LA
ía
A
A
”
RS
DE
CRISTIANAR,
A
E
TW
e
s
Y
LA
-
ADMINISTRACIÓN
LIRICO-DRAMÁTICA.
EL
PEABRO
|
de
i
LOS
TRAPOS
JUGUETE
CÓMICO
.
X=
EN
TRES
ACTOS
Y
EN
PROSA,
E
|
ORIGINAL
DE,
E
ñ
Ii!
JOSÉ
CAMPO-ARANA
y
JOSÉ
ESTREMERA.
y
|
a
Me
Y
Se.
2
ca?
ae
A
MADRID.
“OFICINAS.
,—POZAS,
2
y
SEVILLA.
A4.
1880.
LOS
TRAPOS
DE
CRISTIAN
E
A
E
y
2
4
A
ee
e
ASAS
LOS
TRAPOS
DE
CRISTIANAR,
JUGUETE
CÓMICO
EN
TRES
ACTOS
Y
EN
PROSA,
ORIGINAL
DE
JOSÉ
CAMPO-ARANA
y
JOSÉ
ESTREMERA.
Es onado
en
el
Tea o
de
APOLO
el
24
de
Diciemb e
de
1879.
MADRID.
MSPRENTA
DE
JOSÉ
RODRIGUEZ,-—CALVARIO,
4%,
1880,

PERSONAJES.
ACTORES.
A
a
S Ta.
D.*
AMPARO
Diaz.
ANTONIA
......oomoioioso...
SETA.
D.*
ANA
VARELA.
PUNTO
o
D.
Rica bo
MORALES.
JUSTO
.oooooiccccconss......
D.
MARIANO
FERNANDEZ.
RICARDO.
...0o0óo...6......
D.'
PEDRO
RUIZ
ARANA.
UN
A
UNA
CRIADA
|
No
hablan.
*..*...:.0..o..1..«....9..0.090..0.
e
La
escena
en
Mad id.—Epoca
ac ual.
A
A
|
Es a ob a
es
p opiedad
de
sus
au o es,
y
nadie
pod á,
sin
su
pe miso,
eimp imi la
ni
ep esen a la
en
España
ni
sus
posesiones
de
Ul ama ,
ni
en
los
países
con
los
cuales
haya
celeb ados
ó
se
celeb en
en
adelan e
a-
ados
in e nacionales
de
p opiedad
li e a ia.
Los
au o es
se
ese an
el
de echo
de
aduccion.
Los
comisionados
de
las
Gale ías
D amá icas
y
Lí icas
de
los
S es,
HIJOS
DE
A.
GULLON
y
de
D,
EDUARDO
HIDALGO,
son
los
exclusi amen e
enca gados
de
concede
ó
nega
el
pe miso
de
ep esen acion,
y
del
cob o
de
los
de echos
de
p opiedad,
Queda
hecho
el
depósi o
que
ma ca
la
ley.
a
O
A
e
o
5
A
a
A
VITAL
AZA.
Fal aban
cinco
dias
pa a
la
ep esen acion
de
es e
jugue e,
esc i o
de
p isa
y
co iendo,
co-
mo
sabes,
(Lo
sabes
odo,
pe o
que emos
que
lo
sepa
ambien
el
lec o .)
y
aún
no
eníamos
asun-
o
pa a
el
e ce
ac o.
De
es e
comp omiso
nos
sacas e
ú
sac i icándonos
la
idea
de
una
come-
dia
uya,
que
hubie a
sido
lindísima
si
la
hu-
bie ás
esc i o.
¿Qué
ménos
podemos
hace
que
dedica e
la
ob illa?
Pe o
hacemos
mucho
más;
e
que emos
de
co azon.
Josí
Campo-AR ABA,—JosÉ
ESTREMERA.
he
eN
AA
Sa
Ene o
ces
An
on
Ad
ACTO
PRIMERO.
+
+
a
1
Gabine e
elegan e.
Pue as
al
o o
y
es
la e ales.
Chimenea.
Una
bas e-
ne a
con
bas ones
y
pa aguas»
PILAR.
Euc.
PiLAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
ESCENA
PRIMERA.
/
PILAR
y
EUGENIO.
£
Te
digo
que
sí.
Te
digo
que
no.
Yo
no
he
de
su i lo.
,
Yo
ampoco.
Es
una
in amia,
sí,
una
in amia.
Una
pica día,
y
nO
lo
aguan o,
nO
Y
NO.
Malhaya
la
ho a
en
que
me
casé
con igo.
Malhaya,
amen.
In ame!.:.
Oiga
us ed,
eso...
(Yendo
hácia
ella.)
Vas
á
pega me?
Pega,
homb e,
pega.
:
Um!...
Pues
seño
¿me
pego
un
i o?
¿Se
lo
pego
á
ella?
Qué
oy
á
hace ?
Ay?
yo
me
pongo
mala...
Un
médico.
Sí,
p on o,
un
médico,
á
e
si
acaba
con i
go.
ea
A
CIERRO
A
Án .
Ric,
PiLa .
Ric.
Piza ,
Ric.
PiLAR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PiLaR.
IC.
PILAR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
ARA
Plan.
—
14
Como
habla
us ed
en
la in.
( áse.)
i
bas
ESCENA
i .
dd
PILÁR,
RICARDO.
Ay
Rica do,
g acias
á
Dios
que
ha
enido
us ed!
He
enido
con
el
deseo
de
se
4
us ed
ú il.
Yo
sé
que
es
us ed
un
homb e
disc e o
y
ese ado.
Sí
seño a,
una
umba.
Pe o
es oy
impacien e
po
sabe
lo
que
ocu e.
Ocu e
que
mi
ma ido
y
yo
somos
incompa ibles.
Eso
ocu e
en
Casi
odos
los
ma imonios,
El
o o
dia,
se
sen enció
á
mi
ayo
un
expedien e
de
di o cio
de
la
de
Pa ez..
-
Se
dec e ó
el
di o cio?
Sí
seño a.
Andando
yo
en
ello!
Y
qué
hizo
us ed
pa a
consegui lo?
Yo
nada
más
que
hace
yale
os
de echos
de
la
muje
o endida.
E a
una
muje
o endida?
Sí
seño a.
Qué
o ensa
le
in i ió
su
ma ido?
Yo
necesi o
esa
o ensa,
La
o ensa ué
una
paliza.
En ónces
no
la
Decesi o,
Oh,
si
es
el
meio
medio.
Us ed.
desea
el
di o cio?
De
eso
depende
mi
elicidad.
Pues
haga
us ed
po que
su
ma ido
le
TOMPa
la
cabeza
y
ya
es
us ed
eliz.
G acias,
es
una
elicidad
que
no
en idio
á
la
de
Pe ez...
Bueno,
busca emos
o o
medio.
Su
ma ido
de
us ed
le.
es
iel?
No
mucho,
Us ed
iene
una
p ueba
de
su
in idelidad?
Tengo
una
ca a
que
in e cep é.
:
Se
puede
e .
,
,
TALLA
oii
A
A
A
AAA
e
e

PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PiL
AR.
—
15—
:
Sí,
aquí
la
engo.
(Leyendo.)
«Mi
que ido
Ugenio.»
Fí-
jese
us ed
bien,
Ugenio.
Es o
quie e
deci
que
la
ama-
nuense
no
iene
una
educación
muy
esme ada.
«Yo
»c e
que
el
medallon
que
me
egalas e
e a
de
o o
y
»me
ha
dicho
el
pla e o
que
es
de
similo .
Es oy
muy
»incomodada
con igo
po que
e es
un
b ibon,
un
cana-
»la
y
un
sin
e gúenza.
Te
ado a,
u
An onia.»
Es
una
ca a
muy
exp esi a.
Me
incau o
de:
ella.
(Se
1e.
gua da.)
Pe o
de
nada
puede
se i
es o
solo.
Pues
bien
cla o
es á
que
iene
una
que ida
á
quien
e-
gala
medallones
de
similo :
Sí,
pe o
pa a
que
el
di o cio
sea
posible,
exige
la
ley
que
el
ma ido
enga
la
que ida
den o
del
domicilio
conyugal.
Pues
no
es
poco
exigen e!
C éame
us ed,
lo
mejo
se ía
que
se
dejá a
us edímal-
a a
de
su
ma ido.
Conside e
us ed
que
eso
es
muy
ue e.
Cuan o
más
ue e
mejo .
Pe o
sólo
conque
le
ompa
4
us ed
la
cabeza
salimos
del
paso
pe ec amen e
.
Us ed
sald ía
pe ec amen e
del
paso,
pe o
yo...
Diga
us ed,
y
¿no
bas a
que
yo
decla e
que
él
me
hamal-
a ado?
No
bas a,
la
ley
exigo
es igos.
.
De
modo
que
se ía
p eciso
que
me
pegá a
en
medio
de
la
calle.
pee
Ñ
No
digo
an o,
pe o
se ía
Muy
con enien e.
|
Lo
que
es
pa a
mí
no
s ía
nada
con enien e.
Qué
ha-
cemos?
-
No
sé.
Pe o,
homb e,
in en e
us ed
algo.
Ay,
que
ienen,
me
oy...
no
diga
us ed
nada...
Ya
sabe
us ed
que
soy
una
umba.
Diga
us ed
que
iene
de
isi a.
(Váse
)
da
Ric.
Jus o.
Ric.
JUSTO.
Ric.
Jus o.
Rue.
Jus o.
Rui.
JU3TO.
ESCENA
VIIL
RICARDO,
3ye o.
(Hablando
hácia
aden o.)
Vuel o
en
seguida.
Yo
habla é
á
la
muchacha.
(Viendo
á
Rica do.)
Oh,
ú
po
aquí,
mi
que ido
discípulo?
Us ed
po
aquí,
mi
que ido
maes o!
Á
qué
ienes?
Á
hace
una
isi a
4
es os
seño es?
Y
us ed?
Á
lo
mismo.
Qué
ae
us ed
en e
manos?
Oh,
aye
u e
una
is a
que
hizo
mucho
uido.
Un
plei o
que
he
de endido
con
una
habilidad...
Lo
hab á
us ed
ga uado.
:
No,
lo
pe dí...
Pe o
ué
po
una
incon eniencia
de
mi
de endido.
Figú a e
que
se
a aba
de
da
un
pad e
4
un
niño
de
ie na
edad,
u o
de
la
seduccion
de
una
muje
hon ada.
Yo
lle aba
la
peo
pa e
del
asun o,
po que
el
o o
abogado,
el
de enso
del
que
yo
acusa
ba
como
seduc o
de
la
jó en,
había
dado
un
a gume
p o
que
e
ecomiendo
y
que
piebso
ap o echa
en
Ja
p i-
me a
ocasion,
Qué
dijo?
Allí
es aba
su
clien e,
homb e
muy
eo
y
de
ca a
que
demos aba
poquísimos
alcances,
Ci cuns ancias
que
ayo ecían
al
le ado,
que
decía
con
g an
calo :
Se
acusa
á
mi
de endido
de
seduc o .
T es
únicos
medios
hay
de
suduccion,
la
he mosu a,
el
alen o
y
la
ique-
za.
Que
mi
clien e
no
es
he moso,
lo
dice
su
Ca a.—E
clien e:
—B a o.—Risas.—El
p esiden e
oca
la
campa-
nilla.—El
abogado:—Que
el
alen o
ampoco
puede
ha-
be
seducido
á
esa
seño a
lo
p ueba
que
mi
de endido
-
esunb u o.—El
de endido:
—B a ísimo.—Risas
y
Mu -
mullos.—El
alguacil:
—Gua de
compos u a.—El
aboga-
do:
—La
iqueza
ampoco
puede
habe
sido
pues
aún
no
Ric.
Jus o.
Ric.
Jus o.
Ric.
JusTo.
Ric.
Sus o.
Ric.
Jus o.
Ric.
JUSTO.
da
E
he
conseguido
que
me
pague
mis
hono a ios.
—El
de-
endido:—Sublime.—Ca cajada
gene al;
campanillazos
epe idos;
bulla;
algaza a...
Un
magis ado
se
des-
pie a.
No able
caso.
La
si uacion
pa a
us ed
e a
comp ome-
ida..
>
Oh!
á
mí
no
me
a ed aba;
y
hubie a
ganado
el
asun o
á4:no
habe lo
pe dido...
Es
cla o.
-£
no
habe lo
pe dido,
como
dije
án es,
po
una
in-
con eniencia
de
mi
apad inado,
Despues
de
ago a
o-
dos
los
ecu sos
de
la
lógica
pasé
á
los
del
sen imien-
o.—AhíÍ
es á,
excelen ísimo
seño —decía
yo
en usias-
mado,
señalando
al
pequeñuelo,—ahí.
es á
ese
ie no
in an e
que
po
la
pe e sidad
de
un
pad e
desna u ali-
zado
ha
de
e se
sin
un
pedazo
de
pan
que
¡le a
á
los
ojos,
sin
una
mano
gene osa
que
enjugue
su
boca...—
Conmocion
gene al;
la
mad e
se
desmaya;
una
jamo
na
sensible
se
lle a
el
pañuelo
á
los
ojos.
La
si uacion
e a
mia.
Un
paso
más
y
ganaba
el
plei o,
á
cuyo
e ec o
coloqué
al
niño
sob e
mis
odillas
y
comenzó
á
llo a
como
un
desespe ado,
Oh,
qué
momen o!
Aún
al
e-
co da lo
me
en e nezco...
Todo
el
mundo
llo aba.
Ya
és
ú,
pob e
c ia u a!...
Es
e dad.
|
Pe o
en
es o
se
le
ocu e
al
p esiden e
p egun a
al
niño:
—¿Po
qué
llo as,
hijo
mio?—Y
el
chico
con es ó
poniendo
el
g i o
en
el
cielo:
—Po que
es e
seño
me
es á
pellizcando!
J41j4
já!
Todo
el
mundo
hizo
en ónces
lo
que
ú,
y
yo
pe dí
el
plei o.
E a
de
espe a .
Y
ú,
qué
haces
aho a?
Aho a
lo
más
impo an e
que
engo
es
una
demanda
de
di o cio
que
pienso
en abla ,
En
nomb e
del
ma ido
ó
de
la
muje ?
Ric.
Jus o,
Ric.
Jus o.
Ric.
USTO.
Ric.
s
USTO.
Ric.
Jus o,
Ric:
Ric.
Jus o.
ANT.
JUSTO.
ANT.
Ric.
Jus o.
Ric.
Jus o.
ANT.
Ric.
An .
Ric.
—
18
—
De
la
muje .
Y
quién
es
ella?
No
puedo
deci lo;
he
p ome ido-el
sec e o.
No,
si
yo
no
quie o
que
me
digas
el
nomb e
de
la
mu-
je .
Dime
sólo
el
nomb e
del
ma ido.
(In en a emos
un
nomb e
pa a
sali
del
paso.)
Es
la
de
Ga cía.
(Que iendo
eco da .)
Ga cía...
Ga cía...
Yo
he
oido
ese
apellido
en
alguna
pa e.
Puede
se .
(Pe o,
en
in,
no
es
es a.
Me.
anquilizo.)
Y
cómo
lo
lle as?
Bien,
pe o
me
al an
p uebas.
Y
eso
qué
impo a?
Cuando
no
las
hay
se
in en an.
Pe o
dispénsame,
que
engo
que
habla
con...
(Llamando.)
Muchacha,
muchacha.
Tú
me
dispensa ás
que...
Sí,
odo
lo
que
us ed
quie a,
ESCENA
IX.
DICHOS,
AN
(Pa a
sí
leyendo
la
ca a.)
Si
pudie a
saca
de
aquí...
aTe
ado a
An onia.»
Oye,
muchacha!
Mande
us ed.
Cómo
e
llamas?
An onia.
Eh?
An onia?
Qué?
Nada.
(Leyendo.)
«Mi
que ido
Ugenio?»
Vas
á
habla me
de
us
amos.
¿Qué
al
se
lle an?
El
seño i o
Ugenio
iene
el
genio
algo
ue e.
Ugenio?
has
dicho
Ugenio?
Sí
seño .
Qué
iene
de
pa icula ?
Nada,
es
que...
O
[E
¡E
Jus o.
Túsiemp e
an
aman e
del
buen
deci .
Le
choca
que
digas
Ugenio.
Í
ANT.
Po
qué?
Jus o.
Po que
no
se
dice
Ugenio,
sino...
Ric.
Chis .
Déjela
us ed
en
su
igno ancia.
Jus o.
Po
qué?
Ric.
Po que
la
igno ancia
es
la
elicidad.
Deje
us ed
que
-
es a
muje
sea
eliz.
Dí
siemp e
Ugenio.
ANT.
Di é
como
quie a.
Jus o.
Qué
signi ica?
Ric,
(Fal a
una
p ueba.)
Dime,
¿ ienes
ú
algun
medallon?
ANT.
Sí
seño .
Ric.
De
qué?
de
o o?
+=
ANT.
Ojalá!
Es
de
similo .
Ric.
De
similo .
(Muy
con en o.)
Quién
e-lo
ha
egalado?
Aw .
A
us ed
qué
le
impo a?
¡
Ric.
Á
mí
qué
me
impo a?
Ah,
es
ella,
es
ella.
Ya
la
en-
go,
ya
la
engo.
Jus o.
Pe o
qué
ienes?
Ric.
—
La
que ida.
Jus o.
Qué
que ida?
Puc.
La
que ida
bajo
el
echo
conyugal.
Jus o.
Qué
signi ica?
Ric.
La
p ueba,
engo
la
p ueba.
Jus o.
Bueno,
homb e,
déja e
de
p uebas
y
pe mi e
que
l a-
ble
apa e
con
es a
muchacha.
(Rica do
se
pone
á
oma
no as
en
un
cuade no.)
Vamos
á
e ,
ú
no
sabes
nada
de
u
ama?
ANT.
Qué,
le
ha
pasado
algo?
Jus o.
No;
e
p egun o
si
sabes
algo
de
los
amo es
de
u
ama
con...
(Si
sabe
algo
lo
suel a.)
Con...
ANT.
Con
quién?
Jus o.
COM...
€Se.
Aw .
—
Quién
es
ese.
¿Ese
seño ?
(Po
Rica do.)
Jus o.
Ese
seño ?
Tú
sabes
algo
de
ese
seño ?
ANT.
No
más
sino
que
le
he
lle ado
hace
poco
una
ca a
de
pa e
de
mi
seño a.

JusTOo.
ANT.
Jus o.
ANT.
JusTo.
Jus o.
Ric.
Jus o,
Ric.
Jus o.
Ric.
JUSTO.
Ric.
Jus o.
Ric.
Jus o.
Ric.
JUSTO.
Ric.
Jus o.
Ric.
Jus o.
Ric.
Una
ca a
de
pa e
de
u
seño a?
Sí,
Nada
más?
Nada
más.
Es
bas an e,
puedes
la ga e.
Yo
ambien
la
engo,
y
es igos,
ESCENA
X.
RICARDO),
JUSTO.
Pica illo!
Conque
esas
enemos?
Sí
seño ,
ya
las
enemos,
+
(Qué
se á
las
que
enemos?)
Conque
andas
en
elacio-
nes
con
la
seño a
de
es a
casa?
(Dándoselo
po
hecho
es
el
medio
de
que
con iese
.)
Yo!
yo
en
elaciones?
po
lo
menos
no
me
nega ás
que
es á
enamo ada
de
í.
De
mí?
Lo
sé
odo,
Pe o
¿cómo?
P ime o,
po que
acaba
de
decí melo
la
c i
ada.
Diablo!
Lua
Y
despues,
po que...
oy
á
ene
con ianza...
quie e
di o cia se.
¿Po
qué
quie e
di o cia se
sino
po que
e
ama?
Es
cie o,
es
posible!
(Magní ico.
Aho a
sólo
al a
que
ella
1é
pegue.)
Diga
us ed,
yo
qué
debo
hace
en
es e
caso?
Homb e,
yo
en
eso
no
puedo
aconseja e.
No?
No,
pe o...
Us ed
en
mi
caso
¿qué
ha ía?
Jus o.
Yo?
(F o ándase
las
manos
y
de
un
modo
muy
signi ica i o,
)
J6l
j6l
je!
ES
Rac.
JUSTO.
Ric.
Jus o.
Ric.
JusTO.
Ric.
Jus o.
Ric.
JusTo.
Ric.
—
Y
—
Pues
eso
mismo
oy
yo
á
hace .
Qué?
Lo
que
us ed.
(Imi ándole»)
J6,
jé,
jél
Ah,
pica illo!
Pe o
no,
no
es ando
segu o!
No
e
ha
esc i o
ella
una
ca a?
Sí,
En
ella
deja ía
asuci ...
No
me
he
ijado.
Mí ala,
íja e.
Sí,
oy
á
e lo,
me
la
hé
dejado
en
casa.
Oh,
si
es
así...
(Váse
can ando.)
aYo
soy
po
lo
galan
un
don
Juan.»
ESCENA
XI.
JUSTO.
Ajajá.
Es o
al
ez
dé
buen
esul ado.
Aho a
sólo
al-
aba
que
ella
le
pegaso
al
ma ido
delan e
de
es igos...
Pe o
¿qué
es igos?
Ah,
ya
sé:
los
c iados.
An onia,.
An onia.
(Llamando.)
LOS
c iados
y
yO.
ESCENA
XII
JUSTO,
aoy óNa:
Qué
quie e
us ed?
Llama
á
odos
los
c iados
de
es a
casa.
Pa a
qué?
Calla
y
obedece.
Bueno.
(Llamando»)
P isca,
Pe ico.
Venid.
Me
pa ece
quees a
es
la
mejo
mane a.
(Salen
un
£ ía-
do
y
una£ áda.)
Hola,
hay
bas an es.
Os
ais
á
escon=
ÁNT.
JusTo.
ANT.
Jus o.
ANT.
JUSTO.
Jus o.
ANT.
JUSTO.
999
de
donde
yo
os
diga,
y
en
cuan o
Oigais
en
es a
sala
uido
de
bo e ones
ó
de
o a
clase
de
golpes,
salís
in
media amen e
y
decís:
«Lo
ha
is o.»
Y
qué
hab emos
is o?
Lo
que
sea.
Á
í
qué
e
impo a?
Bueno.
Tú
mé e e
aquí.
(Á
la
C iada
haciéndola
en a
po
la
p ime a
pue a
izquie da.)
Tú
aquí,
de ás
de
la
pue a.
Que
no
e
Vean.
(Al
C iado,
id,
o o.)
Y
ú
aquí.
(Á
An onia
p ime a
de echa.)
Pe o
si
es a
es
la
alcoba
del
seño i o!
Eso
qué
impo a?
En a
y
Calla.
(Escóndese
An onia.)
Es-—
o
es
lo
mejo
po
aho a,
y
si
su ie a
buen
e ec o
...
Jus o,
con engamos
en
que
ienes
mucho
ingenio.
S
í
seño ,
aquí
hay
mucho
meollo.
(Dándose
ue es
palmad
as
en
la
en e.
An onia
y
los
c iados
salen
de
sus
escondi es.)
Yo
lo
he
is o,
Qué?
Qué
has
is o?
Si
he
oido
uido
de
cache es!
He
sido
yo
que
he
hecho
así.
(Repi o.)
Aden o,
aden-"
o
p on o.
(Vánse,
)
ESCENA
XUL.
JUSTO,
EUGENIO.
Giga
us ed,
mís
in es igaciones
ce ca
de
la
c iada
no
han
dado
odo
el
u o
que
yo
me
p oponía;
pe o
si
us ed
consiguie a
que
su
muje
le
pegá a,
odo
es aba
a eglado.
Ah,
aquí
iene,
dejo
á
us edes.
Pe o...
Nada,
nada.
Tengo
mucho
alen o.
ESCENA
XIV.
EUGENIO,
PIDAR.
(Conque
con
sólo
que
él
me
pegue
odo
se
a egla.)
>
Eus.
"PILAR.
Euc.
PILAR.
'EUG.
PILAR.
Euc.
PILAR.
E .
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PiLAR.
Eu.
PiLAR.
Eu.
PILAR.
Euc.
PILAR.
gUG.
PILAR.
Euc.
(Qué
is e
si uacion
pa a
un
ma ido,
deja se
pega
po
su
muje !
Pe o
no
hay
emedio,
he
de
hace
odo
lo
posible
po que
me
zu e.)
(El
caso
es
que
como
no
me
han
pegado
nunca,
la
p i-
me a
ez
me
a
á
dole
demasiado.)
(Pe o
cómo
demonio
me
las
a eglo
yo
pa a
hace
que
me
pegue?)
'
(Si
yo
pudie a
deci le:
Pégame,
pe o
no
me
des
muy
ue e.
(Se
mi an
ijamen e.)
;
Qué
me
mi as?
Tengo
monos
en
la
ca a?
(Ya
se
en ada,
es o
a
bien.)
No
ienes
monos
en
la
ca-
a,
sino
una
Ca a
de
mono.
(Me
pega.)
(P esen ándole
el
ca illo.)
(Hola,
se
en ada!
P incipio
quie en
las
cosas.)
(Pues
no
me
pega!)
;
Me
pa ece
que
me
insul as.
Me
pa ece
que
sí.
Mi a:
lo
que
haces,
po que
si
me
en ado
soy
muy
capaz
de...
'
De
qué?
De
pega e.
Sí;
e es
capaz
de
pega me?
á
e
cómo
a
á
se
eso.
(Si
ue a
Capaz...)
(Lo
mejo
es
allana le
el
camino.)
(Va
á
la
bas one a.)
(Dios
mio,
cuál
de
es os
bas ones
se á
más
blando!)
(Y
es
capaz,
a
á
coge
un
bas on.)
(Es e
que
es á
o ado
de
badana.)
(Ya
se
ace ca.
Lo
dicho,
me
pega.)
(Dándole
el
bas on.)
Tome
us ed.
Pa a
qué
me
das
eso?
Pa a
que
me
pegue
us ed
si
es
capaz.
Ah,
yo
C eÍ....
Po que
engo
que
deci le
á4
us ed
cuan o
se
me
enga
4
la
boca.
Que
es
us ed
un
canalla.
(Poniendo
la
espald
como
pa a
que
le
pegue.)
(Aho a
sí
que...
Pues
no.)
Un
bandido.)
(1a.)
(Pues
ampoco.)
Pegue
us ed,
homb e,
pegue
us ed.
Pe o
no
e as
ú
la
que
iba
á
pega me?
ANT.
Jus o.
ANT.
USTO.
ANT,
Jus o.
Pe o
us ed
c ee
que
se
di o cia án
al
cabo?
Andando
yo
en
ello
¿no
han
de
di o cia se?
Ay,
pob e
seño i a:
¿y
us ed
no
puede
hace
nada
en
eso?
:
T a o
de
deshace lo
odo.
Conque,
en
cuan o
enga
u
amo
a ísame,
que
me
subo
á
mi
casa.
(Al
ol e se
deja
e
unos
ollos
de
papeles
que
asoman
po
los
bolsillos
de
de ás
de
la
lo i a.)
Vaya
us ed
con
Dios.
Ó
si
no,
me
en a é
en
el
despacho
del
seño :
4
bien
que
aho a
no
hay
más
que
él
en
la
casa,
y
no
es
cosa
de
es a
subiendo
y
bajando:
odo
es o.
ESCENA
Y.
ANTONIA,
lnégo
PyA.
Si
no
puedo
e
á
los
abogados.
Es e
lo
a
á
descom=
pone
odo...
Despues
que
le
cues a
á
una
an o
aba—
Jo
Casa se.
(En
aje
de
calle.
Desde
el
o o.)
An onia.
Seño i a
de
mi
alma.
(Ab azándola.)
Calla,
muje !
Si
es
que
me
ha
dado
una
aleg ía
de
e
á
us ed.
des
pues
de
ocho
dias!...
Es á
mi
ma ido?
No
seño a.
;
|
Me
aleg o...
es
deci ,
lo
sien o...
No
sé
si
lo
sien o
6
me
aleg o:
Ha
enido
us ed
á
e le?
-No
lo
sé.
Cómo
es
eso?
Tengo
gana
de
e le
y
al
mismo
iempo
no
quisie a
en-
con a me
con
él.
Es aba
deseando
que
llega a
el
mo-
men o
de
abandona
es a
casa,
y
aho a
no
me
encuen
o
en
la
de
mi
mad e.
Desengáña e,
un
ma ido
es
co--
sa
que
hace
mucha
al a,

ANT.
PILAR.
ANT.
PILAR:
ANT.
PILAR.
ANT.
PILAR.
ANT,
PILAR.
x
y
Y:
/
ly
y
E)
ye
Ñ
caco
NT.
A
/
“+
EUG.
sd
A
SES
eS
PILAR.
e
¿EUG.
ANT.
ee
PILAR:
A
Yo
ya
es oy
desengañada;
y
si
no
le
engo
no
es
po
culpa
mia.
Y
como
es á
mi
pob e
Eugenio?
No
sabe
us ed
lo
que
ha
cambiado!
Aho a
egaña
ménos
que
án es
y
conmigo
sob e
Lodo,
es á
de
lo
más
ca i-
ñoso...
has a
me
ab aza.
Como
¿y
ú
se
lo
consien es?
Como
us ed
me
dijo
que
no
le
con a ia a:
en
nada!...
Bien,
pe o
no
has a
ese
pun o.
Y
se
acue da
de
mí?
Ya
lo
c eo.
Me
aleg o;
con iene
que
me
eche
de
ménos.
Echa la
de
ménos,
si-que
la:
echa
á
us ed;
aye
me
di-
jo:
«Ay,
An onia,
cuán o:echode
ménos
á
u
seño a,»
y
me
dió
un
ab azo.
Un
ab azo!...
ya
no
me
con iene
que
me
eche
an o
de
ménos.
Conque
aho a
es á
an
a iado?
Aho a,
sí
seño a,
apenas
se
incomoda
y
lo
dice
odo
con
una
amabilidad...
(Den o,
de
muy
mal
humo .
)
Canallas,
in ames!
(Ruido
de
golpes.)
Ahí
es á.
Sí,
ya
eo
que
odo
lo
dice
con
amabilidad.
Habe
consen ido
que
salie a
de
es e
modo.
No
quie o
que
me
ea.
Na
>
ESCEN
A
Vil
Ae o
a
a
py,
ANTONIA.
Te
pa ece
egula
es o?
Seño ,
yo
no
he
enido
la
culpa.
No
me
han
aped eado
en
la
calle
po que
a o unada-
men e
omé
un
coche.
Po
cie o
que
iba
de
an
ma
humo ,
que
cuando
me
p egun ó
el
coche o:
«Señu i-
u,
á
dúnde
amus?»
Le
con es é:
«Á
us ed
qué
le
im-
po a?»
Y
á
dónde
le
lle ó
á
us ed?
E a,
ANT.
E uc.
ANT.
Euc.
ANT.
PILAR.
Euc.
PiLaR.
Despues,
pa a
a egla lo,
le
dije:
«Llé eme
es od
4
Casa
de
mi
io.»
Ya
es
ú
qué
sandez!
Pues
no
ué
la
úl i-
ma.—«Dónde
i e
su
io
de
us ed?
me
dijo
humilde
men e
el
coche o.—Y
yo
espondí:
Te ne a,
diez
y
ocho,
cua o,
izquie da.
Llego
á
casa
de
mi
io,
pe -
sona
espe abilísima,
y
4
Cuya
seño a
no
engo
el
gus-
o
de
conoce .
Mi
io
sale
á
ecibi me
Y
me
hace
pasa
á
la
sala,
donde
había
a ias
Visi as,
á
las
que
me
p e-
sen a,
diciendo:
—Tengo
el
gus o
de
P esen a
á
us.
ledes
á
mi
sob ino
Eugenio,
que
es
de
an a
con ianza,
que
se
ha
enido
de
ba a.
En ónces
no o
mi
dis ac—
cion,
me
co o,
quie o
sali ,
beso
la
mano
á
las
seño-
as,
me
pongo
á
los
piés
de
los
caballe os,
piso
al
pe —
TO,
i o
á
un
chico,
ompo
un
quinqué
y
salgo
lle án-
dome
el
ico nio
de
un
mili a ,
que
cambié
en
la
an-
esala
po
es e
somb e o.
(Saca
uno
de
co he o
con
esca a-
pela
y
galon
do ado.)
Ay,
hija
mia,
desde
que
se
ué
la
seño a
no
hago
nada
4
de echas.
A o unadamen e
ú
e es
buena,
y...
(Ab azándola.)
Pob e
An onia!
Pe o
seño !...
Qué?
Que
me
es á
us ed
ab azando!
Es
e dad...
si
con
las
penas
no
sé
lo
que
me
hago.
Ya
lo
c eo!
:
ESCENA
VIL
DICHOS,
PILAR.
Yo
salgo,
no
puedo
más,
(Yendo
á
ella
con
los
b azos
abie os.)
Pila
de
mi
COTA...
(Con eniéndosez
ansicion,
)
Digo,
seño a
¿us ed
aquí?
No
c ea
us ed
que
he
enido
4
e le,
Á
quéhas
enido?
Bb
Á
busca
unos
chismes
pa a
lle á melos
4
casa
de
mi
mad e,
e
e
,
EuG.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Eu.
PILAR.
EUG.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
o
Unos
chismes?
En
casa
de
u
mad e
no
ha á
al a
eso
los
hab á
de
sob a.
A
(Ay,
si
hicie an
las
paces!...)
(Váse.)
ESCENA
VIII.
EUGENIO,
PILAR.
Despues
de
una
ausencia
de
ocho
dias
me
hablas
de
esa
mane a!
Despues
de
lo
que
ha
sucedido
e
me
p esen as
aún...
Si
e
e ie es
á
lo
que
ois e
al
mama acho
del
aboga-
dillo,
ya
sabes
que
lle ó
su
me ecido,
po que
los
c ia-
dos
e
con a on...
Sí,
que
le
dis e
un
bo e on.
Un
bo e on
mayúsculo.
No
engo
aún
p uebas
bas an es
¡pa a
duda
de
í,
si
las
u ie a...
Pe o
no,
ú
e es
buena,
e es
un
ángel,
el
ángel
del
mal
genio...
Y
yo
e
quie o,
Si
la
e dad
es
que
noso os
podíamos
se
muy
elices,
si
no
ue a
po
u
ca ác e .
No,
siemp e
que
hemos
eñido
ha
sido
po
el
uyo
Bien;
sea
como
ú
quie as.
Yo
mal
ca ác e ,
cuando
he
es ado
callando
has a
aho-
a
un
esen imien o
que
enía
con igo!
Muy
mal
hecho,
muje ci a
mia.
Una
buena
muje ci a
no
debe
calla le
nada
á
su
ma ido.
Conque
dí,
dí,
que-
ida.
(Le
besa
la
mano.)
ESCENA
IX.
DICHOS,
JUSTO,
No
hab á
enido
aún...
Ah!
Buen
p o echi o!
(Al
e
que
Eugenio
besa
la
mano
á
Pila .)
Eh!
Ah,
us ed
aquí?
[e
Si
7
D
E
Jus o.
E o.
Jus o,
Euc.
Jus o.
Kuc.
Jus o.
PiLaR.
E e.
PiLaR.
E e.
PILAR.
E c.
PiLAR.
E c.
/
Aa
Sí,
espe aba.
á
us ed
co igiendo
una
minu a...
Pe o
no
se
moles e
us ed,
no
engo
p isa
y
oy
á
acaba
en.
cuan o
me
diga
us ed.en
qué
año
nació.
(Silencio,
que
no
sepa...)
(No
quie e
us ed
que
sepa
en
qué
año
nació
us ed?)
No
es
eso;
no
quie o
que
sepa
que
se
a a
de
p esen-
a
esa
demanda.
Ah!...
bueno...
Nací
el
cua en a
y
sie e.
Bueno...
Sigan
us edes.
(Es án
demasiado
amables;
me
an
á
echa
á
pe de
el
plei o,
(Váse.)
Qué
hace
ahí?...
Es á
omando
unas
no as...
Pienso
comp a
una
in-
quilla...
Conque
dime
la
causa
de
u
esen imien o.
La
causa
es
que
un
dia
me
omé
la
libe ad
de
e-
gis a e
u
aquilla...
Pe o
no-c eas
que
e a
po
cu-
iosidad.
|
Po
qué
e a?
Po
e lo
que
había.
Ah!
ya!
Y
encon é
allí
una
Ca a
i mada
po
una
al
An onia
que
e
llamaba
Ugenio,
;
U ;
muje !
Si,
es
e dad,
es
de
aquélla
Cuyas
ca as
quemas e
es
dias
despues
de
nues a
boda,
habién-
do e
eido
g andemen e
án es
de
las
sandeces
que
me
cue das?
Pe o,
hijo,
si
aquel
dia
quemé
no ecien as
no en a
y
sie e
ca as,
cómo
quie es
que
ecue de?...
Conque
en
in,
no
me
engañas?
Yo
engaña e,
Cuando
á
pesa
de
odo
e
quie o
más
que
á
mi
ida?
(La
ab aza.)
:
(Saliendo.)
Y
diga
us ed...
(Lo
dicho,
es án
demasiado
amables
y
pie do
mi
iempo.)
Don
Jus o,
hágame
us ed
el
la o
de
no
moles a se,
po
que
ya
no
es
p eciso
nada
de
eso,
Ah,
conque
es
deci
que
he
pe dido
el
iempo?
E 6,
Jus o.
PiLaR.
E a.
PILAR.
E c.
PILAR.
Euc.
PILAR.
JUSTO.
E e.
JUSTO.
Euc.
Jus o.
Euc.
JUSTO.
PILAR,
=—
JD)
—
No,
yo
le
paga é
á
us ed
sus
hono a ios.
Si
no
es
esa
la
cues ion,
sino
que
sien o
mucho
que
un:
asun o
en
que
yo
in e engo
no
se
lle e
á
cabo.
Pe o
en
in,
ecoge é
mis
esc i os
que
son
una
ob a
maes a,
como
e á
us ed
algun
dia.
Po
yida
de...
(Váse.)
Pe o
ú
me
engañas.
Po
qué?
Po que
aes
con
don
Jus o
o os
negocios
que
los
de
la
comp a
de
la
inca.
Sí,
es
cie o.
No
debo
engaña e.
Pues o
que
ya
odo
ha
pasado,
e
con esa é
que
se
a aba
de
di o cio.
Di o cio!
Tú
que ías
di o cia e?
Caballe o,
esa
es
una
indignidad...
Seo
Hija,
si
yo
he
desis ido,
No
impo a.
Pone
en
idículo
á
su
muje
an e
el
abo--
gado
y
an e
odo
el
mnndo!...
Tú
ibas
á
hace
o o
an o.
Es
muy
dis in o;
una
muje
pie de
mucho.
Y
un
homb e?
Un
homb e
no
iene
nada
que
pe de .
Seño a!
Caballe o!
Vol emos
á
las
andadas?
-
Us ed
es
el
que
uel e.
No
seño a,
es
us ed.
Razon
enía
mi
mamá!
Razon
enía
mi
papá.
(Desde
la
pue a.)
Se
puede
en a ?
Adelan e.
Po
qué
pide
us ed
pe miso?
Po que
como
es án
us edes
an
ca iñosos,
...
No
se
aya
us ed.
Cómo?
El
asun o
ha
de
segui
adelan e.
Magní ico!
Es á
is o
que
no
podemos
i i
jun os.
So p enden e!
Es
us ed.
Un...

Jus o.
Euc.
Jus o.
PILAR.
JusTo.
E c.
JUSTO.
E a.
Jus o.
PILAR.
Jus o.
Pina .
Euc.
Pina ,
E c.
JUSTO.
PiLaR.
Euc.
Jus o.
E c.
Jus o.
Eu.
JUSTO.
E c.
Jus o.
PILAR.
—
356
—
(Ap.
á
ella.)
Eso
es,
dígale
us ed
que
es
un...
(Aho a
se
pegan!)
Y
us ed
una...
Jus amen e,
concluya
us ed,
es
una...
(1d.
á
él.)
Us ed
me
insul a.
Sí
seño a,
le
insul a
á
us ed.
Us ed
es
la
que...
Tambien,
ambien
es
ella.
(B a o,
b a o!
Aho a
sí
que
se
pegan.)
(Ap.
á
é1.)
(Dígale
us ed
más
Cosas.)
Vaya
us ed
al
in ie no.
(Rechazándole.,)
G acias.
(Ap.
á
ella.)
(Insis a
us ed
en
103...)
Vaya
us ed
á
paseo.
(1a.)
(Homb e,
qué
mane a
de
ag adece
mis
se icios!)
Me
uel o
con
mi
mad e.
Alli
es
donde
debe
us ed
es a ,
con
ella;
al
pa a
cual.
No
se
me a
us ed
con
mi
mad e.
No
ha é
al,
po que
sald ía
muy
mal
pa ado.
Olé,
olé!
(Muy
con en o.)
Bien
me
decía
ella,
que
no
me
Casa a
COn
semejan e..
-
Con
semejan e
qué?
'
Semejan e?
Ha
dicho
semejan e?
Eso
de
semejan e
es
MUY
g a e.
(Cogiendo
una
silla
y
amenazado .)
Semejan e
qué?
(Le
a
á
i a
úna
silla!)
(Yendo
al
lado
do
Eugenio.
Apa -
e
á
él.)
Fue e,
ue e.
(Aho a
sí
que
ya
á
se
ella!)
(Suel a
la
silla
con
iolencia
y
da
con
ella
un
ue e
golpe
á
Jus o.)
Po
C is o!
Ay!
Aho a
sí
que
ha
sido
ella.
Digo,
no,
que
ha
sido
é].
Venga
us ed
conmigo.
En
seguida,
no
pe damos
un
solo
momen o.
(Váse
coz
jeando.)
ESCENA
X.
PILAR,
1négo
ico,
Dios
mio!
Dios
mio!
Es o
es
imposible.
Yo
he
de
oma
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PiLaR.
Ric.
PiLaR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
PiLAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Ric.
PILAR.
Í c.
PILAR.
una
de e minacion
he óica.
Quién
iene
la
culpa?
Quién
es
el
más
majade o?
(En ando.)
Se ido .
Á
qué
iene
us ed
aquí?
Á
pedi
á
su
ma ido
de
us ed
una
sa is accion,
Pa a
da
sa is acciones
es á!
Y
po
qué?
Po
habe me
a ojado
de
es a
casa
de
un
modo
poco
con enien e.
Cómo
ué?
Dándome
un
ue e
empujon
con
el
pié
en...
Sí,
ya
sé...
UN
pun apié...
Exac o.
Es e
pun apié
no
ha
de
queda
así.
e
“Quie e
us ed
que
se
lo
dé
de
o a
mane a?
No
seño a.
Lo
que
quie o
es
que
elija
a mas.
Cómo!
un
duelo?
Exac o.
Y
es
e dad;
si
le
encuen a
á
us ed
mi
ma ido
es
ine-
i able
un
choque.
Un
choque?
Di á
us ed
o o
choque,
po que
el
p ime=
o
yd...
(Ma cando
un
pun apió.)
Sí,
ya.
Pues
o o.
(Dios
mio,
un
duelo!...
po
mí
cau-
sal...
Si
yo
hicie a
desis i
á
es e
í e e!...)
Oiga
us ed,
seño
í e e.
Qué!
YO
Digo...
us eda,
0
dio
Qué
iene
us ed
que
manda me?
Es
us ed
capaz
de
hace
po
mí
una
cosa?
Y
dos,
y
es
y
odas
las
que
us ed
quie a.
Pues
á ase:
us ed
de
es a
casa
y
nO
uel a
us ed
á
pensa
en
mi
ma ido
ni
en
semejan e
duelo.
Eso
es
imposible,
oda ía
es á
esen ido
mi...
mi
ho-
no .
Conside e
us ed
que
puede
ma a le.
Vaya
si
le
ma a é.
Como
que
i o
pe ec amen e.
C eo
que
i a á
us ed,
pe o...
He
i ado
las
a mas
cinco
años.
(Ay,
le
a
á
ma a !
Ma a
4
mi
ma ido!
Pob eci o,
eso
Ric.
PILAR.
Ric.
PiLaR.
Án .
PILAR,
Ric.
PiLa ,
JUSTO.
PiLAR.
Jus o.
PiLAR.
Euc.
PILAR.
Jus o.
KuG.
Jus o.
PILAR.
E,
A
38
—
4
AR
sí
que
no.
Yo
que
le
quie o
an o.
Ay!
Po
qué
me
ha-
b é
en adado
con
él?)
Váyase
us ed,
caballe o.
Se
lo
suplico
á
us ed
de
odillas,
i
A
Bas a;
á
esa
súplica
no
puedo
esis i .
(Se
oyo
dábla
a
E genio.)
e
]
Ay,
que
iene!
Bueno,
yo
no
le
di é
nada,
Pe o
él
sí;
si
le
e
us ed
aquí
el
duelo
es
ine i able.
Bien,
á
los
piés...
(Di igiéndose
al
ondo.)
Po
ahí
no,
que
le
a
á
us ed
á
e
C uza .
Mé ase
us-
ed
aquí
un
ins an e.
Pe o...
Aden o.
(En a
Rica do
p ime a
izquie da.
Se
ha
dejado
el
somb e o.)
:
L ÚO
:
ESCENA
XI.
-
PILAR,
BUGEÑÍO,
JUSTO;
e
e
Bien,
quedamos
en
eso.
Sí.
Ah,
oda ía
no
e
has
ido?
No,
pe o
me
i é,
me
i é.
(Pe o.cómo
me
oy
dejando
á
es e...)
(Ap.
á
Zas o.)
Haga
us ed
el
a o
de
asoma -
se
á
mi
cua o
con
disimulo.
(Á
su
ma ido.)
Ya
me
VOY.
(Jus o
deja
su
somb e e
sob e
un
so á.)
Á
su
cua o!
(Ap.
á
ella.)
Sí,
allí
hay
un
homb e.
(1a.
4
Jus o.)
Demonio!
?
(Ca iñosa
á
Eugenio.)
Po
supues o,
Eugenio,
que
ú...
Déjeme
us ed
en
paz.
(Ap.
á
Jus o.)
Dígale
us ed
que
se
aya.
(Á
Engenio.)
Toda ía
es ás
en adado?
(Ap.
á
Jus o.)
Pe o
que
no
sea
po
aquí.
Po
dónde?
Mi
cua o
no
iene
más
salida
que
es a
y
el
balcon.
En ónces...
Que
se
i e
po
el
balcon.
JUSTO.
PILAR.
Jus o.
PiLAR.
JUSTO.
PiLAR.
Jus o.
E o.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Jus o.
PILAR.
Jus o.
E uc.
Jus o.
PILAR.
Eu.
Jus o.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Jus o.
PILAR.
Jus o.
PILAR.
Jus o.
PILAR.
JusTo.
PiLAR.
A
Diablo!
No
que á.
Tí ele
us ed.
Seño a,
yO...
Es
e dad,
no
puede
se .
Ya
lo
c eo:
que
no.
En ónces
eche
us ed
de
aquí
á
mi
ma ido.
Yo?
'
Qué
cuchicheos
son
esos?
Cuechicheos?
Que á
us ed
ambien
me e se
en
lo
que
yo
hablo
con
los
demas?
Sí
seño a.
Pues
habla é
á
pesa
de
eso.
(Ap.
$
Jus o:)
Echele
us ed.
Pe o
cómo?
De
un
modo
indi ec o.
De
un
modo
indi ec o?
Voy.
(al o.)
Don
Eugenio.
Qué
hay?
(Qué
modo
indi ec o?
Ah!
ya.)
Váyase
us ed.
Bien!
Po
qué
he
de
i me?
Po que
es oy
iendo
que
es án
us edes
o a
ez
á
pun-
o
de
pelea se
y
de
pa e
de
alguno
ha
de
es a
la
p u-
dencia.
Sí,
e e.
«(Poniéndole
el
somb e o:de
Rica do
que
le
es á
muy
g ande.)
(Ay,
que
es
el
del
o o!)
|
Es e
somb e o
nO
'€5
mio.
¿De
quién
es
es e
som-
b e o?
:
Del
seño .
Mio,
no.
(Ap.
á
Jus o.)
Diga
us ed
que
sí.
Digo,
Mio,
sí.
(Ap.
á
ella.)
Pe o
si
el
mio.es
aquel,
cómo
le
digO...
Diga
us ed
que
es
ambien
de
us ed.
Si
yo
no
acos umb o
á
lle a
dos
somb e os.
Y
a
á
e
ese.
No,
no
lo
e á.
(Se
sien a
sob e
el
somb e e
de
Jus o.)
(Dios
de
mi
alma,
mi
somb e o
nue o!)
Oye,
Eugenio?
/
ÁNT.
PILAR.
ANT.
PiLaR,
ANT.
PILAR.
7
ip
juez
y
yo
me
oy
con
ella
una
empo ada
que
pod é
p olonga
odo
el
iempo
que
juzgue
Opo uno,
y
es o
nO
puede
choca
á
nadie.
Y
el
seño i o
lo
consen i á?
No
end á
más
emedio.
Aye
uí
á
casa
del
médico
y
le
dije:
—Doc o ,
yo
es oy
muy
mala.—(Qué
padece:
us ed?—Ma ido.—Esa
es
una
en e medad
que
desean
muchas
muje es.—Án es
de
Casa se,
lo
c eo.—Pe o-
qué
quie e
us ed
que
yo
le
ece e
con a
esa
en e me-
dad?—Recé eme
us ed
un
iaje;
haga
us ed
c ee
á
mi
ma ido
que
es oy
muy
mala
y
que
necesi o
la
ida
del
campo,
el
eje cicio,
muchos
paseos.—Y
el
médico
que-
—
7
es
pe sona
muy
complacien e,
ha accedido
á
mis
dex;
|
se03,
y
hoy
mi
ma ido
c ee
que
en.
e ec o
es oy
muy
hd
E
mala
y
que
debo
ma cha .
,
A”
Pues
si
se
a
us ed,
no
es oy
yo
dos
dias
en
es a
ms
(Llaman.)
Voy
co iendo.
(Váse.)
Nada,
nada,
es o
es
lo
Mejo ;
pone
unas
cuan as
le--
guas
en
medio.
¡Yo
el
Pe o!
ó
el
Ga o!
Cualquie a
de
los
dos
papelés
me
es
insopo able.
Y
el
caso
es
que
lo
engo
muy
me ecido.
(En ando
con
una
caja
de
ea on.)
Seño i a,
es o
han
ai-
do
de
la
calle
del
Cá men.
:
Ah,
sí.
Enca gos
que
lle o
pa a
el
pueblo.
Son
los
a-
pos
de
c is iana
pa a
el
niño
de
mi
p ima.
Ve ás
qué
Cosa
más
mona.
(Saca
de
la
caja
nn
go i o.)
Ay,
qué
boni o!
Y
aquí
es á
la'capa..,
Anda,
anda,
qué
lujo!
Como
que
es
un
egalo
no
podía
ménos
de
se
bueno.
Mi a,
llé alo
á
mi
cua o
y
en
mucho
cuidado
de
que
Do
se
en e e
mi
ma ido,
po que
se
en ada
ía
mucho
si
supie a
que
gas o
el
dine o
en
Obscquia
á
algun
in-
di íduo
de
la
amilia
de
mi
mad e.
Yo
Oy
á
p epa a --
lo.
odo
pa a
es e
iaje.
(Váse.)
HI
A
+
E,
e

—
4
—
ESCENA
Il.
ANTONIA,
luégo
E
NIO.
Dónde
oy-
yo
á
encon a
una
seño i a
an
buena
que:
me
dé
cinco
du os
po
cosco on?
Ay!
el
seño .
Mi
muje ...
i se
de
Mad id,
i i
sin
mi
muje :..
Qué
haces
aquí?
Nada,
iba...
Lá ga e.
Si
es
que...
Lá ga e
he
dicho.
Voy,
oy.
(Huyamos,
que
es e
no
paga
los
cosco c--
nes.)
ESCENA
HL.
EUGENIO.
Ma cha se
¡mi
muje !
Deja me
iudo!
Y
ma cha se.
po que
es á
en e ma.
Ay!
Dios
mio,
no
oy
á
pode
e-
sis i
es a
sepa acion.
(Que
se
ma chá a,
bueno,
ya
ol-
e ía...
pe o
ma cha se
en e ma!...
y
de
qué?
De
qué
padece?
La
ca a
del
médico
sólo
decía:
«Su
seño a
de
us ed
es á
mala
y
necesi a
sali
de
Mad id,
muchos
pa-
seos,
mucho
eje cicio.»
Al
lee
es o
me
ala mo,
co o
á
casa
del
doc o .—Qué
iene
mi
muje ?
le
p egun o,
y
me
con es a:
—Pche!—Yo
no
sé
qué
quie e
deci —
apche,»
pe o
no
es
ex año,
po que
como
no
he
es u-
diado
medicina...
Dígame
us ed,
p oseguí—ese-«pche,»
es
cosa
g a e?
—Homb e,
g a e,
g a e...
no
puedo
deci
que
sea
g a e,
pe o
al
mismo
iempo...
En
in,
p egún eselo
us ed
á
su
muje .—La
e dad
es
que
el
médico
es á
como
si
no
supiese
qué
padecía
mi
pob e
muje .
Oh,
yo
es oy
muy
in anquilo
y
no
me
an--
quiliza é
has a
sabe ...
PILAR.
E s.
PiLAR.
Euc.
PiLaR,
E .
PiLaR.
E a.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
E e.
PILAR.
Eus.
PILAR.
.
Eu.
PILAR.
y
ESCENA
1V.
EUGENIO,
Pu
Ah!
Aquí
es á.
Ven
acá,
hija
mia.
He
ecibido
una
Ca -
a
del
médico
en
que
me
dice
que
es ás
mala.
(La
ca a
ha
hecho
e ec o.)
Sí,
aye
es u e
en
su
casa.
Qué
es
lo
qué
ienes?
Ay,
no
sé.
(Qué
end é
yo?)
No
sabes?
El
caso
es
que
al
módico
le
pasa
lo
que
á
í,
ampoco
lo
sabe.
Le
has
is o?
Sí,
Y
qué
e
ha
dicho?
Me
ha
dicho.
«Pche!»
que
es
lo
mismo
que
si
no
me
hubie a
dicho
nada.
Pe o
amos
á
ye
¿ e
duele
algo?
Me
duele
y
no
me
duele.
Dime
p ime o
dónde
e
duele
y
luégo
me
di ás
dónde
no
e
duele...
(Qué
me
dole á,
Dios
mio!)
Unas
eces
me
duele
aquí...
O as
aquí...
Aquí
y
aquí.
Y
qué
más?
Unas
eces
engo
gana
de
llo a .
Pob eci a!
U as
eces
engo
gana
de
mo de .
Pob eci a!...
y
pob eci o
de
mí!
O as
eces
me
en ado,
y
me
dan
unos
ma eos!...
se
me
anda
la
casa
y
eo
pa as
a iba
odos
los
as os
yá
í
ambien.
:
G acias
po
no
exclui me
del
núme o
de
los
as os.
Á
e ,
saca
la
lengua.
(Saca
la
lengua
un
momen o
como
haciendo
bu la
á
Eugenio.)
No,
muje ,
más
despacio.
Así.
Á
e
el
pulso.
(Le
oma
el
pulso.)
Qué
no as?
E
UG.
PILAR.
E a.
PILAR.
EUG.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
Eu.
PILAR.
—
49
>
Nada,
muje ,
¡no
es'que
no
en iendo
una
palab a
de
medicina!
:
(Me
aleg o.)
Pues
yo
sí.
Sabes
lo
que
engo?
De
eso
a o.
z
;
.
No;
la
en e medad
que
yo
engo
quie o
que
sea
un
sec e o
pa a
í.
Bien,
me
esigno
Lo
que
impo a
es
que
ú
me
p opo ciones
los
medios
de
cu acion.
Todo
cuan o
ú
quie as.
Me
deja ás
que
aya
á
A anjuez?
Y
aunque
sea
más
lejos;
donde
ú
quie as.
Yo
desde
allí
e
esc ibi é
la
causa
de
mi
mal.
Bueno,
pe o
an e
odo
es
necesa io
que
e
cu es.
La
sa-
lud
es
lo
p ime o,
y
sob e
odo
la
salud
de
mi
muje -
ci a.
(La
ab aza.)
;
Déjame,
que
engo
mucho
que
hace .
(Váse.)
ESCENA
1V.
“EUGENIO.
El
médico
ha
enido
una
buena
idea,
sepa ados
no
e-
ñimos
ni
damos
que
deci
á'
las
gen es.
(Viendo
la
caja
que
sacó
An onia.)
Hola,
ya
es á
haciendo
los
p epa a i os
|
de
iaje;
la
cosa
a
de
e as.
(Ab iéndola.)
Pe o
¿qué
es
es o?
Un
go o!
Pa a
quién
se á
es e
go o!
Induda-
blemen e
no
es
pa a
mi
muje .
¡Una
capa
de
niño!...
Qué
signi ica
es o?
Pa a
quién
es
es o?
Ah,
qué
idea!
La
en e medad
de
i
muje ...
El
«pche,»
que
decía
el
mé-
dico...
los
ma eos...
el
médico
que
la
aconseja
que
ha
ga
eje cicio
y
que
pasee...
Ya
sé
el
sec e o
de
su
en-
e medad...
Es o
bien
cla o
lo
dice...
Yo
pad e...
ó
ma-
d e...
digo,
yo.
con
hijos,
ó
con
hijas...
No
cabe
duda,
yo
oy
á
mo i
de
elicidad.
Y
he
sido
capaz
de
en a-
da me
con
mi
muje ,
con
una
muje
an
buena
que
wa
á
da me
un
he ede o!...
Y
poco
pe i o
que
es a á
4
Euc.
Jus o.
Euc.
Jus o.
E c.
JUSTO.
E .
Jus o.
E c.
Jus o.
Euc.
Jus o.
Euc.
JUSTO.
E a.
JUSTO.
Euc.
Jus o.
E c.
Jus To.
Euc.
Jus o.
—
0)
—
con
es e
go o,
y
con
es a
capa...
Se á
muy
he moso...
Na u almen e,
siendo
hijo
mio...
No,
no
sé
i á,
los
hijos
deben
nace
en
donde
es én
su
pad e
y
su
mad e...
so-
b e
odo
donde
es é
su
mad e.
Yo
engo
gana
de
que
ál-
guien
sepa
mi
elicidad,
de
que
1)
sepa
odo
el
mundo,
ESCENA
Y.
EUGENIO,
sus o.
|
e
Don
Jus o
de
mi
alma!
pe mí ame
us ed
que
le
ab ace,
(Ab azándole
ue emen e.)
Le
pe mi o
á
us ed
que
me
ab ace,
pe o
no
que
me
ahogue,
¿Qué
le
pasa
á
us ed?
Que
soy
comple amen e
eliz.
Po
qué?
Po
es o.
(Enseñándole
el
go o.)
x
Po
eso?...
Po
poca
cosa
es
us ed
eliz.
No
es
po
es o,
sino
po
lo
que
es o
signi ica.
No
le
pa-
ece
á
us ed
que
es a á
muy
he moso?
Quién?
El
niño.
Qué
niño?
Mi
hijo,
homb e,
mi
hijo,
Us ed
iene
un
hijo?
No,
pe o
oy
á
ene lo.
Hola!
hola!
hoJa!
Tengo
una
emocion...
la
emocion
que
ienen
los
pa—
d es.
Us ed
no
hab á
sido
pad e
nunca.
No.
En ónces
no
puede
us ed
comp ende
la
emocion
que
ienen
los
pad es.
Á
que
enemos
a iacion!
Va iacion!
¿sob e
qué?
Sob e
el
di o cio.
—
Quién
piensa
ya
en
eso?
Es
es o
cosa
de
juego?
Que
me
di o cio,
que
ya
no
me
/
j
]
1
J
'
]
,
|
|
A
e
A
Euc.
Jus o.
£u6.
JUSTO.
Euc.
Jus o.
Eu.
JUsTO.
Euc.
JUSTO.
EuG.
Jus o.
Euc.
Jus
TO.
Euc.
JUSTO.
Euc.
JusTo.
Euc.
Jus o.
Euc.
JusTO.
Euc.
JusTo.
Euc.
=
ME
=
di o cio.
Po a se
así
conmigo
cuando
po
in e és
de
us ed
he
es ado
4
pun o
de
pe ece ...
Pues?
Yo
había
aconsejado
á
mi
discípulo
Rica do
que
hicie—
a
el
amo
á
su
muje
de
us ed.
Cómo?
Sólo
po
in e és
de
us ed.
Me
gus a
la
mane a!
Y
el
o o
al
e
que
ella
no
le
hacía
caso
desg aciada-
men e...
Desg aciadamen e?
Un
demonio!
Me
ha
desa iado.
Y
us ed
qué
ha
hecho?
Le
he
p opo cionado
un
empleo
en
Filipinas
pa a
n0
e me
en
el
ance
de
que
me
ma a a.
Pues
bien,
ya
es
innecesa io
odo.
Despues
que
he
expues o
mi
ida
en
el
asun o!...
Ade-
mas,
ya
es á
p esen ada
la
demanda...
Us ed
ha á
el
a o
de
pone
un
esc i o
e i ándola.
En
un
momen o...
Yo
no
me
p es o
á...
Po
Dios,
p és ese
us ed,
se
lo
uega
un
a ligido
pad e
de
amilia.
Es á
us ed
como
chico
con
zapa os
nue os.
No;
es oy
como
pad e
COn
chico
nue o.
Ah,
una
cosa
muy
impo an e.
¿Cómo
le
pa ece
á
us ed
que
le
lla=
memos?
Llamémosle
ache.
Homb e,
no
es
cosa
de
juego.
Á
us ed
le.
oca
elegi
el
nomb e...
No
hay
más
que
coge
el
calenda io...
Yo
quisie a
un
nomb e
boni o,
sono o.
Llámele
us ed
Pan aleon
.
Es
muy
eo.
Pe o
muy
sono o;
mi e
us ed,
Pan aleon.
(Ma cando
mu-
cho
las
enes.)
No,
exp esi o,
que
dé
á
en ende
las
inclinaciones
del
5

$
h
Na
É
>
»
U
h
Jus o.
Euc.
JUST.
Euc..
Jus o.
Eu.
—
d
A
»
Ne
*
Y
E c.
Fis
Aa
po
E .
PiLaR.
E c.
PiLAR.
E a.
PiLaR.
Euc.
PiLaR.
E c.
PiLaR.
E a.
PILAR.
Euc.
PILAR.
muchacho.
En ónces,
Simeon.
Po
Dios!...
En
in,
eso
lo
deja emos
pa a
despues,
Se á
una
on e ía,
pe o
no
lo
ex añe
us ed;
un
pad e
iene
an as
cosas
en
qué
pensa .
La
colocacion,
la
Ca e a...
Ah,
á
qué
le
pa ece
á
us ed
que
le
dediquemos?
Lo
p ime o
á
mama .
Es
e dad,
no
había
caido...
Conque
« a
us ed
á
pone
en
seguida
ese
esc i o...
¿eh?
Pe o...
Nada,
aquí
en
un
momen o...
(Le
bace
en a
en
el
des-
pacho.)
:
ESCEN
A
VI
PILAR,
EUGENIO.
En
cuan o
es é
me
a isa...
(Viendo
á
Pila
y
muy
aleg e-)
Qué
e
pasa
que
es ás
an
aleg e?
¿Ya
no
as
á
A anjuez.
Cómo
que
no?
Po que
ya
es
innecesa io;
no
quie o
que
e
apa es
nunca
de
mí.
Quie es
un
desp opósi o.
He
decido
ma cha me
y
me
ma cha é,
Y
yo
he
decidido
que
no
e
ayas.
Que
no?
Ay...
ay...
(Haciendo
con o siones.)
(Ala mado.)
Qué
sien es?
j
El
ma eo,
los
as os
pa as
a iba...
Tú
yas
á
se
la
causa
de
una
desg acia
muy
go da,
Dios
mio!...
No,
no
he
dicho
nada,
i ás
á
A anjuez.
Ah!
Se: e
pasa?
Sí;
ya
se
me
ha
pasado.
Bien.
(Despues
de
odo
es
cosa
Muy
na u al
que
quie a
es a
con
su
mad e...)
I ás
á
A anjuez,
pe o
yo
i é
con igo.
Tú
conmigo?
A
Euc.
PILAR.
Euc.
PiLaR»
Euc.
PILAR»
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
E c.
PiLAR.
Euc.
PILAR.
E uc.
PILAR.
E uc.
PILAR.
Euc.
PiLAR.
Euc.
PILAR.
Euc.
PILAR.
EuG.
PiLAR.
Euc.
sí.
Ay...
AY-**
Qué
es
eso?
Tú
as
á
echa lo
odo
á
pe de .
Á
echa lo
odo
á
pe de ?
No,
no.
Pe o
hay
nada
más
na u al
que
un
ma ido
aya
con
su
muje ?
Mas
na u al
es
que
no
aya.
Tú
puedes
hace
lo
que
guie as,
pe o
si
no
sa is aces
mis
deseos...
Qué?
|
No
espe es
nada
de
mí.
Que
no
espe e
nada!
(Ala mado.)
Nada.
Cuando
de
í
lo
espe o
odo,
mi
dicha,
mi
elicidad..s
En
in,
i ás
4
A anjuez...
I ás
sola...
pe o
no
sabe.
cuán o
sien o
nO
pode
asis i
ali.
Al
qué?
Á...
€s0.
Qué
es
eso?
Como
ú
no
que ías
decí melo...
yO...
No
sé
á
qué
e
e ie es.
Al...
nacimien o.
Ah,
has
descubie o?...
Sí.
(Cómo
hab á
sabido!...
Nunca
quise
en e a le
de
lo
que
le
pasa
á
mi
amilia.)
z
|
Dí,
¿no
c ees
que
se á
muy
he moso?
Muy
he moso!
Se á
an
eo
como
su
pad e.
(Mi ándose
á
un
espejo»)
Me
pa ece
que
el
pad e
puede
pasa .
Puede
pasa
po
eo.
(Mi
muje
me
hace
muy
poca
jus icia.)
Cuándo
es
la
ma cha?
Mañana.
En ónces
oy
á
comp a
cie as,Cosas
pa a
que
se
las:
lle es
al
ecien
nacido.
Has a
luégo.
(Todo
me
a
á
pa=
ece
poco
pa a
mi,chiqui in.)
Adios,
hija
mia.
(La
ab aza
y
Se
a.)
PiLaR.
JusTOo.
Pina .
Jus o.
PiLAR.
Jus o.
PiLaR.
JusTo.
PiLAR.
Jus o.
PiLaR.
Jus o.
PiLA .
Jus o.
Pina .
Jus o.
PiLAR.
—
HA
—
ESCENA
VIL,
PILAR,
sus o,
Qué
cosa
más
ex aña,
mi
ma ido
an
ca iñoso!
Qué
le
pasa á?
Oiga
us ed.,.
(Ah,
no
es á
aquí.)
Seño a,
doy
á
us ed
la
más
co dial
enho abuena.
Po
qué?
Po
el
aus o
acon ecimien o
que
ha
enido
á4
es able-.
ce
la
paz
del
ma imonio.
Yo
no
debía
dá sela
4
us ed
po que
me
pe judica
g andemen e.
No
comp endo.
Es o
hace
nece
sa io
que
yo
e i e
la
demanda
de
qi-
/
o cio,
y
pa a
un
abogado
como
yo,
es
un
desc édi o
ene
que
abandona
un
negocio.
No
sé
4
que
puede
us ed
e e i se.
y
Al
a u o
chiqui in.
Qué
chiqui in?
Á
Simeonci o,
Simeo
nci o!
Ó
Pan aleonci o,
que
ese
pun o
no
se”
ha
esuel o
o-
da ía
.
Pe o
quién
es?...
Su
hijo
de
us ed.
Mi
hijo!!.
Es
cla o.
Caballe o,
us ed
oca
el
iolon.
No
lo
c ea
us ed.
Si
es
un
sec e o,
soy
de
los
iniciados;
como
que
he
de
se
el
pad ino!
El
pad ino?
Sí.
Hágame
us ed
el
a o
de
explica se,
po que
no
en-
iendo.
Su
ma ido
de
us ed
me
ha
dicho
que
enía
un
hijo,
Cómo?
po
“¿USTO.
PILAR.
JusTO,
PILAR.
Jus o.
PIL3R.
Jus o.
PILAR.
Jus o.
PiLa .
JUSTO.
PILAR.
JusTo.
PILAR.
JUSTO.
PILAR.
Jus o.
PiLaR.
JusTO.
PILAR.
JUSTO.
PILAR.
JusTO.
PILAR.
Jus o.
PILAR.
—
5
—
No
sé
cómo,
po que
no
ha
nacido
aún.
Qué
dice
us ed?
(Cana io,
si
lo
que
end á
el
ma ido
se á
un
hijo
de
eos angis!
Y
yo
se
lo
he
dicho
á
es al)
Us ed
no
sabía
nada?
Absolu amen e.
(No
cabe
duda...
Ah,
pe o
es e
es
un
magní ico
da o
pa a
el
di o cio.
No
e i o
la
demanda,
puedo
queda
bien.)
Acaba á
us ed
de
explica se?
Acaba é.
Sépalo
us ed,
seño a;
su
ma ido
acaba
de
con esa me
que
iene
un
hijo.
A e
Ma ía
Pu ísima!
Eso
mismo
dije
yo
cuando
lo
supe.
A e
Ma ía
Pu ísima!
Pe o
eso
es
segu o?
Me
lo
ha
dicho
él.
El
in ame.
El
in ame
no,
el
ma ido.
Qué
ha ía
us ed
en
mi
luga ?
Lo
p ime o
llama
á
un
buen
abogado;
á
mí,
po
ejem—
plo.
Yo
acudi ía,
po que
siemp e
es oy
al
lado
de
la
inocencia,
y
us ed
es
la
inocencia.
Y
despues?
Una
sepa acion
e e na
que
yo
a egla ía
en
un
san=
iamen.
(Se
o a
las
manos.)
Ñ
Y
us ed
se
aleg a?
Yo
mucho...
digo,
no,
lo
deplo o.
Él...
se me
in iel!...
Yo
que
le
quie o
an o!...
Po que
aho a
mismo
los
celos
y
la...
y
odo
lo
que
sien o
me
hace
comp ende
que
le
quie o,mucho.
Pues
no
debía
us ed
que e le.
Es
que
acaso
enga
yo
la
culpa.
Us ed?
Sí,
po
mi
ca ác e .
C eame
us ed,
le
he
dado
mucha
gue a
al
pob e.
Aho a
le
dá
po
disculpa le!
Disculpa le
no,
pe o
econozco
que
no
debí
nunca
po-
!
|