el mismo e ec o,
un hilo me álico de mayo g oso que el an e io y
una ama di e en e denominada "espolinada"
3
. La
complejidad de la p opia cons ucción del ejido con i-
gu a su deco ación, sin necesidad de ningún ipo de
elemen os complemen a ios supe pues os.
O e o cene a de deco ación cen al: Es a pieza es á
cons i uida po una e o cha
4
y po un galón que ci -
cunda el cuello. Su cons ucción co esponde a la éc-
nica de bo dado en elie e o ealce aplicado sob e un
MEMORIA
1. GROS DE TOURS:
Ligamen o de i ado del a e án
con la pa icula idad de que
po cada hilo de u dimb e
pasan dos de ama. Nomb e
gene al del acanalado ho izon-
al de dos pasadas de ama.
2. TRAMA DE LANZADO:
T ama suplemen a ia que pasa
po odo el ancho de la ela.
3. TRAMA ESPOLINADA:
T ama u ilizada pa a e ec os de
deco ación inse ada con espo-
lines, nomb e que eciben las
pequeñas lanzade as usadas
po el isaje de es e ipo de
amas.
PH
Bole ín14 37
ondo de e ciopelo simple de un cue po
5
de colo
ojo de seda sob e el cual se desa olla una amplia ga-
ma de écnicas de o namen ación.
La o ma plás ica de la deco ación se ob iene po e-
lleno de di e sos ma e iales es a i icados. En los pe -
sonajes sólo se ha podido iden i ica el es a o más su-
pe icial po se el único que nos acili ó la posibilidad
de oma una pequeña mues a, a ándose de lana de
colo ama illo, mien as que en los es an es mo i os
o namen ales sí se ha podido de e mina la secuencia
de es a os, encon ándonos seda de colo mo ado,
lana de colo ama illo y lino de colo c udo po es e
o den. Los pe sonajes y encasamen os se encuen an
aplicados sob e una base de pe gamino muy du o que
hace las eces de pa ón.
La deco ación con len ejuelas se ealiza sob e el es a-
o más supe icial de lana, ijándolas una a una al so-
po e de base con hilos de seda ama illos y dispues as
con écnica de escama de pez. Se han de ec ado 14
ipos di e en es que a ían en amaño y o ma.
El colo ido inal es ob enido, bien median e la ma iza-
ción de las len ejuelas con hilos de seda de di e sos
colo es pa a con igu a las es idu as y los mo i os o -
namen ales, o bien, como en el caso de las ca nacio-
nes, di ec amen e en seda con pun o de ma iz sob e
el ejido de lana a in de ob ene el e ec o denomina-
do "pin ado a la aguja".
Con obje o de da p o ección a oda la composición y ayuda
a sopo a ambién el peso de los bo dados oda la supe icie
del o e es á ijado sob e un ejido de a e án de base
6.
Unión de las di e en es piezas cons i u i as
Los cue pos ealizados en ocho piezas di e en es y el
o o se unen al o e median e cos u a simple ealiza-
da manualmen e con pun o de pespun e siguiendo
siemp e una sola di ección y empleando pa a ello un
hilo de algodón muy g ueso, de un colo oc e cla o
del mismo ono que el o o.
A con inuación, el o o se une al es o de la composi-
ción median e dos cos u as de ijación lle adas a cabo
a escm. del bo de del o e, ealizadas ambién con
pun o de pespun e y empleando pa a ello hilo de al-
godón muy g ueso de colo oc e cla o.
Po úl imo la ijación del galón que ci cunda odo el
bo de de la casulla y man iene unidas a odas las pie-
zas, se ealiza median e un pun o de ema e que ap o-
MEMORIA
G á ico 1. Cons ucción
in e na del ejido: ipo de
ligamen o "G os de Tou s".
4. RETORCHA:
Tejido que delimi a en sen ido
e ical ambas pa es del o e
o cene a cen al de una casulla.
5. TERCIOPELO SIMPLE
DE UN CUERPO:
Tela sin deco ación cuya supe -
icie es á cubie a de pelo o -
mando una sola u dimb e.
6. TEJIDO DE TAFETÁN:
Nomb e con el que se desig-
nan los ejidos de seda cuyo
ligamen o se limi a a dos hilos
de u dimb e y a dos pasadas
de ama, según el cual los
hilos pa es y los impa es al e -
nan a cada pasada, po debajo
y po encima de la ama.
Tabla nº 1 Desc ipción écnica de la Casulla
DIMENSIONES
CALIFICACIÓN TÉCNICA
DE LOS TEJIDOS
TIPO DE FIBRAS
TIPO DE
ORNAMENTACIÓN
MATERIA Y TÉCNICA DE
LA ORNAMENTACIÓN
An e so: 146 x 069 cm
Re e so: 146 x 089 cm
Te ciopelo lab ado de un cue po sob e
ondo "G os de Tou s" y ama de lanzado
y espolinado me álica
Seda e hilos
me álicos
Te ciopelo, hilos me álico
buclados y llanos
Seda e hilo me álico
ejido en ela manual
An e so:111 x 031 cm
Re e so:146 x 031 cm
Te ciopelo simple de un cue po,
con e ue zo pos e io de ejido de a e án
Nume osos es a os
de seda, lana y linos
Bo dados en ealce aplicados sob e una
base de e ciopelo simple
Base de pe gamino. Relleno
Len ejuelas y sedas ma izadas
An e so: 143 x 066 cm
Re e so: 143 x 086 cm
Ta e án
Algodón
No p esen a
No p esen a
CUERPO ORFRE FORRO
L1: U dimb e ligamen o base
D: U dimb e pelo oja
L2: U dimb e ligamen o hilo
me álico ama illa

38
PH
Bole ín14
echa la composición écnica de dicho galón, a modo
de pequeñas anillas en el bo de, pa a pasa el hilo que
ealiza el pun o de unión con el es o de la casulla.
Es ado de conse ación
El es ado de conse ación de la pieza a su llegada a las
ins alaciones del IAPH se podía conside a como muy
de icien e p esen ando un g an núme o de impo an-
es al e aciones localizadas en pun os i ales de la mis-
ma, undamen almen e en la zona de los homb os y
en el pec o al ( o o nº 3).
Es as al e aciones han sido consecuencia di ec a de
una se ie de agen es de de e io o gene almen e ex-
e nos a la p opia ob a, ales como: suciedad supe i-
cial, medioambien e, uso ecuen e que ha su ido la
pieza has a hace pocos años en de e minadas épocas
del año, manipulación inadecuada, in e enciones an-
e io es y sis ema exposi i o, al igual que de i ados de
la p opia na u aleza y cons i ución de la pieza, en e
los que des acamos en ejecimien o na u al de la ib a
y pe dida de elas icidad.
La casulla p esen aba múl iples in e enciones ealiza-
das con c i e ios, écnicas y ma e iales poco idóneas.
Los da os de que disponemos no nos pe mi en p eci-
sa la época en que ue on ealizadas, pe o sí pode-
mos de e mina la localización y na u aleza de los ma-
e iales empleados, así como las al e aciones po ellos
p o ocadas, como e emos a con inuación:
• Aplicación de un o o de algodón de colo oc e
cla o a oda la supe icie de la casulla po su e e so,
de dimensiones más educidas. En conc e o se han
de ec ado es cen íme os de di e encia en odo el
pe íme o de ambas piezas, dando luga a la apa i-
ción de ensiones locales y de de o maciones im-
po an es en las piezas o iginales.
• Rema e de odo el pe íme o de la casulla con un
galón de colo e de-ama illen o ealizado en seda e
hilo me álico do ado que une odo el conjun o.
• Se han encon ado 40 pa ches de ma e iales y colo es
di e sos en el in e io del cue po de la casulla,a in de
esana las lagunas y desgas es exis en es. Po lo gene-
al son de mayo dimensión que la pé dida co es-
pondien e. En conc e o se a an de 5 pa ches de se-
da ama illa ejidos con écnica de damasco, 25 de lana
del mismo colo , 9 de lino de colo c udo, ambos en
écnica de a e án y 1 de la misma pieza de la casulla
que co esponde al la e al izquie do del an e so del
cue po. Es as piezas es án ijadas de cualquie mane a
con hilos de di e en es colo es a los cue pos, siendo
és os isible po su an e so ( o o nº 4).
• Realización de múl iples zu cidos y ijación po hilos
con obje o de uni ajas, o os, desga os, elemen-
os suel os y cos u as abie as. En el cue po se han
de ec ado di e sos colo es: hilos ama illos y ojos,
que des eñían en p esencia de humedad, e hilos de
colo c udo de algodón más ue es que el ejido de
base o iginal. Se localizan en un po cen aje más ele-
ado en la pa e supe io de los homb os de ambos
cue pos. Como ya se ha comen ado es la zona más
de e io ada y po an o la más in e enida. En el o -
e encon amos o o ipo de hilo de colo osa en
algodón muy ue e.
La mayo ía de es os cosidos y adiciones han p o o-
cados desga os y o os pun uales en zonas adya-
cen es a las al e aciones que p e endían subsana ,
debido undamen almen e a la o aleza del ma e ial
seleccionado en es a ope ación. En la mayo ía de
los casos al o ece mayo esis encia que el o iginal
e mina po ompe lo.
3. De alle del in e io
del cue po izquie do
donde se ap ecia un
pa che eco ado
de la p opia pieza.
4. Vis a gene al del
e e so de la casulla
an es de la in e ención.
PH
Bole ín14 39
P incipales al e aciones
Con independencia de las ya comen adas de i adas
de las in e enciones an e io es que ha su ido la ca-
sulla, se ha de ec ado una ue e acumulación gene a-
lizada de pol o y suciedad po oda su supe icie. Las
más impo an es las desc ibimos a con inuación:
Lagunas. Quizá la más signi ica i a de la al e acio-
nes p esen es e a el g an núme o de lagunas exis-
en es an o en el sopo e como en la deco ación
( o o nº5). La mo ología, amaño y localización es
muy a iada en el conjun o de la pieza. En el cue -
po las de mayo dimensión se localizan en la pa e
supe io de los homb os y co esponden a pé didas
de hilos me álicos y del sopo e, mien as en el o -
e las más e iden es son la pé dida de las len ejue-
las y del ma izado en hilo de seda.
En gene al co esponden a un solo es a o o a a ios
según las zonas. En unción del ni el en el que se ma-
ni ies a se han de ec ado 5 ipologías di e sas, dos en
el cue po y es en el o e:
• Los cue pos la e ales p esen an lagunas en p o undi-
dad que co esponde a la pé dida del sopo e, es
deci , desapa ición o al del ejido base o del e cio-
pelo lab ado, y o a supe icial que ag upa a las múl-
iples pé didas del hilo me álico exis en es.
• Respec o al o e se de ec an es ipos de lagunas:
pé didas de sopo es o ales que nos dejan e el
o o de base que p o ege oda la cene a de la de-
co ación, desapa ición de nume osas len ejuelas,
undamen almen e po que al se los elemen os
más supe iciales es án más expues os al oce, y
po úl imo, la pé dida del ma izado en seda an o
de las ca naciones de los pe sonajes como de las
len ejuelas.
En el o o apa ece una sola ipología de lagunas co-
espondien e a pé didas del ejido de a e án de base.
Ro os y desga os. Apa ece es a al e ación de o -
ma gene alizada po oda la supe icie de la casulla,
si bien se hace más pa en e en la pa e an e io de
los homb os. En gene al son consecuencia de la ma-
nipulación inadecuada de la pieza, de enganches y
de oces p o ocados po el uso. Se localizan p inci-
palmen e en las zona de los b azos a la al u a del
pecho y de los homb os, conc e amen e son más
nume osos en el la e al de echo. En el o e sólo
encon amos o os localizados conc e amen e en la
zona del cuello, que es, en es e sen ido, el á ea más
cas igada po el uso.
Los o os y desga os de o ma inmedia a o iginan la-
gunas, de aquí la impo ancia de su p on o a amien o.
Las dimensiones de los desga os son en gene al de
amaño educido, con la excepción de aquellos que se
localizan en la pa e an e io de echa del cue po y
que aba can casi el ancho o al de ambos la e ales,
conc e amen e 19cm.
Desgas es. El ca ác e de es imen a li ú gica, conlle-
a necesa iamen e a u iliza la como obje o cul u al, al
menos de o ma ocasional. Es e hecho con ibuye en
g an medida a su deg adación. En es e caso conc e o,
la casulla ha sido empleada como es imen a po los
capellanes eales en de e minadas echas his ó icas
has a hace ela i amen e pocos años.
Los desgas es son muy abundan es en la ob a. Se ma-
ni ies an bajo dos o mas di e en es según la p o undi-
dad en la que se localizan. La p ime a co esponde al
desgas e de las zonas más supe iciales y delicadas cu-
ya ma e ia es la seda. En conc e o nos e e imos an o
al pelo del e ciopelo ojo de los cue pos, el cual se
ha pe dido casi po comple o en odos los con o nos
de los mo i os he áldicos, siendo más e iden e en
aquellas zonas donde la concen ación de e ciopelo
e a mayo , como ocu e con las ba as y los cas illos-,
como a los desgas es de los hilos de seda que c ea y
ma iza las ca naciones, las len ejuelas de los pe sona-
jes y los mo i os deco a i os del o e.
El segundo ipo se p esen a en las zonas in e io es del
elleno del o e, el cual se ha quedado al descubie o
as pe de las len ejuelas que los p o egían. Es e ipo
de al e ación se co esponde con los mismas á eas
donde exis en lagunas de len ejuelas en el o e.
MEMORIA
5 De alle de hilos me álicos
suel os en el cue po.
40
PH
Bole ín14
De o maciones. O a de las al e aciones de ec a-
das son las nume osas de o maciones que p esen a-
ba la ob a as el desmon aje de la pe cha en la que
ha es ado expues a. Si bien es a al e ación se p e-
sen a de o ma gene alizada se ca ac e iza en es a
pieza po mani es a se bajo di e en es ipologías, en
unción de las causas que las han o iginado, des a-
cando las siguien es:
• De o maciones de i adas del es i amien o de la i-
b a o iginal po pé dida de elas icidad, undamen al-
men e en la zona de los homb os, dando luga en
algunos casos al adelgazamien o de la ib a, y de
consecuencia, a su o u a.
• Plegamien os an o en el sen ido e ical como en el
ho izon al p o ocados po el sis ema exposi i o.
Tensiones y encogimien os como consecuencia de
la adap ación del ejido o iginal a los pa ches subya-
cen es a los que se man enía suje o, y po úl imo,
• Abolsados localizados en odo el pe íme o de la casulla
como consecuencia de la adap ación del o o que le
si e de base.
Pé dida de ijación de elemen os cons i u i os. Es a
al e ación se mani ies a bajo dos o mas di e en es.
En p ime luga los descosidos, muy abundan es po
oda la supe icie de la ob a aunque no llegan a ene
g andes dimensiones. En el o e se ad ie en la sepa-
ación de algunas de las piezas de la deco ación de los
pe sonajes y undamen almen e de las cos u as de la
e o cha, p oducida po la pé dida del hilo que man-
iene la unión en e di e en es piezas.
En segundo luga los hilos suel os, al e ación muy nu-
me osa y signi ica i a de la ob a. El mayo po cen aje
co esponde a los hilos me álicos que se encuen an
en ambos cue pos ( o o nº 6). Las causas la encon a-
mos en el hecho de que al i en supe icie ijados sólo
po una u dimb e de ligadu a de seda, es mucho más
ácil que se p oduzca su o u a como consecuencia de
es a más expues o a los oces, al desgas e del hilo de
seda y a las manipulaciones.
Al e aciones c omá icas. Se ad ie e una cie a
pé dida homogénea del colo ido o iginal de la ca-
sulla p oducida p incipalmen e po los e ec os que
la luz (na u al y a i icial) ha causado en la casulla a
a és del iempo. La exposición p olongada en el
in e io de una i ina do ada de sis ema de ilumi-
nación incandescen e que p opo cionaban una ele-
ada po encia calo í ica y al o po cen aje de in a-
ojos, unido al hecho de que en el in e io del
Museo incidía la luz sola , ha con ibuido a p o o-
ca o acele a la decolo ación de los in es y colo-
an es empleados y a deg ada la ib a de los so-
po es ex iles.
Al e aciones de los complemen os deco a i os. Se
limi a es a al e ación casi exclusi amen e a las len e-
juelas las cuales se en a ec adas po desgas es, o u-
as, de o maciones, pé dida del hilo de seda que las
man iene suje a al sopo e y oxidación de la pla a
cuando quedan en con ac o con el ai e po pe dida
del o o que las ecub e.
Es udio analí ico
Es e es udio analí ico ha enido po obje o básicamen-
e la iden i icación de los p incipales ma e iales cons i-
u i os de la casulla, así como la de e minación de sus
ca ac e ís icas y compo amien o. Pa a ello se han ex-
aído mues as de la pieza en pun os no es a égicos
de la misma, y siemp e en luga es donde exis ía alguna
al e ación.
Los esul ados de es a in es igación han apo ado
da os signi ica i os sob e los ma e iales cons i u i-
os (na u aleza, composición, ca ac e ís icas écni-
cas y mecánicas), sob e la solidez y i meza del co-
lo ; de in e és pa a la co ec a aplicación de
de e minados a amien o, al igual que pa a la de-
e minación de la época de uso de algunos de los
in es empleados que han con ibuido al es udio
his ó ico de la pieza.
El es udio analí ico de la ob a ha cons ado undamen-
almen e en dos pa es.
MEMORIA
6. De alle de hilos
me álicos suel os en
el cue po.
PH
Bole ín14 41
Ca ac e ización del ejido:
• Iden i icación de las ib as ex iles empleadas po
medio de la mic oscopía óp ica de la sección ans-
e sal y longi udinal de las mismas y con ensayos mi-
c oquímicos con eac i os especí icos.
• Iden i icación de la es uc u a de los hilos y o os
elemen os me álicos, po mic oscopía elec ónica de
ba ido con mic osonda de Rayos X (SEM-EDX), y
• De e minación cuan i a i a de la composición de di-
chos elemen os po Fluo escencia de Rayos X.
Análisis de colo an es po c oma og a ía líquida de al-
a esolución (HPLC) combinada con análisis po es-
pec oscopía ul a iole a median e de ec o de ma iz
de diodos.
Se han omado 27 mues as in en ando cub i los dis-
in os ma e iales y zonas de la pieza, que se han anali-
zado po las dis in as écnicas an e io men e mencio-
nadas. Los esul ados ob enidos los exponemos a
con inuación:
Las ib as empleadas a ían en unción de la u ilización
del ejido. Pa a el o o se ha u ilizado ejido de algo-
dón, sal o en los añadidos que p esen a es a pieza
que son de lino. El cue po es de seda. Los elie es de
la deco ación del o e se han conseguido supe po-
niendo es es a os de di e en es ejidos, el in e io
de seda, el in e medio de lana y el supe io de lino.
Los hilos me álicos es án o mados po un alma de se-
da y una lámina de pla a aleada en dis in as p opo cio-
nes con cob e y chapada en o o ( o o nº 7). Las
mues as analizadas pod ían engloba se den o de dos
g upos con di e en e composición de la aleación.
Las len ejuelas es án compues as ambién po una ale-
ación de cob e y pla a, en p opo ciones del 5 y 79%
espec i amen e, do adas con una mayo can idad de
o o, 15% ap oximadamen e.
Los colo an es u ilizados son los siguien es:
Ama illos Gualda y zumaque eneciano
Azul Índigo
Neg o Ácido gálico
Rojo Ke mes y cochinilla ame icana
Rosa Palo b asil
Ve de Gualda+índigo
El zumaque eneciano, solo o mezclado con gualda, se
usa pa a los hilos ama illos chapados con me al y la
gualda sola pa a los hilos ama illos descubie os.
La cochinilla ame icana es un colo an e u ilizado con
pos e io idad al descub imien o de Amé ica, a pa i
del siglo XVI, y se ha encon ado en mues as de e -
ciopelo ojo u ilizado en el o e.
T a amien o ealizado
Los c i e ios seleccionados en la in e ención de la ca-
sulla han es ado condicionados po el g ado de deg a-
dación, así como po la impo ancia de las al e aciones
que p esen aba, an o en di e sidad, como en localiza-
ción y dimensión. Es os ac o es nos han inducido a
abo da la ac uación desde la pe spec i a me amen e
conse a i a, es deci , eliminando al máximo los de e-
io os exis en es, y ecupe ando la lec u a in eg al de
la pieza sin ecu i en ningún momen o a la econs-
ucción pa cial o o al. Pa a ello se ha empleado una
me odología de abajo que pa e de los esul ados de
los es udios p elimina es e ec uados sob e la pieza (his-
ó icos, analí icos, ca ac e ís icas écnicas y diagnós ico)
con obje o de aplica única y exclusi amen e los a a-
mien os mínimos y necesa ios que equie e la pieza
pa a de ol e le la in eg idad y unidad pe dida.
El es ado de conse ación y el p oceso de in e en-
ción ha sido documen ado an o g á ica como o o-
g á icamen e con dis in as écnicas (mac o y mic o o-
og a ías, luz asan e, iluminación no mal).
En la aplicación de los di e en es a amien os se han
empleado ma e iales, inocuos e inal e ables que ga-
an izan la es abilidad y du ación de la in e ención sin
consecuencias nega i as pa a el o iginal y a amien os
que pe mi en la e e sibilidad de la ac uación en caso
necesa io.
La in e ención se inició con la eliminación de la su-
ciedad supe icial que p esen aba la o alidad de la
casulla median e mic oaspi ación ayudándose de
b ochas y pinceles sua es e in e poniendo una gasa
de p o ección.
MEMORIA
7. Obse ación al mic oscopio
elec ónico de una de las mues-
as de hilos me álicos, puede
ap ecia se su es uc u a, y ade-
más, como en algunas zonas
(á eas más oscu as) el do ado
es á desapa eciendo y queda al
descubie o la pla a.
Tipo I Tipo II
Pla a 68-75% Pla a c.a. 85%
Cob e 21-28% Cob e c.a. 11%
O o c.a. 2% O o c.a. 2,5%