e
2
E
E
y
A
$
ono.
E
EN
ÁGARGO
DEC.
GONZALEZ;
CALLE
DEL
RUBIO,
N.*
44,
FA
Ñ
AS
$
2
¿
dj
Al,
de.
(0)
Aouseluo
Ollecos,
e c,
ye
lc;
Que ido
Anselmo:
como
homb e
de
negocios,
y
de
mé odo
en
us
negocios,
4
lí
e
co esponde
de
de e-
cho
es e
ecue do
de
u
mas
ca o
y
co dial
amigo
a
hai
'
IN
POIA
Es a
ob a
es
p opiedad”
del
CIRCULO
LITERARIO
COMER-
CIAL,
que
pe segui á
an e
la
ley.
al
que
sin
su
pe miso
la
eim-.
p ima,
a íe
el
í ulo,
Ó
ep esen e
en
algun
ea o
del
eino,
6
en
alguna
sociedad
de
las
o madas
po
acciones,
susc iciones,
ó
cualquie a
o a
con ibucion
pecunia ia,
sea
cual
ue e
su
de-
1847,
ela i as
á
la
p opiedad
de
ob as
d amá icas.
Se
conside a án
eimp esos
u i amen e
odos
los
ejempla es
que
ca ezcan
de
la
con aseña
ese ada
que
se
es ampa á
en
cada
uno
de
los
legí imos,
La
adminis acion
de
es a
comedia
es á
esclusi amen e
á
ca go
del
Cí cuLo
LITERARIO
COMERCIAL.
/

PERSONAS.
EL
BARON
DE
BURMÁNT.
EMILIA,
su
esposa.
|
ADELA
E
su
sob ina.
»
DARNY',
enedo
de
lib os,
RICARDO,
o icial
de
enedu ia.
RUMPÍER
,
agen e
de
negocios.
-LÓBER,
agen e
de
cambios.
SOMBÍLL,
banque o...
DUPRÉ,
po e o.
ANTONINA
,
su
muje .
La
accion
es
en
Pa ís
en
la
época
de...
AGTO
PRIMERO.
G an
o icina
de
Tenedu ía
de
lib os
con
di e en es
mesas
:
4
la
y
de echa
una
pue a
sob e
la
que
se
lee á
Caza;
Pue a
g ande
en
el
ondo,
y
á
la
izquie da
una
pue a
de
escape,
ESCENA
PRIMERA,
RicA DO
esc ibiendo
sob e
una
mesa:
DARNY
leyendo
en
un
lib o
Mayo
abie o
sob e
un
a il
de
Tenedu ia
»
Y
hojeando
el
lib o,
Danny.
(Despues
de
hojea
y
lee
algunos
momen os,
pegando
una
palmada
sob e
el
lib o.)
(Apa e.)
Oh!
no
hay
e
-
cu so...
Es os
e ec os
á
paga
no
ienen
espe a.
(Se
Pasea
iolen o.)
Rica D.
(Esc ibiendo
y
pa a
s .
)
Malos
ien os
co en,
cuan-
do
Da ny
golpea
á
su
que ido
lib o
Mayo .
Danny.
(Paseándose
p eocupado.)
Acabais
,
Rica do
?
Rica D.
(Le an ándose
y
yendo
á
Da ny
con
un
pliego
de
ma ca.
)
Cabalmen e
es aba
poniendo
la
echa.
DARNY.
(Tomando
el
balance
y
mi ándole
P eocupado.)
Te-
Rica p.
DaA n .
RicaA D.
DaAnn .
RicA D.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
Rican.
ANTONI.
RicA D.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
Rica p.
ANTONI.
Rica D.
—8—
neis
galla da
le a:
es á
muy
bien...
Pe donad
si
os
he
hecho
mad uga
pa a
copia
el
balance.
;
Qué
locu a!
Los
núme os
son
mi
comidilla....
Cun ieso
que
me
habeis
pegado
la
a icion...
y
ademas
sois
mi
je e
,
y
solo
deseo
complace os.
>
(Viendo
con
p eocupacion
el
balance
,
pe o
es o
"¿dn-
dose
en
ingi
se enidad.)
Poco
e ec i o
hay
en
Caja.
Hab á
que
“ econcen a
ondos...
Dís eis
el
a iso
á
Lóbe
?
An es
de
eni
al
esc i o io
le
dejé
en e ado
de
que
le
espe ábais.
e
Si
iniese
,
que
uel o
al
momen o
:
oy
á
la
Caja.
(Se
en a
en
la
Caja.)
;
(Pensa i o.)
Aquí
hay
algo
de
es ao dina io
que
yo
no
comp endo,
ESCENA
Il.
ÁNTONINA.
RicA po.
(Asomando
solo*
la
cabeza
po
la
pue a
del
ondo
con
zalame ia.)
Rica do...
me
dais
oblea
pa a
una
ca a?
(Saliendo
de
su
p eocupacion.)
Y
el
co azon
y
la
ida,
bella
An onina.
+
(
En ando.)
Es ais
solo?
Con
un
ángel
de
he mosu a...
en e
4
en e
con
mi
elicidad.
Qué
cosas
eneis!...
Dadme
la
oblea.
Pe o
hoy
habeis
mad ugado
mucho!
Y
no
esá
la
e dad
pe
mi
gus o,
po que
soy
muy
su ido
pa a
la
cama:
pe o
es e
Da ny
me
dis ingue
mas
de
lo
que
quisie a,
y
me
a o ece
con
abajos
es ao dina ios.
Pues
el
seño
Ba on
ya
es á
ambien
le an ado.
Diablo
!!
:
Ya
ha
llamado
á
Dup é.
:
(Pa a
s .)
Si
digo
yo
que
hay
algo
de
es ao di-
na io...
Y
como
os
habia
is o
en a ...
:
E es
una
c ia u a
in e nal,
An onina
;
una
muje
solo
ANTON]J.
RICARD.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
X
Rica p.
ANTONI.
RICARD.
ANTONI.
RicA D.
ANTONI.
RicA p.
D
pa ecida
á
í
misma.
Mil
eces
me
das
á
en ende
con
u
in e és,
con
us
mi adas
,
con
us
son isas,
qué
me
amas
como
yo
e
amo;
que
puedo
espe a
de
í
un
edén
de
elicidad,
y
mil
eces
me
desespe as
hacien-
do
desapa ece
odas
mis
ilusiones.
|
(Con
zalame a.)
Y
siemp e
os
amo.
Oh
elicidad
!
Sí,
como
á
un
he mano,
como
os
puede
ama
la
po -
e i a
Dup é,
que
admi e
inocen emen e
ues os
obse-
quíos
,
y
que
con
su
ia
os
acompaña
á
los
ea os
VEA
los
campos
Eliseos...
á
odas
pa es
donde
nos
pode-
mos
luci
sin
pe judica
á
mi
buen
Dup é...
Ya
eis...
es
mi
ma ido...
DIS
SL:
Pe o
po e o
de
es ados
del
Ba on
de
Bu mán ,
no
puede
acompaña me,
y
yo
he
nacido
pa a
el,
g an
mundo.
pa a
goza
de
los
place es
de
la
buena
socie-
dad...
Vamos...
no
he
nacido
pa a
po e a.
Y
po
eso
me
dispensais
la
hon a
de
p esen a me
á
ues o
lado...
Y
dis ingui os
con
mis
obsequios,
y
con
mil
p e e en-
cias
que
an os
0s
en idian.
Es
e dad,
encan ado a
An onina;
pe o
me
desespe-
as...
y
luego
siemp e
á
u
lado,
como
una
somb a
a ídica
,
esa
Lu
ia
la
pasamane a.
..
Esa
es
nues a
mayo
elicidad...
Sin
mi
ia
no
pu-
die a
i
á
los
ea os,
ni
4
los
Eliseos.
Pe o
no
deja nos
jamás
un
momen o
esa
maldi a
pa-
Samane a.
:
(Con
in encion.)
Vamos,
Rica do,
que
no
deja
de
se
amable...
Así
mi
buen
Dnp é
,
pensando
Siemp e
en
sus
economias
y
en
sus
p esupues os
,
se
esigna
á
que
mi
ia
haga
los
gas os
del
ea o
,
Me
egale
es-
idos
y
b acele es...
(Pa a
sí.)
Jesus
!
Qué
pe e sa!
Sabeis
que
es a
noche
se
es ena
el
P o e a?
Cuán o
se
habla
del
P o e a!!...
Qué
lindísima
pa i u a!..,
Qué
b illan e
es a á
el
ea o
!—Mi
ia
me
dijo
aye
que
pod ia
acompaña nos...
Como
eneis
an os
ami—
gos
en
el
ea o...
:
(Apa e.
)
Aquí
de
Dios,
Rica do...
y
no
engo
una
pese a!
A
buen
p ecio
es a án
los
bille es
1
Me
pond é
de
odo
ono,
pa ece emos
dos
o oli os..,
Cómo
os
en idia án
los
amigos!
Pe o
los
bille es
es a án
muy
escasos...
Deja emos
4
DARNY.
BARON.
DARNY.
BARON.
Danny.
BARON.
—
16
—
cidad
en
que
yos,
solo
os,
le.
eis.
en
sus
lib os
ES
le
hab eis.
a eba ado
en
un
momen o
Lodas
las
consi-
de aciones
,
oda
la
adulacion
que
le
ensalza
;
hab eis
acabado
con
su
po eni ,
y
no
end á
siquie a
el
con-
suelo
de
co e
ascinado
as
sus
luminosos
ayos
de
espe anza.
j
'
Pe o
siemp e
la
iccion....
siemp e
el
engaño!...
Sí,
siemp e,
Da ny,
y
ese
es
el
mayo
o men o
,
la
agonía
mas
dolo osa...
Sí,
que ido
amigo,
compadeced
al
desg aciado
que
sos iene
en
la
sociedad
una
po-
sicion
deslumb ado a,
pe o
ic icia...
Aun
no
sabeis
lo
que
padece
en
su
lucha,
aun
no
sabeis
la
deses-
pe acion
con
que
se
esis e
has a
cae
ab umado
bajo
el
peso
de
sus
necesidades.
Pe o.
á
qué
p olonga
la
agonía?
Vos
sabeis
como
yo
el
es ado
de
la
casa...
'
Oh!
callad...
Hoy
necesi o
mas
que
nunca
sos ene
es a
ho ible
iccion...
hoy,
cuando
es oy
ocando
po
el
co uc o
Rumpíe
gigan escos
con a os,
que
llenen
mi
Caja,
y
anquilicen
mi
co azon...
Ah!
lo
p ime o
es
sal a
el
momen o
espan oso
que
nos
ab uma
,
es
p eciso
solo
pensa
en
ene
hoy
mismo
doscien os
mil
ancos...
Ah!
sí...
aun
ale
doscien os
mil
an-
cos
mi
c édi o
y
mi
posicion...
Mañana
se ia
ya
a -
eos
lo o
mimado
á
la
mesa.)
A
cualquie
in e
és,
de
cualquie
modo...
4
Siemp e
lo
mismo
,
seño
Ba on
;.
siemp e
c eciendo
como
un
gigan e
esa
cuen a
de
daños...
(Cogiendo
dos
le as
de
cambio
y
i mándolas)
To-
mad.—Aqui
os
dejo
i madas
dos
le as
de
cambio
en
blanco....
Cub idlas
como
que ais,
sob e
pun os
dis—
an es
,
sob e
Ul ama ,
si
es
posible...
A
gana
dos
semanas
,
dos
semanas
nos
bas an...
Sali
del
momen-
o.
Me
pa ece
á
cada
ins an e
e
en a
al
po ado
del
p o es o
de
la
Ma ínica...
Po
Dios...
Da ny...
á
odos
los
co edo es...
á
cualquie
in e és...
de
odos
modos...
:
A
AS
e as

O
Dup k,
BARON.
DupP ú.
Danny.
Dann .
LóbeE .
Dann .
LóbE .
DA nN Y.
LóbBe .
DARNTY.
Lónen.
/
ESCENA
VI
Dichos.
Dup í.
>
E
(A
la
pue a.)
El
caballe o
Rumpíe
espe a
al
seño
Ba on
en
el
despaeho....
Sí,
oy
al
momen o...
Tal
ez,
Da ny,
seais
Necesa io
en
nues a
con e encia
pa a
sen a
las
bases
de
los
con a os....
Os
llama é
si
es
p eciso...
Adios,
mi
buen
amigo.
(Le
da
la
mano
y
en a
po
la
pue a
de
escape.)
El
co edo
Lóbe
desea
habla
con
u gencia
al
seño
a ny.
Que
eU ñe
no
de enedle.
(Sale
Dup e.)
.
ESCENA
VII
DARNY.
Lóne .
Qué
in ie no!...Es a
es
de
ce ca
la
elicidad
de
muchos
Banque os
que
en idian
desde.
su
medianía
homb es
sensa os...
|
a
,
(Que
en a.)
Seño
Da ny.
Es ais
pálido,
seño
Lóbe .
Habeis
su ido
alguna
desg acia
?...
'
Ah!
seño
Da ny...
en
el
ca go
de
co edo
de
cambios
se
su e
mucho,
si
hay
un
co azon
ec o.
y
un
alma
sensible.
>
:
Tambien
los
padecimien os
se
compensan
con
buenos
Co e ajes....
Que
nunca
bas an
á
anquiliza
el
co azon,
ni
menos
á
mi iga
el
sen imien o
de
se
el
mEensage o
de
malas
Nue as
á
los
amigos.
(Son iéndose.)
Y
al
ez
lo
di eis
po
mí?...
Apos a ia
á
que
me
que eis
deci
algo
desag adable.
Sí,
amigo,
Da ny...
las
le as
sob e
la
Ma inica
,
que
negociás eis
po
mi
mediacion
hace
ein a
dias,
han
sido
p o es adas
á
su
acep ación,
y
me
las
ha
de uel o
2
DARNY.
LÓBER.
DARNY.
LÓBER.
DARNY.
LÓBER.
DARNY.
RICARD.
Danny.
LóÓBER.
e
ON
el
omado
con
mane as
áspe as
y
amenazan es
,
y
C e-
cida
cuen a
de
esaca.
:
(Con
anquilidad.)
Es a
mañana
u o
el
seño
Ba on
la
desag adable
no icia
del
alzamien o
de
ondos
que
habia
hecho
su
co esponsal
de
la
Ma inica...
pe o
el
enedo
podia
habe se
anquilizado
,
nO
al
e
mipob e
y
desconocida
i ma,
sino
ues a
in e encion,
con
la
que
los
gi os
se
habian
negociado
,
y
especialmen e
e
niendo
po
endosan e
la
espe able
i ma
del
Ba on
de
Bu mán .
Sabeis
la
descon ianza
que
eina
en
la
plaza,
y
como
la
can idad
po
o a
pa e
es
ha o
espe able...
(Con
indi e encia.)
No
an o...
amigo
Lóbe ...
cien o
ochen a
y
cinco
mil
ancos...
Y
sie e
mil
de
cuen a
de
esaca,
..
Que
suman
cien o
no en a
y
dos
mil...
(Sacando
su
ca e a
y
dando
un
papel
de
colo
á
Lóbe .)
Yomad
un
alon
con a
el
Banco
de
doscien os
Mil...
(Asomb ado
omando
el
alon.)
Tan a
exac i ud...
El
Banco
de
F ancia
no
p o es a...
Hacedme
el
obse-
quio
de
oma
el
« ecibí»,
y
de ol edme
los
gi os....
Y
os
uego
hagais
obse a
al
omado
que
el
alzamien o
de
un
co esponsal
puede
so p ende
4
cualquie
ban-
que o,
pe o
no
hace
insegu o
el
c édi o
del
Ba on
de
Bu mán .
ESCENA
VHI.
Dichos
y
RICARDO.
(A
Lóde .)
G acias
á
Dios
que
0s
encuen o...
Vaya
si
me
babeis
hecho
co e
!!
(A
Lóbe .)
No icioso
del
alzamien o
del
co esponsal
de
la
Ma inica,
habia
hecho
á
Rica do
que
os
buscase
con
u gencia
pa a
habe os
e i ado
los
pasage os,
pe o
desag adables,
momen os
que
habeis
su ido.
(
(A
Da ny.)
Es oy
comple amen e
sa is echo
po que.
os
eo
anquilo...
Habeis
padecido
Sin
duda
menos
que
yo
..
Voy
sin
demo a
á
ecoge
los
gi os...
4
da
una
se e a
leccion
al
que
pudo
duda
ni
un
momen o
de
la
comple a
con ianza
de
la
casa...
SE
a
BARON.
Da nNY.
RicA D.
Dup .
RICARD.
Due í.
RicaA p.
Dup E.
KicaA D.
DupP E.
RICARD.
Du £.
RicA p.
(En eab iendo
la
pue a
de
escape
del
des
-
pd
;
a
la
bondad
de
en a ...
de
A
oy
al
momen o,
seño
Ba on.
(A
Lóbe .)
Os
espe o
si
aa
po
ia
al
desa
del
Da o
0be
ma cha
po
el
ondo,
y
Rica do
qued
o
en
una
mesa
como
so p endido.)
e
ESCENA
IX.
Rica Do.
Despues
Dup E.
Pues
seño ...
no
he
is o
nada
de
lo
que
í,
ni
en ien
do
nada
de
lo
que
he
oido...
Cada
semblan e
y
cada
pa-
lab a
ienen
pa a
mí
hoy
en
es a
casa
una
signi icacion
especial
que
no
comp endo.
(En ando
con
soca one ia.)
Vaya,
seño
Rica do,
qué
pensa i o
que
es á
us ed!...
Aunque
uese
un
hom.
b e
de
obligaciones
como
yo...
:
Y
an as
como
engo,
amigo
Dup é.
Buenas
se án
ellas
l,..
Un
muchacho
sol e o,
con
al a
paga,
y
que
en iende
de
núme os...
Pe o
que
po
mas
que
cuen a,
no
iene
un
cua o...
Vaya,
seño
Rica do...
si
lo
dije a
yo...
Po
Dios,
Dup é...
que
no
os
pido
aho a
nada...
Siem-
p e,
modelo
de
los
po e os,
os
es a é
e e namen e
ag adecido
á
la
gene osidad
con
que
me
habeis
sacado
de
apu illos
de
illa
;
y
mi
sas e
sob e
odo
os
le an-
a á
una
es á ua.
Bah!
seño
Rica do
..
déjese
us ed
de
esas
cosas...
Me
ha
pagado
us ed
con
eligiosidad
y
nada
me
debe...
No
odos
end án
la
o una
de
pode
deci
o o
an o
amigo
Dup é.
E
,
No
lo
eche
us ed
á
b oma,
seño
Rica do.
Siemp e
me
ha
conocido
us ed
económico
y
de
la
mejo
«on-
duc a
,
y
á
la
e dad
enia
algunos
aho i os...
Pe o
desde
que
í
á
esa
encan ado a
An onina,
desde
que
pob e
iejo
la
hice
el
amo ,
y
u e
que
po a me
con
lucimien o...
Ya
se
é,
conquis aba
á
una
muchacha
boni a...
No
es
e dad
que
es
un
se a in?
Y
an o,
pica o
Dup é...
De
mas
de
cua o
elegan—
es
jó enes
sois
en idiado.
Dop É.
E
E
(Sa is echo.)
Oh!
y
de
una
hon adez
sin
acha!
Jamás
se
apa a
de
mi
lado,
sino
a
con
su
buena
ia
la
pasamane a,
que
án o
la
quie e
y
la
egala.
Rica D.
(Con
in encion.)
Os
digo,
Dup é,
que
sois,el
mas
Du É.
RICARD.
Dup E.
a en u ado
de
odos
los
po e os.
Sí,
no
es oy
descon en o
;
pe o
que ido
Rica do,
An-
onina
al
in
no
iene
mas
que
ein e
años,
es
€n-
can ado a,
me
iene
as o nado,
pe o
me
a as a
despiadadamen e
á
la
banca o a...
Qué
decís
,
Dup é!!
,
Ya
se
é,
con
un
palmo
boni o
,
yO
Conozco
ambien
que
se ia
una
lás ima
que
es opease
Su
blanca
y
linda
mano
con
la
escoba,
y
en
los
o icios
b u os.
Y
como
su
ia
la
pasamane a
la
enía
an
cu iosi a
como
una
aza
de
pla a,
ya
se
é,
la
chica
quie e
es a
decen i a,
y
pob e
de
mí,
ambien
me
en=
anezco
cuando
me
con emplo
poseedo
de
an
linda
c ia u a.
Rica o.
B a o,
amigo
Dup é...
Muy
bien.
Os
eo
un
digno
Dup É.
RICARD.
Du £.
pe sonaje
del
siglo
,
un
ilóso o
mode no
,
un
po e o
lanzado
á
los
dulces
goces
del
ma e ialismo
,
ol i-
dando
ues as
an iguas
y
acañas
mane as...
T iun o
que
hon a
á
ues a
bella
y
en endida
An onina...
Pe o
al
ei
se á
el
ei ,
seño
Rica do;
y
po
eso
os
decia
an es
que
eníais
que
echa me
unas
cuen
-
eci as...
Lle o
dos
años
de
ma imonio...
enia
aho ados
dos
mil
ancos
,
es án
ya
acabándose,
ú
lo
que
es
lo
mismo,
en
dos
años
me
he
comido
mi
sueldo...
no,
no,
digo
mal
,
An onina
ha
gas ado
mi
sueldo
y
mil
quinien os
ancos,
y
yo
en
mi
co a
in eligencia
c eo
que
es o
no
puede
segui
asi.
Apu adillo
es
el
caso,
amigo
Dup é...
(Sacando
un
papel.)
Ya
sabeis
que
An onina
esc ibe
bien,
y
en iende
mucho
de
cuen as;
y
despues
de
g andes
disgus os
es os
dias
en
el
ma imonio
,-me
dijo
aye
con
una
son isa
maligna
y
un
onillo
ame-
nazan e:
«Amigo
Dup é,
ahi
eneis
el
p esupues o
in-
dispensable
de
ues a
esposa,
no
puede
ebaja le
mas
;
ó
le
llenais
con
exac i ud,
-ó
el
di o cio
!»
Ruca o.
Dios
bendi o
!!...
b
E
Du É.
(A ligido.)
El
di o cio,
dijo
,
seño :
Rica do!..
RicaARD.
Dub É.
(Tomándole
el
papel.)
Venga
acá;
eamos
ese
p esu=
pues o,
que
siemp e
se á
an
delicioso
y
ca o
como
la
mano
que
le
ha
esc i o.
164
Yo
(4
ligido.)
Lea
us ed
,
y
aconséjeme,
amigo
mio.
Rica p.
Du £.
Rica p.
Dup E.
Rica pD.
Dup E.
“RICARD.
Du £í.
Ricanb.
Du í.
RicA D.
Due nk.
Rica D.
Du E.
RICARD.
Du í.
RICARD.
Dup É.
RICARD.
=
Y
Veamos.
(Leyendo.)
P esupues o
mensual
pasi o,
(In e umpiéndole
son iéndose.)
El
demonio
es
es a
chica.
Qué
es
eso
de
pasi o?
El
ac i o,
amigo
Dup é,
es
pelo
abajo
,
lo
que
se
gua da;
el
pasi o
es
pelo
a iba,
lo
que
se
saca;
y
es e
po
lo
an o
es
el
“in oi o
de
o
que
eneis
que
saca
pa a
ues a
esposa.
(Con
soca one ia.)
Vaya,
aya,
qué
boni o
es
lo
pasi o...
(Leyendo.)
)
Una
peinado a
á50
cén imos...
..
45
ancos.
Una
asis en a
á
1
anco...
....
30
Unas
bo i as
po
mes.
......
19
Dos
noches
po
mes
al
ea o.
.....
40
Un
aje
de
ba a
y
ado no.
.
....
30
(In e umpiéndole.)
Dejadme
oma
alien o,
seño
Ri-
ca do...
No,
ya
acaba...
Agua
de
azmizcle,
jabon
de
oca-
do ,
pomadas
y
bandolina.
.....
45
imp e is o...
IA
da.
21509
(In e umpiéndole
a iigido.)
Déjelo
us ed
,
Seño
Ri-
ca do
,
déjelo
us ed
..
y
dígame
po
mil
san os.
Todo
eso
es
pasi o?...
es
deci ,
pelo
a iba?
Pues!
sí,
seño
Dup é,
á
buen
bollo
buen
COSCO on...
Eso
y
mucho
mas
ale
la
linda
An onina.
Sí,
sí,
pe o
cuan o
suma?...
Una
iole a...
137
ancos...
(Pensa i o.)
El
seño
Ba on
me
dá
cua o,
mesa
y
man el
,
lib ea,
y
dos
anéos
y
medio
dia ios
,
que
es oy
bien
pagado...
Es
deci
que
eneis
73
ancos
al
mes,
y
0s
queda
un
dé ici
de
62
ancos
mensuales
pa a
cub i
el
p esu-
pues o
de
ues a
dulce
y
ca ísima
mi ad.
-
Oh
!
pe dicion...
la
banca o a...
O
el
di o cio...
(4pa e.)
(Si
que á
la
niña
deja
á
Dup é
pa a
ecomenda me
su
g a ísimo
p esupues o...)
Y
qué
me
aconseja
us ed,
seño
Rica do?
Yo?
El
di o cio...
Oh,
«no...
sepa a me:
de
An onina!
Deja
á
mi
An o-
nina
!...
No
sabeis,
Rica do,
lo
boni a
que
es
An oni-
na...
y
cuán o
la
quie o.
E
llena
el
p esupues o
pasi o...
Pelo
a iba,
Du-

Du E.
RICARD.
Dup E.
R
ICARD.
Dup E.
RICARD.
Dup É.
RICARD.
Dup É.
RICARD.
Du k.
RicA RD.
eendnioia)
Con
que
62
ancos
de
dé ici ?
abal...
Tengo
aun,
seño
Rica do,
500
ancos
de
mis
aho -
os
;
¿en
cuán os
meses
puedo
llena
el
dé ici ?
Ocho
meses
y
un
piquillo...
Y
luego
algunas
p opinas
que
han
de
cae ,
y
algunas
cuen ecillas
pendien es
con
amigos...
(Con
exal acion.)
Nada
de
di o cio,
linda
An onina
;
engo
asegu ado
un
año
u
p esupues o,
y
despues
Dios
di á...
Qué
diablos,
se
ha
de mo i
uno
y
lo
ha
de
lle a
odo
Ba abás...
Qué
escándalo,
seño
Dup é...
qué
escándalo!
Aquel
modelo
de
los
po e os
lanzado
al
mundo,
a ojado
en
el
o en e
del
siglo,
íc ima
ambien
de
la
iloso-
ia
einan e
,
pe inaz
ma e ialis a...
Cuen e
us ed,
seño
Rica do,
que
odo
se
pega
me-
nos
la
he mosu a.
Yo
ambien
quie o
goza
,
quie o
luci me
con
An onina,
quie o
que
odos
en idien
mi
en u a
y...
B a o,
Dup é,
b a o!
Pe o
mi ad,
si
p egun asen
po
mí,
decid
que
uel o
al
ins an e...
Voy
á
oma
bille es
pa a
el
P o e a...
Bien
hecho
,
seño
Rica do.
Tambien
a
An onina
con
su
ia
la
pasamane a,
y
con
el
es ido
nueyo
que
la
ha
egalado.
Bueno
á
el
lio.
,
.
(Riéndose.)
Pues
se á
de
e
el
p esupues o
pasi o
que
p esen e
la
seño i a
Adela
á
su
u u o
el
seño ,
Da ny.
]
;
Ya
e emos,
amigo
Dup é;
pelo
a iba,
y
odo
es
elicidad
en
es e
mundo.
ESCENA.
X.
Ez
Ba on.
EL
seño
Rumpie
y
Danny,
que
salen
del
despa=
BARON.
RumP.
A
cho
del
Ba on.
Dup e
se
e i a
al
e los.
Aqui
eneis
las
o icinas,
seño
Rumpíe ,
ya
que
que=
íais
e las...
Nada
de
pa icula
o ecen...
(Mi ando
á
odas
pa es.)
On!
la
Tenedu ia!...
es e
es
el
e dade o
emplo
del
banque o...
la
Caja!...
es e
es
el
abe náculo.
E.
EIA
Ba on.
Rune.
DARNY.
Run .
BARON.
Kunp.
DARNY.
Run .
BARON.
Rune.
DARNY.
Runmp.
|
>
Y
os
su
sace do e.
La
hab emos
de
llena
á
nues a
sa is iccion.
..
Con-
que
qué
os
pa ece
,
seño
Da ny,
el
«p o ee
E
de
abaco
?
pd
1
CO
Magní ico,
seño
Rumpíe ...
El
luc o
es
exo bi an—
le...
Me
emo
sin
emba go
que
no
seau
admi idas
p oposiciones
an
One osas,
Qué
locu a!...
Es
negocio
con enido.
Es as
con a-
as
en'
g ande
dan
pa a
odo...
Un
millon
de
luises
de
bene icio
,
es
suscep ible
de
mil-zómodas
y
lisonje as
pa icipaciones...
Po
o a
pa e,
las
p oposiciones
4
p ime a
is a
apa ecen
al amen e
bene iciosas...
el
a-
len o
en
es os
negocios
necesi a
aduna
el
in e és
público
con
la
elas icidad
necesa ia
pa a
la
in e
p e acion
de
las
cláusulas
en
lo
sucesi o...
Que
el
in
e és
público
apa ezca
á
cubie o,
que
despues
las
ac o ías
espende án
abaco,
ó
aga nina...
Ya
eis,
el
es ancamien o
,
el
monopólio
imposibili a
la
com
-
pe encia.
Podo
se
allana
á
la
g ande
al u a
de
ues o
a o .
No
es
meno
ampoco
el
negocio
del
gi o...
Y
ya
eis
amigo
mio,
ese
es
negocio
segu o
y
pa a”el
que
ni
aun
se
necesi a
capi al.
Algun
c édi o
pa a
hace le
con
mas
bene icio.
No
he
o mado
juicio
exac o.
Se
ocó
solo
el
asun o
po
incidencia.
Pues
es e
es
negocio
mas
bien
ues o,
amigo
Da ny.
El
Ba on
solo
necesi a
p es a nos
su
espe able
ip-
ma.
Es
muy
sencillo.
El
Es ado
como
sabeis
,
saca
ue zas
de
laqueza;
quie e,
y
hace
bien,
apa ece
al
mundo,
y
sob e
odo
«i
sus
ac eedo es,
con
ic icia
ni elacion
de
sus
P esupues os,
y
le
es
indispensa-
ble
llena
con
alguna
egula idad
sus
obligaciones.
Al
in
de
cada
mes
se
é
en
la
p ecision
de
llena
un
dé-
ici
conside able...
Da ny
conoce
pe ec amen e
esas
ope aciones.
Gi a
á
la go,
sob e
u u os
endimien os...
y
ya
eis,
con
los
pob es
se
hacen
los
bucnos
negocios.
Ni
el
queb an o
del
gi o,
ni
el
in e és
se
escasea,
y
e-
niendo
algun
a o
pa a
escoje
las
plazas
mas
en-
ajosas,
ce cena
las
echas,
oma
la
p imacía...
En iendo,
en iendo...
Al
momen o
siguien e
y
ap o echando
los
mejo es
cambios,
con
el
espe able
endoso
del
seño
Ba on,
se
negocia
ya
el
papel
en
la
plaza
con
doble
en aja;
y
como
son
ope aciones
que
con
un
capi al
limi ado
se
mul iplican
has a
lo
in ini o,
el
in e és
de
ese
capi-
al
se
cen uplica.
DARNY.
Es
ope acion
sin
emba go
en
que
se
Co e
g an
iesgo.
Rump.
No,
amigo
mio...
Tal
ez
Con iene
papel
que
haya
de
se
p o es ado.
Ancha
cuen a
de
esaca
y
ecam-
ESCENA
XI
Dichos.
Lóbe ,
que
hace
un
espe uoso
saludo
>»
Y
habla
apa -
e
con
Da yy
dándole
unos
papeles,
y
despues
ma cha:
el
BARON
se
es emece
al
e
á
Lóge ,
pe o
sigue
su
diálogo
con
Runpí .
BA oN.
-
Todo
queda
á
ues o
cuidado
,
Amigo
mio;
odo
es á
al
alcance
de
ues o
alimien o...
Po
lo
demas,
ya
sab eis
que
el
Ba on
de
Bu mán
ecompensa
p ódi-
gamen e
los
se icios.
Rump.
-
No
puedo
de ene me
mas.
Voy
ála
ibuna
á
e
p e-
sen a
los
P esupues os...
Como
os
he
dicho,
es
cosa
co ien e.
Los
descon en os
desplega án
sus
gue i-
llas,
pe o
nada
impo a.
P on o
nos
e emos...
(Des-
pidiéndose
a ecluosamen e.)
Seño
Ba on...
Ba on.
Caballe o
Rumpíe .
(Lóbe
ya
hab á
ma chado
,
y
ma cha
Rumpie .)
—
=05
E
ESCENA
XIL
BARON.
Dane
Ba on.
Dia
espan oso,
Da ny!...
Momen os
solemnes]...
Una
mano
oca
la
mise ia
y
la
deshon a...
la
O a
la
opu-
lencia
y
la
elicidad.
Lóbe
me
ha
es emecido.
Da nY.
(Dándole
los
papeles
que
le
en egó
Lóbe .)
Tomad...
leed...
Ba on.
(Piendo
las
le as
con
ince idumb e
inde inida.)
El
ecibí!!!
Bendi a
sea
la
amis ad
del
iel
amigo...
Me
habeís
sal ado
,
Da ny...
(El
Ba on
ab aza
con
de-
li io
4
Da ny
y
cae
el
elon.)
;
+
FIN
DEL
ACTO
PRIMERO.
EMILIA.
DA N Y.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
DARNY.
EMILIA.
DA nY.
EnmiL a.
DARNY.
Emn a.
DARNY.
EmILIa.
Danny.
EmMiL a.
—
32
co
No
seas
niña...
Da ny
dá
poca
impo ancia
á
las
es e-
io idades.
Siemp e
sois
la
misma,
Adela!...
Me
e i o,
si
el
se-
ño
Ba on
no
es á
en
su
despacho...
No,
de enéos,
enemos
que
habla ...
Y
yo
oy
á
p e eni
á
las
doncellas
y
á
las
planchado
-
as...
(Apa e
á
Emilia.)
Dile
algo,
ia,
de
su
mal
gé-
nio...
que
yo
le
quie o.
ESCENA
VII
EmiLis.
DA NY.
(Vol iéndose
á
sen a
en
el
so á.)
Sen áos,
Da ny...
(Lle ando
una
silla
ce ca
del
so á.)
Tiemblo,
po que
el
co azon
in anquilo
de
udo
iembla.
Sabeis,
Da ny,
que
lejos
de
se
un
dependien e
de
Bu -
mán ,
sois
su
mas
es imado
amigo...
Cien
eces
me
ha
dicho
que
compa ís
con
él
el
peso
de
los
negocios
con
an a
idelidad
y
an a
in eligencia...
Seño a,
el
Ba on
me
a o ece
demasiado...
No;
yo
c eo
que
solo
os
hace
jus icia,
y
eneis
ambien
po
lo
an o
oda
mi
con ianza...
Os
ju o,
seño a
Ba onesa,
que
sab é
co esponde
á
an as
dis inciones...
:
Pe donad
acaso
una
niñe ía...
Sabeis
lo
que
amo
á
Bu mán ,
y
quisie a
e i a le
has a
el
mas
lige o
mo i o
de
disgus o...
Es
su
sueño
do ado
ues o
p oyec ado
enlace
con
su
sob ina
Adela...
pe o
pa éceme,
Da ny,
que
á
eces,
como
aho a,
no
es án
en e amen e,
de
acue do
las
olun ades.
Esa
amabilidad
con
que
me
dis inguis,
me
inspi a
con-
ianza
pa a
deposi a
en
os
un
sec e o
que
al
ez
no
end ia
alo
bas an e
pa a
deci
á
Adela...
(Con
inquie ud.)
Bablad,;
Da ny,
hablad.
Amo
locamen e
á
la
bella
Adela...
Los
cielos
á
mis
ojos
han
aglome ado
en
ella
las
g acias
y
la
he mosu a;
pe o,
seño a
Ba onesa,
me
esigno
con
mi
sue e,
y
an es
de
hace la
desg aciada,
he
p e e ido
desis i
de
mis
p oyec os...
:
Cómo!...
Qué
decís!
Adela
ambien
0s
ama...
O

DaA n .
EMILIA.
DARNY.
EMILIA.
Danny.
EMILIA.
DAnNY.
Dup E.
EMILIA.
Danny.
RICARD.
DARNY.
RicA D.
—
33
—
Tal
c eo,
seño a,
pe o
p ocu o
en ibia
nues as
e-
laciones...
:
Y
po
qué,
Da ny?
Cuando
ues os
Co azones
se
aman...
Seño a
,
es
muy
sencillo,
po
mucho
que
ambien
os
pa ezca
una
niñe ía.
Acos umb ada
Adela
á
la
pompa
y
magni icencia
de
la
casa
del
Ba on
de
Bu mán
,
la
pe sona
mas
conside ada
despues
de
su
esposa,
se
ha
odeado
na u almen e
de goces
y
necesidades
que
á
mí
me
se ia
imposible
conlle a .
Da ny!!
Reducida,
seño a,
mi
o una
á
mi
abajo...
Sí,
pe o
el
Ba on
do a ía
con enien emen e
4
Adela...
Ya
eis,
á
noso os
nos
sob a
demasiado...
y
Mas
si.
Bu mán
lle a
á
cabo
esos
g andes
negocios...
(Sob e-
sal ada.)
Pe o
callais?...
yo
no
sé
qué
eo
en
ues o
e
l...
Y
ambien
Bu mán ,
siemp e
in an—
uilo!!...*
0h!
no
seño a!
La
agi acion...
el
ecue do
de
Adela.
(A
la
pue a
del
ondo.)
Los
seño es
Duques
de
Sain .
Cloud
espe an
en
los
es ados
á
la
seño a
Ba onesa.
(Se
le an a
p ecipi ada.)
Quedo
in anquila.
Da ny,
ha-
bla emos.
(Ma cha.)
?
ESCENA
VIII.
Da nY
,
despues
RICARDO.
Todo
lo
igno a
la
desg aciada...
Pocos
dias
quedan
de
exis encia...
T as
la
iccion
llega
la
ealidad...
T as
el
lujo
la
a en a...
T as
el
dé ici
la
uina!...
Se
suceden
los
encimien os...
la
Caja
es á
acía...
las
obligaciones
ap emian...
El
Ba on
co e
as
la
sal acion,
pe o
se
ago a án
an es
nues as
ue zas.
(Agi ado.)
C eia
no
encon a os,
y
Lóbe
me
mandaba
busca os
á
oda
p iesa.
(Es o zándose
pa a
apa ece
anquilo.)
Pues
qué
hay?
Dos
cosas
impo an es.
Que
con
mo i o
de
la
discu-
sion
de
los
P esupues os
se
espe a
g ande
baja
en
los
ondos
públicos;
y
que
po
las
inmensas
impo acio
-
nes
de
Rusia
y
de
las
Cali o nias
pie de
el
o o
su
ha-
e
DARNY.
RicA p.
Dup É.
RICARD.
Dup í.
RICARD.
Du É.
RICARD.
Dup E.
ANTONI.
Dup É.
RICARD.
ANTONI.
Dup É.
RicA D.
Du É.
ANTONI.
2
0/
A
TR
lanza
,
y
que
es
u gen e
po
lo
an o
sali
de
odo
el
papel
y
odo
el
o o
que
engais
en
Caja.
;
[
Fingiendo
in e és.)
Bueno
se á
ap o echa
las
no i-
cias...
Lóbe
nos
es
muy
iel...
sí,
muy
iel.
Voy
á
la
Caja,
espe adme
aqui
po
si
hubiese
que
da
ó denes.
ESCENA
IX.
Rica no.
Despues
DUPRÉ
y
ANTONINA.
Es á
is o
que
pie do
el
iempo
y
el
dine o
con
An o-
nina...
Rompimien o
al
can o...
y
a ia
de
conduc a;
cas iga
mi
P esupues o,
economías
,
y
paga
á
mis
ac eedo es.
(T ayendo
del
b azo
ú
Anlonina
que
se
esis e.)
No
seno a
,
enga
us ed
acá,
que
aqui
es á
el
seño
Ri-
ca do.
(Sob esal ado.)
San a
Bá ba a,
que
uena!
Seño
Rica do...
us ed
ió
el
P esupues o
de
An onina.
(T anguilizándose.)
C eí
que
e a
o a
cosa...
Sí...
(Sacando
un
papel.)
Aquí
es á
si
no...
Venga
us ed
acá,
seño a
An onina.
Malo
a
eso,
amigos
mios
,
cuando
los
esposos
se
a-
an
co
an a
ce emonia.
Viene
una
p ende a
á
pedi me
doscien os
ancos
po
un
eló
de
o o
que
la
ha
comp ado
la
seño a
An onina.
(Enseñando
á
Rica do
el
eló.)
Mi ad
qué
boni o...
Y
cómo
habia
de
es a
sin
eló
?
(Mos ando
el
papel.)
Yo
no
le
eo
aqui
en
el
P es i—-
pues o
que
me
habeis
pasado,
luego
no
le
debo
de
paga ...
No
es
e dad,
seño
Rica do?
(Con
in encion.)
Yo
c eí
que
se
lo
habia
egalado
la
ia
pasamane a.
(Despacio.)
Falso!!...
:
No
seño ...
y
yo
quie o
que
us ed
me
diga
si
debo
de
paga lo
no
es ando
en
el
P esupues o.
(Con
ono
g a e.)
Eso,
amigo
Dup é,
es
lo
que
se
llama
lib a
ue a
del
P esupues o,
y
no
debeis
de
paga .
Eso
mismo
decia
yo.
ich
(Llo ando.)
Y
me
he
de
queda
sin
eló...
Y
la
po -
e i a
Dup é
es a á
sin
eló.
Me
di o cio.
Dup E.
RICARD.
ANTONI.
RICARD.
Du É.
ANTONI.
Du k.
Rica p.
ANTONI.
Dup í.
En a.
ANTONI.
Dup É.
EMILIA.
RICARD.
EMILIA.
RICARD.
EMILIA.
RICARD.
—
3—
Con
segu idad.)
Bien
hecho...
n
a
b i
)
las
ale
eso
que
a -
B a o,
Dup é...
cuando
el
dé ici
es
an
no
bas an
débiles
palia i os
ni
aquí icas
os
son
necesa ios
golpes
con unden es
y
adicales.
Sal a
la
banca o a
es
lo
p ime o.
ó
E
(Despacio
á
Rica do.)
Falso...
Pe e so...
me
he
de
enga .
:
Po
o a
pa e,
Dup é,
ues a
ca a
mi ad
hab á
'can-
sado
ambien
ya
á
la
ía
pasamane a,
y
cayendo
so-—
b e
os
odo
el
ho ipilan e
P esupues o...
(Despacio
dá
An onina.)
Ya
me
las
paga ás,
seño a
ing a a.
Animas
bendi as
!!...
za
(G i ando.)
Pues
bien...
yo
end é
eló
de
o o
so ijas
de
b illan es...
y
ca e ela.
Y
no
me
hacés
al a
ú...
ni
us ed,
seño
Rica do.
(G i ando.)
Qué
es
eso...
Yo!!...
mis
P esupues os
no
me
pe mi en
se
da-
di oso.
Asi
yo
quisie a...
(Pa eando
y
g i ando.)
Vo o
á
C ibas...
ESCENA
X.
Dichos.
EMILIA.
(Con.
g a edad.)
Qué
albo o o!...
seño es...
se
ol i-
dan
po
en u a,
que
es án
en
mi
casa?
(Humildemen e.)
Seño a
Ba onesa...
(Ma chán-
dose.)
:
No,
de eneos.
Quie o
sabe
quées
es o...
Po
p i-
me a
ez
iñendo
mis
buenos
po e os
de
es ados?...
Seño a
Ba onesa,
en
e dad
que
es
cosa
o iginal
y
digna
de
medi acion.
Llegaba
yo
de
las
Cáma as,
y
c eí
que
aun
escuchaba
á
los
o ado es.
.
Qué
decis,
Rica do?...
Siemp e
de
buen
humo .
Que
á
un
iempo
se
sos iene
la
misma
discusion
en
ues os
salones,
seño a
Ba onesa,
que
en
la
j-
buna
pa lamen a ia.
Esplicáos...
>
La
discusion
de
P esupues os
e a
la
ó den
del
dia.
La
izquie da
a acaba
u iosamen e
al
minis e io,
no
ANTONI.
Due É.
EMILIA.
ANTONI.
Dup É.
RICARD.
EnmiLia.
RICARD.
SOMBÍLL.
EMILIA.
SomBÍLL.
Ema.
Da n Y.
EMILIA.
—
30
—
solo
clamando
po
economias
,
sino
acusándole
am-
bien
de
habe hecho
pagos
ue a
de
los
P esupues-
os,
a guyéndole
que
los
P esupues os
al
in
e an
un
ce emonial
inú il...
y
Dup é
es
aquí,
seño a,
la
izquie da...
y
An onina
el
minis e io.
(Con
p ecipi acion.)
Todo,
seño i a,
po que
habia
o=
mado
un
eló
de
o o.
(Con
p ecipi acion.)
Despues,
seño i a,
de
que
la
paso
un
P esupues o
de
cien o
ein a
y
sie e
an-
cos,
á
cos a
de
mis
penosos
aho os,
y
segu o
de
que
me
a as a á
al
p ecipicio.
Pe o
eso
no
puede
se ,
An onina...
Cómo
es
posible
gas a
mas
de
lo
que
se
iene
?
Seño i a,
si
Dup é
iene...
es
que
es
muy
oñoso:
y
o os
gas an
sin
ene ...
Seño i a,
diga
us ed
que
enia,
pe o
que
ya
melo
ha
gas ado.
En
la
Cáma a,
seño a,
iun aba
la
oposicion,
se
espe aba
una
ca ás o e...
Aqui,
seño a
Ba onesa,
nos
amenaza
un
di o cio.
En
mi
casa,
An onina,
nadie
gas a
mas
de
lo
que
iene,
en
cuan o
yo
lo
sepa...
(A
Rica do.)
Y
Da ny
que
quedó
aqui?
Ahi
lo
eneis
con
el
seño
Sombíll...
(Má chanse
Dup é
y
An onina.)
ESCENA
XL
Dichos.
DARNY.
SOMBÍLL.
Amable
sob ina.
Que ido
io;
hace
ya
es
dias
que
me
eníais
aban—
donada.
Abandonada...
nunca...
bija
mia!
Mis
demasiados
negocios...
Tambien
los
negocios
,
como
Bu mán !
(A
Rica do.)
Podeis.
e i a os
,
he
omado
mis
medi-
das...
No
es
necesa io
da
ó denes
á
Lóbe ...
Si
le
iéseis,
dadle
mil
g acias
po
sus
p uden es
a isos...
(Rica do
se
despide
a ec uosamen e
y
ma cha.)
;
En ad,
que ido
io,
mi
co azon
enia
ya
necesidad
de
desahoga se
en
ues a
con ianza.
A
A
AAA
SOMBÍLL.
EMILIA.
DA NY.
SOMBILL.
EMILIA.
SOMBÍLL.
EMILIA.
SomBÍLL.
DARNY.
EnmiLIaA.
SOMBILL.
EMILIA.
SOMBÍLL.
EMILIA.
DA NY.
EMILIA.
o
Bien
es amos
aqui,
hija
mia.
Tambi
-
A
dad
de
e e,
de
ATi
Pe d!
a.
CR
a e.
(Se
sien a
en
el
so á.)
Sen aos,
Da ny
A,
.
E
ma
una
silla.)
Te
eo
pálida,
disgus ada
E
Ha
única
de
mi
que ido
he mano,
e es
la
sola
memo ia
que
de
él
me
queda.
Qué
ienes
hija
mia?...
No
lo
sé,
lio.
Un
disgus o
in e io ...
un
mal
es a
que
ni
yo
no
me
esplico.
La
seño a
Ba onesa
es
demasiado
suscep ible
(Despacio
á
Da ny.)
Es
ya
p eciso
que
odo
lo
sepa
(4
Emilia.)
Bu mán
ha
“salido
?...
AS
Si,
io,
hace
mucho,
y
no
ha
uel o...
y
ese
es
ca-
balmen e
mi
disgus o...
Siemp e
con
sus
negocios
como
us ed;
siemp e
agi ado,
in anquilo,
abso ido
y
ol idado
de
su
esposa.
Ese
es
mal
muy
gene al
en
odos
los
homb es
de
negocios.
Sí,
io,
y
ya
es oy
á
ello
habi uada;
pe o
de
algun
iempo
á
es a
pa e,
es
escesi o
:
Bu mán
abaja
demasiado,
i e
en
demasiada
ac i idad.
(Con
in encion.)
Ya
se
é,
os
habeis
mon ado
á
an
ele ada
al u a!
Son
an
inmensas
las
necesidades
que
os
habeis
c eado,
y
0s
ap emian...
No
es
e dad,
Da ny?
El
a ículo
de
gas os
es
exo bi an e.
Hace
un
momen o
se
lo
decia
á
Bu mán ...
Deja
esos
bo ascosos
negocios,
gas emos
menos,
eduzcámo-
nos
á
una
g a a
medianía,
y
end emos
bas an e
pa a
i i
con
lo
que
nos
deja on
nues os
pad es.
Amada
sob ina,
eso
e a
an es;
cuando
no
ele ados
á
an a
al u a,
i iais
con
p0co
,
COMO
yO
i o,
y
Os
sob aba
odo,
como
á
mí
me
sob a.
(Sob esal ada.)
Ab
que ido
io!
Vues as
palab as
in—
cie as,
ese
silencio
de
Da ny,
esa
somb ía
agi a—
cion
de
Bu mán .
E
Es
p eciso
que
lo
sepas,
hija
mia;
con amos
con
u
p udencia.
El
es ado
de
la
casa
es
muy
poco
sa-
is ac o io.
(Como
p egun ándole
con
su
mi ada.)
Da ny!!
Es
demasiado
cie o,
seño a,
po
desg acia;
y
á
no
se
po
la
mano
p o ec o a
de
ues o
lio,
que
sin
sabe lo
el
Ba on,
nos
ha
sacado
de
los
mas
g an—
des
con lic os...
Ah!
sí,
odo
lo
comp endo...
as
la
disipacion
la
uina.

A
SomBíLL.
P udencia,
amada
Emilia;
Da ny
y
yo
elamos,
y
ú
debes
descansa .
EmM LIA.
Que ido
io,
iel
amigo.
Da ny.
Aun
queda
alguna
espe anza.
Segun
el
Ba on,
iene
á
pun o
de
conclui
b illan es
con a os.
SombíLL.
Que
no
pasa án
de
locas
espe anzas...
de
ecu sos
de
la
desespe acion.
EmiL a.
Aho a
me
hablaba
de
ellos
con
mucha
segu idad.
Da ny.
Aunque
se
desg aciasen,
en
úl imo
caso
queda ia,
seño a,
el
conside able
alo
de
ues a
ped e ia,
y
los
escien os
mil
ancos
de
ues a
do e.
SomBÍLL.
as
que
en a
el
Ba on.)
Bu mán !...
anqui-
idad:
Emilia...
p udencia,
ESCENA
XII.
Dichos.
BARON.
Ba on.
(Disimulando
en
ano
un
es ado
iolen o.)
Cuán a
o -
una!
Acompañada
Emilia
de
an
que idas
pe sonas...
SouBíLL.
(A4 ec ando
indi e encia.)
Sí,
Bu mán .
Aqui
es ába-
mos
espe ándo e,
po que
no
me
que ia
e i a
sin
que,
como
homb e
de
al os
cí culos,
me
en e á as
de
la
sesion
de
la
Cáma a
que
an
empes uosa
se
p e-
sen aba
hoy
con
los
P esupues os...
Ba on.
Una
desg acia!
La
oposicion
ha
desplegado
una
ue -
za
i esis ible.
La
Hacienda
pública
se
ha
es eme-
cido
po
su
base...
y
el
c édi o
nacional
ha
padecido
hondamen e.
SombíLL.
T anquilíza e,
Bu mán ;
una
nacion
iene
muchos
e-
cu sos
cuando
se
buscan
con
ánimo
ue e,
y
ec a
conciencia.
Una
nacion
pode osa
no
mue e
en
una
sesion,
ni
su
c édi o
puede
es a
á
me ced
de
un.
discu so
apasionado.
Pienso
conse a
mis
en as
públicas.
Ba on.
Ah
que ido
io!...
La
oposicion
con
imp uden e
mano
ha
o o
un
elo
que
no
debie a.
Ha
pene ado
en
a -
canos
e ibles.
y
SombíLL.
Pe o
en
que
la
opinion
pública
habia,
hace
mucho,
pene ado.
Emma.
No
es
ese
el
e eno
mas
ag adable
pa a
las
muje-
es.
Has a
luego
,
Bu mán ;
adios,
que ido
io.
A
AS
EE
SA
A
e
SAA
e
==
39
—
SomsiL .
(Apa e
acompañándola
has a
la
pue a.)
Bien,
Emi-
DARNY.
lia...
p udencia...
que
yo
elo.
(A
Bu mán .)
Y
las
con a as,
Ba on?
Ba on.
Rumpíe
no
daba
impo ancia
á
una
c ísis,
SOMBÍLL.
BARON.
DARNY.
SomBÍLL.
BARON.
SOMBÍLL.
(Vol iendo
á
la
escena.)
Conque
segun
eso,
Bu mán ,
no
pod á
sos ene se
el
Gobie no
con a
an
udos
a aques...
Es
e dad,
que
noso os
los
Banque os
los
hómb es
independien es,
los
homb es
que
lib amos
nues o
po eni
en
el
abajo
y
en
el
buen
ó den
in e io
de
nues as
casas;
los
que
como
Banque os
enemos
siemp e
nues os
balances
á
la
is a,
y
ni-
elamos
nues o
Debe
á
nues o
Habe ,
nos
deben
impo a
muy
poca
los
cap ichosos
ai enes
de
la
polí ica.
:
(Tu bado
siemp e.)
Sí...
es
e dad.
Sin
emba go,
á
eces
se
a ec an
de
al
modo
los
in e-
eses
gene ales.
d
C eo
que
en
ma e ias
polí icas
es á
la
humanidad
en e-
a
muy
ce ca
de
en ende se...
A
lo
menos
el
mediodia:
de
la
Eu opa
se
iende
b azos
a e nales
indisolubles...
La
in iolabilidad
de
los
de echos,
la
san idad
del
ho-
ga
domés ico,
el
buen
ó den
económico
de
los
Es a—
dos
,
los
adelan os
cien í icos
y
ma e iales
,
hé
aquí
los
ca ac é es
del
po eni
que
yo
islumb o...
Ah,
que ido
io,
eliz
os
que
do mís
sob e
ese
lecho
de
lo es!
Feliz
os
que
eis
camina
á
Ja
humanidad
hácia
ese
edén
en u oso!
Feliz,
os
que
islumb ais
el
po eni
de
las
naciones
,
y
que
opa ais
los
ojos
del
ma e ialismo
que
nos
odea,
y
de
la
isonomía
epuy-
nan e
del
siglo...
,
h
Cabalmen e,
Bu man ,
lib o
en
eso
mismo
mis
espe—
anzas
:
los
males
ienen
Un
é mino
,
y
c eo
que
ya
le
hemos
ocado...
En
la
his o ia
de
lo
pasado
de-
bemos
lee
ambien
el
po eni .....
Si
mi amos
al
ez
la
sociedad
en
globo,
si
ijamos
Una
mi ada
des—
consolado a
sob e
la
lucha
e e na
que
la
gene alidad
de
las
amilias
sos iene
con
las
necesidades
ic icias
que
las
odean
y
ago ian;
si
con emplamos
la
sociedad,
es ayendo
al
indi iduo
,
des allece
en
e dad
el
alma
y
se
máldice
el
po eni ...
Pe o
qué
quie es
,
yo
me
con-
suelo
buscando
al
indi iduo.
Hallo
aun
muchas
y
g an-
des
i udes
den o
del
hoga
domés ico
;
eo
al
hom—
b e
in e io
ado nado
de
la
ilus acion
y
de
los
adelan-
os
del
siglo,
po
mucho
que
el
homb e
es e io
sea
a as ado
po
el
o bellino
i esis ible
de
la
época,
BARON.
Da n .
BARON.
DA NY.
BARON.
DA n Y.
BARON.
DARNY.
BARON.
DAR NY.
BARON.
=P
Mya
Aun
oigo
el
g i o
de
ala ma
que
ha
de
sali
de
los
ge-
es
de
los
pueblos
,
y
que
la
humanidad
ha
de
escucha
ese
g i o
y
ha
de
e ocede
de
su
camino.
(Bu mán
p o undamen e
a ec ado
y
pensa i o.
Sigue
Sombill
mi ando
su
eló
con
indi e encia.)
Pe o:
se
me
hace
a de...
Adios,
Bu mán ...
Da ny
,
sabeis
cuán o
os
es imo.
ESCENA
XII
Ba on.
DA nN Y.
(En
g ande
aba imien o.)
Qué
palab as
,
Da ny!...
Ha
desga ado
mi
co azon...
y
apenas
puedo
le an a
mi
cabeza.
Sombill
es
ilóso o
,
y
al
ez
comp ende
bien
á
la
hu-
manidad
bajo
los
engañosa
másca a
del
siglo.
Sí,
es
e dad
Da ny!...
Cuán os
como
yo,
si
pudiesen,
e ocede ian
de
ese
camino
de
pe dición...
si
pu-
diesen...
Qué
desconsuelo!
Ve
el
p ecipicio!...
llega
has a
su
bo de,
ho o iza -
se,
y
no
pode
e ocede ...
Teneis
el
balance
de
la
casa,
es ais
sob adamen e
en-
e ado
de
los
negocios...
:
Sí,
Da ny,
y
po eso
os
lo
digo...
Realizando
odo
mi
Habe ,
y
comp ome iendo
el
do e
de
mi
esposa,
apenas
cub i ia
los
a ículos
de
mi
Debe...
Y
sensible
es
po
cie o
esa
esolucion.
Es
imposible!
Y
condena se
sin
espe anza
á
la
deg a-
dación
y
á
la
mise ia!
Ab!
no,
Emilia
es
dueña
y
seño-
a
de
escien os
mil
ancos
e ec i os
que
ecibí
de
su
habe
pa e no,
ademas
de
una
ica
ped e ia
y
alhajas
de
mucho
alo .
Que
suman
o os
doscien os
mil
ancos.
Ñ
Y
Emilia
Sombill,
mi
esposa,
es
mi
ac eedo
mas
p i-
ilegiado...
Oh!
no...
jamás...
y...
a as a la
conmigo
á
la
deg adacion
y
á
la
mise ial...
Renuncia
yo
á
oda
espe anza,
dejando
de
deslumb a
al
ulgo
yá
mis
ac eedo es!...
La
iccion
y
el
engaño
es
mi
único
pa-
imonio
,
y
o ma
mi
po eni ...
Ahí
es án
mis
únicas
espe anzas!
T as
la
opulencia
a
la
adulacion...
as
la
.
Misc ia
el
desp ecio
,
el
abandono...
Yo
quie o
po e-
ni
,
quie o
espe anza...
DA NY.
BARON,
DAR NY.
BARON.
Due k.
Runp.
BARON.
Rum .
BARON.
Runmp.
Ba on.
DaA n .
Runp.
Ba on.
Rune.
BARON.
DaA n .
Rum .
ec
y
E
O
ilusiones,
Ba on...
O
ilusiones,
Da ny:..
ó
sueños
encan ados,
no
la
ea-
lidad
de
la
desespe acion
y
de
la
impo encia.
Pe o
la
Caja
ba ida,
los
encimien os
que
se
su—
ceden...
Aun
engo
un
ecu so,
llega é
á
é]
po
sensible
que
me
sea...
:
A
(Se
p esen a
en
la
pue a,
anuncia
um
á icaN
El
S .
Rumpie .
SEE
ESCENA
XIV,
Ba on.
Da ny.
Runmpi .
(Fes i o.)
Siemp e
ues o,
amigo
Ba on.
(Es o zándose
en
ene
se enidad.)
Que ido
Rumpíe .
P on o
os
eli áis eis...
Dejás eis
el
campo
en
lo
mas
c udo
de
la
ba alla...
j
Ví
sin
emba go
comple amen e
decla ada
la
ic o ia...
(Con
indi e encia.)
Es
e dad,
sí...
Segun
las
úl imas
y
mas
idedignas
no icias,
se
ha
e i ado
el
minis e io...
(Sob esal ado.)
Qué
decís!!
Ni
pudie a
menos
de
se
asi,
demos ado
y
con esado
el
ho o oso
dé ici
en
los
P esupues os.
Pe o
no
os
inquie eis
,
amigos
mios
..
el
mal
es
ya
an
c ónico,
que
el
pacien e
c ee
halla se
en su
buen
es ado
no mal...
Va iacion
de
nomb es...
los
p incipios
siem-
p e
los
mismos...
las
necesidades
públicas
siemp e
c e:
cien es,
ap emian es
y
sin
espe a...
siemp e
la
época
de
los
Banque os.
Ah!
quién
sabe
,
Rumpíie .
Lo
sé
yo,
Ba on,
que
no
me
due mo
po
cie o,
y
aigo
ya
eco idas
las
mas
ele adas
egiones...
Mejo-
amos
de
posicion...
La
adminis acion
en an e
que á
ac edi a se,
cub iendo
con
exac i ud
las
obligaciones:
iene
po
consiguien e
que
busca
ecu sos
con
mas
u gencia,
y
no
pa a se
en
mezquindades...
Son
cosa
concluida
nues os
con a os...
especialmen e
el
gi o
Ba on,
que
es á
á
la
ó den
del
dia.
Solo
hab á
que
da
algunas
lige as
pa icipaciones.
Temo
,
Rumpíe ...
Los
momen os
son
emibles...
Siemp e
con
emo es!...
Yo
Os
da é
la
al a
uen e
de
mis
no icias,
y
no
eme cis.
Pe o
en
an o,
Ba on,
EMILIA.
RICARD.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
E
ES
de
los
Dos
Mundos,
el
nue o
gabine e
a egla
de ini-
Li amen e
los
p esupues os
del
Es ado,
y
se
dan
ya
c0-
mo
segu as
cosazas
que
ha
de
ae
hoy
el
Moni o ...
y
yo
me
he
p opues o,
siemp e
minis e ial,
i
delan e
del
Gobie no,
y
oy
á
a egla
de ini i amen e
mi
ba-
ance...
(Dándole
los
papeles.)
Tomad...
Sacad
odas
esas
sumas
pa ciales,
y
que
quede
odo
bien
cla o.
(Tomando
los
papeles.)
Bien
sabe
la
seño a
Ba onesa,
que
pa a
cuen as
cla as
lo
en iendo.
(Se
en a
en
la
habi acion
de
Emilia.)
ESCENA
V.
ADELA
y
EMILIA.
(Siemp e
con
i acidad.)
Emilia
,
yo
me
oy
ya
á
es-
LE
Espe a,
Adela;
bien
ha ás
po
mí
el
sac i icio
de
con-
se a
ese
modes o
aje
algunas
ho as
mas...
Si
ú
e
empeñas...
Pe o
si
nos
é
u
esposo
y
mi
io,
que
an o
es á
po
el
g an
ono,
y
lan
ecomendado
nos
iene
el
lujo
y
la
opulencia,
nos
a
á
cos a
una
de-
Sazon.
No
lo
c eas.
Vaya
que
sí.
:
;
Ya
sabes,
“Adela,
que
el
se
sob ina
de
Bu mán
ha
bas ado
pa a
que
yo
e
haya
enido
siemp e
á
mi
lado
con
el
amo
de
una
he mana
,
de
una
hija...
Qué
cosas
ienes,
Emilia!
Desg aciadamen e
sin
hijos,
ú
e es
la
mas
inmedia a
y
isible
suceso a
de
la
casa
del
Ba on
de
Bu mán ,
que
es
u
único
pad e
desde
los
p ime os
años
que
quedas-
e
en
el
mundo
hué ana
y
sin
o una...
Sí,
que ida
Emilia;
y
desde
que
es oy
á
u
lado
no
me
ha
al ado
jamás
el
amo
y
la
e nu a
de
una
mad e...
Sin
o o
po eni
que
Bu mán
y
u
belleza...
Es ás
hoy
incomp ensible,
Emilia...
No...
pe o
igú a e
po
un
momen o
que
no
ma chasen
bien
los
negocios
de
Bu mán ,
que
su
casa
iniese
á
Menos...
Qué
dices,
Emilia
!!...

EnmiL a.
ADELA.
EMILIA.
ADELA.
BARON.
EMILIA.
BARON.
EMILIA.
BARON.
EMILIA.
Ba on.
EMILIA.
AOS
La
o una
es
cap ichosa...
T as
la
opulencia
es á
á
eces
la
mise ia...
-
:
(P ecipi ada.)
Ab!
que ida
Emilia...
que ida
mad e...
ya
lo
comp endo
odo...
No,
no
digas
mas...
ya
en-
iendo
la
signi icacion
de
es os
ajes,
ya
comp endo
esos
papeles
que
dis es
á
Rica do.
(Dejando
la
labo
y
le an ándose
p ecipi ada.)
Yo
ambien
engo
muchos
ade ezos,
muchos
b illan es
,
que
me
los
has
dado
ú,
y
que
me
los
ha
dado
Bu mán ...
Yo
ambien
engo
mucha
pompa
inú il
y
e gonzosa...
Yo
Soy
digna
de
í,
que ida
Emilia...
(Vá
ú
ma cha .)
(De eniéndola.)
No,
Adela,
espe a.
ESCENA
VI.
Dichos.
BURMANT-
(Se
ma cha
agi ada
co iendo
sin
ad e i
el
en
Ba-
on.)
No,
NO...
odo
lo
comp endo...
(Descolo ido,
pensa i o,
pe o
siemp e
es o zándose
en
mos a
se enidad.)
Que ida
Emilia,
no
quie o
sali
de
casa
sin
e e...
No
di ás
que
e
ol ido
po
los
nego—
cios...
Jamás,
que ido
Bu mán :..
Due mo
muy
anquila
en
la
segu idad
de
u
amo ...
Pú
ambien
sabes
el
mio...
(Ap e ándola
la
mano.)
Sí,
amada
esposa,
sí...
Pe o
en
ese
aje...
siendo
ya
ho as
al as
de
la
mañana...
lo
mismo
Adela,
que
en aba
Jlo osa
pa a
su
habi a-
cion...
Nada,
Bu mán ...
cap ichos
que
enemos
las
múge es...
A
eces
ambien
el
lujo
nos
as idia,
y
p e e imos
la
sencillez...
Pe o
siemp e
he mosa
como
u
alma!...
Siemp e
los
sueños
do ados
de
u
esposo!
Qué
elicidad
an
inago able
es
el
amo ,
Bu mán !...
Qué
alen
pa a
el
amo
los
a a íos
de
la
sociedad?...
Cuando
dos
almas
se
comp enden
y.se
aman...
Como
noso os
nos
comp endemos
,
Emilia,
y
nos
amamos
!...
Hace
pocos
dias
e
decia
que
ambien
es a iapa a
i
4
BARON.
EMILIA.
BARON.
EMILIA.
BAnoN.
EMILIA,
BARON.
EMILIA.
BARON.
EMILIA.
BARON.
EmMILIA.
Ba on.
DN
he mosa
con
un
sencillo
aje
y
una
lo
en
la
cabeza..;
Sí,
siemp e
he mosa...
Qué
nos
pueden
impo a
en onces
las
iquezas...
ni
es a
pompa
y
es a
sun uosidad
que
nos
odea,
y
acaso
nos
ab uma?...
Qué
nos
pueden
impo a ,
Bu mán ,
los
a a íos
del
siglo,
las
supe luidades
humanas,
y
los
e eses
de
la
o una?
Oh!
Emilia
de
consuelo!...
Tus
palab as
de aman
go a
á
go a
en
mi
co azon
un
bálsamo
delicioso
que
le
con o a
y
animal...
Tambien
hay
elicidad
en
la
des—
g acia...
]
Tambien
los
pob es
son
elices,
Bu mán ,
si
han
de-
bido
al cielo
un
co azon
ec o
y
un
alma
sensible...
Tambien
los
pob es
aman
y
son
amados...
(Con
p o undo
dolo .)
Si,
Emilia...
los
pob es
que
han
nacido
pob es,
ó
se
han
hecho
pob es...
pe o
que
no
han
a as ado
á
o os
á
la
pob eza.
¡Es emecida.)
Qué
ho o !
po
Dios,
Bu mán !!...
Que
han
a as ado
á
o os
á
la
pob eza...
Que
han
abusado
de
su
buena
é
y
de
su
con ianza...
No,
Bu mán ...
no...
ú
no
e es
de
esos...
Yo
he
so -
p endido...
mi
amo
ha
so p endido
en
u
semblan e,
en
us
mi adas,
la
lucha
de
u
co azon,
los
comba es
de
u
alma!...
Yo
he
elado,
Bu mán ,
mien as
ú
co ias
des anecido
as
las
ilusiones
del
mundo...
Ya
es
en
ano
la
iccion...
lo'sé
odo,
Bu mán ...
Ob
desg aciada!!...
No,
no,
jamás,
Bu mán ,
si
cuen o
con
u
buena
a—
zon
,
y
con
u
amo
p o undo...
Aun
engo
ijados
mis
ojos
en
nues a
elicidad,
en
la
anquila
elicidad
del
que
i e
lejano
del
mundo
,
mas
lejano
de
sus
ic icias
necesidades...
No,
Emilia,
no,
aun
b illa
un
ayo
de
espe anza
!...
Aun
espe o
en
los
con a os!...
Aun
me
bas an
pa a
ello
mis
es e io idades;
es as
apa iencias
que
me
o-=
dean,
es a
a mós e a
abulosa
de
g andeza
en
que
es-
pi amos!!...
Aun
lucho
con
desespe acion
po
un
po =
eni
que
islumb o...
Aun
despues,
Bu mán ,
de
las
a iaciones
polí icas?
Aun
despues
de
odo,
Emilia...
Rumpíe :lo
decia.
..
Todos
los
gobie nos
ienen
en
es e
siglo
necesidades.
..
-
El
pais
cae
ago iado
bajo
sus
P esupues os,
y
el
Go-
bie no
necesi a
á
los
Banque os...
Aun
soy
abuloso
Banque o...
(Sale
p ecipi ado.)
ESCENA
VIL
EMILIA.
Que iendo
de ene le
y
yendo
as
de
él.)
Bu mán ...
domina
el
é igo
de
u mán ...
Y
ma chó
,
y
aun
le
'
espe anza,
que
en
los
momen os
angus iosos
no
aban-
dona
á
los
desg aciados!
ESCENA
VIH.
EMILIA.
SOMBÍLL.
Emma.
Amado
io...
de
;
ndola.)
Siemp e
esas
lág imas,
hija
mia!!...
SomzíL .
(Con emplá
e
e eia
de
mas
alo ,
y
de
mas
p udencia...
EmLía.
No
son
lág imas
de
dolo ,
que ido
io,
ni
lág imas
de
debilidad...
Me
sien o
con
alo
pa a
odo...
Son
lág i-
mas
de
e nu a,
lág imas
de
amo il...
SomzíLL.
Que
ambien
me
a ancas
á
mi
pesa ,
y
yo
con igo
o o.
Emma.
T anquilidad,
amado
io,
anquilidad...
SomBíLL.
C eia
aquí
á
Da ny...
EmiLia.
Me
ha
en e ado
de
odo
comple amen e...
Es oy
en
o—
dos
los
po meno es
necesa ios...
Ahí
le
eneis...
En e=
áos
si
lo
necesi ais...
Se é
p on o
con
oso os...
Adios,
Da ny...
(Da ny
en ando
hace
un
espeluoso
saludo
á
Emilia
que
ma cha.)
ESCENA
IX.
SomBiLL.
DARNY.
SomBiLL.
No
es añeis,
Da ny,
e me
conmo ido...
Amo
an o
á
Es,
Neiliagis
Es
an
angelical
!...
4
«
Ve os
conmo ido,
seño ,
cuando
hace
ya
dos
años
que
limo
las
angus ias
de
es a
casa!
Mue e
an
ze
d
poco
una
casa
que
ha
enido
g andes
ecu -
«»»
SU
agonía
es
espan osa
!...
Y)
SombiLL,
Pe o
ha
llegado
el
momen o,
Da ny...
Ha o
iempo
DARNY.
SOMBÍLL.
DARNY.
SomBÍLL.
Da n Y.
SOMBÍLL.
Danny.
SOMBÍLL.
DA nY.
SoMBÍLL.
DARNY.
SOMBÍLL.
Da n .
hemos
dado
á
Bu mán
pa a
que
econocie a
el
p eci-
picio
á
que
caminaba...
Ha o
iempo,
des anecido
po
la
p esuncion,
ha
co ido
eme a io
as
los
pla-
ce es
de
ese
edén
de
g andeza
que
se
ha
o jado!...
Pe o
no
le
culpo,
po que
iene
muchos
imi ado es
en
odas
las
ge a quías
sociales.
Son
an
pocos
los
homb es
y
las
amilias
que
i en
a -
egladas
á
su
habe !!...
Consecuencias
del
ma e ialismo
del
siglo,
y
del
ol-
ido
en
que
se
iene
la
o macion
de
las
cos umb es.
...
(Sacando
un
papel.)
Pe o
amos
ec i icando
da os...
os
momen os
u gen
demasiado...
Los
e ec os
4
pa-
ga
se
agolpan,
y
ya
no
ienen
espe a.
Ninguna,
seño
Sombill...
es
imposible
segui
adelan-
lis.
(Mi ando
el
papel.)
El
Debe
de
la
casa
sube
á
dos
mi-
llones
seiscien os
mil
ancos...
En
el
Habe
solo
igu-
a
un
millon
quinien os
mil.
Es
exac o...
Apa ece
un
dé ici
de
un
millon
y
cien
mi
ancos.
Es
deci
que
hab án
de
pe de
los
ac eedo es
mas
de
un
cua en a
po
cien o.
No,
seño
Sombíll...
Sabeis
las
g aduaciones
de
ac ee-
do es...
Algunos
no
pie den
nada...
la
mayo
pa e
lo
pie den
odo...
Sí,
es
e dad...
Aqui
apa ece
como
do e
apo ado
po
Emilia
Sombíll
escien os
mil
ancos
en
e ec i o...
Y
doscien os
mil
ancos
en
ped e ía
y
e ec os.
De
sue e
que
Emilia
Sombíll,
como
ac eedo a
de
domi-
nio,
como
ac eedo a
p ime a
y
p i ilegiada
,
deduce
in eg amen e
su
habe ...
Sí,
es
e dad...
Sigue
despues
la
suma
de
doscien os
mil
ancos
que
se
0s
deben,
á
que
esp esamen e
es á
hipo ecada
la
quin a
de
Pon ie s
,
que
sin
duda
cub e
ese
alo ...
y
po
lo
an o,
como
ac eedo
hipo eca io,
e i a eis
ín eg a
la
hipo eca.
:
$
Siguen
despues
escien os
mil
ancos
á
Samuel
Le i.
Que
descon ó
al
Ba on
paga és
á
doce
meses
con
el
ein e
po
cien o,
como
buen
judío;
pe o
omando
en
ga an ía,
que
iene
en
su
caja,
á
p ecios
cómodos,
insc ipciones
nominales
de
la
deuda
pública,
que
no;
*.
c eyó
con enien e
saca
el
Ba on
á
la
plaza
,
Po .
se
nominales
y
no
al
po ado ...
Po
consiguien e,
¡EN
SomBILL.
DARNY.
SOMBÍLL.
DAnNY.
SomBÍLL.
DARNY.
SomBÍLL.
DARNY-
SoMBÍLL.
Dup É.
SOMBÍLL.
Dup £.
Danny.
muel
Le i
es á
cob ado
po
sí
mismo
con
mucho
es
-
ceso...
Asi
hacen
los
judíos
esas
Siguen
algunos
o os
ac
so ben
el
es o
del
Habe .
1 i ud
de
ac eedo es
no
Y
nada
cob a án
es a
o a
mi
E
ódicas
can idades?
p ecios
y
de
mas
M
ada,
seño
Sombill.
.
NO
queda
Habe
alguno...
y
esas
can idades
son
acaso
la
única
o una
de
o as
an as
amilias
que,
deslumb adas
po
la
ic icia
i-
queza
del
Ba on,
S€
han
en egado
en
sus
manos
con
comple a
buena
é..
Eso
es
espan oso...
:
Qué
que eis...
€5
p ecisa
la
g aduacion
que
p e iene
Ae
poco,
Da ny»
se.
podia
debe
impune-
men e...
se
podia
debe
con
impudencia
y
ale osía;
abusa
de
la
buena
é,
y
de
la
con ianza
;
se
podía
es a a
é
insul a
Con
g andeza
y
sun uosidad
á
los
es a ados
;
pe o
hoy
la
legislacion
penal
es
ine-
xo able.
Y
cas iga
Con
du as
penas
co po ales
la
mal e sa-
cion,
el
c édi o
supues o,
el
abuso
de
con ianza...
e
Y
no
queda
o o
ecu so
que
la
uga...
la
uga...
7
po que
la
polí ica
in e nacional
aun
p o eje
el
obo.
z
insolen es
o unas.
eedo es
p i ilegiados
que
ab-
ESCENA
X.
Dichos.
DUPRÉ.
(a
Da ny.)
El
seño
Rumpíe
se
obs ina..en
que
le
es
u gen e
é
indispensable
el
e os.
Que
no
puede
Se ...
Ese
co up o ...
Ya
le
he
dicho
que
c eia
habíais
salido...
(4
Sombill.)
El
Ba on
co e
Decidle
que
en e...
|
aun
en
su
a u dimien o
ás
las
locas
espe anzas
que
le
ha
hecho
concebi .

—
Dl,
cm
ESCENA
XI.
SomBILL.
DAR NY
cada
uno
á
un
lado
de
la
escena
con
los
b azos
c uzados
y
p o undamen e
pensali os.
Rumpíe
que
en a
y
se
di ige
a ec uoso
á
Da ny.
RumpP.
Pe donad,
amigo
Da ny,
si
os
in e umpo
en
ues as
ocupaciones...
Cua o
dias
hace
que
es oy
en
descu-
bie o
de
aquellos
diez
mil
ancos,
á
pesa
de
las
epe idas
ú denes
del
Ba on,
y
ya
no
puede
di-
la a se
un
momen o
su
en ega,
si
no
han
de
des-
g acia se
nues os
p oyec os
de
con a os...
Da NY.
Es
e dad,
seño
Rumpíe ;
engo
ó denes
del
Ba-
on
pa a
en ega los...
pe o
espe aba
á
e
hoy
la
ma cha
de
los
sucesos...
Run.
Pe donadme,
amigo
Da ny,
un
dependien e
no
debe
cuida se
de
esas
cosas...
SomBíLL.
(Se e o.)
Pe o
un
amigo
debe
igila
po
o o,
si
le
ce can
homb es
insidiosos.
RumpP.
Seño
Sombill...
no
en iendo
la
signi icacion
de
esas
palab as...
pe o
es
a al
á
los
homb es
de
negocios
deja se
lle a
de
especio as
ulga es,
y
no icias
de
bolsines...
El
Gobie no
necesi a
dine o
,
Segui án
los
gi os
y
segui án
los
con a os...
ESCENA
XII.
Dichos.
Rica o,
que
sale
de
la
habi acion
de
EMILIA.
Rica o.
(A
Da ny.)
Mi
ge e
y
seño :
c eo
que
os
-y
yo
es amos
de
sob a
en
es a
casa,
po que
habeis
sa-
cado
en
ia
seño a
Ba onesa
,
una
discípula
an
a en-
ajada
en
con abilidad
,
que
nos
puede
da
ya
lec-
ciones...
SomBiLL,
Habeis
es ado
ocupado
,
Rica do
,
Con
la
Ba onesa?...
Rica D.
.(Da ny
le
di ige
mi adas
que
en iende
Rica do.)
Si,
seño ;
en
las
ho as
es ao dina ias
que
me
deja
la
a
DARNY.
Runmp.
SomBÍLL:
Romp.
RICARD.
Run?.
LóBER.
DARNY.
RICARD.
SomBÍLL.
L
ÓBER
:
RICARD.
Run?.
SOMBÍLL.
Rica p.
—
dy
—
o icina,
hemos
es ado
“ahi
en
ope aciones
désconias
bilidad
domés ica...
a
a
(Que
se
hab á
ace cado
á
Sombill.)
e
ha
es udiado
conmigo
comple amen e
cLeun
A
Conque
si
me
despachais
,
seño
Da ny
,
OcUp:
,
:
e diendo..
un
iempo
p ecioso
que
es oy
P
:
Nos
si
A
Pc
adwinis acion
,
caballe o,
a iase
los
p incipios
económicos.
in
que e
conoce
que
Siemp e
lo
mismo
,
SCI
ha
de
llena
el
P esupues o.
la
nue a
adminis ación
A
ca é
de
los
Dos
Mundos
:
os!...
E
Mun
dada
AS
los
cesan es
huelen
la go)
se
espe
as
el
Moni o ,
a iando
com-
hace
es
ho as
€
o ,
a iando
com-
leaaeula
los
P esupues os,
y
Lóbe
quedó
enca
gado
de
ae le
al
momen o.
ys
Espe ad
el
Moni o ,
amigos
MIOS...
ESCENA
XIII.
Dichos.
LóBe R,
con
un
pe iódico.
Seño
Da ny,
los
p incipios
económicos
de
la
nue a
adminis acion
pudie an
a ec a
los
negocios
de
la
casa;
y
como
quedé
con
Rica do,
me
he
ap esu ado
á
ae os
el
Moni o ...
(Dándole
el
pe iódico.)
Siemp e
amigo
iel,
que ido
Lóbe .
(Cojiéndole
el
pe iódico.)
Venga,
enga
acá,
yo
se é
el
lec o .
T ae
dec e os
?
Cosas
impo an es.
a
(
Leyendo.)
«Los
adminis ado es
del
Es ado
á
sus
¡udadanos.»
NE
dep esi o.)
Magní ico
,
seño es...
enemos
p og ama:
g an
golpe
de
Es ado...
un
p og ami a
AR
ue
algun
p og ama
se á
e dad.
peas
os
«La
nue a
adminis acion
se á
muy
b e e
(Leyendo.
polí icos
»
al
di iji se
po
p ime a
ez
O
inis ados.
Reconoce
la
in iolabilidad
del
LÓBER.
RicA p.
Runm .
Rica p.
SOMBÍLL,
Rica p.
LóbER.
Rica p.
SomBÍLL.
RicA p.
DaA n .
Rica p.
LóBER.
PEO
homb e
,
la
san idad
del
hoga
domés ico
,
y
la
lib e
emision
del
pensamien o
con
la
misma
espansion
y
libe ad
que
el
pensamien o
mismo.
B a o!
(Siemp e
leyendo.)
«Las
ígidas
cos umb es
de
los
pueblos
son
las
mas
segu as
ga an ías
de
los
de-
echos
polí icos,
y
la
adminis acion
se
condena
á
la
exec acion
pública
si
abusase
del
pode
que
se
la
con ia.»
(En
ono
bu lon.)
Buen
p og ami a!
«La
p ime a
y
Mas
u gen e
necesidad
que
econoce
la
adminis acion
es
la
exis encia
de
Es ado,
y
solo
en
los
buenos
P incipios
económicos
halla
ue za
bas-
an e
pa a
a anca le
del
bo de
del
abismo
en
que
se
desploma.»
Despacio,
Rica do;
que
en endamos
bien.
«La
adminis acion
se
es emece
al
con empla
el
es-
ado
inancie o
del
país,
y
la
banca o a
que
le
ame-
Nnaza
;
econoce
como
la
necesidad
mas
u gen e
da
iloso ica
o ganizacion
á
la
Hacienda
pública,
y
com-
ple a
ni elación
á
los
P esupues os
del
Es ado.»
Aqui
empieza
lo
impo an e.,
«La
adminis acion
condena
odo
sis ema
ibu a io
que
encadene
la
indus ia
y
el
come cio,
que
ienda
al
es ancamien o
y
MONOpolio,
que
ago e
y
seque
las
uen es
de
la
iqueza
pública:
enuncia
á
se
go-
bie no
ico
de
un
pueblo
pob e.»
pa o...
«Consigna
desde
luego
de
un
modo
i e ocable
que
en-
ega á
al
in e és
indi idual,
bajo
un
de echo
p o ec-
o
de
a ancel
,
odos
los
amos
es ancados;
y
en i-
queciendo
á
las
masas,
duplica á
sus
p oduc os.»
Ois,
seño
Rumpíe ?
d
«P oclama,
pues,
la
libe ad
mas
ámplia
de
come cio.
Se án
espo ables
sin
limi acion
de
ninguna
especie
o-
dos
los
p oduc os
ag ícolas,
ab iles
“6
indus iales,
con
bene icio
de
p imas
de
espo acion;
como
se án
impo ables,
bajo
un
de echo
p o ec o ,
conside able-
men e
bene iciado
en
bande a
nacional,
odas
las
p o—
ducciones
de
cualquie
pais
y
de
odas
especies,
y
des-
apa eciendo
a aginosos
a anceles
,
ese
de echo
p o-
ec o
se á
siemp e
ijo,
basándose
sob e
los
p ecios
Co ien es
de
las
plazas,
y
bajo
la
accion
pública
del
an eo!
!...
Magní ico!
Los
a anceles
deben
edac a se
en
cua o
RICARD.
SoMBILL.
RICARD.
DARNY.
RICARD.
SomBÍLL.
Runm .
LÓBER.
SOMBÍLL.
DaA nN .
LÓBER.
DARNY.
SOMBÍLL.
RICARD.
Rump.
LÓBER.
DARNY.
RICARD.
DA NY.,
—
y
—
E
líneas,
en
luga
de
esos
diez
mil
inesplicables
a ículos
que
sulo
si en
pa a
hace
cega
á
los
is as
de
adua-
nas.
:
;
;
«La
adminis acion
basa á
sus
ibu os
sob e
el
hom-
b e
es e io ,
sob e
las
apa iencias
del
Habe
de
cada
uno,
sob e
sus
gas os
necesa ios
y
supé luos,
y
conse-
gui á
e i a
así
po
una
pa e
el
lujo
y
la
disipacion
pública,
y
acaba á
po
o a
con
esa
iscalización
inú-
il
y
odiosa
que
se
llama
es adís ica.
(En usiasmado.)
Me
pa ece
islumb a
el
po eni
de
la
humanidad.
«Se
mon a á
en
el
pais
la
adminis acion
mas
econó-
mica,
p ocu ando
que
haya
un
saldo
ac i o
en
el
Habe
de
los
P esupues os
del
Es ado,
y
los
aumen os
de
ese
saldo
,
que
incesan emen e
se
p ocu en,
se
dedica án
á
los
adelan os
ma e iales.
»
Oh!
si
así
uese
!
«La
adminis acion
se
ha á
espe a
poco
de
sus
admi-
nis ados,
medi a
con
p o unda
conciencia
las
e o mas,
y
espe a
en
an o
en
la
con ianza
de
sus
conciudada-
nos.»
Siguen
las
i mas.
G andes
pensamien os
en uel en
esas
líneas:
la
nue a
adminis acion
ha
comp endido
su
al a
mision.
(Con
i onía.)
Muy
buen
p og ama...
sí,
p og ama.
Hay
sin
emba go
el
hecho
posi i o
que
engo
de
la
Caja
cen al
gene al
de
oma
papel
sob e
cajas
de
p o incia,
y
he
hallado
suspendido
odo
gi o
á
la go,
o eciendo
solo
al
cambio
co ien e
á
la
is a...
Qué
decís
!!
Ois,
seño
Rumpie
?
La
Caja
cen al
no
lib a á
sino
sob e
ondos
ealizados.
Tan o
e a
el
abuso,
seño
Rumpíe ,
que
no
podia
se-
gni
adelan e...
y
po
eso...
ya
eis...
mi
émo a
en
cumpli
las
ó denes
del
Ba on.
Nada
pe diais
os,
caballe o
Rumpíe ;
pe o
no.lo
ha
que ido
la
sue e...
Mas
qué
cosas!!
(Abocho nado.)
Con
ues o
pe miso.
(Se
despide
y
ma cha.)
57
(Despidiéndose.
)
Teneis
ó denes
que
da me,
seño
Da ny?
d
Nada
po
aho a,
amigo
Lóbe .
Si
no
hago
al a
,
mi
ge e...
debo
hace la
en e
los
cé-
leb es
comen a is as
de
los
Vos
Mundos.
Podeis
e i a os,
(Ma chan
Lóbe
y
Rica do.)