REPAROS
SOBRE LOS CAPÍTULOS PRIMEROS
YSOBRE EL ESTILO
DEL PROYECTO DE CODIGO PENAL.
POR
D. F. J. R.
•..O í' í, _
e‘-- i .0.'ub ’Q/>
'' * "* —•* ^... *,.
<: •; ,*,
V 1.(J ,O
we=Tnnnnnnn^-i>
.
Se illa :
Imp en a Mayo de la Ciudad.
1821.
„Nous che chons ¿pe ec ionne les loix, don ñas
„ ies e nos o unes dépenden .7’
Commen .su Je Ji . des déli s
e des peines.
(O
REPAROS
SOBRE EL CAPÍTULO I.
ARTICULOS I? Y2?
j.'.n . ¿.•- i- -'!o>*•.i 'jj ;i
Tjos p ime os a ículos del P oyec o o ecen uno de
sus opiezos mayo es. Es ablécese en ellos una dis in-
ción en e deli os yde iniendo los unos en el
p ime o ylas o as en el segundo a iculo. „Es de-
j*. ’Hi » odo ac o come ido úomi ido olun a-
iamen e yásabiendas, con mala in ención ycon
i- 1nlo Ti'c onlnn n n Hí' n. n lG Con VIO*
..namen e y^..*
iolación de la ley. Es culpa odo ac o, que con io-
”, •Je]a]ey, aunque sin mala in ención, se co-
llación ._1
|
,«.1nn «1 on n nnp la
lacion ae ;ja ,
me e úomi e po alguna causa que el au o puede
”debe e i a , ócon conocimien o de espone ^e a
i
. i
”V
*°Es e Mé odo de da p incipio po de iniciones ge
-
ique aun en las ciencias es á ya desac edi ado,
es "muYageno de un código, legal. Lo p ime o: po que
nada debe con ene se en, él, que no sea la esp esjon
de la olun ad, yque no penda po an o de la o-
lun ad del legislado . Cuando es e manda, nadie piiede
oponé sele, po mas que pueda examina el undamen-
o de sus manda os; pe o cuando se pone ádiscu i , y
con ie e en aula de enseñanza el sag a io inaccesible
de la ley, pie de su pode éin iolabilidad, ycual-
quie a puede dispu a con él ycon a ia sus deci-
siones. Quien mos ase que las palab as deli o yculpa
es án esplieadas en un sen ido e óneo, a endido el
uso gene al de ellas, des uía los dos a ículos p ime-
os, sin que pudiese con oda su au o idad sos ene los
el legislado . Lo segundo: po que esas de iniciones, o -
madas de ideas abs ac as ógene ales, saben áescuela,
son ecuen ísima causa de e o es en su aplicación
indi idual, ynada enseñan en la p ác ica. Solo ense-
ña la análisis, óel examen sucesi o de las p opieda-
des de las cosas; no la aglome ación de las calidades
mas óminos comunes, que debe se el esul ado yno
el p incipio de su conocimien o. Muchos siglos an-
es de que el es udio de la in eligencia humana mos-
ase el camino de o ma las ideas de los obje os, ha-
bla Cice ón conocido la pue ilidad de las de iniciones en
el o o, aunque no las desechase en las discusiones aca-
démicas (i). Pe o muy mas inú iles se án en un códi-
go, que no solo debe se leído yen endido po los jue-
ces, sino po odo el pueblo, que necesi a de esplica-
cíones mas' áciles ype cep ibles.
Acaso di á alguno, que el código penal ancés, sin
duda el mas sabio de Eu opa, da p incipio po de i-
niciones. Mas no lo son aquellas, sino de e minaciones
del signi icado de los nomb es capi ales, áque se e-
ducen las in acciones de las leyes. Son decla aciones
íagilísimas de en ende , an o po que no esp esan ideas
«iDí ac as, sino e ec os sensibles que es án aIa is a
yalcance de odo el mundo, como po que es ablecen
una di e encia de alo en las oces, indicada an e io -
men e po el uso. „La in acción, dice el código an-
,,C 's,) 4ue as Ieyescas igan con pena a lic i a éin a-
^man e es un c imen :hque cas igan con penas co ee-
«clónales, es un deli o;” yen seguida señala las pe-
¡on lúqo-
E,M™ ue ü n 8 n"eips°«o'*'1”*® «««»»-
p*.i" sensu u e in men e n judicis in-
u¡i"
°mp ae e labi u quam pe ccp a es . (De O a-
(3 ) .
ñas a lic i as, las in ama o ias ylas co eccionales, la
se e cuán ácil es cómp ehende es a dis inción, yapli-
ca la denominación que en ella se es ablece. A al
acción se impone la pena de mue e, que es a lic i a,
6la de a golla que es in aman e; luego es un c imen:
al o a se cas iga con una p isión empo al, que es
pena de co ección ;luego es un deli o. Es as ideas
se asocian ademas con el alo que da áaquellos nom-
b es el uso, llamando c ímenes álos mayo es desó de-
nes ydeli os álos meno es. Nada de me a ísica hay
aquí que pueda hace oscu a la in eligencia ódudosa
la aplicación :la mue e, los abajos o zados, el des-
ie o ylas demas penas del c imen; la p isión empo-
al la suspensión de de echos yJa mul a con que se
cas iga el deli o, son cosas que odos en yconocen,
yes án señaladas ácada in acción exp esamen e.
•Pe o en odos ni conocen sensiblemen e las di-
e encias que es ablece el P oyec o en e el deli o y
la culpa ?¿ni es án esas di e encias ap opiadas luego
7cada una de Jas in acciones, pa a que puedan á
3‘me a is a cali ica se? Despucs de leídas las de ini-
^'ones de aquellos nomb es, |á qué acciones yen qué
C
*« ancias se da á cada u o ?¿Es deli o óes col-
clTCU
Jj sobo no en los o iciales públicos ?¿El pccula-
J3
el hu o, aun el obo, son culpas alguna ez, ó
d0’;en1 p e deli os ?En los que come en es as sedo-
S°nno se e po Jo común o o designio que el de
aumen a su o una: ¿es es e p opósi o la nm/ w/w
eio/í que cons i uye el deli o ?C eo i memen e, que
1a aplicación de es os nomb es ácada uno de los ac-
os úomisiones p ohibidos, es una ob a di ícilísima
pa a los magis ados, yabsolu amen e imposible pa-
a el pueblo ypa a les jueces de hecho que sen
pa e de él; y odos sin emba go deben en ende
bien la cali icación legal de Jas acciones. El código
ancés, aunque a e áun iempo de los c ímenes y
deli os, po que su sepa ación hubie a sido causa de

con inuas epe iciones; da una cla e pa en e, y an se-
gu a pa a dis ingui los, que apenas publicado, se o -
mó una abla me ódica,en que sin a ia una pala-
b a del es o, ycon solo epe i las disposiciones co-
munes álas dos clases, se di iden en lib us sepa ados
los c ímenes ylos deli os. ¿Había quien haga esa
di isión en nues o P oyec o de código ?¿Po donde
se co a, que de un lado queden odos los deli os, y
del o o odas las culpas? Tan cie o es, que esa no-
mencla u a no p oduce una clasi icación.
Es ademas inú il, aunque uese de mas ácil in eli-
gencia. jL ies qué mas da pa a el conocimien o ycas-
igo de una ansg esión, que se la llame con es e ó
con eso o nomb e gené ico? No asi espec o del có-
digo ancés. An es de sanciona se, es aban di ididos
ya los juicios de las in acciones en e los ibunales
de policía co eccional ylos c iminales; de los cua-
les álos p ime os ocaba conoce de las causas mas
le es, yálos segundos de las mas g a es. Desig-
nando pues las unas con nomb e de deli os, ylas o as
con el de c ímenes, y ijmdo el uso de es a pala-
b a po un dis in i o mani ies o éinequi ocable, cual
es la pena señalada, se conseguía con esa denomina-
ción, asociada una ez álas ansg esiones, signi ica
su mayo ómeno g a edad, indica la especie de su
cas igo, ysob e odo de e mina el ibunal ymé odo de
su conocimien o. Mas esa nomencla u a del P oyec o, iii
conduce áseñala dis in os ibunales, ni ásigni ica
una clase conocida de penas, ni aun áda idea de
la g a edad del queb an amien o; po que es necesa io
cali ica an es esa g a edad, pa a e que nomb e le
con iene. es al á eces y an dudosa, como ya di-
jimos, esa cali icación, que s[po ella se designasen
di e en es p ocedimien os ójuzgados, se ia menes e
o o ademas pa a de e mina la °Es pues ageno de un
P mciP.i° po de iniciones de escuela: es
di icilísima imposible la aplicación de las dos an e-
e
)
Jo es: es inú il ademas en Ja p ác ica. Es as son Jas
e lexiones p ime as ymas gene ales ,que o ece e]
a gumen o de Jos dos p ime os a ículos: su desempe-
ño susci a muchas mas que indica emos b e emen e.
Da eJeccion de nomb es pa a hace -es a clasi ica-
ción, ha sido poco eliz. P ime amen e: la palab a c«/-
ála mane a que pecado , iene gene almen e su
uso eligioso en el signi icado de ansg esión de la
ley. Solo es á au o izada su aplicación ju ídica ála
negligencia de los o icios que debe p es a el adminis-
ado de alguna cosa; pe o es a signi icación es del
odo ci il. Alguna ez la hab án usado, yacaso la
usa án, no como una modi icación, sino como un equi-
alen e de deli o,algunos c iminalis as que se cu an
poco de es udia el cu so que lle a el idioma, yla
con eniencia de dis ingui y ija sus sinónimos. Pe o
no ha de acomoda se áesos el lenguage de un có-
digo, que en odo, yespecialmen e en es a pa e,
debe segui la in eligencia gene al ylas JuceS del si-
glo. Nadie dice de un eo, que /*£«<? muchas culpas,
ni que Znz come ido una culpa g a e ólige a; sino
que es á ca gado de c ímenes,óha incu ido en un
g ande dpequeño. El esc i o que ha examina-
do con mas iloso ía el alo de las palab as cas ella-
nas, decía, nías ha de ein a años, analizando esas
mismas que se de inen en el P oyec o: ,, pa ece que
„culpa ep esen a mas p opiamen e una in acción de la
„ley di ina; de/i/o una in acción de las leyes huma-
„nas. El obo es una culpa mo al,conside ado como
„in accion de la ley de Dios: ¡y un de/i/o g a e, con-
side ado como una in acción de la ley del eino. El
,, pecado pide áDios el pe dón de sus culpas; el
„delincuen e pide al ey el pe dón de su deli o ii ( ).
Puede en segundo luga no a se o a descon o mi-
(í) López de la Hue a. Examen de los sinónimo* de la lengu»
cas ellana.
2
dad con el uso en la acepción dada íesa P*b«-
Culpa se en iende ademas
^
cuen e ™e" e
u
P
n
°
adesg acia
Un a ía de un mal.. Tene acu p]„un e-
6, de un c imen: echa ao o la culpa de ag
es óde algún deli o, son locuciones conmiuM» ^?
•nidas del la ín (.), qne signi ican en, el nu ^
cn 0, os idiomas, se uno la causa, ó™P“^se
;das.
los males sucedidos 6de las ansg ede eg cu ^
Yya se e, que en ese, en quien es a la culp ^
en quien eside la in ención 6el designio del m» ^
en el que po igno ancia óseducción le egecu •
culpa de una maldad se a ibuye jus amen e a4
la in en a. -Supongamos que Ped o- yAn onio ^4 gs#
en sob ecoge éin imida áun enemigo suyo-
pe an al paso de noche; yel p ime o, que abng^
dañada in ención con a su ad e sa io, dice al
se adelan e áacome e le, mién as él sob e ie^ ase'
e o za la so p esa: yle da una pis ola ca g^ pa S
gu ándole que puede, sin. iesgo usa de en
amenaza le, po que es á, acía.. Embís ele. '
.
3
e ec o, ymaneja el a ma en es a c een^J 0 ásU*
la lla e, sale el i o, ycae el homb e^ ho0icid»° *
pies. ¿Quién de los dos es culpable eepe
Todos di án, que del. deli o de An onio ^$egüO ^
la culpa;que la culpa es de Ped o. Pü
,co l a.^
!
de iniciones del P oyec o, debe á deci se .e de*1^
que la culpa es de An onio,- yde ?e
.P01*^
po que en Ped o es á la mala in ención lgn con
las denominaciones legales se han de p°n
^
dicción con el uso gene al de la lengua-
'
•
(i)'In culpa esseí ene i culpk .... culpam %¡
jice e, ans e í* culpam- omnem in alium, son ^del ^
Cice ón. —En la culpa, es o, es, en la causa ojum deci» p e
sico, congis e odo el mal mo al que condena 1» Ie/Ú 3, eI
mo :malu n nullum. esse, nisi culpam: (Tuscul- ¿ jbile
culpam.^.. homini accide e nihü posse, quod si n°
mescendum. (Ad amilia , lib. 5, epis . ai.)
<* «-s *
la ina, como en esque’«»«» en la e*
iJode eJ e, se hal en apl ^,'°Sha"^
dos g ados dis in os, ono, P° el uso sabio á
“las in acciones.’ sJ°Z 'T-’ * de ^a edad
,
qUe ae »n delincuen e; c imen 'S'g',i ica mas
dice de ]os mas eno mes ?no deli o, se
mages ed el come ido con a ,
Il ados
j"»»«/ de /¿sa
sa adel ‘ imen el ibunal di
6813?0.6el p íncipe:
eh g an caie«po g añdl T WPo “¡1 pe o
-
S“? -IPo que u a £
'-o no c imen ~>o^a^ an son^n ,
x42 ¿ ¿'
Se o iginal *, epe* ,1 "
-
C0Sas “as
.Tod-- "o ;:qi'ÍVOací»"«Í aC‘e 0S’q“
la lige a ^”Ve dad que es necesa io j
¿IU °las de í-
cu oT c £* ,10 «^da nos C
e
e
n
Sa
u„°a
^ha
“* ™uy a
Se consis ió;'3***«“ en e deli o ^ *
S“aní d ? ^*>2 eS",0S'«‘
da es e nue-
o ea sj„
P
n¡ i
alendo cie as accione M P“eden c ea
an endid , icados a
'las oces mjía aas no P^den
ei ouns •po ellas, yman2”°d' icando Ias ¡deas
sobe ano, V18’(luc desamo,-»n l" °, que esP cse n ales
"an es <j ej
e,as lenguas no s.°d i’ Uenos hablis as. La
Quem Ueb,o; siemp e de ega álos ap esen-
¿Qué se a bi io e{
Sol
¿¡m.en ?Ja ege ce el uso.
n lende Po }?* no ma loquendi.
ala in ención en Jas ansg e-
(h)
posición i iola la es esa que se añade ála .olacion
e ec i a, «p esada p ime amen e ?bi pa a hui es a
j- •A l^p ñus la disyun i a di ide dos
con adicción, se dijese qu^ j
sen encias, yque las palab as ul imas la o man, su-
pliendo po elipsis algunas de las an e io es, dejando
apa e la inopo unidad de usa elipsis an oscu a en
una de inición, yen los p ime os a ículos de un codl-
i Qen que an o se p odigan las palab as, da íamos
en’ o o g a ísimo incon enien e. La sen encia que pu-
die a en al caso o ma se, se ia: es culpa odo ac o
que se come e con conocimien o de espone se á iola
la le ; yes a p oposición es un e o . No es ana-
g eso ’ an e la ley ci il el que se espone á iola la,
sino el que e ec i amen e la iola. Po inminen e que
sea el iesgo en que se espuso de queb an a la, si no
la queb an ó, no es eo en su p esencia. Súplase am-
bién, si se quie e, la cláusula de que el.ac o.se ba-
ya come ido po alguna causa que se debió e i a -
se ha al ado áun debe , ya se ha in ingido alguna
ley, yno hay solo el iesgo conocido de iola la, sino
la iolación que en es e caso se escluia. ^as e
gi o del pe iodo no su e el suplemen o de an as pa-
lab as; aunque no en a é yo en discusiones S a ™
icales pa a demos a lo. ¿Ño bas a lo ok o,P
bo a los dos p ime os a ículos del P oy'-c 0»en
he de enido an o sob e ellos, po que no co esp
ni álas luces de nues a edad, ni álos P in ^P^
adop ados gene almen e en el código, ni áIa1u
ía de las Co es, ni al buen c édi o del nomb e es-
pañol.
ARTÍCULOS 3?6?Y9?
No hay conju ación (se dice en el a ículo 3,
ymejo se di ia conspi ación,)en la sola p opues a
de come e un deli o, cuando no es acep ada. Sién-
dolo pues, hab á conju ación; yno solo el que hace
la p oposición, sino quien la acep a, se án enidos po

conspi ado es óconju ados, pues no hay conju ación
de uno solo. Po el a ículo 6? se p e iene, que
esa conju ación, sino es seguida de algún ac o pa a
ja egecucion del deli o, no se á cas igada, si no en
los casos en que la ley Jo de e mine; luego en al-
gunos casos se á cas igada, yse impond á una pe-
na, no solo ála p oposición de delinqui , sino al
consen imien o de ella. Pues ¿cómo se a iene es a
de e minación con el a ículo 9?, en que se decla a
sabiamen e, que la esolución de delinqui , mie'n as
no se egccu a ningún ac o pa a ello ,no es á su-
je a ápena alguna? Dado caso que se hiciese una
escepcion espec o del que se adelan a áp opone la
egecucion de cie os deli os, ¿cómo puede conside a se
en igual caso al que la acep a? ¿No iene pena al-
guna el in en o del deli o, el que po sí mismo dis-
cu e los medios de egecu a lo, yse esuel e áco-
me e lo, siemp e que nada ob e en consecuencia de es-
a esolución; ¿yla end á sin ob a nada, quien,
incapaz al ez de p oyec a el a en ado, solo asien e
ála p oposición agena, que no esis e acaso po de-
bilidad ?Queda ía impune, si uese el maligno au o
del pensamien o yel á bi o independien e de su esolu-
ción, ¿yse á cas igado po habe cedido ála solici ud
de o o ?SOBRE EL CAPÍTULO II.
a ículo ii.
Se dispone que al es ange o, que no haya cum-
plido es meses de pe manencia en España, si come-
ie e alguna in acción en que no se iolen los p in-
cipios de jus icia econocidos gene almen e,sino algu-
na ley, o denanza ó eglamen o pa icula del eino,
se le admi a la escepcion de igno ancia; ys esul-
a e c'u a ó e osímil,solo se le cas igue con la mi-
ad de la pena.
(, 6)
La igno ancia de las eglas especiales del pais en
nnad enedizo, que no conoce sus cos umb es ni su
idioma, es en sumo g ado e osímil; ycon esa e-
osimili ud debie a con en a se la ley pa a libe a le
de esponsabilidad, así como con o a igual se con en-
a pa a impone la álos supe io es po sus encomen-
dados. ¿Pe o cómo se ac edi a que es cie a 2
.¿Qué
p uebas iene la igno ancia? Yc eida una ez co-
mo cie a, ¿po que se cas iga oda ía la con a en-
ción ?¿Ql>d medida de jus icia señala la mi ad de la
pena ála igno ancia de la ley ?
ARTÍCULO 14.
Declá anse au o es de un deli o, ademas de quien
le come e, el que le manda con au o idad pa a se
obedecido, el que ue za pa a egecu a le, el que p i-
a á o o de su azón con es e obje o, yel que abu-
sa de su es ado cuando no la iene. Debie a añadi -
se áes os el que abusa de la igno ancia. ¿No se a
e dade o au o del deli o el que en egue ásu si -
ien e un mis o in lamable en uel o en desechos óba e-
du as, pa a que lo a oje ála pue a de un almacén
ó en una semen e a? ¿el que dé un pan en enenado
úo o, pa a que lo p esen e áquien in en a asesina .
ARTÍCULOS 15, l6, 17 YI#-
•Ii1J J
Ademas de los au o es del deli o, se decla an es-
ponsables en p ime luga los cómplices,en segundo
los auxiliado es y au o es,en e ce o los ecep ado-
es yencub ido es. Poco ilosó ica me pa ece es a dis-
ibución. Pasemos en las dos clases úl imas po la
duplicación inú il de nomb es, que ni ienen en es e
caso, ni se p e ende que engan signi icados di e en es.
¿Quién di á que no es cómplice de un deli o el auxi-
liado ?Auxilia yno se cómplice pa ece una con-
adiccion absu da, que en ano p e endie an las leyes
in oduci . Tan o esas palab as, como las ideas que es —
p esan, son una misma cosa en el alo legal yen la
in eligencia común. Cómplice, no solo po su e imología,
sino po el uso cons an e; signi ica el unido,el enla-
zado con o o en la pe pe ación de un deli o: ¿y
no se une, no se enlaza con el delincuen e p inci-
pal, el que se le asocia, el que le ayuda en el de-
li o, el que aumen a los medios de come e lo; que eso
quie e deci auxiliado ?
Dos son las si uaciones ca dinales, en que puede
se a o ecido el delincuen e: una a'n es, o a después
de la egecucion del deli o. Yno puede habe o a
e ce a, po que no hay medio en e es a óno egecu a-
da una cosa. De modo,que aunque puedan dis ingui se
g ados en e los que a o ecen an es ódespués la ans-
g esión, nunca pod á es ablece se una nue a clase. En
odos los casos de la p ime si uación, mien as la ob a
del deli o no es á comple a, el a o que se die e, con-
ibui á áp oduci el e ec o: en odos los casas de la
segunda con ibui á áconse a lo. Supues o mies, que
no puede habe coope ación, sino pa a p oduci ópa-
a conse a un e ec o, es a es la di isión na u al
comple a de ales acciones; yJos a ios g ados de su
in luencia deben queda ála cali icación de los jue-
ces, pa a se punidos mas ómenos den o de la es-
cala señalada en las penes. Es a di isión es á unda-
da en un p incipio de jus icia. La in luencia pa a p o-
duci el deli o, es de suyo mas g a e, po que con i-
buye ála c eación del mal, que la in luencia pa a con-
se a lo, la cual le supone exis en e, yse e mina áim-
pedi su lepa acion. lúes dése en buen ho a el i-
ulo de cómplices álos eos de la p ime clase, áquie-
nes con iene mas es ic amen e, yllámense los o os
ecep ado es. Aquí es á odo, yno se señala á coope-
ado alguno, queno pue ja coloca se bajo de es as
denominaciones.
(. 8)c]3.
Mas el empeño de aumen a las con u^n
óVez
siñeacion ha obligado ádisen i caso ,¿lases;
no pa ecen punibles, óse edu.en son nulas y
óbien á igu a ci cuns ancias, qlic¿¿ad. Vea-
con adic o ias, óen nada al e an
anx:iliado es l°s
mjslo. Se dice p ime amen e que son a«Ui n0
au»concie an con o os el deli o, p~ egecu-
coope an, ni con ibuyen de modo alguno
>^
clon; es deci , los que después de habe ! ^¿e
se sepa an absolu amen e de la emp esa, u que
dos: óel concie o de pa e suya ue an j, su
de la con e encia enida con ellos, yap- .pa-
sepa ación, nació en odo óen pa e el imP señaU'
a el deli o; yen ónces son cómplices de 1
0ca a
dos en e ce luga , que con sus discu sos eFco )V¿’
di ec amen e: óninguna in luencia u o aq - üb a on
nio en su pe pe ación, po que los egecu o ~^se
de p opio mo imien o; yen es e caso so
acusados como eos de me a conja acion, y^¿e ^
cibi cas igo, sino en los casos,la
a^ ícUlo ses °*
ne esp esamen e^ según es á mandado en eauXíliad°
Se des aneció pues es a p ime a especie di i o
des aneció pues es a p ime a gsw
Llámanse ales en segundo luga ^a 0 qa3 s
^a
cío, «j concie o p e io del deli o, (es e^
hubo no icia, no pudo habe concie o.)
'
JL0 l & ne* S iU
pa a su egecucion, acompañan en el¡J ^^eS^Ll 0ííi'
yásabiendas al que e come e,y^ayül
.Có O°
come ido pa a ocul a se óencub i el ^0
pañan ála egecucion sin no icia y&san ¿
que á hace di e encia en e la no icia e ¿cIa*=?
0,
men e, yla que se iene en el ac o ®1S *„ ^
cucion¿ ¿Mas qué impo a la mayo °1
^haCe
idad de la no icia, cuando al iemp3P^
cosa, se conoce lo que se hace? #1 las
sen e, yno el an e io , es el que^i
^g ^1'
Oos ope aciones se a ibuyen ®eí>
,¿¿li o; ^
P ime a: acompaña ála egecucion
(19)
qui a que ssa e]in l uj0es a as s encja,
bando con ella la ob a, (i alen ando ásu e»ccu^°'
disimulándola, siemp e con ibuyen al e ec o
es a pa e deben se con ados en e los cdmn’í ?^c6*1
gunda: ayuda después del hecho áocui a/eí'dello'
e cen ulo es P° ^'
“Ap ehende se en e ks
Ná ese oNTPUJS una clase dis in a.
das; po que TIaYeZTh*"í™.*0ünÍ-
d,la
h=
a
chó
aS
s
d°SC,aUSU,aS qUe ,aS “P sam
1
-
Y
n
si
qe“
o de
h
¡a se
Se
aa an’CCmo
.puede sucede , y espec-
la úl ima de® ayídVTÍT1 eC“en ,
jimaDl n“?A
de es a disyun i a: ó¡e ap o echan 'd*
C‘,
"" Í,J, Se a Ia"
O as con el eo p inchal •V*US oonsecuen-
Sln el eo ?Sin ió uido Ii 1j“Se ap ol e‘:ban solos
«> bolso obado; ó a1n’ ^Se Ie cae
na le con enaan del^ ob¿- e °?‘, a’pa a <ll,e
!1 «a, áno es delincuen e 3La‘?“ -
V56 !o
si í,s ' 2“z
ln Sl,ie a,un hom e"0'"
a^5,u*h>"nSnel o „
que Ja ley con a los bigamos hnlT* ,
auge es»po -
con dos. Regla gene al: ]¡ comn ehe *• ^]°Scasados
:;.Ss »"-*•*> -* ,¿ '£
i°sque o denan," ac‘"“l ,',®a _en ^auxiliado es,
CUcIon ,<5 sobo nan Z’"an ó acil¡'an la ege-
odos se ha^oEo
23”6p ~adi, (1
el d
U en e los cómplice! ^ e Ce °ycua *
deli o in en ado, S]
-nn Ie nP e que no esul e
6—
’
d:
n
gz0 dpo
«ado es solo ;n„, S o *Ysupues o que los
(| 0°Se"mplices en ].
en Cn p3s dos C ee ás pa es,
"* '«dos de 1,Pena o ai del deJi o, cuando ios
c°uie ió, Sea
1Pena señalada al que e ec i amen e
euo es que el o al de la de e nii-

nada con a el hecho in en ado, ha” ido
á un cas igo mas le^
e’?¿Jóó¿jió los medios Pa*
el daño mas g a e. Si es i ^de epu a co-
a la ansg esión, jpo qu- ]os casos en
mo cómplice ?No se án £^“J^oe un de-
que no deba imponé sele oda la pe »Pqmas g a-
i o espone ycomp ome e ao o, yp£n ,Dó a
e, según las ci cuns ancias qu- Pcias que
ez se oponen isu pe pe ación: ciu e-
debe p e e yque ha de a os a el di,„a-
e. En gene al odos los e ec os que adquie e
nan sucesi amen e del p ime impako, qsaíio y
en el cu so de la egecucion un aumenM en el d«
p e is o, como la elocidad de los gde »
censo. El que hace ue za con solo eá cans 3 ic>V'
ba . se halla compelido áma a en pe
0
si
in a log a su in en o ópa a sal a se. ol^a '
el escaso pendie e únicamen e
e
iedad del egecu o , ale mas que la escala *
pana en el p o ocan e se ome de ¿in an¿a
Liada el deli o, que no de una nue solo ®,,
clasi icación de las pe sonas punibles:’q¿apl‘c:“
de p oduci oscu idad yequi ocac loS que V,
En cua o luga se llaman auxiliad^ d3
sus consejos, ins ucciones ydemas n1 '^co ]e .<¿o
cídad, aunque no p o oquen di ec amen^c0me í1,
deli o,con ibuyen p incipalmen e áque sc0^c0n“
qué no son cómplices de un deli o 1^ Vo*
yen p incipalmen e ásu comisión? éX
.nCi a a°c0 l*
sejos, po manda os, po amenazas se 1ese
e el deli o de una mane a an e icaz^ e li .
ibuya p incipalmen e ásu egecucion, ypuede jo
no se p o oque di ec amen e áeHa*^sueS[ ¿is*
in lujo mas di ec o pa a una acción, l U
u j o ^,se
p incipal ?A ales cabilaciones lle a. eap2n;P
ibui en di e sas clases las acciones’^
dis inguen po ci cuns ancias indi idua
*Y O
8quien di á que los enume ados en el
yses o luga no son cómplices en lo ,
e
.^lUn ®
deli o ?¿No losen lo. o£ ÍP”*1"00"de>
d.elu,cuen e, dJs1™ sZZT¡Z
ansg esión, dbien comp a los óda les salida 8P*
mane a que quien dice áo o, oba á l “'Po
pl.ee, ydebe su i oda anena J“7 “C<5m '
no lo es, ydebe „,• /“de hle«Pe o
que le HiZ. " cas igado con pena meno , el
po que yo engo medZ í’“ed*s oba eon iadamen e,
yáda dJZ yMS comP om<
! °dsal a e,
dude de ou es a 77 7"'° obes'áHab á quien
dd el auxlLoTalle„7an L*de eIla
qnc el simple ydesnudó .
pa a Com? e el deli 0’
es
,
e
.solo hab a^ muchos nÓT^ ^eSecu a lo? Co“
Pel g o: con la o e a de quie an a os a el
que se de enga po la al a *’ n
.lngun0 hab á
Los que si en d.,ese conseJ° p elimina ,
li o, ódan auxii; dÓeSp-‘ a
-
S6cen lnelas pa a el de-
con ibuyen ásu °e
S
aecnn° lClaS Pa a co ae e ,ei«o solo
ces en la in eligencia mióó’ saí 7„ ^‘3n‘° CdmplU
-nen e los p o ec o es dmó ó es ZThlclZ" 8ene a‘*
asis encia no se ejecu a a SI™ i
,lecho<>que sin su
óespía ob a en
los
a
malhec‘hoÓes yP3 3 ‘°d°SSUS aU 0 ea'Comunmen e
*el l i,
eP3 en ° ici°Sen e sí: “nos
paldas. 63emp esa; o os les g^ dan las es-
se de* amd iód ^ ? ma Phace nume osa es a cla-
«Pi a una mism^spÓci Óe 'T ^,M 7TSe
es. En el mnm Pdcoope ación en dos Juga-
e an emano aue° ^Com , e^'3n(^en l°sque concie an
los eos, óal
eCeP a an úocul a án la pe sona de
deli o;;*ios e ec os en que consis e el
° ecen^ ¿n ,
Scs 0 se incluyen ambién los que les
quie a 0 aa ,J gecu a 8e *p o ección,de ensa ócual-
aPa a cal a los 6encub i el dili o.
4
(22)
jEn qué se di e encia el concie o de ece p a ú
ocui a las pe sonas, del o ecimien o de p o ege las,
sino en que la p o ección es é mino mas gene al, y
ab aza mas acciones que la ecep ación? ¿Pe o quién
di á', que no es p o ección es a úl ima ?¿Quién di á,
que ocul a los e ec os del deli o, es cosa dis in a de
da ayuda pa a encub i el deli o?Los e ec os o man
el cue po de es e, yp esen an el es imonio mas in-
con as able de su consumación.
Vengamos en in álos ecep ado es. Llámanse a-
les en e c os, los que p o egen óde ienden la pe sona
del delincuen e, óle dan auxilios pa a que se ugue. Es-
o, dicho así, da ma gen a alsas aplicaciones. Sien e
alguno que es án obando su gabe a: sale con la espa-
da desnuda ,yco e de as del lad ón, g i ando que
a áa a esa le: es e se en a despa o ido en una ca-
sa, yel dueño le da salida po un pos igo ocul o; un
o o p ocu a con ene al pe seguido pa a que no le
ma e. ¿Se án ecep ado es ycas igados como ales, po
habe p o egido la pe sona del eo, óhabe le p opo -
cionado la uga? Es a cláusula se debe limi a ála p o-
ección con a el a es o ylos p ocedimien os judicia-
les, es deci ála de ensa con a la ley;pa a que no
se es ienda ála p o ección con a una enganza pa -
icula , ilegal po an o ysupe io las mas eces al
deli o, la cual no desme ece la compasión.
Compa ada con la de los cómplices ,es muy pe-
queña la pena de los ecep ado es. Es cie o que no
han in luido, como aquellos, en la p oducción del mal;
pe o di ec a ypode osamen e en su conse ación ,impiden
su descub imien o ysu cas igo, ydan alien o pa a ege-
cu a o os semejan es. Tienen pues una pa e g a í-
sima en el mal inmedia o del deli o; yla ienen mu-
cho mayo en la p oducción de los'' males consiguien-
es. Si los malhecho es no hallasen acogida yp o ec-
ción: si uesen en sus emp esas de es ables abandonados
ic odo el mundo, ménos c ímenes se come e ían*
.(23)
Pues su iendo el cómplice oda la pena del deli o,de-
bie a impone se mas de Ja mi ad aJ ecep ado .
¿Pe o se a' jus o, ómas cla o, se a' ú il pa a p e-
ca e los deli os, impone la misma pena al cómplice
que al egecu o inmedia o? ¿ó con end ía mas en e-
na la audacia del segundo con mayo cas igo, éins-
pi a un nue o emo álos coope ado es ,pa a que
cada uno se esis a áenca ga se de la egecucion? Res-
pe o la au o idad de Jos sabios legislado es yju is-
consul os, que han igualado a' los cómplices con los ege-
cu o es de los deli os; pe o pueden mucho mas sob e
mi azón Jas p o undas e lexiones de Beca ía. „Los
„homb es que co en un iesgo,cuan o mayo es es e,
„ an o mas p ocu an que sea igual pa a odos: se á
,,pues mas di ícil halla quien se con enga áse el ege-
„cu o , co iendo mayo iesgo que los o os cómplices.
„Solo pudie a escep ua se el caso, en que se diese al
,,egecu o algún p emio: ecompensando en onces el
,, mayo pelig o, la pena debie a se igual. Es as a-
bones pa ece án demasiado me a ísicas áquien no e-
„ lexione cuán ú il es, que las leyes p ocu en los mé-
„nos mo i os de con enio que sea posible, en e los
„compañe os de un deli o44 (i ).Yo señala ía en ge-
ne al los dos e cios ó es cua os de la pena álos
cómplices ,yen ónces es a ía bien, que se impusiese
Ja mi ad a' los ecep ado es.
Habíase dicho en el a iculo ió, que si p o i-
niese de sobo no la complicidad en el deli o que co-
me a el empleado público, ege ciendo su minis e io, no
se impond á al sobo nado la pena del empleado, si-
no la del pa icula que come iese el mismo deli o. ¿Y
si es e ,como debe sucede con ecuencia, es de al
modo anexo al o icio publico, que no puede egecu a -
se po una pe sona p i ada? ¿Puede cualquie a da
(i) Dei deli i. §
jue puede en ende se po lo común ,¿cuán as eces
la enagenacion ,el deli io, la manía, el enesí se án
olun a ios; es o es: hab án nacido de hechos egecu a-
dos olun a iamen e? El p edominio in encible de cie -
as ideas independien es de las imp esiones es e io es, en
el cual consis e la demencia, nace muchas eces de a ec-
ciones olun a iamen e cul i adas. El uso de los na có i-
cos puede u ba las ope aciones men ales, ycausa el
deli io. Es e nace ecuen emen e de una ieb e, con ai-
da po escesos olun a ios. El abuso del sueno puede
se causa de la locu a. Po lo común es a iene su o i-
gen en la al e ación de las isce as del ien e bajo;
yen esa al e ación pueden habe in luido esci aciones
olun a ias. ¿En que caos no se abisma ian; donde i-
ja ían el pie los jueces pa a alla que la p i ación del
juicio en el eo, habla sido inde endien e de su olun ad?
¿Ni qué debe impo a es e allo? ¿Es aquella p i-
ación la que se cas iga? Lo que impo a sabe , es si
hubo óno esa olun ad en la pe pe ación del deli o:
si es e ue, óno ,dependien e de la olun ad; po que
áes e, yno ála p i ación, es á señalada la pena. Im-
pone la áquien no la pudo p e e , ni dis ingui la mal-
dad de la acción: impone la áquien ob ó necesi ado
po las imp esiones in e nas yo gánicas que de e mina-
ban en ónces sus mo imien os, de la misma mane a l Uw
el eso e mue e las uedas de una máquina; óien
impone la comple amen e áquien solo en e ió la ma-
licia legal óla pena, de una mane a débil yoscu ísi-
ma, como en ensueño, insu icien e pa a de e mina sus
acciones, ycon as a la ue za in e io que las man-
daba ,si no es un ac o de i anía, no sé yo qu^nom-
b e pueda me ece de un ilóso o.
ARTÍCULO 27.
Se mino a en él la pena de los ecep ado es, es-
pec a de los que encub an ádelincuen es, con quie-

nes los ha unido la na u aleza óel a ec o. La ilo-
so ía yla humanidad ap ueban unidas, es a sabia dis-
posición; pe o eclaman oda ía mayo indulgencia, cuan-
do los ínculos de la sang e ódel amo son mas es-
echos. Los pad es ylos hijos, los ma idos ysus mu-
es ylo» he manos deben se lib es de oda pena*
cuando se ocul en ecíp ocamen e. Un hijo que encu-
b e al au o de sus dias pa a lib a lo del cadalso, ¿se á
condenado con los acine osos en cinco años, cuando me-
nos ,de abajos públicos? ¿Se á ence ada,, lo menos
po o os cinco años, ycondenada álas a igas de una
eclusión la mad e que esconde ásu esposo óal u o
de su amo , pa a conse a les la ida? Los que así obe-
decen álos mas impe iosos sen imien os de Ja na u a-
leza, áios o icios p imi i os éinde ogables de la so-
ciedad humana, ¿se án cas igados ycon undidos con los
enemigos de la na u aleza yde la sociedad? Es con-
a ia áJa na u aleza oda ley que e ija en deli os las
inspi aciones de es a mad e común, pa a la conse ación
de la p opia exis encia yde los ínculos que ella mis-
ma ha o mado. No se necesi an la gos discu sos pa a
pe suadi lo: yo apelo ála azón uni e sal de los hom-
b es. No es menes e ci a áju isconsul os :yo in o-
co po es igos álos co azones de odos los se es sen-
sibles. Pe siga al c iminal la mano a mada de la jus i-
cia, ya ánqueio en buen llo a de en e los b azos pa-
e nales, ódel egazo de una esposa desolada; pe o no
Jos obligue áque ellos le abandonen de su olun ad á
Jos o men os, ála in amia, ála mue e. No se ia es-
e debe mas con o me ála na u aleza, que el de dela-
a se ásí mismo. La escepcion de esas pe sonas mas
llegadas poco puede in lui en la impunidad de los de-
li os; ellas son una acción pequeñísima espec o del nu-
me o o al de los ecep ado es. Todos los habi an es de
eino pueden se lo de un delincuen e; pe o poquísimos
se halla án en es e caso p i ilegiado po la na u a-
leza.
ARTÍCULO 28.
Son esponsables po los hijos meno es que engan
en su: casa, el pad e yla mad e iuda. ¿Y no lo de-
be se la mad e ,mién as el pad e es u ie e ausen e?
Es e •descuido que se escapó álos edac o es del código
Napoleón yála sagacidad de Ben bam, se ha enmen-
dado en su p oyec o de esponsabilidad subsidia ia, im-
p eso á. p incipios del año (1), con es a lige ísima a-
iación :el pad e yen su al a la mad e. La palab a
al a lo ab aza odo.
Se decla an esponsables po sus muge es los ma i-
dos, en cuan o alcancen los bienes que co espondan áes-
as. Luego no son ellos esponsables, sino los. bienes
de la muge . Es e es un ol ido del e dade o o igen
de la esponsabilidad que ?se' impone ála magis a u a
domés ica. La obligación de sa is ace* el supe io Jos da-
nos causados po el subal e nó* no se unda en el he-
cho de adminis a sus bienes, sino en el debe de i-
gila sob e sus acciones. Teniendo au o idad ymedios
el supe io pa a con ene álos súbdi os, los desó denes
de es os se impu an áuna al a de di ección yde celo
que. cas iga la léy. ¿Po qué se impone esa esponsabi-
lidad álo e maes os po sus discípulos: óap endices, ú
.os amos po sus c iados, ádos gua das de los demen-
es. ¿Adminis an es os, el caudal de sus encomendados,
0se pena su negligencia? Pues el ma ido es ambién
supeiio ycus odio dei la múge , y. debe esponde de
un *— Aña'dasei, que supues a la- p oducción de
™a.bo l;i muge ,, es mas jus o que ecaiga 6ob e quien
”'-SUs cuidados yconsuelos^ que no sob e un es-
ano que ningún bien ecibe de ella. Qui sen i com-
modum,senn e debe ei onus. í: ;;í ;
«üuu acYün 3^ 1*’ Mo?°^ c e‘° ^anTás*^OTii ííci a1és- ci culado po la
dipu ación Ue la p o incia Ce Cáuiz álos aj un amien os. . -
Es inopo uno ysin e ec o habla aquí de Ja es-
ponsabilidad de los iado es. Esa nace de un con a o
yno de es a ley. En un código penal la sa is acción
solo puede impone se como pena.
•yácuán o se es iende la esponsabilidad de esas
pe sonas en los a ios casos en que puede exigi se?
.Ab aza á siemp e odas les indemnizaciones ,cos as
ypenas pecunia ias. Como se indica en la in oducción
del a ículo? ¿No hab á ci cuns ancias que aumen an <5
disminuyan la obligación de sa is ace las in acciones age-
nas? ¿Po qué es a obligación ío ha de gc' p bpo dióhadá á
la posibilidad de Liba las p eca ido? ¿V se á an absolu-
a cuando el au o udel dañó lo pueda esa ci , cómo
cuando ue e insol en e ?Solo dé los que eciben hués-
pedes sin da a iso áJa au o idad ,se dice qne se án
esponsables con ellos de mancomún: ¿lo son odos los
demas po en e o?
¿Y po qué en el caso da se lo, se añadi án esas pe-
nas pecunia ias al esa cimien o de daños ypago de las
cos as? ¿No es es a su icien e pena de Ja al a de i-
gilancia que se supone en los supe io es? Se mul a al
de audado de lo ageno, po que la es i ución sola no
es una pena; pe o lo es sin duda Ja indé nnizácion pa a
uien no ba de audado: yJo es mucho mas, si se Jé
ag ega el pago de ^as cos as. ¿No bas a de cas igo ?
La pena di ec a del deli o, si la u ie e de o a espe-
cie, se á las ada po el eo. De lo con a io, la es-
ponsabilidad de un e ce o en su caso se ia mayo que
la impues a po Ja ley al au o misi id- del deli o ,lo
cual sin duda es un absu do. La in dehiááci'on espec-
o del úl imo ,es ilia dc oluéió i -dél bien -usu eado;
espec o del p ime o ,es una pé dida dél bien p opio.
Cuando el delincuen e no haya epo ado o a u ilidad
del daño in e ido, hab á gozado al ménos la sa is acción
de los es ímulos que uyo< paFa ediné é le ;yen es e
caso, en 'que la indenmiznéion, s é ido' na pé dida,se
con ie e en pena, si e jáís amen é pa a aumen a ' la se-
(34)
ñalada po la ley, ycon apesa incen i os an pode-
osos, que sin el in e es de una ganancia p ecipi an en
los deli os. ¿Con qué azón pues se exigi á la misma es-
ponsabilidad de quien no ha dis u ado p o echo algu-
no de la ansg esión? Fal a ia en onces el jus o equi-
lib io en e los deli os ylas penas.
¿Y se libe a á al in ac o de oda sa is acción pe-
cunia ia? Haciéndolo así, en Jas ansg esiones cuya es-
ponsabilidad se limi e ála epa ación de daños, cos as
ymul a ,no queda eno alguno pa a con ene álos
subal e nos; es os queb an a án las leyes anquilamen e,
segu os de que la pé dida ha de se oda del supe io .
Po eso, aun supues a la negligencia de es e ,es me-
nes e obliga los ápaga una pa e, ácos a de sus ha-
be es óde su abajo. La pena ha de busca ysegui
¿cuan os han in luido de cualquie modo en la p o-
ducción del mal, pa a es aña lo en odos sus o ígenes
z
¿y debe á sal a se de ella el au o p incipal?
Si el pupilo iene bienes, no hay necesidad de que
pague el u o los daños causados po él; si no los ie-
ne, ha o pesada ca ga es la u ela de un in eliz, pa a
ag a a la con an es ensa esponsabilidad. También es
injus o impone la al maes o a esano po las in accio-
nes de un pob e ap endiz. A an a cos a no hab ía quien
omase ásu ca go la educación de los mise ables. La
ley debe, aun en es e caso, aplica algún es ímulo á
la indolencia de los u o es ymaes os: ¿pe o con cuai1 "*
a ci cunspección lo debe hace , ycuán o le ha de mi-
no a espec o del que impone álos que eciben g an-
de u ilidad de sus subal e nos?
En la sa is acción subsidia ia se supone siemp e
c ue el obligado po la ley ha podido lib a se de la
esponsabilidad, e i ando la ansg esión con su igi-
lancia. Po que impone una obligación, sin que haya
sido con aida po su hecho que se c ee undadamen-
e olun a io, no se ia un ac o de jus icia, sino de io-
Jencia. Pues aho a: si la p esunción legal de que los
desó denes del súbdi o nacen de la negligencia del su-
pe io se des anece po el conocimien o jus i icado del
hecho:’ si el celo de es e ysn imposibilidad de habe
p eca ido la ansg esión se ac edi an, ¿se le exigi á
i a emba go la esponsabilidad? La ley se ol ida de es-
as ci cuns ancias, yde cuan as hemos no ado ypudie-
an añadi se oda ía. No nos de end emos sob e las a-
ías combinaciones ymenguas yac ecen amien os, que
deben ellas p oduci en la obligación de sa is ace po
los in ac o es; pe o pe mí asenos es aña , que se haya
decla ado es a esponsabilidad an o unda ysuma iamen-
e después de publicadas sob e el asun o las sólidas e-
lexiones de Ben ha n ,yío que es mas no able, des-
pués de educida ásis ema Ja sa is acción subsidia ia en
eí Modelo de o denanzas p opues o po la Dipu ación
de la p o incia de Cádiz, yanalizados ilosó icamen e
sus undamen os; con el in sin duda de ab i el cami-
no ála pe ección de es e emedio de los males, a-
ado inexac a éincomple amen e has a aho a po odos
jos códigos an e io es. El Modelo ha ci culado po o-
do el eino: los sabio» edi o es del Censo han llamado
Ja a ención pública sob e el sis ema de esponsabilidad
que allí se es ablece; yno es c eible que sea descono-
cido de Jos edac o es del P oyec o. Acaso no Je que ían
copia ,si no halla on mane a de mejo a lo; pe o en el
menguado éinexac o que p oponen, ¿son po en u a
mas o iginales? La comisión que o mó el P oyec o de
e o ma sob e el gobie no económico-polí ico de las p o-
incias,ob ó en es a pa e con mas anqueza, copian-
do en su Dic amen, bien que no la ci e, las azones
de Ja ep esen ación que sob e es e obje o hizo aquella
Dipu ación p o incial.
SOBRE EL CAPITULO III..
Cuando di ála p ensa las no as an e io es, nada mas
enia esc i o sob e el P oyec o; pe o con iad0en au-

(3
men a las mien as se i aban aquellos pliegos, no q11^
en el í ulo señala el núme o de capí ulos aque •
endían. F us á onse o a ez desg aciadamen e m
pe anzas, yya imp eso el e al que an ecede,
cesa lo e mina mis obse aciones, si no ia ca-
da se la imp esión. Di e pues alguna cosa so ie
0 „
pí ulo III, yhabla e en seguida sob e el es l 0
,b e -
da la ob a pa a cumpli lo p ome ido. Aun en _
e espacio áque me limi o, es menes e acele a ep
ARTÍCULO 29.
¿ ia*
Nmué anse en él las penas, yde e minase J¡eg-S-
men e, que escep o en las ese as del^ u-. o ¿¿li o»
ico ymili a , no se impongan o as ám,i£un
ygehü'
Pod án pues impone se álas culpas;po que P^l“jeyso*
ee se lo que no es á edado po la ley} J
lo en los deli os lo p ohíbe. •.¡ese Í3íl
Aunque la nume ación de las penas no 1solo
es enso es e a ículo, nunca debió jun a se en 0 as*
el ca álogo de ellas ,yla p ohibición de aPl(j^ las
Son esas dos leyes dis in as aunque consiguie^^ 0 Qs
penas de los deli os se án es as. No se smp jiueV°
pa a cas iga los.. Toda sen encia que con i ^jnedi0
manda o, debe sepa a se en un a ículo. Es e cQ l dis
de ija las leyes en la memo ia yde clíaT
Q{l
inción. La p ueba incon es able de qn® spud^
es aquellas de e minaciones, es que la s3 ^U
aUC UP 3
a muda se en su con a ia, sin al e a Ia^pod U^
cede. Lis penas se án es as. En algunos ca
^g^p-
los jueces aplica o as Aun las es caS pin os*
«as señaladas. es a ían mejo en es a ículo^ ibuidaS
Ls a di isión de las penas es iciosa. .e q^
en co po ales y«0co po ales,ninguna puede ** q i-
no co esponda áalguno de los dos cap cu1®* £
no hay medio en e se óno se co po al- 2¡ '
po ales las pecunia ias?Sin duda se di á que
(3?)
S° es án comp ehendidas en las no cn *ni^
edundan e el úl imo miemb o en la Zh!"o„' PUes
-Las penas ó ecaen inmedia amen e Soh » i
misma, 6 ecaen sob e Ja calidad de' ella dh* Pe S°na
pu acion ósob e sus bienes 1 lQ ’Ósob e‘ e-
ma se pena* en la pe sona-' Up ime as Pueden l| a-
piedad: po que U*Z
a
° as ?enas en la P
hono , ylos bienes
1^°pues 0’^a epu ación óel
di iduo. Aquellas se ll”
1°^ an as P oP* edades del in-
q- su accmn se
S
ecibe^Tn *'?niunmen e ^o ales, po -
minan p i a i as DO R* *h P°’ es o as se deno-
an al indi iduo 7e J* P°^l,e odas ®Ha. p i-
puede nega se laexac i ud^ 'qu:.S02aba‘No
da u a. Si se quie e Hi í T ^CS a Pa ,don ynomen-
pa es que comp ehende el °SegUndo miemb o en las
nomb es ales, qUe *8dis ingui las con
guna de las o m.e
p"íoSU
es as
d
sub
e
i
,OS al-
aS Hb,en Pa a «n a ado didác^oT"'5analí icas son
«ay ambién equi ocación» Pa a un código.
p
„ a
;b e
las Has s s^
an ye„ e, ;:° en U"a*«£«1, pe S°‘
po es el „co po ales, sin emba eo d’86 nUme-
sin emh <)US se a « a, óse encie ^que eClle '
.
a
..emba g° de habe se colocado i " a1ue,,a casa:
yla ecluí, qBe *scT °SCo P°«Ie, la
encie o mas g :>duJ^'
esino u„ a es£o “
°n no a ían la especie I.' ^u 0meno g adúa
-
Pa a «gni ica , que el á esm ye °se
_ha come ido
°Se^ec os ci iles de las o a ^Co eccion no ienen
°.'ae asi icacion no se h, Tu co Po a,es-Mas
cuencias ci i]es que uV* ha .^cho p„ las conse-
en ?pa e ine ellos a acan" y
*“,0S casíiSos:s¡»°
ia ’ Q?Ksu^os ac icios deYje Sian ca s ue'
n,aei na u al e ^ , ai
ula Je^’ no pueden a-
debenllama se °aS psnas’de ahí es, que siem-
P°’ ysiemp e *1
Co p “ a ^es ^as que a ec an el cue -
Casí’Pues o que
0k" ’aUnque no se las lla “
*ia iLyno puede desna u aliza las,
.6
La in amia es á bien colocada en e las penas¡no co
pe ales; sin emba go se p e iene po el a iculo
¿us e ec os legales. #in echo
Son an as las demos aciones que s1
elices
de la inu ilidad de la pena de mue e, y a l
'
sima
ios ensayos de a ios gobie nos, pa a hace *“
.so b e
óaboli ía del odo, que nada pudie a y°. pe jílo
es a ma e ia sin es ende me demasiado, ysm ^
que se halla en innume ables esc i os publicados y.
de medio siglo, desde el a ado de los deli os y ^
has a la Teo ía de las penas yde las ecompe ^^ja
lo exho a é ánues os legislado es pa a q-u®^¿ela
Eu opa un egemplo digno de su sabidu ía, ^glo-
•nación, digno del siglo XIX: pa a que aspi e0^^p ¡-
ía que hubie a pa a sí que ido Cice ón, de sy
me o que bajo su consulado des e ase ^0S ° jl(5so oS’
los pa íbulos (i). Hablo áun cong eso j
3
jsje 2 D
no áuna u ba de necios declamado es, qLl
esuci a las leyes de D acon»
ARTÍCULO 31
•si o
„Ninguna pena lle a consigo la in am1*,^^.
„de abajos pe pe uos yla de e güenza P11
jade'
„las demas no. hab á in amia, sino cuando la e^sPa'
„cla e al deli o. 44 Es a es la ley, sup inú c ^c
'
lon
lab as inú iles. Aes e a ículo se e ie e la dn3s.
de in amia, nume ada, an e io men e en e ^ e, 1
La in amia nace en pa e del hecho c0lT1 “
la
(1) «¿Quid enim op a i po es quod ego malle™’ cns ulisse?M ”
„su!a u meo ca ni icem de o o, c ucem de camP0s
C. Rabino.”
'i pi e dsl cas igo que so Li,non-,, a
cali icado se ha impues o según nues as leyes” 1^°"
de azo es. La ace en po sí sola |ein(.,L .p5na
el iempo ycon mejo conduc a Meodb, !*’ "
úol ida se 'jPega ía aoscu ece se
ui iua sw. gFe o cuando se bo a la a -m-, iu
sido azo ado? La ley Du-s con i ma i,idha ,2
opinión señala á al hecho cas^ iod Sh“no llle la
que la opinión cali ica de d'cshéii osi °Y C°n *?' pSna
os mas pública, ycomo se Sg,cZ*n Ls
psni
el deli o, de ahí es n,m u•aPa a oque
es mas sabida; que hace Snonilnia causada po ella
yque po co’ns^cñen^a s^ ^2/™°1^
£Ja ’yse ep esen a mas bien nn 1•^anu.mo-
as í& z z ^
yse asocia „? Xo^lTo'* *^P=M’
medio de su egecucion. §¡ 1.
un da del cue po de la pena; yo a se le ag a, o
se le sepa a, hab á de segui se, lo p ime o: que desn
”
ducida áSüna ^7^*mani ies en’queda á e-
que solo D11ab8
,
ac a’muy débil pa a el pueblo,
se ha án asociación -il elacion ’1,° segundo: que
amia y]as (]Vi Ses ení e ias ideas de la in-
on áella- y¡1 n
<
¡TSP*- *Ue al SlIna e2 52 uoie-
*m3.eLJ 1^1 ]
Viend°*us aI dsda ado «-
^clusi0n P
CoinoPin
g 'mP0en una eclusión, mi a á Ja
YPueblo no es COn a el
desiguio de la ley.
os po los s=Mií-¡ l ^ /0’^aUn ^°Shlóso os son lle a-
opues os án imop0S *•
2es os dos e^e¿ os, que apa ecen
ain amia l0"aVJS a,) Mul a á en la aplicación de
i-en la de odas las ideas; que se de-
(46)..,.
acion; pues o que la de es agamien o que es la inme-
dia a, no puede po de echo de gen es impone se, sino
alos deli os polí icos.— Mas con a eso debe no a se
lo p ime o, que se han comp endido en una misma
de e minación los escapados de dos clases de penas; la
de ob as públicas yla de p esidio: ypo es a eunión
a bi a ia, se ha impedido eP aumen o que pudie a im-
pone se con la p ime a álos delincuen es que hubie-
en queb an ado la úl ima. Lo segundo, que an o una
como o a ,son en el mas al o g ado di isibles ,pa a
usa la nomencla u a de Ben ham; yasí en in ensión
como en du ación, pueden den o de su misma especie
a ia se yac ecen a se. Se puede condena áp esidio
óá abajos mas du os álos p ó ugos delincuen es; se
les puede aumen a , dobla , iplica el iempo de su
condena. Es e es el e dade o modo de halla una es-
cala a iadísima yconmensu able con la g a edad del
nue o deli o. Cuando se hayan co ido odas sus di-
mensiones, búsquese en buen ho a el ag a amien o en
o as especies de cas igo. <
Las ag a aciones de e minadas en es os a ículos, q
llegan en su caso has a la pena de mue e, se imponen
das, sin mas p oceso ni diligencia,que el we o ecowoc w
o ójus i icación de la iden idad de la pe sona*, ya
ia in o mación del nue o deli o:y ed aquí a
de e minación injus a. Es a disposición es la ,lia
^
abie de odas. ¡Pa a impone penas g ay*sinias *> ”
impone la pena de mue e ,solo una in o mación suma
ia !¡Dios de la jus icia! ¿con esa p ecipi ación se a
Tas an los homb es al pa íbulo ?¿No pod á habe equi-
ocaciones sob e el hecho? Un pa de es igos se comp an»
7:Cuán as suma ias, cons ando de mas diligencias a
in o mación, se des uyen en el plena io? Aunque el he-
cho sea incon es able ,¿no pod á habe azones que le
disculpen? ¿Y se qui a áun homb e la ida sin oi le?
Tan ho ible disposición sob e la mane a de p ocede e *
es o» deli os, nunca pe enece ía al código penal ,SI lC*

Ul)
al de ac uaciones óp ocedimien os» asi como a ios el®
Jos capí ulos siguien es.
He dicho que en Jos a ículos de que hablamos»
se manda impone la pena po sola Ja in o mación su-
ma ia del nue o deli o. Sin emba go en el 52, a án-
dose del condenado ádepo ación, se omi e la suma ia,
ysolo se dice, que si come ie e o o deli o de pena
co po al óin aman e, su i á la pena de mue e, sin mas
que el econocimien o ójus i icación de la pe sona» gBas-
a á pues po eda p ueba la simple no icia de ha-
be come ido el deli o ?Bien me pe suado de que se-
á un ol ido es a omisión; mas no puede ole a se el
ol ido de que el deli o se jus i ique, pa a pone áun
homb e en el palo. Aquella cláusula, sin mas que el
econocimien o de la pe sona,, es an absolu amen e ;es-
clusi a, que p ohibe cualquie o o p ocedimien o; íy
no al a ía quien in i iese que al ue el espí i u de
la ley, compa ando el silencio singula de es e a ícu-
lo con la mención esp esa de la suma ia en odo slos
o os.
Eos que, no i icada la sen encia de p esidio óde
ob as públicas, huye en an es ódespués de es a en
sus des inos ,pe de án el iempo que hubie en cumpli-
do en ellos: ios que, no i icada la sen encia de eclu-
sión se uga en án es 6después de egecu ada, pe de-
án el iempo yel capi al que en las labo es de ella
hubie en ganado. Tales son las p ime as disposiciones
de los a ículos 59 y6a. No a o ya de la jus icia
de ese aumen o de pena po la uga; yo le desap o-
ba e' e e namen e. Solo no o aho a la desigualdad que
encie a es a pena ,aplicada al mismo deli o. Conde-
nados dos eos ádiez años de p esidio óde eclusión,
uno se escapa al momen o en que se le no i ica la sen-
encia; o o álos ocho anos de su cumplimien o. El
p ime o nada pie de, po que no ha pasado iempo que
pe de ;su pena no escede po eso de los diez años:
el segundo pie de odo su iempo, ysu e diez yocho
(43)
anos de condena; pie de ademas- ein e mil ea es, ^
los haBia ganado en la eclusión. Añádese que
supues o de se un deli o la uga, el p ime o
epu a se mas delincuen e; po que hab á que _
la cá cel, pa a lo cual se han menes e p o a-^0.
e. mayo es cona os, que pa a la e asión de un ^
ARTÍCULO 65.
lie*
Si en el hecho de su i óp esencia , óde se
^^
ado áque su a óp esencie la pena de ma ca ^
e güenza, (¿si p esencia la de mue e, no^) c0
e£y
el eo algún ac o de i e e encia ódesaca o,se
^,e ¿á
o en un calabozo con p isiones, yasí pe man qué
pan yagua po espacio de uno áocho dias.-'' 8s0n
i e e encias ódesaca os se habla? Es as Pa a eíi-
muy agas; yno deno ando las especies de 1pena
cia que se cas igan, como se hace espec o de .es-
especial de algunas en el siguien e pá a o, Dol ^”'
ende se auna mi ada, aun. sob ecejo, aun
o de cabeza. ¿econ*
Esas al as de' e e encia óaca amien o gS que'
sis i en acciones óen palab as. Pa a las ac
.^a a las
da muy poca libe ad áun homb e mania 3^ejino'
palab as, puede qui á sele oda, poniéndole «c3S igo,
men ó una mo daza;' la cual no solo si V ¿pan y
sino de impedimen o pa a el deli o. El ^sonido l*
agua, aunque usado en o os países, iene *nce u**
dículo en el código penal de España, do*1ecoa l
.
peni encia de no iciado :es ademas c uel*” ali-
nuaao po ocho dias; y ecayendo en hc n g a e
men ados como los p esos,, debe causa les un» ^
e nuación. Po que es necesa io ene p e*£ en g a*
calidad del pan de nues as cá celes, o mad cC> e^a
pa e de los a echos; yno ol ida se de <í l,e p0
del igo no alimen a, po que "O *'a*’Z*¿**
ope acipn del es omago. Pa a cas iga Ia
js . -
mas la consunción?
a ículos' 66 Y68.
uos, abaJoS pe Pc-
P-P.ua, se a des inad0 á eciusio
Es os a ículos. dic ad™ „,.
s°nuna sal agua dia na a "aIn enc,on mas pu a,
*, os'dada a os lZCs '™^ *“ ™S^^
Pasiones ienen minos es ímulos” 3deb,il aci°nde sus
son
CSUS ue zas encuen an ’qUG P° eI decaimien-
50n Po an o mas culnaEk m?yo es obs'aculos, y
-™enes El enco pe~ú°n de los
ais, s„c S
Co ?na
e
n¡
e
i
S
e
e
s o
P
-
ÍVÍIeg;° pSTü ,* ?’
a*^ 4b“? q,,e *
be escep ua de 9"e«S??* ’ qUC la
P ime a edad Pe"a° dina ¡a del del 7n°do‘
mada, ye„’en ^"o supone k’Sl o d¡"
dadamen e lqU°P° medio deP
laed a2°" bien o '
d*e aes ab eCe se
mÍenda*T"da ía
'
nT” "P"
aba ¡o, ;euna escépcinn sa"c anos pu-
Po O™<p,e ae necell KSPcc °de aqíellos
1,0 'onais eSTuT- *,ibá ó an SdT s ^¡¿"*
?Ue la eol, J°n sino en «, c
cas I £os ’que
°» Pande, "si e muy "1A i»
a ls a di C i nenes: po c 0Pa a elegempio en
ePueblo; L Una Pena que no es á ái
M> ••
.
-•
••
i i il
'DlílC’iT» jj
luíud
(5°)
ARTÍCULOS 74,75,76 y3o
En odos es os se aumen a el cas igo al que se au-
sen e del luga de su condena. En el p ime o de ellos
se manda pone en eclusión al que salie e del ecin o
del cas illo ó o aleza en que es u ie e p eso. Sabidos
son los mó iles de es as sol u as clandes inas, que solici-
an á eces los a es ados po e ásu muge ya
sus hijos ,ópo o os mo i os hones os. El homb e
de hono descubie o en alguna escapada de esas, ca-
lla á el consen imien o sec e o con que sale de su p i-
sión; el enca gado de ella p o es a á yac edi a á que el
e aso bu ló su igilancia po algún medio ine i able; y
es e se á pues o en la eclusión, yeso o queda á im-
pune ecuen emen e, óse á alguna ez sepa ado del go-
bie no de la o aleza. He aquí la aplicación P acílca
de ese a ículo. Demos que el p eso se haya ugado de-
ini i amen e. ¿Qué debe á hace se? Ap ehende lo de nue-
o ,si se puede; po que si no se puede, nada hay que
hace : ol e lo ásu p isión, edobla el encie o ya
igilancia, ycas iga álos enca gados de ella amea -
da de su descuido ócondescendencia. Jamas c ee emo
que debe cas iga se áquien nada mas hace qu
Su deli o empieza desde que emplee pa a consegui °-
dios c iminales que las leyes deben de e mina . L&
ancés señala como ales la ac u a de la P lslon ^a
iolencia. .
En los dos a ículos siguien es se impone ambién a
eclusión áquien queb an a e su con inamien o en a§u *
pueblo ódis i o pa icula , óbien el des ie o e a
pueblo ó é mino señalado. En es os casos hay ya a-
zón pa a muda la pena. La ley, consul ando en lo po-
sible ála libe ad pe sonal del eo, sin emba go de en-
comenda le al cuidado de las au o idades, se con ia ásu
obediencia yaun ásu g a i ud, yespe a que no abusa
á de la sol u a pa a bula la. In e esada pues en e e
O) -
ne lo <5 sepa a lo de al Juga , hab á de apela al en-
cie o si el eo que pudie a e i a lo con su conduc a,
no se’ some e áuna ue za meno . Dos cosas no a é sin
emba go. Da p ime a: que no pudiendo la ley asegu a
su cumplimien o sin ag a a an o la pena, cuan o a de
¡o con inación en un pueblo ó e i o io, óde la sepa a-
ion de ellos, al encie o en un edi icio, pa ece jus o que
C
se egecu e sin habe p ime o es i uido al áns ugo
en el luga de su dese ción, yape cibídole de la se e idad
con que se á a ado en la einsidencia. La segunda: que
a a asegu a se de que el eo no ol e á álos luga-
es de que 6e le sepa a, yaun si se quie e pa a cas-
iga le de su al a de some imien o, cualquie a p isión
es bas an e, sin subi ála eclusión,que se halla en la
escala ácua o <5 cinco g ados sob e el con inamien o ó
des ie o in ingido, yes una pena incompa ablemen e
mas g a e. El des e ado de un pueblo es lib e en mas
de ein e mil que es an en la península; ¿yde es a
pena, la meno de las co po ales, se pasa a ,solo po
habe pisado un e eno p ohibido, áence a le en una
casa de abajos o zados? ¿Y ademas de esa pena g a-
ísima, que puede du a has a es años, se añade, que
en odo caso cumpli á después su des ie o?
La misma eclusión se impone po el a iculo 8o áquien
queb an a e el a es o; que se egecu a á eces en un cue po
de gua dia óen las casas consis o iales, á eces en
la casa misma del eo ,yno se juzga pena co po al
pa a los e ec os ci iles. Yen odos es os casos los
condenados po su uga ála eclusión, ¿su i án la in-
e dicción judicial ycú a ela, decla ada áese cas igo po
el a ículo 72 ?¿Y no pod án, como se p e iene en el
siguien e, ecibi dádi as ni auxilios de sus amigos 6
amilia ?La eclusión ademas causa en el hono una
mancha ,que ni el a es o, ni el des ie o del pueblo,
ni la con inación ,ni la p isión de un cas illo p o i-
cen. ¿Se lian pesado bien an as ag a aciones ,aplica-
das ála e asión de las penas mas le es?

ARTÍCULO 85.
-líos que eusa en la e ac ación ósa is acción man-
dada po el juez, se án pues os en una eclusión has a
que obedezcan. ¿Es a eclusión es aquella en una ca-
sa de abajo, con in e dicción judicial ydemas p i a-
ciones? No se ha a ado de o a eclusión has a aho-
a, ni se ha nomb ado en el ca álogo de las penas. Em-
piezo no obs an e áduda lo; po que pa ece muy g a e
en es as ci cuns ancias, yaun mas en o as, en que se
designa la pena con ese nomb e (1). Si solo se quie e
en ales casos una p isión óa es o, es necesa io de-
ci lo asi; po que un mismo nomb e en un mismo códi-
go debe signi ica siemp e una misma pena.
(1) Po el a ículo 212 se impone la eclusión de dos meses áun año
óquien o a e en las elecciones pa oquiales, no hallándose en el eje -
cicio de la ciudadanía. Dejemos ápa e ese espacio de diez meses, se-
ííilado pa a ag a a la pena, e!, cual, si no si e ála a bi a iedad, es
inú il en es e caso, en que 110 puede ag a a se el deli o. En hecho de
o a , no puede hace se mas que o a . Compa emos solo es a pena pa-
a conoce bien su esceso, con la impues a en el a iculo an e io . Po es e
se cas iga álos sobo nado es de las eleciones con sola la p i ación de
o o que la Cons i ución de e mina: sin emba go de que la Cons i u-
ción a a únicamen e de conse a la pu eza yla libe ad de las elec-
ciones, yno de cas iga el deli o; pues o que ni ella es el código de
las penas, ni las jun as elec o ales el ibunal de ios juicios. Es os p in-
cipios se econocen en el P oyec o, asi en el a ículo ci ado p ime a-
men e, como en o os, añadiendo ála ansg esión de las eglas de elec-
ciones penas que no es án en la Cons i ución. ¿Cómo pues el sobo no,
el mayo de los deli os que puede mezcla se en las o aciones; el que
mas ías deshon a, ydes uye so damen e su libe ad ,se deja s,n °. o
cas igo que la pé dida sola del o o, la cual se impone po «a icu-
lo 207, yaun se ag a a con el lanzamien o de la jun a, aquien i-
nie e a o a con espadín? El código ancés (a . 113?) cas iga el so"
ho no con la suspensión de odos los de echos de ciudadano yde o-
do ca go yo icio público po el iempo de cinco ádiez años, ycon
una mul a doble en alo que lo p ome ido ó ecibido. ¿Cuan o mas
digna es es a ley del hono nacional, que la impunidad e gonzosa de
esos manejos en Ingla e a ’
.e hisM i :
I
d03 ciu '1:‘Lnos se p esen an en la o ación. Del uno
“n ?s P
dei om,
aC
H° q' 11:1 co a P™do la mayo ía de los o os p e-
sen es, c el o o se descub e que es deudo al nósi o, acaso po impo-
encia de paga . ¿Cuál de los dos es mas delincuen e ájuicio de o-
dos los homb es de hono ? Pues a™ p imé™ solo se le dice: „ ú
„no puedes o a ni se o ado;” al o o in eliz se le a oja ademas
de la jun a, se le encie a, yse le iene al ez has a un año en-
e o en una eclusión. Res a sabe , si se le nomb a adminis ado de su*
bienes, ysi puede ecibi de su casa un a ado de ciga os.
(53)
ARTICULO 9I
.
Po es e se impone álos sobo nos la mul a del es-
an o de su alo ; ysi consis ie en en o ecimien os de
algún des ino 6 o una, se manda que los jueces de he-
cho g adúen el p oduc o de un iennio de la cosa o e-
cida, yese debe á iplica se yaplica se. ¡Desg aciado
palo eo de sonidos
!
¿Tocan álos jueces de hecho esas g aduaciones? Es-
a cues ión, no di ícil de esol e , impo a mikho md-
nos que es o a: ¿deben es ablece se jueces de hecho pa a
las causas c iminales? Los au o es de nues a Cons i u--
cion polí ica c eye on que es a escelen e ins i ución no
con enia en aquella ¿poca: ¿con iene en nues a si-
uación ac ual ?Es e es el g an p oblema que deben e-
sol e las Co es án es de odo; sob e .el cual, no pu-
diendo yo de ene me cual me ece ,me con en a e con
deci pocas, pe o impo an es e dades. Ya me han an-
ecedido a ios pe iódicos en mis e lexiones (i).
No bas a que una ins i ución legal p oduzca bienes
en un país, pa a es a cie os de que ]os p oduci á en
o o; po que las en ajas de ella no exis en en abs ac-
o, sino en su aplicación álas ci cuns ancias pa icula-
es; yes as ci cuns ancias pueden al e a sus e ec os. Los
mejo es alimen os al ez no acomodan áalgunos es ó-
magos: el me cu io yla quina, po mucha que sea su
e icacia, no sii en pa a odas las en e medades. Los le-
yes ,se ha dicho, son el égimen cu a i o del cue po
social-, debe pues e i a se mucho po los legislado es
cie a especie, de empi ismo, que quie e acomoda las á
odas las sociedades yen odos los casos indis in amen-
e. -Es a» son e dades indes uc ibles, sob e las cuales
ha de amado innume ables luces Mon esquieu, y
(i) Veanse la
piemen ó al níui Miscelánea de m^c íeDib c, m m. S68,
Sdel impa ciaí de 5de oc ub e.
8
yel Su-
(54)
liam ha o mado una eo ía en sil a ado sob e Ja xn—'
luencia de los iempos yluga es en la legislación;donde
hablando de la asplan ación de las leyes, es ablece po
máxima undamen al, que la ey buena en un país pueda
se mala en o o,po la di e sidad de las ci cuns ancia
s
Que no se ci en pues hechos, ni elogios sabidos,
pa a ecomenda el juicio de ju ados en Ingla e a y
en o os pueblos; si ya no se aen pa a esci a nues o
in e es en examina la con eniencia de an impo an-
e es ablecimien o.' El mismo Ben ham aplica la máxi-
ma an e io al juicio de ju ados; yno le juzga con-
enien e en un pueblo, en e cuyos habi an es haya una
g ande di isión de in e eses. Es muy cla o el mo i o
de es a escepcion. El bien que se p e ende po esa
me' odo de juicios, es la impa cialidad: yla impa cia-
lidad no puede undadamen e espe a se de un c ecido nú-
me o de jueces, sacados ála sue e de en e un pueblo
di idido en pa cialidades. Po o una ya se ha hecho
una en a i a en España, sob e que podemos ija nues-
as obse aciones. Quisie a yo que los au o es de la
ley de imp en a, an es de da mas es ension áesa o -
ma de enjuicia , hubie an uel o álas p o incias yexa-
minado a en amen e sus e ec os. Ajuicio de los homb es
e lexi os han sido po cie o in elices. He oido epe i-
das eces es a opinión yes as quejas álos mismos ju-
ados; ylas he oido de a ias p o incias. Esc i os de
una misma especie, o a se han absuel o, o a se han
condenado, po el concep o óla es ima en que se ie-
ne ásus au o es 6denunciado es. Tal pe sona, según
la opinión que domina en los jueces, puede esc ibi li-
b emen e cuan o se le an oje, segu o de que siemp e la
saca án en sal o: al o a no puede esc ibi con libe -
ad, sin e iden e iesgo de que la condenen.
En Mad id acaba de da se un egemplo clasico de
es a pa cialidad. Habiéndose publicado un olle o con el
í ulo de Vida, i udes ymilag os de N, cuyo nom-
b e se esp esa; en el cual se denig a la conduc a p i-
acía de es e indi iduo desde su nacimien o has a el p e-
sen e, egiendo una se ie de impu aciones inju iosísimas,
y alsas po no o iedad (si la e dad pudiese disculpa
los libelos,) el ag a iado le denunció como inju ioso y
calumnioso ásu epu ación. Los ju ados sin emba go, ni
aun pe mi ie on que se ab iese el juicio del ólle o, de-
cla ando no habe luga ála o mación de causa; como
si no se pudiese duda de la inocencia ylici ud de se-
mejan e acción, que po la ley de imp en a ypo o-
das las leyes de odos los pueblos ci ilizados es á g a-
emen e condenada. No impo a conoce la pe sona á
quien se ha hecho un ag a io an escandaloso, ni el pa -
ido áque pe enece; bas a sabe que se ha conculca-
do an al descubie o la ley, yque en aquel juicio se ha
amenazado ho iblemen e la segu idad de odos los ha-
bi an es. Pudie a añadi se que ese mismo indi iduo ha-
bía ya sido condenado po habe esc i o con a el mi-
nis e io, como lo hicie an án es ylo hacen en el dia o os
esc i o es impunemen e, ycomo es necesa io que se ha-
ga en un pueblo lib e. .Los esc i os con a el desempe-
ío de los minis e ios públicos no ienen mas lími es le-
gales que la e dad;yá e que aquel imp eso no ue
sen enciado po calumnioso. ¿Qué se in ie e pues de
es os hechos,sino que hay pe sonas, cuya segu idad es-
á pe dida, si se encomienda á ales juicios?
Ni se diga que odos los ibunales come en e o es;
po que es os nacen allí de los homb es, ypueden en-
menda se co igiendo ómudando los indi iduos ;pe o
aquí p o ienen de la ins i ución misma, que omando los
jueces de un pueblo an di idido en opiniones, siemp e
ha de con ene elemen os de pa cialidad, que ni po la
elección de aquellos,ni po el so eo pueden equilib a -
se. La di isión de in e eses que en sen i de Ben hain ,
se oponía al es ablecimien o de los ju ados en Bengala,
pudo concilla se, eligiéndolos en pa e de Jos ingleses y
en pa e de los indios. ¿Mas puede aquí nomb a se una
(6 2)
sinn como un g a e deli o? Es a es sin duda la ecep-
ación que me ece mas le e pena.
Sin emba go el P oyec o que la ha con undido con
la ocul ación de las cosas, no la dis ingue en el cas igo;
an es bien la pe sigue á eces con an o igo , como
álos g andes c ímenes. Huyendo el eo de mue e
de sus pe seguido es, implo a la compasión de un hom-
b e bondadoso del campo, de una condolida muge , pa a
que le dejen ocul a se en el paja ,mién as pasan del
pueblo los que le buscan. Él mismo le dice que le a
en ello la ida; yes a no icia es cabalmen e lo que mas
esci a su piedad. Su co azón, que es bueno, aunque no
es d bien di igido, se esis e ádesampa a en la a lic-
ción áaquel homb e, en quien solo en un desg aciado
que a ápe ece . Pues quien en al caso ypo ales
sen imien os le acoja, es á condenado po el P oyec o, co-
mo si uese un acine oso, á ein e anos de ob as pú-
blicas, ósi ue e muge , de eclusión; pues o que los e-
cep ado es incu en en la mi ad de la pena del delin-
cuen e, yque la de mue e es á aluada pa a esos cómpu-
os en cua en a años (i). Es mas sabio en es o el có-
digo ancés, yha espe ado mas la compasión, que
.
es
la dádi a, mas p eciosa de la na u aleza. La co ección
de quien ocul e álos eos de pena a lic i a, puede ^ba-
ja has a es meses, ynunca puede pasa de dos anos,
no de abajos du os y e gonzosos, sino de p isión (2)
Po supues o que no se a a de los que engan en el
pa en ezco óen el amo un es ímulo pa icula pa a el
encub imien o. Los ascendien es ydescendien es, los con-
so es aun di o ciados, los he manos de los c iminales quedan
esen os de oda pena. ¡Glo ia ála iloso ía, que así obede-
ce las decisiones de su o áculo in alible la na u aleza!
(1) A ículo 107.
(2)Eí a pena es en su mayo g ado lá igésima pa e de la que se
impone en caso igual po el P oyec o; según el cual, un año de ob as
públicas equi ale ados de p isión. (A íc, u<5.)

Ya hemos is o que en nues o P oyec o se des ina muy
mas g a e cas igo aJa mad e que esconda áun lujo
suyo, que se impone po el código ancos áquien ocul-
e áun malhecho desconocido.
El encub imien o pos e io al deli o, sea de los ins-
umen os de su egecucion, sea de íos e ec os adqui idos
po él, no iene la disculpa de la compasión esci ada
po la is a y uegos de un mise able, yconduce p in-
cipalmen e pa a la p oducción de nue os males, ópa a
la con inuación del p oducido. Gua da los ins umen os
del deli o, es conse a los medios de egec u a o os:
ocul a su p oduc o, es impedi la epa ación del ag a-
iado, ya ianza el p o echo del ag eso . Tales ocul-
aciones, asegu ando el u o de las emp esas c imina-
les, alien an ademas ála epe ición de ellas. Me ecen
pues los que las egecu an, un luga señalado yun cas-
igo mayo en e los ecep ado es. Es e es el caso, en
que no debe mengua su pena mas de un cua o óde
un e cio de la de e minada con a el deli o p incipal.
REPAROS
SOBRE EL ESTILO DEL PROYECTO.
Desde los a ículos p ime os hemos hecho algunas e-
lexiones que ocan al es ilo, ósea la mane a de esp e-
sa la idea p incipal, an o po o os pensamien os subal e -
nos, como po la o ma pa icula de la dicción. Tal ez
lo hicimos, po que la modi icación hecha po el es ilo
al e aba la sen encia que examina'bainos; al ez po que
sal ó de paso la obse ación, ymejo quisimos deci la,
cuando eníamos en e manos las esp esiones censu ables,
que espone nos áque se ol ida a después. Abien que
no es es e un a ado elemen al, pa a empega se en ^a“
ce iZas la ma e ia, ycoloca la simé icamen e. Ha -
a mies nos queda po ecoge pa a es e capí ulo.
Y an a, que nos obliga áhace a ias ad e en-
cias al lec o . I. Que no se ano a án las al as de belle-
za en el es ilo. En el abandono en que de p esen e se
hallan el es udio de la lengua yel del a e de bien ha-
bla - en el nacimien o de nues a elocuencia legisla i a,
cuyos acen os débiles no han adqui ido oda ía la i -
meza ysonido que el iempo yel uso debe án da les,
se ia mucho pedi yhab ia in ini o que censu a , si bus-
cásemos en el P oyec o la limpieza y e su a y apidez
de dicción ,la nobleza, la ue za yaun la a monía,
que o man de cada ley una sen encia ag adable pa a el
oido, ené gica pa a la in eligencia, ácil de imp imi se
en la memo ia. Es necesa io conoce , po que sin cono-
ce lo jamas se enmenda á, que las en a i as hechas has a
aho a, dis an mucho de la pe ección áque se debe as-
pi a en el es ilo de las leyes. Ysi pa ece mas lejano de
ese é mino el P oyec o que algunos dec e os pa icula-
es, a ibuyase ála mayo di icul ad de es ende un có-
digo, que de esc ibi una ley.
*11. Que ampoco se no a án odos los de ec os mas
g a es en el es ilo. Se ia ob a p olijísima de desempe-
ña , yen adosísima de lee . Bas a ci a dos ó es do-
cenas de egemplos iciosos, pa a llama la a ención de
las Co es, ymos a les con cuán o cuidado deben exa-
mina en es a pa e el P oyec o. ,,Que se dignen me-
,,di a sob e es os egemplos (añadi é con Ben ham,) los
alen os supe io es en legislación, que c ee ian al ez
,,deg ada se, descendiendo al exámen de las palab as.
,,Cuales sean es as, al se á la ley. ¿Pueden hace se
,,leyes de o o modo que con palab as ?Del escogi-
mien o de ellas pende la ida, la libe ad, la p opie-
dad, el hono , odo lo mas ap eciable que poseemos.u
III. Que aun los egemplos. que ci en, si bien odos
no abilísimos, no io yo que sean los nas de ec uosos dei
P oyec o. Yo no he leído comple amen e, sino los capí-
ulos examinados án es; solo lie sal eado el in e io de
la ob a, pa a busca la. aplicación de las eglas gene-
(< 5)
ales que en ellos se es ablecen. Así no he podido co-
noce odas las al as, ni minos compa a las yp e e i las
ínas g a es; sino coge algunas de las que he opezado
1
8De las cuales, unas son con a ias ala co ección
al paso. c asa]es ilo gene almen e conside ado, o as
e™ al es ilo pa icula de las leyes.
FALTAS de CORRECCION GRAMATICAL.
En las palab as. A ículo 16.Funciona io: onc ion-
iai e. F ancesismo pu o, que no ha menes e nues a
lengua. En cas ellano se dice o icial óminis o publico
¡
ymas in eligible ycomún, empleado. ¿Po qué se lia
e i ado an obs inadamen e es a palab a, yse ha a es a-
do de unciona ios un í ulo en e o, desde su epíg a e
que es una aducción del código ancés? Pa e /.
í ulo 6. De los deli os yculpas de los unciona ios pú-
blicos en el ege ci o de sus ca gos. En ancés: des cnmes
e déli s des onc ionai es publics dans Vex, ace de ku s
onc ions. (Li . 3, ch. 3, sec . 2.) Ya que Ja pu e a
de la lengua se es ima en an poco, ¿po que no se e>
pe a mas la in eligencia común, que no conoce alos em-
pleados po ese nomb e? ¿Qué espues a da ían en
mayo núme o de las casas áquien de una en una
p egun ase, si i e en ella un luncionano^
Pone en idículo:(a íc. 703.) me e en uhculc.
F ancesismo. El e bo me e jun o po la p oposicio
en ypo o as con a ias palab as, iene en ancés una
mul i ud de usos ysigni icaciones, que no iene e e
bo pone en cas ellano. No se dice pone en iígi apo
enca a un a ma de uego, ni pone en menage una aja
po casa la,ni pone áo o en juego po habla ce ’
ni pone en idículo po idiculiza : no se dice es o, ¡no
en aducciones ó olle os engalicados ,sob e los cu‘* e5
han de descolla mucho los códigos de la nación. ¿a.
ece ménos ené gico el e bo idiculiza ,que la liase. pom
né en idículo! Dígase: hace isible:hace obje o de U*
bu la,
A ic. i7. Coneie an de consuno. Consuno y uñeio-
na io ypone en edículo hacen un pésimo ma idage. Co í
-
suno es una palab a an icuada ya, yusada como al a-
a ez, desde mediado el siglo XVÍ :consuno es una.
palab a no en endida del pueblo: consuno es una palab a
supé lua en es e luga , po que en el concie o es á el
consuno.
A íc. 34. Cadahalso: a íc. 44; cadalso. A íc. 52.
„E1que se uga e...si se le ap endie e^... .a íc. 531
,,si después se le ap ehendie e. ...“¿ En qué quedamos ?
El uso ha decidido po cadalso,aunque desap obado en.
su p ime dicciona io po la Academia: la azón decide
i e ocablemen e po ap ehendie e. Pase en mal ho a la
sup esión de la e ce a sílaba en comp ehende , ep e~
hende ,so p ehende ,po esc ibi los ála ancesa; sin
emba go de su o igen la ino en que la ienen; ápesa
de los hablis as de nues o buen siglo que cons an e —
men e se la die on; con uina de innume ables e sos d^
nues os poe as que sin ella no cons an; ádespecho d^
la mayo pa e de los españoles que la p onuncian muy
dis in amen e, yaun de muchos que hie en áspe amen e
la h
:
cuya p olacion, aunque ús ica, man enida po los
que no se con agian en el uso del idioma, p ueba co *
e idencia que es as palab as han conse ado cua o sí —
labas has a nues os dias. La Academia empe o la.s h^
aco ado en su Dicciona io úl imo, sob e cuya disposi-
ción decidi á el uso sabio, que no es po cie o el do
la muchedumb e. Mas el e bo ap ehende ,ni se ha ce —
cenado po ella, ni puede ce cena se; po que es dis in o
yde dis in a signi icación que ap ende . Es e quie e de-
ci ws u se^ el o o signi ica p ende ,coge , asi algu-
na cosa; yaun po eso se usa pa a esp esa la simple
pe cepción de las sensaciones, ¿Jacual los lógicos do
escuela han dado el nomb e de ap ehensión.
J íc 105» $,E1mínimum ymáximum señalados
(6 7)
la ley.44 Todo es espu io; las palab as yla cons uc-
ción. Bien se conoce, que aunque enidas del la ín, se
han ecibido po conduc o del ancés. En cas ellano á
la e minación neu a de los adje i os se an epone el a -
,Jo. En cas ellano no se conse an an ácilmen e
ícU °en ancés las e minaciones la inas en us yen «m,
j
0 n
^nas apagadas ydesag adables de odas. ¿Se necesi-
a^ la in oducción de oces bá ba as pa a deci la ma-
yo pena, la Pena mas S a e:>la meno ’Ia ma3
.
le e'
el mayo yel meno g ado; lo sumo ylo ín imo ?¿y
sino con en a nada de es o, lo máximo ylo mínimo de
la pena ?¿No son mas co as, mas cas izas, mas eci-
bidas, mas sono as, mas in eligibles es as palab as? ¿Qué
se adelan a con la iniza esos adje i os lo mas inú ilmen e
del mundo ,sino hace bá ba a yoscu a la dicción, y
da le un sabo e e escolás ico? Yse emplean esas oces
con al con ianza, cual si uesen na i as del idioma. En
el código ancés se dis inguen siquie a con le a cu -
si a, como se acos umb a con las palab as es ange as;
en el P oyec o no se las di e encia de las o as, como
si odas ue an he manas. Aun las palab as in odu-
cidas ya del la ín e i a ía yo, cuando no es u iesen po-
pula izadas. Di ía po egemplo en el a ículo 8o, pe -
sonas achacosas,ómucho mejo en e mizas,en luga de
ale udina ias. Es a palab a no la en ienden odos; y o-
dos deben en ende una escepcion que conceden las le-
yes. En el lenguage de es as han de he mana se la no-
bleza yla popula idad.
Ei la cons ucción. A íc. 15. Son cómplices los que...»
se esp esan seguidamen e en cua o pá a os. De es os, que
son o os an os miemb os de Ja o ación ,en los es
p ime os es á el suge o ópe sona en plu al, yen el úl-
imo en singula . No a ándose en es e de un solo in-
di iduo, que exigiese la mudanza de núme o, deben o-
dos los miemb os uni o ma se en la cons ucción.
A íc. 20 y23. Con la e ce a pa e ala mi ad. —
A ic. 27. Con la oc a a ála cua a pa e.—A íc.

Po uno áseis años. Es a mane a de cons uí ^ ¿
se epi e ecuen ísimamen e, es un solecismo. ^]as
mino en que p incipia el espacio ,se cen0
.Q¿o ld3
p eposiciones de 6desde ,así como el £
^
eS de'
acaba, con las p eposiciones áóhas a. L
sg in^‘
ci se: con una pena del e cio ála mi a
,
2
da po la ley :con una pena desde la oc a a
j
as ¿se¡s
pa e de la de e minada:po el iempo e¡¡
años:óbien, con una pena ópo un iempo,#
je de al pun o,ni suba del o o.
.l0S
A íc. 50. Los condenados á abajos Pe
>
Pw^.g l uní'
^ a án una cadena que no les impida abaja , gUy3/
„dos de dos en dos, bien a as ando cada uno ^^eCe3
El ad e bio bien es equí oco en es e luga *g.gni icí
p ime a is a ,que es no a de supe la i o ^ e*
que ayan muy unidos los dos :después dis a :;
pe ición se conoce que es a usado como Jos a
pa a dis ingui los casos de i jun os óse >a .^ nCj0•
la cadena. Se e i a ía la equi ocación, dl
unidos,ya a as ando cada cual la suya.
A íc. 63. „E1 eo condenado dPS
una
„güenza pública, la su i á po espacio sjn
„a ado áun palo con una cue da que le SULalgunaí ,
,,men a lo, ysob e un ablado le an ado en ^s{JJo$ e ^
„za pública, el cual se á conducido en °s^qli e
„minos que el eo &c,“ ¿Duda á nadie ¿11
ablado a ambién en la p ocesión? El conja po
^
mase ela i o, ¿puede uni se ni po el oid°’
sucesión de las ideas, ni po egla alguna Sym
con aquel eo dis an ísimo, después de colO" ¿eCoa
di icados pos e io men e a ios nomb es; desp bae
ple ada la idea del ablado que le .an ecedí a,*0*
ho a que el conjun i o no se e ie a siemp 3ma£
b e inmedia o como han dicho comunmen e 10
eos; pe o siemp e, como obse a CeadillaC?
•al úl imo nomb e modi icado. .yimp^*
A íc. 104. „En los casos en que Ia
de * '
1
a o''
”a.' de,i 0 P^a co po al 6no co onal -
„lempo ócan idad inde e minada y i.'L CUni
,
a ia de
«el mínimum ymáximum, los ue^do 1,^ soIamen e
«cuando decla en el deli o, decla a umi °debe *s
En los casos en que la ley
'.
en su g ados
ociosa cons ucción. Ea os^ e m? •? Ma"do'**
c'?» y e e idos al m m-, „ k u'11
,
d
.
os P« la conjun-
mismo iempo. Pena co po al ’d
deblenm cs a en el
* iempo 6can idad nd ,
”°- '°?° a1'6P""1*-
que se ha ménesí
,*Í‘ ' m'na*«< es un ba u i.
süWi s«
Menes e *
’es menes e sup imi pe . i. •
Co- uccST ,UTpa a la -ladon^ cin ila?
“Sn e como es a UC adaS’*hedias ademas o pe!
a?6debéV™ Tí 3genaS d=,a »' u a yco -
«í. * ’a‘^gTnX LmTT- ^,
l3S ,C^S’d¡c a-
Va|7 Puede en pn í*DlcIendo^ iempo ócan-
mi ^al p imem ^7* se&undo nomb e es equi-
ibol
S1
'
Se digese ^^ nadldo Pa a esplica le, co-
^)ol°gia, deb
§
g
ese’ iempo odu ación. Pa a e i a la an-
Ue npo ó.
epe i se la p eposición de es e modo:
can í*’ ”CUandoT^‘ He aqui eI a ícuI°desenma-
ba;
ldad dela
°ale
7no de e mine el iempo óla
de]
3
jai escede Pe
,
na,
.
SIno Ios lími es de no ha de
ell o, ej
’os Jlleces de hecho decla a án ademas
a0may° ómeno de su g a edad.*’**
Cal as DEL ESTILO en gene al.
alTa
í^que D c ,
,, e ‘‘; ,P° ,AC i ud. A ículo 15. „Te ce o Jos
^ec ^ culn ••••inci an di ec amen e icome-
n e; en I?1110*" ^on ages iones no se inci a
es o se di e encian de los consejos. Se
10
(7'°)
aconseja con anqueza lo que se lia de hace ; se sugie e
mañosa ycau amen e lo que se quie e que se haga (i)
El e bo suge i ha ecibido en las lenguas ulga es
es a p opiedad de signi icado del la ino sub- ge e e, que
signi ica li e almen e lle a po debajo,yencie a la
idea de ob a de un modo encubie o. Suge i pues es
despe a con as ucia en la men e el pensamien o que
1
no había ocu ido (2). „La suges ión es una mane a
„disimulada óindi ec a de p e eni yocupa el ánimo
„de alguno con la idea que no enia (3). “Es a-
o que acumulándose en es e luga palab as inexac as é
inú iles, se ol idase la oz pe suasión,que an o en el ac-
o que ella signi ica, como en el log o de su obje o, esp esa
la idea p incipal con mas ene gía que odos sus sinónimos.
A íc. 17. ,, Quin o: los que concie an.... que e-
cep a án .... alguno de los e ec os en que consis e el de-
„íi o.<, c Es a locución se epi e en el a ículo siguien e
yen o os muchos. Inexac ísima sin dispu a. Ninguna
acción consis e en sus e ec os. El deli o es una ela-
ción mo al, yno puede es a en muebles que se ocul-
an: consis e en el queb an amien o de la ley. Bas aba
con deci , los e ec os del deli o;pe o si se quie e es-
p esa mas comple amen e la idea, dígase, los ejec os ad-
qui idos po el deli o.
A íc. 19. ,, Comp éndense en la iolencia ma e*
las amenazas yel emo undado de un mal p e-
„sen e.<, c Sin duda quie e deci , iolencia ísica. Pe o las
amenazas esp esadas con palab as, yaun las esp esadas
con el ges o, solo pueden ob a po las ideas que esci-
an; así es, que no end án e ec o alguno las que se
-* '‘ío ViÜOkiiT&a. jaa -
(1) „Suggé e “ empo e q«elque 0isdans sa aleu quelque. chose
de auduleux. (Gi a d. Les synonymes.
)
.(a) Me qe ,pou ainsi di e ,sou d-men dans l’esp i ce qui n*y
ien pas'. (i oi bhud. Id.
)
(3) La „BUgges ion “es une manié e cachee ou dé ou née de p e-
eni e d’occupe ;l’esp i de quelqu’UI1 de l’idée qu’il n’au ai Pas -
(Id. OI
11
11
11
11
11
11
(7 l)
iinU i ¿miien no en iende el idioma, 6las
hagan de palab a ,un ciego.áCómo pues
que po acc esa iolencia ma e ial ijY es ma e-
eciben las id ^moT gob a sob e elespí i u? Es
ial iolen ai-^sen imien o, ni idea alguna que no
V
los O ganos: mas si po eso han de llama se oa.
a
ales *cuál se á la iolencia ío ma e ial, be ao mas
«e iales los pansannen os.^ ^^su ¡ dse condu-
a nue su a la pena de ma ca, e güenza <5 p e-
,cido pa a qu- sPo 0,conie .e e el eo algon
‘ai e e encia ódesaca o, se á pues o en un e-
„ac o de ese
;n oed ¡a amen e que uel a ala
,,labozo con p isión solamen e
á eel Vne manece a en él apan y¿ e
,ca cei, yPclll,a ,,p.un elesceso.1* 4
,po espacio de uno aoes e pe íodo, solo
noJSSV n
Po
a
e
e
s á esp esada la idea de, ;
sla o
jAl condenado áp esenca la pena de mue e Ha
jcí come ie e el desaca o ?i^a Ieyi aua
da se ese cas igo si come í. s¡no lo dice,no
que sin duda lo quie e, no 1.„*a iaesecueion^
debe hace se. Habla del ac o eP e
^ja§ enas de
yes a egecucion se e ie e P° ,““®;ca,nomb adas. No
ma ca yde e güenza, coi •djcho po pena
es de p esu a, que egecacu -macho: ancesea ,
capi al; po que ademas de q -cuando a a-
se aco aba la comp ehens on J.s¡ani icaCÍon
bamos de es ende la; pues limi a
,,p>nas
de aquella palab a, no podía aplica se a
¿Y hab á el eo de pe manece con pnsi -P
odo el iempo del cas igo? Tampoco se ®®p^sa
jla.
men e: solo se dice que se ponga con ellas cu c^
bozo. Po mane a que no pod ia hace se ca go P
e a ículo, al juez que mandase qui á selas al 8^
día, yle u iese los es an es en el encie o y
alimen o señalado. Aun el ad e bio solamen e, ^4
e mina la cláusula en que se a a de la pe manenc <»
i/
Biindas- son no ablemen e supe inos. ¿Cuino se inci a dl-
ee amí
sin sab
ec amen e po consejos pi a una acción, sin que e y
ie álo que se inci a? Discu sos sob a, diciéndp-
que
se luego consejos,los cuales han de da se po aiscu -
sos, Suges iones sob a ambién, yes ademas inexac o co-
mo ya imos. Ins ucciones es á demas, pues o que en
o o miemb o se a a, de los que enseñan,yno pue-
de enseña se sin ins ucciones. Inci an nada añade des-
pués de p o ocan. E ec i amen e es inú il, po que no
puede come e se el deli o sin e ec o. La culpa ódeli o
y odas las demas palab as del in son una epe ición
cansadísima. He aquí la cláusula, educida ámenos de
la mi ad. „Los que pe suaden di ec amen e ácome e un
,,deli o oculpa,óenseñan ódan los medios de come e -
los, cuando de ello se siga la egecucion. (-¡Cuán o se
ha ganado de sol u a, de limpieza y. de cla idad! ¿y
qué se ha pe dido del con es o ?Señálese un caso con-
enido en aquel, que no se comp ehenda en es o o.
En el mismo a ículo. ,, Cua o: el que espon ánea-
,,we/7íe yásabiéndas po sobo no ócohecho, con dádi-
,,, as óp omesas,ópo ó denes óamenazas, ópo me-
,,dio de a i icios culpables hace come e el deli o ócul-
,,pa, que de o a mane a no se come e ía. 4(*¿Cómo se
sobo na, óse manda, óse conmina, óse induce po
o as malas a es áacome e un deli o, sin emplea esa#
malas a es ásabiéndas y olun a iamen e ?Mas: las dá-
di as yp omesas ¿son o a cosa que el sobo no óco-
hecho ?Mas: la adición que es á después- de cn/pa, no
solo sob a, sino daña. Nunca se habla mas de lo nece-
sa io sí i pelig o de e a ; yaun po eso hubie a con-
enido la sob iedad de palab as pa a e .i a es e yo os
opiezos no ados an e io men e. Habíase designado al
que po sobo no,, po manda o., po amenazas hace co-
me e el deli o. ¿Se come ió pues po ese in lujo? Bas a
pa a cali ica de cómplice al sobo nado , al mandado ó
al amenaz in e. ¿Pues no han sido causa de la ansg e-
sión ?¿Qué impo a a e igua , si á al a de sus o icio#

(79)
se hubie a come ido po o os medios? Ya e iguado qu
de o a mane a se come e ía,¿no se án delincuen es bis
in luye on pa a que se come iese de es a? Un ge e
de bandidos manda i a áun pasage o pa a oba le: ¿no
a eo de su mue e, si se descub e, que mas a iba es-
aba en acecho un asesino pa a ma a al pasage o ?
es e luga se unen la edundancia yla inexac i ud.
^.A íc. 16. „Los cómplices se án cas igados espec i-
e ien e con la misma pena impues a po Ja ley alos
”au o es del deli o óculpa, áno se que la p opia ley
^de e mine esp esamenUe O a cosa, obse ándose ademas
U o p esc i o en los a ículos 94, 95 yio3- Todo
.
lo 9ue
es á de cu si a es edundan e. El ad e bio espec i amen-
e ¿Tun ipio que nada signi ica. Diciendo con la mis-
ma pena del deli o,las demas palab as son mu iles, bkm-
p e que se ha:
ce mención de alguna pena en el código,
Se en iende la impues a po la ley;po que en el solo
se a a de las penas légales. Espesamen e es supe -
luo: la ley nó puede de e mina o a cosa sin esp esa -
la. La úl ima cláusula es emba azosa, po que se emi e
á es a ículos que es án mas adelan e; yno siendo co-
nocidos del lec o , se le in e umpe yobliga aque los
busque an icipadamen e. Es o impo a ía menos, si no
uese del odo inú il la emisión. Los a ículos ci ados
con ienen eglas gene ales sob e la imposición de la pe-
na álos eos ycómplices; yya se en iende que en el
cas igo de es os, de que a a el p esen e a ículo, se
han de obse a las eglas que en seguida se es able-
cie en. Po que no puede deci se odo en un a ículo,
ni supone se que el juez no ha leído mas de los p ime-
os. Si en cada de e minación -de un código se hubie-
*en de eco da las eglas gene ales, que pa a su cum-
plimien o se han de ene p esen es, se ia necesa io pla-
ga odos los a ículos de ci aciones, ycon undi , léjos
de escla ece , al lec o . Pe o se ha adop ado el e o
de.que pa a se cla o, es menes e habla mucho. —-Si
- oda ía se quie e el ecue do de esos a ículos^ hagas
(8°)
la emisión po no a al pie de la página, pa a no emba a*'
za el con es o con ci as, que no equie e, su in eligencia.
Ano se que la p opia ley de e mine o a cosa. ¿Y
sino es la p opia
,
sino la agena ?¿No pod á da se, cuando-
con enga ,una ley sepa ada ,señalando alos cómplices
de al deli o una pena dis in a? Si se bo ase aquel p opia,
‘se qui a ia: ese opiezo ,yademas el de la iwpi opxedad.
Es e pe opio usado cons an empn q po mismo
,
es una de
las palab as que mas deslus an el lenguage del código»
Y ecuen emen e se anade po supe e ogación. Es as p o-
pias penas, (a . 205 :) es e p opio deli o (687,) se
dice ;donde el p opio
,
no mdnos que en el a ículo p e-
sen e , o ma una ésc ecencia ,que, debe eco a se. Ese
adje iyo, ni po su o /gen.,. ni po el uso sabio ,signi-
ica lo que mismo. El opués o de mismo es o o ;el cj »
p opio en sus aplicaciones comunes imp opio :en la acepción
legal ageno. Yno se diga que ulga men e se usa como
en el P oyec o ,ni que los dicqiona ips le dan a qbien
ese signi icado. Los esc i o es ciil qs no sp lo dan los
dicciona ios acopian odas las signi icaciones.^ aun las mas
ús icas ,de las palab as. En ellos no se ap ende el uso
de las lenguas.
A íc. 17. „Ses o :los que espon áneamen e yásabien-
„das si en de espías ó- cen inelas “.... Di ícil cosa es*
se i de espía sin olun ad; pe^o sin conocimien o pa-
ece imposible.
A íc. 44, ,, Publica á 'cnal a oz el p egone o-
„público.'"’’ No es necesa ia an a publicidad. ¿Cuáles son
los p egone os p i ados? Á . 85. „Las públicas se
,, egecu a án .... en audiencia 1? pública, 2V á, pue a
„abie a, 30áque pod án asis i qdós.^ Lo mismo
se epi e en el a ículo 89. Es o es cmpuui ^e en ago a
la lengua. Si no ba c á cualquie á denlas ‘ es ca i icacio-.
nes dadas ála palab a audiencia ,¡dígo que es e a í-
culo necesi a oda ía de comen a io. A íc. 701. ,,Se -
,, mon ódiscu so' al pueblo p onunciado en si io público.1
’1
’'
¿JPuede habla se al pueblo .en sido ese ado? •
,
(Sí)
A i'c. 58. Lo$ eos de p esidio se des ina án á a ios
o icios según la calidad de cada uno.... con la p ecisa
ci cuns ancia de .que ninguno pueda es a sin ocupa-
cion cons an e ye ec i a ,en lo cual no hab a nunca
”esencia** dispensa ,ni ebajad Dejemos esa ase pe-
,’
(jay ulga icen la p ecisa ci cuns ancia 1dejemos los
edi e os duplicados éinnecesa ios de, la ocupación, co-
mo o as palab as sppd iuas en. Jo que no copiamos del
a ículo ,pa a eni álas es-i ul ima . La cláusula que
las con iene ,siemp e se ia edundan e después de la an-
e io ,en que se han mul iplicado las oces pa a sig-
ni ica/ lo indispensable del abajo.; pe o las palab as
con enidas en ella pueden uademas induci .a equi ocación.
La esencicn ,la dispensa, ó ebaja p ohibidas han dé se
espec o de Ja ¡.duiiacion del abajo ,ó espec o de su
in ensión. Respec o de la du ación, no pa ece que de-
ban en ende se ;po que sen ado ya que en el p esidio
no se da eposo ,e a necesa io ebaja el iempo de
la es ancia en él ¡, pa a dispensa del abajo que le es a
anexpí cy se ia una i iepeia p ohibi ála ebaja da ' iem-
po en es a pena¡pa , icnla ^icuaBdo odas deben. cumph se
cabalmen e En cnde a'se pue? la ebaja ódispensa, es-
pec o de la in ensión del abajo.. ¿Mas cómo se pod á
sos ene e,sa aena inajl e abia, ;siándá a ios los se M
cios ydi e en es en a iga ,ydebiendo ¿eigula se ya po*
la necesidad da .ellos-*1 ya po da calidad e e. las pe sonas,
que según el es ado de„ sus ¡ ue zas ipuede ecibi al e a-
ciones? Pues pa a aemos áes os apu os, se emplean es
nomb es! uno sob e o o ,cuando...ninguno se necesi aba.
Las mis lp.as/ palab as y¡ e pe iciónes seencuen an en e
a ículo 61 ,,que..es- iwp o a ide-1 p esen e.. -
Á íe. lió. Pi o sin emba go .... A íc. 244* Pe o s n
emba go.,..^ No bas a .con unÍL ad e sa i a ?Min en am-
bas es a ía mejo el úl imo a ículo, jTal p u i o, de
aumen a las palab as
I
A íc w -í c l gn e gó-qT e ln éM'á go de sabeí
,
«que ha sido de enida,, a guqa bula Ja p edica e ápe~
,i. d»,/!« O a. cclu'
^sa de ello,. ose á esí ai ado del Rein ..
.plicacion semejan e.. Es a edundancia ya°1*
-uoS es'
cidas áella se hallan; á eces en nues os a
^
.c i o es ;pe o escep os ios .casos en que e
, U i se. e®
-si e pa a da ene gía, su egemplo no a
' ¡aia
¡un iempo, cuando la iloso ía ha demos a ojjaVÍ¡j.
-de.Quin iíianosob e la dicción :obs a quidquic ^as se
V‘‘ .iLJllílíi J-DU /l c. xu•w w- j*,
Fal as de deco o. A íc. 8.5**n ^a5
iXALTAS UK U CUUU. iuu .. .“. i YP¿>
e i ica án en cualquie skio qhe de e mn*- ®J^jo-
A íc. 828. ,, Cualquie a que .... hubie e qlll a 0
>s 3 l*
„«es.. ..su i á un a es o.i(*Es as dos cláusu a^ngS de'
Con la nación en e a no se ha ‘de gua da n
cencía ,que se end ía con :una dama. p opia
No bas í que Jas palab as sean cas izas, qynsea^¿ec£ a'
q íe sean, cia as yoaun ené gicas si se quie e, sino ga-
ea: yde es a decencia decide i e ocablemen e e
^jo3 o'
bemos po Cice ón, con cuán o esme o e i a .^^gino
manos, qo solo las palab as, opues as ála *7^
los sonidos o pes que pudie an o ma se P° ouu oin
de dos ocablos. Es a delicadeza ha subido e^o íes^aS
ini amen e en nues os iempos ,yen unas c0s o^'
que en o as, con el mayo pulimen o de e 0ne l e*
.
b es. Los esc i o es de nües o buen siglo aen^nL !
a pa e menos mi ados ;de lo cual se qm;Ja
^ odos1®
Fe nando de He e a., el mas es udioso ^*^01
la dicción. „Ninguna cosa debe, p ocu a # ,
leogü^
,, cia ,.... .como la limpieza yescogimien o qdeS
„No la en iquece quien usa ocablos huid ^abus<
?
npn^c —mes ,.... án es la empob ece con ^*
puede desea mas. cuidado j- »uc
quien usa u ^uiua el d*
„cen es ycomunes ,.... án es la empob ece con ^'p ici*
*Yen eB o *ePuede desea mas cuidado Ypüe*
;unos esc i o es...nues os < ).“ Esas pal poda
-_
semejan es se halla án en sus lib os. 3
deci se aho a, ’1*-l’-"nnn ’,JÍ
Vi
,, en
deci se aho a, como decia en aquel ieiW0
¿el0 dé
hablando de Jesuc is o en el la a o io :se
"T""-1
j) Ano aciones iGa cilaso, Canción
ei í ) y/(83)
yecho agua en un bacín ?sPudie a ? •
Iaen ««o, como hace Villegas', shZ **
T
ne '**
e a p osa 1a nas as-
,, Es e nos lle a
TV/ omo con ienda al cieio ysus mojones 2
esc i o es amigué?™’ Su 'T'"- " g ne al nues °8
odos Villegas deb’ con descuidado que uese sob e
caido en el sumo "en ile ^^GSaS Pa^ab as n°Rabian
«1 uso pos e io men a5<)
'Ue ,3S lia aid°
” a n e ;(añadía 'M”Ede
,
los ocabíos I'° es cons-
*•> Ho acio: } —'
e a ’espianando la sen encia de
*1 es da el iemnn
1^ ]C
í
1Cn H'as
.
es J na«ÍG i que Ja que
aco ien e.** APVec ^ adn'i e ’como ]a meneda
desp ecia on Rauñn
VUG áesíima selas que se
e a g ose o Vl,
’qUG ah° a eS un adJe i o Pá ico,
gan es im -P
i° !
ÜS^° Cn leniP° de Cá los V se-
Ve i>0 henchi pa ecía elb’° í(')• El
0 (2), yes L ' ambién eo yg ose o ásu au-
•
V°ces que ue on ^b"0e
,
en el dla *^o el con a io o as
í? anies Po el uso
°n adas
.lm iempo ,se han hecho
kT°
'
ei 1so Pccscn e'ha T
^
¿!“ q“e eP obamos-
1decencia ¿e las DaI»h,!?. C0D
.
SU a se an sol°“b e
decencia de !ha de consul a se an solo sob e
cal^ ;el uso .1 ;*emiéadase ^ue de
,
s°c° n un .p‘,
Los sabios iene que cede al
ni
los ocablos que d/° n0 y3a in amia, no menos
0n gene al. eas Pe sonas ,pende de la opi-
<nL ° aCS Con nias^
‘*}e * ica ÓK' El uso de es a palab a
cU e
.de la o J*?11 equí oco ,ypo eso mas o pe
cuanV^ado no aCS lln nomb e sus an i o,
P " „Vasyo diga, js Cómo pues
Emi °«Pa a su P° »™ma una cosa ,se
e omo adje i o k^í. 0.^ lecco :se p e ende que
“ja i o hallándola sola :se p e ende que

(84)
íVaya en busca del nomb e con que ha de conce a la,
.no en ,el mismo pa' a o ,ni en el an e io ,sino en o o
e ce o ?Es a íos an p o ocados y an pelig osos de ia
memo ia, ?se con ienen con an apa ada conco dancia?
Ese Adje i o yen esa e minación solo puede usa se in-
media o al nomb e ,como cuando se dice , ida p i a-
da. Di ididas en públicas yp i adas las sa is acciones,
hubie a sido mejo pa a, a a de., ellas sucesi amen e,
habe dicho, las p ime as ylas segundas ;yse hubie a
e i ado la suciedad de es e, pá a o., yla as idiosa epe-
ición de pública en el an e io ,que bajo el núme o 85,
copiamos en la página 8o* ,.
Si en luga de la inmunda palab a mojones se esc i-
biese pos es,¿que áseme deci , si el a ículo pe de ía de
cla idad? No hay necesidad de usa al palab a. Hi-
jo, ollo, lindaño,ysi pa ecen es as ménos conocidas, la
an edicha óseñal de é mino,la subs i uyen comple amen e*
1j' í iii .i ** 1í.
FALTAS EN EL ESTILO LEGAL.
Aunque colocada an e io men e la edundancia, po
se un icio en odos los es ilos, ad e imos ya, que lo
es muy especialmen e en el de las leyes: quidquid p ae-
cipies,es o b e is.Añadi emos o os que les son p i a-
i os; ales como subs i ui el ono de la discusión al del
manda o: no mani es a decisión: emplea mo i os es a-
ios pa a el cumplimien o de las leyes.
Egcmplo ds lo í9A íc. 24. „Tampoco se puede e-
,,ne po delincuen e ni culpable al que come e la ac-
ción** en ales ci cuns ancias. Es a es la esolución da
un ju isconsul o óde un mo alis a. Eso no se puede, ó
no se debe hace , (que en es e caso signi ica lo mis-
mo,) pa ece, la solución de una duda, de una cues ión
sob e la lici ud de ales acciones: eso no se liace^ es el
p ecep o del legislado . En él no se examina ni decide si
«e puede óse debe hace lo que dispone; sino supues-
a esa decisión, se manda. A o se end án po delincuen -
1
(85)
.... he MUÍ,U es ilo. Si aquella posibilidad ue e al.
es. ne aq .
.cjmanda o no admi e éplica,
guna ez cue^ ^^A c> Los eos condenados
hge n úbj. cas se a
'ninmedia amen e conducidos alos
,,á Me imien os de es a clase ,p ocu ándose que sean
masinmedia os.11 A íc. 99. ,,Los jueces y
” ibunales p ocu a án en cuan o lo pe mi an las e -
"«ncias aue los eos su an &c“. £s a es una ma-
ímida dcqmani es a la olun ad en el uso anu-
"e a p ocu e V. eni mas emp ano es a noche,se dice
T- huésped: es a noche eopa V. emp ano,se dice áun
dependien e. Las leyes mandan o undamen e sm esos mi-
amien os de co esía: hablan siemp e asus subdi os. ..Los
..condenados áob as públicas se án conducidos alos es-
ablecimien os mas inmedia os.11 „Los eos ii- iian e
..pena en al pa age ,siemp e que no lo impidan ,as
..ci cuns ancias.46
A íc. 96. „Pod á el eo insol en e se pues o en
„un a es o.44 Luego pod á no se pues o, sin espon-
sabilidad del juez; po que no Ja iene el que no hace lo
que puede, sino el que no hace aquello áque es á obli-
gado. Luego es a bi a io el a es o A íc. ceo. „E1
R*pod á suspende el cu so y ecoge las pas o-
« ales**** .que l°sP e ^a ^os di ijan ásus diocesanos,.. ..si se
•'c eye e que con ienen cosas con a ias ála Cons i u-
ye on En ul ama el ge e supe io polí ico.... po-
„d á ecoge las. -En el caso de g a e u gencia y
„pelig o en la dilación, aun los ge es polí icos supe io-
es de la península pod án bajo su esponsabilidad eco-
ce las.44 Todo es o es pe misi o no mas; el e bo po-
ch no incluye manda o. Ypo sub e si a que sea la
pas o al, ypo g a e que sea el iesgo, si el Gobie no d
los ge es polí icos en su caso la dejan lib emen e co e ,
ni áes os ,ni álos minis os se puec c po ese a A
ículo exigi esponsabilidad. Al con a io, se impone á
los ge es ,cuando usa en de la acul ad dada pa a e-
coge ales esc i os. Siendo esponsables en caso de e-
ís
(86)
coge los, no siéndolo cuando no los ecojan, su segu i-
dad los debe inclina áno hace lo.
A íc. 132, §3. „En el caso de conju ación el
„cóinplice.... que descub a olun a iamen e el deli o ylos
,,demas eos, siendo causa de que se sepa y emedie
„lo que de o a mane a no se pod ia sabe ni emedia ,
,,pod á ob ene una ebaja de la mi ad de la pena.^ ¿Y
sino la ob iene? ¿Esa me a posibilidad inspi a á al cóm-
plice la con ianza necesa ia pa a la e elación? Pa a hace -
lo descon ia mas, se equie e que de o a mane a no se
pudiese sabe el hecho. ¿Qué cómplice pod á es a segu-
o de que jamas pod á se descubie a la conju ación, si él
no la dela a? Exigi es a ianza, no ada ya enán es, de
que la cosa no había de sucede de o o modo, es des-
ui el mé i o yel deli o. Riego no se ia nues o p i-
me libe ado , po que o o pudo se lo en de ec o suyo,
como ya dijo no sé quien: un conspi ado que as o na-
se el gobie no, no se ia c iminal, si o o podía as o -
na lo. ¿Qué mane a es es a de cali ica las acciones?
Egemplo de lo 3.0,, Enca gándose, como se enca ga,
„?a conciencia, ademas de la esponsabilidad impues a po
„las leyes, álos jueces, ibunales &c.“ Muy bueno es
el es ímulo de la concie ncia empleado po un mo alis a;
pe o muy ageno de un código penal. Ese es ímulo en los
que le sien en, no nace de las leyes ci iles. Es as e e-
nan los desó denes o midine us is. No des uyen ellas los
mo i os de mo al yde eligión; pe o no los es ablecen.
Sus mó iles han de ob a , aun en ios que no engan con-
ciencia.
Concluyo con una obse ación sob e el a ículo 49 y
algún o o, en que se de e mina la pena de cie os eos
i emisiblemen e. Es e ad e bio se ha pegado de las ó de-
nes de un gobie no débil, bajo el cual no ienen las le-
yes cumplimien o; que al ez enca écela obse ancia de
la que nue amen e p omulga, ad i iendo que no ole a-
á como o as eces la in acción. ¿Qué quie e deci i e-
misiblmen e espec o de una pena de e minada? que en
a
(87)
su ejecución hab á una ce eza especial :luego en o as
su egecucio
#Las clausulas de enca ecimien o
no hab a an a ce cspecia) ,debili an las de.
espec o de "; ones de un código. ¿Quie e deci se que
mas de c '™' _^Kd ¡¡concede indul o? En ónces
SOb e
„ecesa io aiíadi aquel ad e bio á odas las del mayo
e a ".“ e núme o de los deli os. Los eos aqu.e-
íes pued
8eóno concede se el indul o, se esp esan en ca-
pí ulo sepa ado»