Núm.
ÍA
|
S
L
:
COMEDIA.
NUEVA:
bb
PRIUNGOS
B
DE
VALOR
Y
ARDID.
93
CARLOS
DOCE
REY
DE
SUECIA,
|
PRIMERA
PARTE.
ESCRITA
POR
DON
GASPAR
Za ala.
T
ZAMORA,
ES
sa
qn
yaa
PERSONAS;
QUe.
HABLAN
EN
ELLA.
Ca los.
XUL.
Rey
de.
Suecia,
aman e
de.
.
*Gallens,
O icial
Sueco.
“Isabela,
Esposa
dem
Augus o,
Rey
des onado
de
Polonia,
Renckild,
Ma iscal
de.
campo,
enemigo
en-
amigo
de
Ped o,
eubie o
de
Ca los,
Y.
con iden e.
Ae...
El
P incipe
Mengico ;'
Gene al
delos
La
Cza ina»:
Esposa
CIA
Moscoyi as.
=
Ped o
Alexiowi z,
Cza
de
Mosco ia,
e a
,.9
Soldados
Mosco i as..
»
53
MECAS.
Pipo
Maes o.
de
Ca los.
cogi
ACTO
PRIMERO:
>
E,
pS
CARS
Mon e
cial
:
y
“queb ado
al
Fo o:
,
con
algana
espe a a
de
bosque:en
la
alda
2:
un
lado:
po
la
espalda
del
mon e
a
lo
lexos
se
en
almenas
y
o eones
,
que
demuesz
en
la
inmediacion
de
Moscow
:
al
son
de
ma cha
salen
po .
el
ano
en
o den
de
sua
Bojqan a
y
ojalclens
MASA,
Mencico
ABE
>
ne
y
la
Cza
nas
que
SOI
su
dominio
pa ece
que
ha
ex endido
;
sí,
asallos,
odo
lo
sé
;
mas
si
al
he oico
b io
de
yues os
co azones;
si
alas
glo ias
;
EA
a
Misael
el
PA
de
Ma a
ca os
y
ejande.
ó
4
siemp e
eliz
innume ables
siglos.
Ped.
Valien es
Mosco i as
,
cuyos
hechos
-
.son
ieles
p egone os
y
« es igos
-.
de
ues a
leal ad:,
de
ues o.
alien o,
y
de
mi
misma
glo ia
»
yo.
os
es imo.
esos
nobles:
deseos
que
á
los,
labios
a oja
sin
cesa
ues o
¡ca iño
;
y?
en
él
espe anzado
jus amen e
EE
ap azé
sin
ecelo.del
pelig a
la
accion
á
que
aspi amos
:
conside o
ue
Ca los
de
Suecia
es
un
caudillo
de
as ucia
y
de
alo
;
sé
las
ic o ias
que
su.a ogan e
espí i u
ha
adqui ido
de
inume ables
P íncipes
;
COnOZ00
se
ah”
le
ha
a ojado
c uel:
*
Lecsinski
colocó
su
despo ismo
«en
el
dosel
de
Augus o:
yo
á
mi
ca go
que
me
habeis
g angeado
;
si
4
los
dignos
mo i os
que
nos
mue ea
hoy
a iendo,
E
Je
c eo
,.aun.an es
de
lidia ,
encido:
Ca los
en.
su
o una
con iado
/aun:mas
q
en
su
pode ,
á
Augus o
in ic o
del
ono
de
Polonia,
en
que
se
hallaba,
-
y
aun
de
odas
sus
ie as
y
dominios,
á
Es anislao
he
omado
el
enga
es e
deli o,
y,
S
$
y.
ol e lé
¿
su
ono,
con
ayuda,
de
ues o
he oyco
Alien o.
y
noble
b io:
po
es o
y
y
po que
es
acil
que
mañana:
leyes
quie a
impone nos
su
deli io,
-si
A
-suje a
su
o gullo
nú
ie:
:
al
encuen o
sali le
de e mi ñio
sin
de encion
:
y
así
,
nobleS
gue e dsy-
añadid
es e
imb e«esela ecido.
á
los
que
ya
adqui is eis
:
ea
Ca los
que
sabemos
ence á
quien
supimos
con ida
con
la
paz;
y
que
si
él
pudo:
ence
Reyes,
endi
an os
caudillos,
-
cuyo
alo
el
o be
odo
admi a,
noso os
solos
su:
pode
encimíos
5
salgámosle
al
encuen o,
po ú
aun
an es.
que
pueda
glo ia se
su
deli io
que
el
é mino
pisó
de
nues as
ie as,
llo e
su
a e imien o
en
su
cas igo.
Cza .
Salgamos,
sí;
yola
p ime a
o ezco,
.
sime
ayuda e
ues o
noble
b io,
aba i
su
sobe bía
;
el
du o
ace o,
que
á
pesa
de
mi
debil
sexo
ciño,
se á
en
mib azo
ayo
que
des uya:
Ja
mul i ud
inmensa
de
ensmigos;
se á
segu
,
que
como
espigás
ie nas
ga gan as
siegue
con
agudos
ilos
;
y
en
in.se á
ins umen o.
payo oso;
-
que
de
mi
ue e
impulso
di igido,
en
cada
amago
ib e
un
esca mien o,”
y
en
cadañ
golpe
un
bá ba o
cas igo.
-
Aug.
Yo
de
an
noble
exemplo
es imulado:
*
mucho
mas
que
del
p opio
in e es
mio,
.
se é
e o
del
inhumano
Ca los,
y
admi ación
de
los
u u os
siglos...
Menc.
Puesyo
,
en
nomb e
de
óodos-mis
sol=.
dados,
que
ap esu emos
es a
accion
os
pidos*
we
po que
en
cada
semblan e
es oy
leyendo::
la
no able
impaciencia
con
que
al i os
espe an
que
el
cla in
4
ma cha
oque.”
Péd.
Pues
oque
á
ma cha,
éspí i os
al i os,
-—
y
el
amo
de
la
glo ia
en
ues as
almas
nue o
alo
in unda.
Al
pone se
en
mo imien o
el
exé .i o
se”
descub e
po
la
cima
del
mon e
un
O icial
'
Mosco i a
que
desciende
con.
p ecipi acion.
-
¡Mas
que
mi o!
Tened
,
que
el
O icial
de
esa
a alaya,
--
que
yace
á
espaldas
de
ese
al i o
isco,
-
ácia
aquí
se
di iga
p esu oso.
.
/Menac.
Sin
duda
iene
4
da
algun:
a isos
-
des a
accion
impo ánis..-
:
T iun os
de
Valo
y
A did.
Ped.
Así
lo
c eo.
a
E
O ic.
I.
Mosc.
Seño jyadel
exé ci o
enemigo
las
opas
a anzadas
yan
enciendo
+
la
espalda
de
ese
mon e,
y
el
dis i o.
*
de
la
espaciosa
éga
ocupa
un
g ueso
de
innume ables
opas,
Ped,
Y
dí
,
amigo,
¿pod emos
p esen a les
la
ba alla?
O ic.
1.
Séño
,
segun
el
núme o
excesi o
delas
opas
con a ias
,
ME
pa ece
qe
pond eis
ues o
exé ci o
en
pelig a
si
aquí
les
agua dais.
Ped.
Calla
,
illano,
coba de
,
calla,
6:
mi
denuedo
mismo:
a anca á
la
in ame
lengua
uya,
que
al
op obio
4
mis
soldados
hizo
3
si
como
ú
coba des
ue an
odos,
ni
yo
ue a:4
busca -A
mi
enemigo,
ni
ellos
lidia an
,
no-;
mas
si
po
ellos
Ped o
el
G ande
llama me
he
me ecidos.
si
po
ellos
mis
sienes
co onadas
_se
mi an
de
lau eles
inma chi os,
y
si
po
in ini os
de
los
suyos
ale
solo
un
soldado
de
los
mios;
¿qué
engo
que
éme
9'Al
a ma
óqueRe
Vale osos
gue e os
,
hoy
conmigo
enis
mas
que
á
lidia
,
d
ence
solo,
p es
no
ap endis eis
nunca
á
se
écidos,
Al
pie
de-esa
colina
con
cau ela
-
pod emosagua da
al
enemigo,
-
y
log a
la
en aja
del
e eno).
po que
sea
meno
nues o
pelig o
A
ma cha ,
Mencico ;s.
Menc.
A
«ma cha
oqien::
y
en eel
bólico
es uendo
amigos
mie ,
en
aplauso
del
Cza 'los:ecos
digaeeeo
-
Tod.
Que
eyne
y
iun e
inume ables
siglos,
Se
en an
en
o den
de
ba alla.
Solen
gon
la
cima
del
mon e
Acbée os
men ob ando.
Soldados:
Suecos
,
pe echos
de
gue a;
Renchila
,
Gúllens
,
Isabela
,
Ca los,
y
Pipe
,
y
an
ba éndo.
>
y
Rench.
Ya
a isada
la
Cza ina
>
GP
engo
de
nues os
designios:
pa a'que
el
Cza
se
disponga:
con a
Ca los;
que
aunque
mi o
que
es
mi
Rey
,
pues
me
da:
zeJp5)
ya
es
mi
mayo
enemigo.
E
G:1/.
Soldados
no
hay
que
ia
«de
es as
quieb as
;
p eyenidos
*nos
halle
el
iesgo,
si
acaso"
as
so p endie a'
el
pelig o.
Pibe
y
Pip.
Seño
,
aquella
es
Moscou.
'
Kenchild
y
Pipe ,
Gullens
yy
Suecos,
dí-
Sa .
Y
A
lo
que
de
-aquí
pe cibo
idiéndose
cl
cue po
de
Mosco i as
de
in
es á
bien
o alecida.
|
pe a
que
Ped o
y
algunos
Soldados
en e
Pip,
Como
que
el
escudo-ha
sido
edo
izquie da
Mdien
con
Ca los
,
y
Suecos;
de.
sus
Cza es.
y
Augus o
y
o os
,
ei o
4
la
de echa
Ca i:
Yo
ha é
p es o
q
%
con
Reschild
y
o os;
en.
cuyo
in e medio
-
que
enga
hoy
4
se lo
mio.
esuzan
po .el
mon e
Suecos
e i ando
2
Pip.
Sus
di ieni ades
hallo,
,
*
Mosco i as.
|
-
Seño ,
po que
odo
el
si io.
-
-
Ca h,
Po
Dios
que
el
Cza
no
nos
quis e
es
pan anoso
,
y
muy
du os
-
hoy
,
Pipe ,
en-sos
dominios,
Le l.
Ablanda le
á
uego
i o.
.
segun
se
é,
¿
Madama
enis
cansada
?
:
Pip.
Muy
bien
hace;
XA65b:
Si
es
que
la
e dad
os
digo,
po que.
si
él
llega
4
admi i nos,
si
seño
3
pues
es a
so na
al
ez
de
su.casa
¡misma
¿pa a
ani
génio
no
se
hizo.
«le
echa á
ues o
cap ichos
«Co l,
No
€s
pa a
¿nda lo
de
p isa,
Ca l.
A
eso
engo.
Seño a
,
aques e
camino;
Gull.
Al
a ma,
«Suecos.
Mie a
de
que
en:nues as
ma chas,
«Ce l.
Po
aquí
,
leones
mios;
aunque-05
epugae
es e
dicho,
y
mien as
allá
los
unos,
anda
mas
quien
co e
me os.
*
A
pesa
del
enemigo,
¿
Pipe ,
no
es
así?
"
baxan
al
llano ,
noso os
Pip,
Es
p incipio
PEE
ocupemos
el
camino
.
de
la
mejo
disciplinas
de
Moscou
,
po que
ninguno
¿pues
puede
e
el
pelig o
pueda
ol e
allá
:yi o.
mejo
el
que
ya
de
espacio,
:
Pip.
Despacio.
y
e i a le
p e enido
;
.Ca !.
Mala
leccion
5
pe o
el
que
co e,
si
cae,
que
descubie o
el
pelig o,
como
4.
menudo
hemos
is o,
la
diligencia
an
sola
a da
mas
én
le an a se,
puede
co a
:sus
pe juicios.
y
mien as
llo a
el
con lic o
Pip.
Nas
sabeis
que
yO.
$0S»
¿
le
alcanza
y
pasa
adelan e
Den o
Ped.
Soldados,
:
el
que
a
despacio.
no
pe mi a
nues o
b ío
Den o
Ped.
Amigos,
que
el
llano
ocupen.
pues
no
les
puede
ale
E
¿Den o
Rench.
A
ellos.
la
uga
en
:aques e
si io
<sab.
A
ie a;
que
es e
exe cicio,
agoso
,
á
ellos.
Es
aun
4
pesa
de
mi
sexo,
Rench.
Soldados,
e
me
llena
de
egocijo.
A
ab i
el
mejo
camino
Den o
Gull.
Ya
es amos
en
ie a
i me,
.con
las
a mas,
sin
pe de
nobles
Suecos,
el
buen
o den
con
que
os
mi o:
Den o
Pip.
P e enidos
Cumpla
yo
mi
obligacion
+
Opa
es emos
,
Gullens
,
que
es
bueno
a
pesa
de
mis
designios.
:
pa a
emboscadas
el
si io.
'
Ta
se
hab án
ocul ado
los
Ache os
:
p e-
-
Salen
e i ando
d
los
Mosco i as.
ojénense
los
Fúsile os
pa a
las
es
desco -
Ped.
Soldados,
que
nos
e i an
;
gas
que
execu a án
con
o den
de
a ance
al
p ocu emos
euni nos
P ime
al
a ma;
luego
con
espada
en
ma
sin
desmaya .
'
no
y
sín
pe de
el
o den
de
sus
ilas
baxa
Ca l.
Po
aquí
al
llano;
los
o os
animados
de
Gullens,
es á
omado
el
camino
y
Pipe ,
con
igual
o den
descienden
po
de
Moscou,
y
solamen e
o a
pa e
ocul ándose
,
Y
se
oye
den o
hay
paso
po
es os
ilos.
uido
de
ba alla.
Salen
Ped o
,
Augus o,
Ped.
Pues
po
ellos
le
ab í emos
-
dMencico ,
y
Masco i as
y
esi ándoso
de
dees a
sue es
|
: :
Al
e
Ros
aa
_Re i ansepo
Josizquie da.
los
Suecos;
y
sale
po
lo
de echa
[sabelo
Lsab,
Valo
mio,
;
35
pues
desmen is e
has a
aquí
14
misexó.
con
he oismos
;
y
p oezas
,
aho a
es
iempo.
005
,
de
que
sepa
el
enemigo,
o
uo
guan o
mi
na u aleza
OA
_ ocó:mi
genio
ague ido.
Cd
DAD
Sale
Ca los
con
la
espada.
queb ada
e-
i ándose
del
O icial
1.
Mosca i a»
Ca !.
Pese
al
au o
de
es a
espada
.
que
an
delgada
la'bizo.
y
de
an
escaso
aguán es,
..
que
¿no
queb a se
imagino
que
no
quedaba
a
es as
ho as
ningun
Mosco i a
iVo.
O ic.
1,
Pues-
sin
de ensaos
mi ais
-
¿
qué
es
lo
que
espe ais
?
endios.
Ca l.
Fue za
se á:
si
mi
as ucia,
no
me
saca
del
pelig o.
Den o
Voc.
Aquí.
es ás
Ca l.
De en e,.
Pipe »
..
:
no
le
ma es,
que
no
es
digno.
Como
suponiendo
ú
Pipe
d
espaldas
del
O icial
,
uel e
es e
el
os o
,
Ca los
se
ab aza
con
él
,
le
dá
de
puñaladas.
y
:qui-
a
la
espada.
Salen
[Mencico
>
y
Mosco-
::
DILaSs.
4
O ic.
1-
Quien
aquí:
::-
Ca ].
Wue e
aido
5
que
pa a
ales
pelig os
ha
es udiado
Ca los
Doce
algunos
de
es os
a bi ios.”
O ic.
1.
Mue o
soy»
Ca l.
Tú
lo
quisis ez
“aho a
engan
enemigos,
Ed
que
aunque
el
ayo
es
Mosco i a,
.
end á
á
ab asa
como
mio»
E ase
e i ando
á
Mencico
,
y
Mosco-
isas.
Sale
la
Cza ina
“ e i dadose:
de.
Suecos
,
y
de gas
de
es os
Isabela.
Tsab.
Villanos
ened
las
a mas,
noa en eis
así
el
al i o
espí i a
que
me
is lama
:
pa a
suje a
su
b io
-
.
sola
yo
bas o
:
en ajas
.
ue
dexen
en ilecido
mi alo
e e namen e,
las
de es o
y
abomino-
Conmigo
iñi0.
Y
oso os,
>
sino
que eis
que
los
ilos.
de:es e
ace o
al
desaca o
>
-
7
es
o
dd
ap.
o
T iun os
deYalo
y
A dila,
que
come eis
den,cas igo,
ER
E
huid.de
mi
is a,
-Riñe.
Re i ánso
Cza in,
Mi a
que u
p ecipicio”
:
has
de-:bo a .
e
Isab.
Lidia,
y
-
calla.
za in.
Sí
ha é,
que
si
me:
e i o:
allí
de
muchos
y
aquí...
e
08
cas iga é
u
deli io.
Riñen,:.
Vs
Ísab,
Sobe bia
es ás...
Ío
:
Cza in,
Puedo:
es a lo,
da
j
po que
conozco,
mis
b ios.
:
¡Pe o
ay
de
mi!
ai
Caesele
la
espada
,
Jos:
Soldados
Ta.
copa
can
amenazándola.con
las
suyas
»«Lsobela
a
d
embes i los
y
y
salén
Ca los,
Pipe ,
Reschild.,
Gullens
y
y
Soldados.
Fsab.
De eneos,.
Ca l.
Pues
han
omado
ya
asilo
seliendo,
en
Moscon
nues os
con a ios,
enid.
¡
Pe o
qué.
pe cibo
!.
Villanos
s
¿pues:cómo,
así...
inhumanos
y
a eyidos
E
Ax
al ais
al
noble. espe o-
100.
14:
que
na u aleza
quiso.
'
concede
á
la
he mosu a?
ds
No
bas ó
e
que
el
des ino".
humilla
has a..el.
mismo
suelo=>
odo
el
cielo
en.un-
p odigio,
sino
que
iles
é
in ames
osais
esg imi o
los
ilos...
de
esas
encedo as
a mas
ES
con a
su
ida
2
Pues. i o':*
yo
mismo
,
que
po que
el
mundo
*?
conozca
que
quien
0s
quiso...
alien es
con
el
con a io,
1
0.
ny
con
las
bellezas
os
hizo
co esanos
y
en-
mis
i as.
.
habeis
de
halla
el
cas igo.
Empuñando,
Pip.
Gull.
lsab.
Seño
:::=
Ca l.
Nadie
me
de enga,
.
pues
con
su
esca mien o
mismo
sab án
odos
cómo
deben,
..
-
a a
en-lo
sucesi o
sexo
en
quien
Na u aleza.
'
ecopila
ha
que ido
-
_
SUS
po en os.
Cza ín.
Que
empleis
ues as
i as
os
suplico,
'
Ca !.
Si
ha é,
pa a
que
conozcan
'
que
ues o
noble
dominio
sob e
.los
homb es
su uca
odos.
los”
u o es
mios:
p
Vago
a
aga
Ca los
Doce
Rey
de
Sueca,
es a
espada
,
de
mi
mano
se
16
uel e.
esuci e
ues o,
b io
segunda
ez;
que
aunque
se
que
es a án
de
mas
sus
ilos
pá a
ma a
donde
es en...
ues os
ojos
pe eg inos;
AY
no
es
jus o
que
haya
quien
goce
an
he moso
despe dicio;
que
es á
desay ado
el
ayo.
ue a
de
su
cen o
mismo.
Cza in.
La
co esania
ap ecio.
Ca l.
Y
po que
ues o
«des ino
llegue
A
ence
Ca los
Doce,
lib e
4
Moscou
pod eis
1 os3.7
y
decidle
de
mi
pa e
:
al
Cza ,
que:
con
os
en io,
un
g án
pelig o
á
sus
ojos,
que
se
gua de
del.
pelig o,
pues
yo
paso
4
hace le
suyo,
po que
es
mucho
pa a
mio.
*
Cza in.
Yo
paga é
es a
ineza
que
aho a
me
haceis.
Si
consigo.
A
que
Renchild
me
ayude.
ap.
:
Ca l.
Pipe ,
acompañala.
E
Pip.
Habeis
is o
,
que
es
la
Cza ina
esa
Dama?
-2Rs
Ca l.
Sí,
y
aun
po
eso
la
lib o
|
gue
quie o
que
el
Cza
conozca
:
que
es
él
solo
mi
enemigo.
Vanse
Pipe
y
la
Cza inos
Voso os
,
pues
econozco
que
es
an.
en ajoso
.el
NES
disponed
*
que
-se
aqua elen
o
las
opas
con
el
“ali io
posible.
Gall.
Ya
caos:
Rench.
Su amos
,
ecelos
mios,
apa,
mien as
la
enganza
nues a
p opo cionan
mis
disignios.
Danse»
Ca l.
Bien
sé
que
es a ás
quejosa.
de
que
qui á a
A
u
b io
mi
g andeza
aquel
o eo,”
-pe o
con
o o
imagino
*
2
ecompensa le,
*
Isab.
E
Y
quál
es
Ca l.
El
de
un
aman e
al ed io,
que
al
idolo
de
u
£e
se
o ece
“po
Sac i icio;
mas
digno
és,
si
bien
se
mi a,
de
u
ap ecio,
que
el
qué.
qui o
á
u
alo ,
=P
q”
Fase
con
Soédados:
Isab.
¿De
qué
modo?
=..
Cas!.
Oye>
y
e ás
que
.lo
explico,
Quien
dá.aquello
que
debió,
pagó;
pe o
aquel
que
dá.
sin
debe
,:
¿me ece á..
0.4
sq
mas
de
aquel
que
ecibió.
,
allí
un
o eo.
pagó
-
q
lo
que
debia,
o o
E
dá
sin
debe ;
con
que
así;
que
me ece
mas
se
é
que
el
o eo
que
qui é,
el
o eo
que
e
dí,
Jsab.
El
o eo
con
que
aquí:
ues a
bondad
me
b indós.
aunque
«pa ece
queno,
pesa
puede
da me
á
mis
is
el
que
me
qui ais
allí
—
-..
-
solo
puede,
á
mi
en ende ,
da me
place ;
luego
4
e
00,
llegamos
que
he
de
ap ecia ,
mas
que
a
quien
me
dá
un
pesa ).
3
quien
me
paga
un
place .
Ca l.
Po que
me
pueda
o ende
a cabuz
que
uno
ma
dió,
no
debo
dexa le
yo:
de
admi i
y
ag adece ,”
pues
no
lo:
pod á
él
hace z
sí
yo
le
sé
maneja
::
y
así,
sáb le
ú-usa ,
,
Isabela
,
que
en
igo
el
a cabuz
de
mi
amo
jamés
e
pod á:
daña ...
io
0
sab.
Doy
que
sepa
maneja le'
E
luego
que
pueda
adgqui i les-':
doy
que
llegue
a
consen isle
la
con inuacion
de
usa les
doy
que
log ó
eben a le:”'
el
ay e
que
le
op imió;
.
y
que
a
su
dusño-o endió:.
decidme
,-po -
idá
mia,
:
¿
ues o
pecho
es ima ia
..
'
el
don,
ni
á
quien
os
le
dió?
-
Ca l.
Sí
y
-que
aquel
que
le
o eció”
la
culpa
á'
ene
no
iene.
.
Iscb.
Bien;
luego
la
culpa
iene
.
quien
el
a cabuz
omó.
Ca !.
No
,
po que
bien
puedo:
yo:
|
admi i le
y
ap ecia le,.
conse a le
y
maneja le;
que
si
el
uso
le
consien e,
..
pues
eo
el
iesgo
pa en e.
en onces”
pod é
dexa le..
4
2
se
ye
>
"de
Esab,

6
A
Isab.
Doy
que
el
iesgo
ha
is o
ya
quién
el
a cabuz
ca gó,
--
“mas
doy
que
á
sus
pies
sal ó
-
“Ja
a e
que
buscando
a»
"Decidme
,
Seño :
¿Hab á
en
lance
an
opo uno
cazado
de
amo
alguno,
*
que
dexe
de
hace la
uego,
po
mas
due
sepa
que
luego
ha
'de
llo a lo
Y
Ninguno.
Yo
al
menos
no
he
de
admi i
'el
a cabuz
de.
un
amo
que
un
a o
y
o o
a o
-
pueda
luego
consen i ;
:
“po que
aunque
yo
quie a
hui
“el
iesgo
que
oco
y
Sien o,
sal a
el
a e
del
con en os,
la
é
la
casualidad,
'
dispa a
la
olun ad,
y
mue e
el
en endimien o.
Ca !.
Nunca
el
gine e
emió
la
caída
del
ca allo.
Jsab.
Pues
po
eso
sin
pensallo
su
p ecipicio
llo ó.
Cas!.
Loco
es
el
que
no
lidió,
po
miedo
de
se
endido.
sab.
Sí;
pe o
en
igual
sen ido,
"
que
se á
mas
loco
en iendo
el
que
pelea
,
sabiendo
-
”
que
al
in
ha
de
se
encido,
Ca !.
Nada
el
que
no
se
a en u a
pod á
gana
y
dá
mí
e .
sab.
Gana
el
ño
pode
pe de ,
que
es
la
ganancia
segu as
Ca l.
Esa
es
laqueza.
*
,Lsab.
Es
co du a.
Ca l,
Ese
es
emo .
4sab.
No
es
,
Seño ,
sino
sabe
en
igo
que
uno,
conse ado
,
es
uno,
y
muchos
se án
ninguno
si
se
a iesgan
con
emo .
Ca l.
¿Qué
ex
in
so da
a
mi
a o ,
qué
en
in
du a
á
mi
que e ,
ni
e
ence
mi
pode ,
ni
e
pe suade
mi
amo ?
Asab.
Es o
me
manda
mi
hone
3
'
pe o
á-
ene
libe ad,
sin
al a
á
la
leal ad
gue
ya
á
mi
esposo
ju é,
pa a
ama :?i-
Ca l.
¿
Qué
hisio as
E
Di un os
de
Valo
y
A dla,
Lsabs
Qué?
endi os
mi
olun ad
,.
mi
ida,
i
co azon,
mi
e
,
y
quan o
da
pudie a
ue a
ues o,
eS
Ca l.
¿Wio
ue a?
Tsab.
YA
lo
dixe,
Es a
pasion,
«que
á
pesa
de
mi
opinion
.
Po
ins an es
ya
c eciendo,
me
hacezz.
Ca l.
¿Qué?
Tsab.
Ni
áun
yo
lo
en iendo:
dexadme
con
mi
a liccion,
Ca l.
Nada
encub as.
Isab.
Es
o zoso.
Ca l.
¿
Quién
e
lo.
manda
?
Jsab.
Mi
sue e,
Ca l.
Que
puedo
muda la
ad ie e,
Isab.
No
podeis
,
que
engo
esposo,
Ca l.
Ma a éle
yo
celoso.
Jsab,
De ende é
yo
su
ida.
Ca l,
Eso
es
se
ú
su
homicida.
JXsab.
Y
eso
es
3e
os
inhumano.
Ca l.
La
culpa
iene
u
mano.
Lsab.
Co a éla
yo
o endida,
y
aun
si
p esumi
pudie a
que
d
es e
exceso
os
obliga a
mi
co azon
,
le
¡a anca a,
—
y
despues
me
le
comie a
;
mis
mismos
ojos
supie a
a a ica
,
si
sin
enojos
os
inci á an
mis
ojos;
po que
mas
quie o
en
igo ,
que
á
se
engan
de
mi
hono ,
que
no
de
mi
amo
despojos.
—
Cas!.
Pues
ambien
sab é
yo
hacé ,
“sea
Ó
no
sea
locu a,
que
enga
A
se
u
he mosu a
-
íc ima
de
mi
pode
5
y
sab é,
si
€s
menes e ,
Sea
0
no
sea
azon
:
pues
me
da
an a
ocasiom
u
loca
eme idad,
xecoge
mi
olun ad,
y
o ece e
el
co azomo
4sab,
Eso
si,
aunque
mi
sen ia:
no
lo
pueda
ag adece .
Ca l.
Sab é
has a
mo i
que e ,
Isab.
Yo
que e
has a
Mo i a
Cu .
Mas
si
el
calla
y
gemi
ha
de
úg ada e
en- igo .
Hab.
Mas
pues
pelig a
mi
hoñok
de
Wa.
|
4
Ca los
Doce
Rey
de
Suec a,
e
si
le
que
Mego
4
ama .
Ca l.
Amo
,
amos
á
calla .
£sab,
Vamos
A
calla
amo .
Al
i se
coda
uno
po
su
lado
salen
Ren-
ehild
y
Suecos
y
que.
aen
p eso
al
O icial
EA
Mosco i a.
Rench.
Seño
,
aho a
ha
llegado
del
exé ci o
enemigo
es e
O icial.
Ca l.
¿Con
qué
in en o?
O ic.
Qs
Solo
con
el
de
se i os
en
es a
campaña.
Ca l.
¿Cómo?
3
Con a
n
Rey
?
O ic.
2.
A
eso
aspi o.
-
Ca l.
¿'Te
ha
o endido?
O ic.
2.
Na
seño .
Ca l.
¿Pues
qué
causa
e
ha
mo ido
-
á
dexa le?'
6
di
:
O ic.
2.
Solamen e
la
de
desea
mi
b io
.
mili a
baxo
del
mando
de
un
gue e o
an
in ic o
como:
ues a
Ma
ges ad.
Ca l.
Y
dime:
¿con
qué
se icio”.
lo
ac edi a ás?
O ic.
2,
Haciendo:
que
sea
en
el
dia
mismo
ues a
la
Plaza,
pues
engo”
pa a ello
muchos
a bi ios.
Ca !.
Es á
bien.
Eenslild:
Rench.:
Seño .
-
Ca l.
Po que:
ea”
¿quin o
es imo”
su-yalo
,
y
la
ineza
y
que
hace
pu
mí,
e
E
p a iso:
4
y'
haz
ques
'
O ico:
2.
Vén u oso
soy»
Ca !.
Le'
a ojen
«de
ese
al o
xisco,"
Rench.
¡
Qué
escucho
!--
O ic.
a.
Seño
9
Ca l.
Ve
p es o;
que
Soldado
que
hoy:
indigno:
ende
al
Cza
y
siendo:
su
Reyy
:
po
adúla
mis
oidas,
se á
acil
que
mañana
haga
lo:
mismo
conmigo:
Rench,
Exdiminadie
p ime os”
Ca l.
Y
que
en
habiendo
encido:
al
Cza
mañana,
la
ama
diga
que
cón
el:
auxilio
de
aquese
aido
enció
-
Ca los
Do e:
su
enemigo:
m0;
Renchiid:
enza
Imi
as ucia,
/
mi
alo
,
y
6l
de
os
miós
solamen e
,
po que
“sea
mayo
el
iun o
y
mas
dignos
O ic.
2.
Piedad
,
Seño .
Ca l.
Yo
la
usá a
si
me
hubie as
o endido
a
mí
solo
;
¡pe o
pues o
que
o endis e
4
un
iempo
mismo.
|
aámí,
dá
u
Rey,
y
A
u
pa ia,
con
an
eno me
deli o,
lo
que
po
mí.
e'
pe dono,
po
los
o os
dos
pS
Ea
lle adle,
O ic.
2.
Yo
p opio
me
busqué
mi
p ecipicio.
Llé anle
los
Soldados;
'
Rench.
¡Qué
c ueldad!
Ca l.
Denme
«g acias
Moscou
y
su
Rey
unidos,
pues
á
él
qui o
un
mal
ssallG;
y
á
ella
la
ma o
un
mal
hijo.
Rench.
¡Oh
quán o
enga
desea
su
i ano
despo ismo
!
:
¿
Teneis
que:
PE
e
Ca l.
No.
Pues
an o
en'sú
os o
mi ó
sus
zelos,
así
p e endo
e i a
qualquie
pelig o
a
Isabela.
Solo
quie o
que
no
eches
múnca
en
ol ido
:
que
es
Iszbela
u
esposa;
ú,
Renchild
,
asallo
mio
5
y
Ca los
:
quien
i i ado,
añ es
de
e se
o endido
de iba á
has a
sus
pies
-
el
impulso
mas
al yós”
ap,
A
Rench.
Señó ::
Ca l.
Venid,
Tsábela:
j
PESE,
4sab.
Ya
uEs oS
p ecep os
sigo.
-
¡Ay
Renchild,
quan
p on o
agua do
ap.
el
uyo*y
mi
p ecipicio!
ases
Rench.
P es o
mi
enganza:
ha á
que
e i a
«el
hono
ío,
y
que
sepa
Ca los
Doce.
quan
made
o ende me
hizo,
ue.
Aposen o
de
Ped o.
Salen
es e
,
Aúgus<”"
o,
y
la
Cza ina.
Ped:
Quan o'
ag adezco
á
la:sue o
>
que
p ocedie a
an
ino
con igo
Ca los;
pues
ya
que
una
ic o ia
pe dimos
'
ep.que
pondih*
el-
acie o
”
aj?
:Zelun os
de
Valo
y
c d d.
de
odos.
Mais
designios,
al
menos
la
glo ia
engo
de
que
o io
|
an.
cago
no
posee.
,
5?
Cza in.
Os
asegu o
que
aunque
$u
nomb e:
abominoy
lo
galan
con
lo
alien e,
:
lo
co és
con
lo
en endido,
pa
mas
que
enemigo:sea,
-
le
hacen
amable
enemigo.
-
Ped,
Así
le
pin a
la
ama)
esposa;
pe o
imagino
que
su
ie o
o gullo
bo a.
esos
nobles
equisi os.
*
Aug.
Pa cul,
que
ue
de
su
pad e,
como
ya
sabeis,
Minis o,
dizome
que
Ca los
e a
un
jo en
de
mucho.
b io,
de
una
condicion
se e a,
muy
enaz
en
sus
designios,
os o
ag aciado,
buen
alle,
mucha
audacia,
genio
i o,
p on o”
en
busca
los
ea,
de
sagaz
en
ado.
pelig o).
y
de
una
na u aleza
se
ai2n
hecha
alos
exé cicios
de
la
gue a,
que-
esis e
mas
que
sus
Soldados
mismog
las
mas
a oces
a igas
que
suele:
ae
consigo
5
5
y
po
g acia
e e ia.
¿
que
un
dia
le
ue
p eciso
co a
las
bo as
y
medias,
-
po que
de.
do mi
es ido:
en ambas
pie nas
enía
-
en umecidas;,
el
yino
jamas
le
p ueba
,
pues.
dice
"que
no
quie e
po
amigo.
4
quien
le
pueda
manda
5
come
poco,
y
el.
mas
igo
¿manja
es
aquel
que
o ecen
á
su
dispues o
ape i o
5
ene a
d
las
he mosu as,
sin
que
jamas
su
incen i o
¿haya
gozado
en
su:
pecho
el
mas.
in ame:
dominio
;'
inalmen e
,
me
decía
-
él
p opio...
El.
Hé oe
mas
digno
de
e e nu
ap ecio
se ía
Ca los
Doce
,
si
el
al i o
“genio
suyo,
y
la
injus icia
¿epa
e
emp es.
$us
designios.
Es
e
no
obscu ecie a
en
un
odo
las
i udes
que
:en
'€l
mi o,
'.*
Ped.
Todas
esas
qualidades-
=>
le
dan'aún
sus
enemigose
pe o
in
Rey
que
adí-
abandona
-
sus
legí imos
dominios
$
po
des ui
los
agenos,
a
su
mabicion
0
su
cap icho
le
gobie nan
,
y
se
aleja
de
los
nobles
eqúisi os
AS
"de
un
He oe.
El
Key
en
su'
ono
Ad
poniendo.
'hos o
al
deli o,
dando
p emio
a
la
i ud,
omen ando
po
sí
mismo
las
a es,
en iqueciendo.
A
SUS.
Reynos
con'
exquisi os
"05
p oyec os
,
“y
-
«p ocu ando
J
_aliyia
con
mil
a bi ios
el
«peso:
de
los
ibu os
+...
0
á
sus
ado ados..hijos,
es á
mejo
que
en
la:
gue a.
enciendo
A.
sus
«enemigos.
ps
el
gus o
de
una
« ic o ia
Le
qué
aya
siemp e
es
p eciso
q.
son
el
dolo
de
comp a la
con
las
idas
de
in ini os
asallos
,*
cuya
memo ia
+
-
des anece
el
egocijo.
.*'
_de
habe
iun ado:
la
Buena
>
an
solo
po a
dos
mo i os”.
es
jus a;
0
po .
-CONSe a
sus
ue os
y
sis
dominios,
'
9
po
de ende
las
leyes,
>
_de
la
Religion.
Me
admi o.
que
apelliden
las
his o ias
“He oe
'4
Alexand o.
No
es:
digan
de
ese
nomb e
quien
como
ea.
¿bd
po
un
loco
des a io
>.
DA
¿de
hace se
dueñó
del-mundo,
+8
su
Reyno
puso
en
ol ido;
ES
abandonó
su
azón,
.
o
“y
sac i icó
A
sus
hijos:
>
que
€l
añadie a
á
su
Reyno.
a
un
pais
desconocido
Ó
á
odo
el
mundo
,
y.
poblado
de
unos
homb es
sin.
p lucipido
“de
éligion
,
cuyo.
an ojo
-
“e a
ley
de
su
al ed io,
ENE
no a
buena,
pues
al
in,
e
30
les
sacaba:
del
abismo...
;
de
e o es
en
que
i ia
igno ados
de
sí
FDÍSMOS
4
e
a
O
O
DO
ODO
O
O
O
O
A
A
A
O
O
AS
Ta
mié aa:
na u aleza
" iendo
que
con
sus
designios
pu ia-
lo
'
que
«ella
p opia
4
dexó
en
b u o
;
e a
p eciso:
QUe
hicie a
inmo al
su
ama
A
pesa
de
muchos
siglos.
-¡No:al.menos
4
conse a
Jo
que
he edé
solo
aspi o:
-s1
hago
es a
gue a
es
po
solo
da
el
mas
jus o
cas igo
A
quien
aun
de
mis
Es ados
wiene
A
saca me
a e ido;
con
es a
« azon
.peleo
;
«y
en
ella
solo
con io
pode le
ence
mañana
ya
que
él
hoy
nos
ha
« encido:
es a
noche:
acompañado
pasa
al
campo
con a io
á
en abla
cie o
designio,
a
cuyo
in
he
mandado
que
en
un
pa age
escondido
-
de
la
enseñada.
ab iquen
a-
puen e:
z
po que
de
asilo
mos
si a
,
si
po
desg acia
nos
conoce
el
enemigo;
y
pa a
no
a en u a nos
dexa émos
p e enidos
con
mi
esposa
y
Mencico ,
¡po
si
impo a e
su
auxilio,
los
Soldados
mas
pe is,
"
Cza in.
Ned
quez::-
Sale
Menc.
En
es e
ins an e
mismo
¿un
Embaxado
de
Ca los
ha
llegado.
Ped.
¡
Qué:
mo i o
le
ae ál
Es oy
abso o.
Ye
y.
.conducele
al
p o iso
«al
salon
egio.
-
Menc.
Es á
bien.
Ped.
Venid
los
dos.
Los
dos.
Ya
os
seguimos.
ElCza y
Augus o
pa en
po
la
¡zquie a
da,
y
la
Cxa ina
lema
2
Mencico .
Czo in.
Mencico ,
que
me
acompañes
es a
noche
solici o
-
al
campo
con a io
,
en
donde
con
una
accion
e a a i o
liena
mi.
nomb e
de
glo ia:
da
el
jus o
cas igo
a
la'sobe bia
de
Ca los.
Mene,
¿
Pues
no
mi ais
que
65
p eciso
Pa e
l.
a
j
Ca los
Doce
Rey
de
Susció.
¿ade
u
b azo
,
solici o
2
Augus o.
que
nos
conozcan?
Cza ín.
No
ha án;
pues
de
odo
po :
esc i o
a isa é
yo
a
Renchild,
'
«señalándole
ho a
y
si io
en
donde
debe
agua da nos;
y
yo
espe o
con
su
auxilio
log a
el
in.
z
Menc»
No.
os
ieis::i-
-Cze in.
Renchild
po
cie os
mo i os.
:
disgus ado
es á
con
Ca los
3;
me.
descub ió
«sus.
designios
aun
an es.
de
aques a.
gue a;z
o
«y
en
in
sé
de
quien
me
io:
disimula
con
mi
esposo;
«y
dá
Dios,
que
al
cuidado
mio
queda
el
ol e e
A
busca .
Me
+
Solo
deseo
se i os
_po
_
mas.que
mis
expe iencias
ecelen
ues o
pelig o.
-DASE»
za in.
Valo ,
á
pesa
del
sex0,
á
hace e
inmo al
aspi o.
-
1)
DOSE»
Salon
magni ico
con
dosel
,
4.
su
lado
qua o
abu e es
y.
Ada
al.son
de
ma cha
sale
apa
Mosco i a
y
Ped o,
Augus o
y
la
Cza ina.
Ped.
Vasallos.,
aunque
conozco
que
hacen
dá
Ca los
indigno
de
mi
a encion-las
o ensas
que
su
sin
azon
nos.
hizo,
en
escucha
su.
embaxada
-nada
se
a en u a:
el
mismo
que
hoy.le
oye
sab á
mañana,
si
nos
p opone
pa idos
indeco osos
,
hace
que.
da
le an a
uel a
el
si io
que
puso
,
con
. il
«a en a
-de
su
sobe bio
cap icho.
Y
po que
puede
impo a
A
mis
he oycos
designios
es a
cau ela,
ú,
Augus o,
ocupa
el
dosel
iaxic o
de
|Mosco ia
en
es e
ac o,
ú
le
escucha
,
y
ú
dá.
u
a bi io
le
esponde
,
a en o
siemp e
A
u
de echo
y:
el
mio.
Aug.
Ved
ques .
Ped.
Nada
me
epliques,
que
de
aques e
hono
es
digno
an
solo
un
Rey
de
Polonia.
Elegan.al
ono
,
síén ase
en
él
Augus=
o
,
Ped o
,
la
Exe iaa
>
un
O icial
y
lez
B
:
g0
pS
16
menosp ecia
Los
pelig os,
esis i
dos;
con a iemposy::
mo i
ma ando,
y
en
in.
ARES
sab é
,
sí,
i en
Jos
Cielos,
de iba .
has a
mis
piesy.
las
iles
almas
de
aquellos
que:
:-
BD
Seno
1 =
€a l.
Vamos
d
e
como
abajan.
los.
-
oa
Pip.
Po
Dios,
:que
no
¡habló
conmigo,
dp.
y
quasi
le
u e
miedo.
-*:,
Van
2
econoce
las
maniob as
dé
Tos
soldados.
Sele
Isabela.
4sab.
Desde
el
suceso
pasado
.
-
apenas
hallo
soBié8o
en
pa e
alguna.
;
¡Renchild,
abandonando
su
a ec o,
¡
maquina
mi
mue e!
¡Él
mismo
se
el
e dugo
sang ien o
de
su
esposa!
Solamen e
en
pensa lo
me
es emezcos.
¡
Dice
que
sin
culpa:
es oy
3
y
á
pesa
de
odo
,
ciego
y
eme a io
conspi a
con a
mis
dulces
alien os!
¿Y
pod é
yo
ama le?
¿Y
pod é
Sí
ho o
en
ningun
iempo
mi a le
2
No,
no
es
posible;
que
el
inhumano
ecue do
'
de
su
c ueldad
es
ue za,
que
a i ando
es é
en
mi
pecho
con a
su
ida
y.
sus
p endas
un
jus o
abo ecimien o.
3
Pe o
el.
conspi a
Renchild
con a
mí,
no
nace;
Cielos).
y
de
su
amo
£
Sí;
que
á
no
ama me,
no
sen i ia
el
ex emo
con
que
el.
Rey
es á
in amando
su
pundono
:
muy
bien
:
¿luego
su
igo
iene
disculpa
?
No
la
iene;
pues
sabiendo
que
nunca
pueden
bas a
;
ni
el
pode .,.ni
el
endimien o
del
Rey,.á
pos a
mi
hono ,
mi a los
con
.
menosp ecio
debie a
,
pues
mis
desay es
le
dexan'
mas
pu o
y
e sos
8
Y
qué
puede.
ha e
un
homb e
“que
es é
4.
un/
pode oso
iendo
que
solici a
su
ag a io,
sin
que
p ocu e
los
medios
Juas
Eles as
pa a
bu la
«Renchild
,
y
Gullens.:.
Ca l.
Pues
ya
llegando.
la
noche,
aga
de
Valo
y
A da.
3us
dep a ados
Ímen os?
-
1.01
"No,
que
es
dew id io
el
hono ,
+.
y
puede
ompe le
.el.
iempo:
¿luego
si
el
medio
omo
.
pa a
log a lo
mas
cie o,
no
es
culpado?
Sí
lo
es,
«Pues
pudo
eyi a
el
iesgo
huyendo
de
aquí.
conmigo.
ii
00
-¡
Válgame'
Dios
,.
quán
opues os
a ec os
me
inspi an:
MO
gs
y
mi
<amo y
y
mi
“sen imien o!”
Mas
,
pues
hallo
en
su
a o ,
como
en
su
con a
,,
p e ex os
an
pode osos,
an
solo
,
me
es a
espe a ,
que
el
iempo,
¿ omo
Juez
mas
Ampa o
cial,
L
_dé
la
sen encia
d
es e
pley o:
Salen
po
la
ensenada:
Ca los,
Pipe ,
e
,
Gullens;,
y.
con
sec e o
y
p on i ud,
pon
en
also
E
el
puen e
que
has
is o
,
pues o
«que
sin
gua dia
le
han
dida:
Gull.
Pa o
al
pun o
á
obedece os.
Ca l.
Tú,
Pipe ,
co e
y.
ap on a
quan o
mandé
,
po que
pienso
¿Gpues
la
obscu idad
hos.
b inda
)
.
pone
en
ob a
el
p oyec o.
que
e
he
dicho.
:
Pip.
Voy
al
pun o,
-DASe,
Ca l.
Renchild
y
Piles
sé
us
alien os,
:
« en
y
que
quie o
que
los
dos
eco amos
con
esme o
las
abanzadas..,
Rench.
Seño ,
ed
que
es
el
pelig o
inmenso...
¡
Cómo
,
Cielos,
me
habla,
¡el
Rey
2
cón
an o
ag ado.
!
Ca l.
Po .
eso,
pa a
Jos
dos
he
gua dado
el
mas
e iden e
iesgos.
Madama,
4
Dios.
4Asab.
El
os
gua de.
:
¡Oh
cómo
mues a,en
.su
aspec e
;
Renchild
sus
i as!
Discu so
amos
á.
busca
un
medio
pa a
sali
de
una
ez
A
de
las
ansias
que
padezco.
:
Se
a
obscu eciendo
y
caminan
ácia
Pp
inche as
Ca los
y
Renchild
¿y
hacen
uen
8
de
la.
Plaza
Cas,
.DAE
ml

A
'
1
ñ
>
5
AÑ
Ca los
Doce
Rey
de
Suecia.
a
Je
Ma isea
Renohild
,
la
sal a
“y
-nos
hacen
ya.
"a
lRench,
¿Solo
emo
E
ues o
pelig o.
-Ojalá
pe die as
en
él
u
:alien o.
Ca l.
Ya
me
conocen-las
bombas,
y
me
a an:
con
. espe o.
>
|
—Suend
un
3ÍF0.,
Y
pdesclo
el
aomb e
4
e
Seño izi=
|
Ca l.
Una
bala
ué,
que
me
de ibó
el
somb e o:*
dame
o o;
y
dexa
.que
sigan
di i iéndose.
esos
pe os
1
«hoy.,
que
mañana
al
ez
4
Se
di e i án
mis.Suecos.
>
:
Salen
po
lo
in e io
de
la
a boleda
Sue-
e.
:.COs
con
un
Soldado
Mosco i a
p eso,
y
con
¡Juces.
¡
Suec.
1.
Aquí
es á
el
Rey,
Ca l.
Ve
y.
Renchild,
in ó ma e
qué:
.es
aquello,
¡mien as
ye
sigo
po
mí
:
es e: econocimien o.
¡-
Rench.
Obedezco.
Sold...
Mosc.
Es oy
pe dido
-
si
el
Rey
llega
a
e
el
pliego
|.
Que
« axe
pa a
Renchild,
,
Rench.
¿
Qué
es
es o
$
$
Sold,
SS
Suec.
Que
en
el
ex emo
_de
la
ensenada
encon amos
€s e
espía,
y
en
su
pecho
aía
ocul a
es a
Ca a,
|
Renc.
Mues a
á
e .
Mucho
ecelo
la
o-
|;
que
sea
dela
Cza ina
ap.
204,
y
lee,
di igida
A
mí
:
ab o
,
y
leo.
ño
Mosc.
¿Si
se á
es e
el
Rey
$
Rench,
Muy.
bien
op.
|
—
se
disponen
los
sucesos.
|
Sol adle,
y
pa id
de
sil
Mosc.
¿Qué
escucho
?
-Scid,
e
-Suec.
Ya
obedecemos.
AR
Ca l,
3
Qué
es
esoy
Renchild?
.
saliendo
Rench.
¡
Ay
s isiol
po
la
ensenada,
Espia
,
segun
in ie oy-
su bado,
B
Seño .
A
Ca l.
¿Y
qué
ca a
es
esa?
lcnció
Temo es
,
disimulemos,
¡pues
no
me
nomb a
la
ca a.
Fl
mismo
,
segun
dixe on
es os
Soldados,
la
axo,
Ca l,
¿Pa a
quien
$
Espia
No
ss
«MPa e
Le
>
7
Rep .
Pues
calla.
el
pliego
-Mosco .
Mue a
yo,
Lee
Cael.
Pues
- engo
p uebas
de
ues a
amis ad,
.
que
-
ais
Á
espe a me
os
uego.
á
la
a anzada
es a
noche,
-
pues
con
ues a
ayuda
in en e
-
da
mue e.ensu
misma.
ienda
midi
á
Ca los.
á
quien
iene,
y
quien
le.
esc ibe,
de
es e
modo
he
de
sabe lo.
¿
E es
Mosco i a
?
Mosc.
Aye
lo
uí,
pe o
hoj:
se é
Sueco.
Ca l.
Dime
«quién
s
dió
es a
ca a
+
Mosco .
No
.sé.
Ca l.
¿Pa a
qué
suge o
Ja
axis e.?
Rench.
Si
€l
lo
dice.
co e
mi
ida
g an
iesgo.
-OPo
:
-Moscs .
No
me
acue do:
ya.
Ca l.
Yo
ha é
que
e
acue des
al
momen o.
Id,
y
hao cádmele
de.un
a bol.
Mosco .
Seño
,
yo s-
«Ca l.
Lle adle
pacos
.Mosco .
Yo:
di é.
Rench.
Si:
no
le
asaja
se
decla a
sin
emedio.
Seño »,
si
es
que
os
gus aisy-
yo
con
as ucia
os
o ezco
inqui i lo:
Co !l.
Si,
Renchild,
E
dexa
que
le
abo quen.
p imo o;,
y
exáminale
despues.
Rench.
Yed
que::-
Ca l.
Sabe
no
deseo
quiénes
son¿
que
á
pechos
iles
se
les
debe
es e
desp ecio.
Mosco .
Escuchad::-
apo
Ca l.
Mien as
e
acue das
execu a án
mis
Suecos
mis
Ó denes.
lHé anle
los
o
pues
quise
gua da
sec e o.
Renc.
I é
A
emedia
su
mue e.
péndoili
«Ca l,
Renchild,
sígueme,
e
Renc.
Obedezco.
*
?
Mucho
emo
que
e ele.
en
el
campo
es e
suceso.
DARSE»
De
noche
,
echan
el
puen e
le adizo,
y
-
salen
po
la
pue a
del
eos
Mencico ,
y
do
Cza ina,
c
Clae
Apo
7
18
Eza .
Mencico ,
es a es
la
noche
a
de
hace '
hijéS o
nomb e
e e nos:
ZHenc.
Ved
que
Ca los
es
as u o,
y
que
Renchild
puede
habe nos:
bu lado
como
enemigo.
Cza .
P íncipe
,
yo
mo!
lo:espe o,.
que
me
ha
dado
muchas
p uebas:
de
su
e
desde
el
momeñ o
que
le
conocí
en
Polonia.
Menc.
Sin
C
,
d
ecelo
qUe
Cza .
Allá
yamos
,
y
el
alo :
a en u e
“es é
suceso,
í
pues
sabiendo
san o
y
seña
(po
el
acaso
de
habe lo:
descubie o
aquel
espia)
nada
que
eme
enemos.
Piendas
de
campaña.
Sale
Isabela...
[s6b,
Ya
quelas
unes as
somb as
de
la
noche,
y
su
silencio
me
ayudan,
á
la
Ciudad”
)
del
enemigo
he
esuel o
pasa me
,
po
si
en
el
Cza
hallan
mis
males
emedio,
Con
Ca los
es á
mi
hono
á
una
iolencia
expues os"
'son
Renchild
amibien
mí
S
si
es oy
aquí
y
co e
iesgo;
y
al
ez,
aunque
enemigo,,.
*
halla án
segu o
pue o
-
en
el
Cza
mi-
hono
y
ida.
Salén
Mencico ,.y
la
Cza ina.»
Menc,
Seño a,
pisad
mas
quedo,
que
ya
en
la
abanzada
es amos.
Cza .
Si,
y-aun
allí
un:
al o
Ea
si-no:
me
engaño...
E
Menc.
Se ás
4
Renchild.-
>
Za .
Síxy
llama le
-in en o,
-
que
si
es
él
nada
a en u o;
y.
si'no:,
el
que
ue e
iendo:
que:á
O icial
del
campo
llamo,»
po
Suecos
ha
de
ene nos,
Menc.
Decís
bien.
-
Gzae
Renchild.
Asab.
¡Qué
escucho
!-
Sin
duda
en
aques e
pues o*
es á
mi
esposo;
y:
de
oi :
an
salo
su
nomb e
iemblo;
-
Ezo .
Renchild.
dMenc.
Pues
que-
no- esponde,
+
no
es
él,
anses-
1]
4
j
L idh os
de
Vedo
y
A da,
Cza ciAsí
16
Sospecho:
*
Scan
00:
O ic.
En
es a
pa e
me
dixo
100;
Sueca
Rencbild
con
g ande
mis e io
.
y!
que
espe aba
dla
Cza ina;,
e
egun
ella
po :un
pliego
+
E
|
le
a isa,
¿Si
hab á:
enido
8:
:
7.
A
llama la
nome
a e o:
*
«po 'sio ó
que“iella
es á
aquíesoo
|
Menc.
Pues
que
no
es
Renchild:
sabemos
pod emos
en
es a
pa e
Zo
agua da le.
E
ES
sun
|
Cza .
Eso
deseos".
>
|
que
si
ecibió:
ink
esc i o,
i i
A
e
su
amis a l
nada
emo:
JÍsab.
Pasos
-
escucho.
Cua
¿con a
O ic.
Seño a
0
5 ]
Pú
|
«dsab,.¡
Qué
oigo
!
¡Si
me
conocie ón-
O ic.
De
pa e
del
que
em ias eis
4
á-llama
po
cie o
pliegos
'
>:
F
engo
á
deci os
que
el:
de
“34
po
un
acaso
sinies o:
a
|
que
ocu ió
con
del
espia,
000
le
ha
leido,
y
que
es
muy
cie o”
>
que
end á
po
descub i
-
quién
le
esc ibió:
que
yo
mesmo-
has a
su' ienda
os
conduzca
de
me
manda
y
po que.
es
su
in en o
-
has a
el
e e e
de
Ca los
70.0
in oduci os
sin' iesgo.
es a:
noelie”;-
po que
sens
su
ida
jus o
o eo”
de:
ues o
b azo
:'
y
aski
enid...
Ho
¡
Qué
e
e
scee iado
¡Cislosd-
¿
Quiénes
se án-
los' aydones-
que
azan,
.segun
pe
con
una
muge
la:
mue e”
de
Ca los
Doce'?'
O ic.
¿Qué
hacemos?
'
Vamos
de:
aquí.-
:
lsab.
Yo
pudie a
l
api
“sabe
la
' aycion
«siguiendo:
-
$us
pasos;
pe o
es
- o zóso
.
que
me- econozoan
luego”
que
con
luz
me
ean,
no,
Lea
ya
me
ha:
ocu ido.
o o
medio.
y
O ic.
¿No
hablais?
¿Sime
hab é
ógañadoh
“Pe o
no
y
que
en
es e
pues o
o a
muge
no
es u ie a
á
es as
ho as;-
da
:
Asab.
De eneos,
+11
en,
in
que
aho a
nu
puedo
seguigos;
e
Y
Y
4
ON
í
pS
e
a
Ú
£
SO
PP
18
Eza .
Mencico ,
es a es
la
noche
A
de
hace
nues o
nomb e
e e nos:
HHenc.
Ved
que
Ca los
es
as u o,
y
que
Renchild
puede
habe nos:
bu lado
como.
enemigo.
Cza .
P íncipe,
yo'1wo'
lo:
espe o,
que
me
ha
dado
muchas
p uebas:
de
su
e
desde
el
momen o
-que
le
conocí
en
Polonia.
Menc.
Sin
a.
>
sida
ecelo
quen
es
Cza .
Allá
amos
,
y
el
a o
.
a en u e
es e
Suceso,
Ed:
pues
sabiendo
san o
y
seña
(po
el
acaso
de
habe lo:
descubie o
aquel
espia)
nada
que
eme
enemos.
Piendas
de
campaña.
Sale
Isabela...
scb,
Ya
quelas
unes as
somb as
-
de
la
noche,
y
su
silencio
me
ayudan
,
á
la
Ciudad”
)
del
enemigo
he
esuel o
:
pasa me
,
po -
si
enel
Cza
hallan
mis
males
emedio,
Con
Ca los
es á
mi
hono
á
una
iolencia
expues o;
son
Renchild
ambien
mí
o
si
es oy
aquí,
co e
iesgo:;-'
y
al
ez,
aunque
enemigo,,.
*
halla án
segu o
pue o
-
en
el
Cza
mi
hono
y
ida.
Salén
Mencico ,
y
la
Cza ina.»
Menc,
Seño a,
pisad
mas
quedo,
que
ya
en
la
abanzada
es amos.
Cza .
Si,
y.
aun
allí
un.
al o”
e
si-no:
me
engaño...
9%
Menc.
Se ás
;
Renchild..
a .
Síxy
llama le
-in en o,
-
que
si
es
él
nada
a en u o;
y.
sino,
el
que- úe e
iendo
que:á
O icial
del
campo
llamo,"
po
Suecos
ha de
ene nos.
Menc.
Decís
bien.
Cza .
Renchild.
Isab.
¡Qué
escucho!”
Sin
duda
en
aques e
pues o
es á
mi
esposo;
y
de
oi :
an
solo
su
nomb e
iemblo,
-
Ezo .
Renchild.
Menc.
Pues
que
no- esponde,
+
no
es
él...
“O ic.
Seño a
o
anses.
-Isab..¡
Qué
oigo
!
P iúi os
de
Vi o
y:
Pa
Cza o
Así
16
Sospecho:
*
Sinhe an
(
O ic.
En
es a
pa e
me
dixo
1oc o
3
Rencbild
con
g ande
mis e io
.
que
espe aba
á
la
'Cza ina,
egun
ella
po un:
pliego
:.
le
a isa.
3
5Si
hab á:
enido:
llama la
no
me
a e o;
sm
“po
si
o o
que
ella
es á*
LEON
Menc.
Pues
que
no
es
Renchild
sabe;
pod emos
en
es a”
pa e
agua da le.
do
de
Cua .
Eso
deseos==
>
que
si
ecibió.
ini
esc i o,
|
de
su
amis ad
nada
emo.
-
9
Jsab.
Pasos
escucho.
S
us
¡Sí
me
conocie on
O ic.
De
pa e
del
que
em ias eis
a-llama
po
c e o
pliego,
engo
á
deci os
que
el:
+
des
pe
un
acaso
sinies o:
que
ocu ió:
eon
¡el
espia,
le
ha
leido,
y
que'
es
muy
cie o
que
end á
po
descub i
-
quién
le
esc ibió:
que
yo
mesmo:
has a
su
ienda
os
conduzca
|
me
manda
,
po que
es
su
in en o-
has a
el
e e e
de
Ca los
0.
in oduci os
sin' iesgo.
es a:
noelie”,-
po que
sens
su
ida
jus o
o eo”
de
ues o
b azo
:'
y
así
enid...
AÑ
¡
Qué
he
escuchado;
¿Cis osd:
¿
Quiénes
se án-
los' aydones-
dde
azan",
segun
“en iendo,
-
co -una
muge
la.
mue e
de
Ca los
Doce'?
O ic.
¿
Qué
hacemos?
'
Vamos
de:
aquí.
-
JLsab.
Yo
pudie a
--
(
epl
“sabe
la
aycion
AS
-
sis
pasos;
pe o
es
o zoso
.
que
me- econozoán
luego:
que
con
luz
me
ean,
no,
ya
me
ha:
ocu ido
o o
médio..
O ic.
¿No
hablais?
¿Si
me
hab ó-6gaí
“Pe o
no
,
que
en'es e
pues o
o a
muge
no
es u ie a.
-
á
es as
ho as;-
|
4sab.
De eneos,
que
edo
nu
puedo
seguisos;
e
Ca los
Doce
Rey
de
Susc a,
19
Decidle
quan o
ag adezco.
su
a iso,
.y
que
compeusa le
«de i o
de
muy
poco
espe o:
que
desde
hoy
. ayga
pendien e
es a
cadena
en
su
pacho
.
dale
una
ca.
pa a
que
le
econozcan.
dena.
-
po
ella,
odos
los
nues os;
po
mi
amigo
y
con iden e.
.
O ic.
Es á
bien;
pa o
al
momen o,
pues
si
aquí
me
hallan
can
yos,
ambos
á
dos
nos
pe demos.
Ases,
q
Aho a
di é
al
Rey.
que
no e
|
con
g an
cuidado
en
quál
de
ellos
pá a
la
joya,
pues
ese
es
su
enemigo
encubie o.
*-Páguele
así
la
pasion
que
me
p o esa
,
supues o
que
no
pe mi e
mi
hono
.e o
econocimien o;
ea
que
quando
Él
p ocu a
mi
a en a
con
al
ex emo,
yo
con
medio
an
as u o
su
amable.
ida
de iendo.
¿Pe o
gnién
,
Cielos
,
pad á
se
el
aydo ?
C ee
debo
Sue
Pipe z:-
No,
en
su
A:
no
cabe
c imen
an
e0.
Si
Gullens:
:»
No.
Si
Renchild:
:-
de
él
mas
que
de
nadie
emo,
Po que
los
zelos
le
exci an,
Y
sea
muy
w iles:los
zelos.
e
Pe o
no,
que
o a
enganza
.
mas
noble
omá a
de
ellos
-
su
alo .
Y
en
in
yo
ayisg'
a
Ca los
Doce
su
iesgo,
sea
quien
ue e
el
aydo ,
que
es
la
obligacion
que
engos.
iempo
me+queda.
despues.
::
pa a
i
a
Moscou
S ila
de
mis
desdichas
,
y
allí
-
p ocu a las
el
emedio,
...*
:
ya
que
has a
los
Cielos
mismos
an
desg aciada
me
hicie on,
que
aun
el
aliyio
me
qui an
de
e s nizi me
mu iendo.
aSe,
Salen
Augus o
y
Ped o
con
capas,
Ped.
Augus o.,
pues
sin
que
nadie
mos.
conocie a
nos
Vemos
ha
en
las
iendas
del
con a io,
ya
le
queda
al
walo
nues o.
menos
que
hace .
4.
la
ma gen
del
Ne a
queda
encnbie o
a
'
un
ozo
-de
gen e
nues a.
pa a
que
en
odo
unes o
.
ac iden e
nos
ayude,;
y
así
pe damos
ecelos».
4uz.
Segun”
el
espia
dixo,
aquella
dienda
,
qne
en
medio
de
esas
dos
es á
,
ha
de
se
la
de
Ca los.
'
;
Ped.
¿Pues
qué
hacemos?
Ca los
,
dos.:
Reyes.
aspi an
á
lle a e
p isione o.
Salen
Mencico
.
y
10
Cza ina.
Cza .:
Vol amos.:4
la
abanzada,
Mencico ,
pues
aunque
el
Cielo
quiso
que
sin
se
sen idos
Megásemos
has a
el
mesmo
cue po
de
gua dia,
igno amos
quál
sea:
de
Ca los
ie o
:
la
ienda
:ya
agua da á
quizás
Renchild;
con
él
mesmo
ol e emos
Mas
Segu os.
Menc.
No
eplico.
Aug.
Ácia
es e
pues o
ienen
dos
homb es:
Ped.
Pues
ob e
la
as ucia:
nos
ingi emos
Ca los
y
Renchild
los
dos,
y
salimos
de
es e
iesgo.
lag.
Y.
si
conocen::i-
Ped.
No
emas.
Menc.
Aquí:
hay:
dos
homb es.
Cza .
Pasemos.
|
sin
habla .
:
Ped,
Renchild.
PI
Aug.
Seño .
'
Cza .
¡Qué
oigo!
el
Rey
eS.
Ped.
Ve
al
momen o,
y
dí
á
Pipe
que
aquí
enga
co
algunos
ue es
Suecos
:
al
p o isa.
:
Menc.
¿
Oís)'
Seño a?
a
lá
Cza ina.
Cza .
Renchild
nos
endió.
¡Ah
pe e so!
con
u
mue e
he
de
enga
u
aycion.
Aug.
Ya
os
obedezco..
Ped.
Agua da
al
paso.
£zá .
Fo una
'
solo
quedó:
y
pues
no
puedo:
enga me
en
los
dos.
en
Ca los
pasando
Lo
haga
nues o
a e imien o.
Po
delan .
Pads
habla a
mbascucia
nos
ha
sacado
del
iesgo.
Ca
x
Cuu .
ael
Cza .
ni
Cad
ina.
Dase,
ap.
G
20gs
go
Cza .
Mencico ,
legó:
la
ho a
de
hace
nues o
nomb e
e e no.
Mue e
aydo .-.dispa e:una
pis ola,
y
d.
¡Ay
de
mí!
cae
Ped o.
<a .
Te
pagué
lo
que
e
debos
Huyamos:an es
que
el
campo
se
ponga
en
a ima.
Menc.
Los
iempos
-
7
admi en
de
una
muge
an
he oico
a e imien os
Sale
Aug.
Seño
,
ap isa:
:-
Den .
Sec:
T aycion
;:-
Aug.
Que
el
campo: odo
e uel o:
:x
Pe o:
no
hay
nadie:
sin
duda
huyo
al
oi
esos
ecos.
Den .
oces.
T aycion
,
aycion.
Aug.
Todo
el
campo.
se
pone
en
a mas
apelemos
ala
uga
an es
que
puedan.
co a me:
el.
paso
los
Suecos.
Ensenada
la ga
haciendo
ma gen
al
io,
y:al
o o
lado
de
es e
ócia
el
2Í5i0
o a
ensenada
,
le an ándose
en-ella
los
mu os
de
Moscou
con
cañones;
en
el
ío
se
e án
denchas
incenciadas
,
cuya
luz
alumb a á
esia
Escenay
puen e
de
jablas:
ienen
co -
iendo
como
de
los
mu os
al
i io
Ce los,
Pi-
pe
,
Renchild
y
Suecos
;
y
po
la
o a
en-
senada.
an
ócía
el
io
Augus o,
y
Mos--
co i as.
Ca l.
Suecos:,
.
pues:
ha:
so p endido»
el
enemigo
á
los
nues os,
segun
dice
aquel
umo ,
y
as u os
han
dado
uego
a
las
lanchas
que
aximos-
al
aguas
Súuzc.
Al
puen e:.
Ca l.
Nos
Suecos;-
que
po
diligencia
mia
>
es á
de
modo
dispues o,
que»
quan os
le
pisen
hallen
*
en-
las
aguas-su
esca mien o;
al
agua
pues.
que
ya-hemos
sido”
paces
en
lances
di e sos.
Sec,
Ab
agua.
pasan
el
io
d
na
A4ug..
Ap iesa
Soldados.
Gullens
y
Suecos
dando
alcance
4
los
Mosco i as.
-
E
Gull..
Aquí
es án;
no+les*
dexemos-
oma
el
io.-
Jus.
Ya
0s
ue za,
de:espaldasal
io.
Mosco i as
,.
de ende nos,
»
VEN?
-
T iun os
de
Valo
y
A did.
pues
es án:
sob e-
noso os:
|
Ca !.
Amigos,
ya
algun
e ue zo
sal andl
os
llega
po
buena.
pa e.
del
io
Aug.
O den
,
Soldados,
que
en
medio
nos
ienen
;
ende
sepamos
nues as
idas
á
buen
p ecio.
'
'
Rench.
La:luz
me
es o a
que
dé.
a o
al
.Cza o..
E
d
Aug.
Nues o:
es ue zo.
AN
se
ab a
el.
paso
pa a
el
puen e,
que
es
el
ul imo
emedio...
3
Los
Suecos
as u amen e
les
an
ape
g eando
paso
pa a
el
puen e
sie
dexa
de
pelea .
Mosco i as.
Huyamos.
Acia
el
puenoe
les
siguen
los
Suecod
sin
en a
en
él,
y
húndeses
¡
Ca l.
No.
les
sigais;
a,
|
que
pa a:
su
a e imien o.
i
bas a
mi
as ucia.
.
ñ
Mosco i as.
.
Fa o ».
:
O os.
Pieda?.-
442.
¡
Que
me
ahogo
,
Cielos?!
Ca l.
Mosco i as.
agua
os
doy,
-
|
pues
d
mí
me
dis eis
uego.
En
elmu o
la
Cza ina
,
Mencico
y:
Seldade
Cza .
Mosco i as:,
que
pe ece
ues o.
Cza
5
odos.
baxemos:
á
da le:
auxílio.
Hoces.
Fa o »
Ca l.
Baxad
,.lib e
el
'paso*os
dézog,
si
es
que
que eis
di e i os:
en
con a -los
que.
mu ie ome
Menc.
A b. io..
Ca l.
Vamos
al
campo,
Soldados»,
po
si'algun
iesga-
queda:en
él
,
mien as
aquí.
quedan
odas
PODIA
Cza .
Al
io.
ETA
Unos.
Fa o :
'-:
O os.
Piedad.
-*
Unos.
Que'
me
ahogo,
-
O os.
Que
me
'anego:.
ACTO:
TERCERO,
Aposen o
co o
de
Ped o.
Salen
la
Cz x
ina
,
Augus o,
Mencico .,
y
Mosco i as.
Aug.
e
¿
pó :
más
que
c ea:
jus o.
el
llan o
que
des ilan
ues os
ojos
,
ad e id
é
que
*

a ios
Dóco
Rey
de
Siccia.
;
dx
que
solo
sjí e
en
el
dia
de
ac ecen a
el
dolo ,
y
no
de
ali ia
la
he ida
3.
de
es au a
lo
pe dido
solo
es
iempo:
la
desdicha-
de
ues o
esposo,
y
mi
|
amigo,
de
emedio
necesi a
mas
que
de
llan o.
eso .
Es
e dad:
pe o
es e
llan o
que:
mi as):
no
c eas
que
le
p oduce
mi
dolo
,
mi-
abia.
misma
le
engend a:
el
e
que
yo
p opia
qui é
4.
mi
esposo
la
ida,
pensando
qui a la.
al
ie o
o igen
de
mis
desdichas;
-
es
lo
que
mas:
me
enagénay,
me
desespe a
y
con is a.:
Aug.
Lo
mismo
quepo
sal a nos'
ingió
y
causó
su
imp e is a
desg acia
:
pe dis eis
os
un
esposo;'
mis
desdichas:
un
p ó ecio ,
y
un:
amigo
3*
y
oda
es a
Mona quía:
un
pad e,
un
Rey,
y
una
asa>
undamán al:
de:
sus
dichas.
Lee.
Ve dad:
es:
pe o
ha
se :
an
ie a:
y
an
inaudi a-
la:
enganza:
que:
á
oma *
mi
ciego”
u o :
aspi a,
como:
gíxndé:
en
mí
el
dolo ”
desu.
mue e...
Ya
a
el
dia-
mos ando.
su
lnz.,
Augus o
5:
ya
es
ho a:
de”
que
en
cenizas;
con ie an.
nues os
u o es.-
quan o-de:
opósi o
si a*
á
nues a
>
enganza
ós
*
(
pues
ues a”
amis ad
-
«publíca.*
quan o:
amó:
á
Ped o)
al:
momen o:
manda éis
que:
se
ape ciba
-
un
i o
uego
em
la
Plaza
-
con a
esa
gen eenemigas-
no
queden
hoy
en
Moscou
mas
«que
las
gen es
p ecisas
:
pa a"
juga sde
los
mu os
*
Ja
u iosa
a ille ía;
-
zodos
los
demas
salgamos”
4
humilla :
la
en e
al i a.
de
ese
mons uo
;
sí;
asallos,
se
amigos:,
es e
es
el
dia
-
.
on
que
ues os:
co azones
-
deimuesi on
la:íe
debida
-
a
yues o
Rey
,:la
ho a
ez
es a
de
enga
con
alen ía
su
mue e,
dexando
e e na
ues a
ama
escla ecida.:
Mosco .
Que
al:
a ma
oquen.
Uno.
Ninguno
dexa á
sin
igñominia*
de
da .
po :
su
amado
Rey
su
hono .
,
su
sang e:
y
su:
ida,
Menc.
Eso
sí
,
nobles
Soldados,
mos ad
que
sois
Mosco i as
en
odo.
Cza .
Vamos
Augus o,
en
Mencico :
llo e
y
gima-
ese
exé ci o
sobe bio
nues o
igo
:
nues as
i as
publiquen
quan o
mas
ue es”
nos
hacen
nues as
desdichas.
Al
a ma.
:
Menc.
Al
a ma
Soldados
:
;
enguemos
nues a
ignominia.
anse,
Aposen o
de
la
ienda
de
Ca los
,
com
mesa
y
esc ibanía
y
dos
sillas,
Sales
Ren-
child
:
Pipe
y
Ca los.
Rench.
Pues a
al
pecho
aigo
ya
ap.
la
joya
que
la
Cza ina
me
emyió
po :
dis in i o
de
nues a
alianza
an iguas.
ella
misma
exci a á-
¿dela
enganza
mis
i as,
quando
¿me
acue de
la
causa:
con
que
la'
aigo
á
mi-
is a.
Sale
Ca l.
¿Isabela
e
la
dió
?
En
sec e o
con
Pipe
gua dando
una
ca ios:
Pip.
Seño ,
sí;
y
lamucha
p isa:
con
que
dá osla
me
manda,-
la
cu iosidad
exci a
de
sabe
lo
que
con iene...
Ca l.
Vend á
2
pedi me
jus icia
2:
PBipe ”
con a
el
igo
de
ese
pe o.
"
.
qp
Pip:
No
lo'
c eo,
aunque
lo
esc iba.
Ca l.
Dí:
“4
Quéán os
Suecos
mu ie on,
-
Pipe
?
'
Pip.
T es.
Ca l.
¿Y
Mosco i as
?
Pip.
En
el
campo:se
han:
hallado
*
ein e
y
dos.
Ca l,
Si
bien:
se
mi a
debe
ag adece me
Ped o
que
amino e
su'
amilia,
pues
si
ein e
y
dos
que
coman
*
le
qui o.
odos
los
dias;
,
ax
24
de
unas.
sospechas
men idas
;
Y
yo
iendo
ese
puñal
amenazando
mi
ida,
de
mis
a mas
me
despojo
pa a
alen a
u
osadía:
yo
pudie a
cas iga la
como
Rey;
pe o
di ian.
algunas
bas a das
lenguas
que
po
eme
u
oje iza
e
cas igué
:
pues
no,
in ame,
no
he
de
da -4'
u
pe idia
mas
cas igo,
que
a anca
-
de
u
il
pecho
es a
insignia).
Je
qui a
es igo
qe
mudamén e
Ja
cadena.
p egona
u
aleyosía,
.
:
:
pa a
que
d
mis
eales
plan as.
de
inju iosa
al ob a.
si a.
Rench.
¡
Qué
pudie a
mi.sobe bia
.
ole a
es a
ignominia!
i e
Dios
que
es oy
co ido
de
habe
su ido
su
al i a
condicion:
pe o
pues
ya:
odas
las
iciones
mias
se
descub ie on
,
ya
es
ho a
de
e i a
con
osadía
el
golpe
con
que
me
amaga
el
ue o
de
su
jus icia.
I é
4
Moscou
con
el
Cza ,
y
a i a é
su
oje iza
:
con a
Ca los,
po que
sea.
quien
con
sus
a mas
unidas
con
un
golpe
solamen e
humille
su
en e
al i a.
ase.
Telon
de
sel a.
Sale
Ped o.
Ped.
Viendo
las
T opas
Suecas
'
algun
an o
di e idas
en
el
campo,
con.
cau ela
,
salí
de
la
ienda
misma
.de
Renchild,
en
donde
Ca los
p isione o
me
en es
y
á
Moscou::-
Den .
oces:
:
Al
a ma»,
gue as
Ped.
¡Qué
es
lo
que
oigo
|
Den .
Cza .
Mosco i as,
la
mue e
del
Cza
enguemos.
Ped.
Mi
esposa
es»
que
mi
desdicha
c eyó.
Den .
Ca l.
Suecos
á
las
a mas,
pues
la
canalla
enemiga
nos
busca.
Ped.
¿Qué
agua do
pues,
-
que
-
á
da
no
YOy
com
má
yis o
UASCo
T iun os
de
Valo
y
A da,
¿Alien os
á
mis
opas?
Ca los
p e en e
á-Mo a
a
uina.
088,
Salen
con
espada
en
mano
Soldados
Mos.
£o i as
,
Augus o
,
Mencico
y
la
Cza ina.
_Cza .
Vasal os
no
es-.ho a
ya
de
aco da
A
ues as
i as
Nues a
si uacion
unes az
>
pa a
hace os,
Mosco i as,
mas
ue es
,
solo
os
acue da
la
oz
de
ues a
Cza ina
:
Que
ha
mue o
Ped o,
Sale
Ped.
Min ió
la
in ame
lengua
a e ida
que
así
e'ha
in o mado
,
esposas
conse a
Ped o
.su:
yida,
á
pesa
de
sus
desg acias,
pa a
se
is e
uina
de
Ca los
Doce
,
y
escudo
de
mis
nobles
Mosco i as
s
z
i o
es oy
«pa a
enga
las
a en as
ecibidas,
asallos.
LCaa .
Esposo:.:
ÁáUg.
Amigo:
:=
Menc.
Seño :
:-
Ped.
Vues as
aleg ias
con engan
esos
ex emos,
Renehild
me
dió,
-esposa
mig,
ida
y
libe ad:
dexemos
po
aho a
el
da
no icia
de
como
ué,
pues
el
iempo
á
gana
glo ias
nos
b inda.
No
ya
mi
mue e
os
i i e,
Soldados
:
la.
ama
misma
de
ueg o
alo
in íame
ues as
almas
:
la
codicia
noble
del
iun o
ena dezca
ues o
co azon:
á
is a
del
enemigo
nos
emos
llenos
de
op ob io:
si
es ima.
ues o
alo
la
opinion
que
es á
mi ando
pe dida,
ho a
es-ya
de
ecob a la,
haciendo
que
hoy
en
cenizas
ean
los
Suecos
deshechas
esas
máquinas
.al i as
:
no
quede
en
odo
es e
campe
lo
que
no
sea
eñida
-
"con
sang e
Sueca
;
y
si
acase
de amásen
ues as
i as
an a,
que
emais
que
anegue
oda
es a
eg il
campiña,
¿Cin
|
|
Más
2.”
PI
AGAIN
AT
UL
AURA
AENA
Ns
0
E
a
X
E
e
-
A
POTASA
DANFTÍAG
p]
PARAS
PROS
e
|
s os
Doco
Rey
de
Succión
25
Mlamadme
4
mi,
e eis
que
es
Ca .
Pipe ,
¿091
que
nos
encie on
?
pa
la
sed
que
me
os iga
Pip.
Si
seño g
o a
en
quad illas
e
enganza,
que
aun
no
bes e...
nues a
gen e
,
en
gsé
mon e
ella
oda
á
la
sed
mia:
"ose
ué
a
de ende
sus
idas.
así
ob ad,
si
se
que eis
:
El
Cza ,
no
iendo
en:
migos,
e dade os
Mosco i as,
Pp
á
solo
el
saco
des ina
Soldados
;
pe o
si
no
ES
sus
gen es,
apode ado
huid
de.
mi
compañia,
OS
de
oda
la
a ille ia,
que
yo
solo
a eba ado
'
Ca l.
Bueno
es
dexa
que
nos
enzan:
del
alo
que
me
domina,
una
ez
los
Mosco i as
;
manda é
oca
al
a ma,
que
yo
ya
es aba
cansada
y
con
mi
ue e
cuchilla
|
ÓN
de
ence
odos
los
dias.
i é
A
se
de
odos
ellos
0
Pip.
Sí;
pe o
ed,
g an
Seño ,
e o ,
asomb o
y
uina.
que
nues as
idas
pelig an
Den .
Ca l.
Suecos
mios,
pues
el
Cza
aquí
si
es
que
nos
descub en,
con
al
almue zo
nos
b inda,
Ca l.
¿Sí?
Pues
amos.
Pe o
mi a
:
comamos
iun os
,
y
sepa
o
Renchild
es a á
saqueando
z
qua
es
nues a
mejo
comida.
Sale
co
aho a
nues as
iendas
misas.
Aug.
A
ellos
Soldados
,
Venguemos
B opo.,
ÁAl
i se,
salen
Mencico ,
la
Cza ina
de
una
yez
an a
ignominia.
y
Mosco i as
en is iendoles.
Ped.
Vasallos
,
aquí
es á
el
Cza
-
Menc.
Suecos
son:
endid
las
a mas.
>
en
ues a
ayuda:
Voces.
El
Cza
i a.
Re i an
a
los
Sueca
Ca l.
A
mas
mo os
mas
ganancia,
Cza .
¿
Qué
es
lo
que
mi a
mi
dicha
?
Mencico ”,
Ca los
es
es ez
y
así,
mue a
a
nues as
i as
amigos.
si
se
de iende.
Pip.
Que
nos
e i an,
Ca l.
¿Pues
qué
Seño .
que eis
hoy
que
4
sang e
ia
un
Ca los
Doce,
y
un
Pipe ,
sus
alien es
a mas
indan?
Ca ].
Sí;
pe o
a
lo
menos
no
ean
con
illania
ol e
la
espalda
á
mis
Suecos.
'
Menc.
Ved,
Seño ,
que
ues a
gen e
sos
Ya
no
hay
quien
an o
esis a.
desba a ada
y
he ida
a l.
¿No
?
pues
mo i
,
que
A
eso
solo
oda
huyó,
5
sE
o
ns
mi
compañia.
VASCA
Ca l.
No
la
conoces:
a
ench.
Ya
huyen
encidos
los
Suecos
mis
Suecos
no
huyen
;
i ían
po
el
Cza :
y
pues
p ó
icia
se
me
decla a
la
sue e,
Y.
a
UE
z
o que
no
las
enian
a
es
ie
:
pues
po q
A
a
mi
oje iza:
dexa on
po
ues o
.el
ca0pO.
E
Y:
n imien os
Menc.
¡
Qué
condicion
an
al i a!
a
a en osa
masca illa,
"Pues
hácedlas
os
ambien
Enemigo
de
mi
Rey
a
Vues a
osadia
:
Á
se
ea
oy;
mas
quando
diga
de ende se.
la
ama,
que
come í
culpa
an
a oz
é
indigna,
no
digan
que
me
obliga on
Ca l.
¿
De ende me
?
Y
aún
p ocu a
ues a
uina.
o
e ,
¿los
sh
:
«las
p omesas
epe idas
:
Pipe ,
¿
dos
e
.pe su;
des:
del
Cza ,
pues
solo
mis
-zelos
has e
sdo
pia:
.
4
al
op obio
me
guian.
asé,
Pip.
No
seño
Den .
Gall.
Al
mon e,
uecos.
'
*
:
o
el
EN
:
ps
¿nas
Veamoslo
es e
día.
AS
EN
ip.
¿
Lo
que eis
os
?
Puesá
ellos,
LiÑñena
4
e
ed
MOSS
:
-
Cza .
En
p ende le
i o
es i a
b
ipe
y
Ca los.con
el
os o
ena
el
mayo
iun o,
Ssldados,
'
MR eo aao.
a
ERRE
Co l.
Pues
me
Pa ece
y
Cza
p
Pa e
Ll,
mo
dos
D
qua
26
:
que
no
lo
log a eis
po
hoy,
aunque
él
in is no
os
asis a,
Meis.
Así
llo a ás
a
sue e.
Ca l.
No
ha é
al,
sino
ei la;
que
no
pueden
sus
mudanzas
pos a
la
cons ancia
mia,
En anse
e i ados
de
los
Mosco i as.
Telon
de
sel a
,
y
sale
Gullens
y
Suecos.
Gu].
Suecos
alien es,
ya
es amos
en
donde
nues as
a igas
ali iemos
sia
emo
de
que
la
gén e
enemiga
nos
a aque:
aquí
pod emos
epa a
nues as
desdichas
ua
an o
,
mien as.
la
sue e
compasi a
las
ali ia,
Nues o
exé ci o
deshecho,
nues as
haciendas
pe didas,
mue os
nues os
Gene ales
;
y
lo
que
mas
me
con is a,
nues o
Rey
p eso
,
segun
aquellas
oces
publican,
hace
mas
du a
la
sue e
de
odos:
aquí
pelig an
al
igo
del
enemigo.
y
del
hamb e
mues as
idas:
ol e
a ás
no
es
posible,
pues
es
oda
es a
P o incia
con a ia
:
un
asilo
solo
nos
queda
,
que
no
di ía,
si
o o
hallá a:
so p ende
al
Cza
en
su
Co e
misma
es
el
medio
que
nos
queda:
con emplo
que
es
in ini a
su
gua nicion;
pe o
oda
es
ue za
que
es é
es e
dia
ocupada
en'
celeb a
el
iun o
en e
mil
delicias,
agena
de
que
noso os
emp endamos
an
no
is a
|
he oycidad
:
y
así,
amigos,
como
nues a
alen ía
en e”
en
Moscou,
a e ada
con usa
,
y
sob ecogida
la
mul i ud
de
sus
opas
con
accion
an
imp e is a,
ella
misma
end á
á
se
la
uina
de
sí
misma:
.
an o
como
es
a iesgada,
se á
es a
accion
aplaudida,
y
digna
de
qué
los
iempos
en
sus
anales
la
esc iban:
T iun os
de
Valo
y
4533.
a
los
lo idos'
Tau eles"
gue
o lan
las
escla ecidas
sienes
nues as
añadamos
-
es a
glo ia
mas:
la”
ida
p eciosa
de:
nues o
Rey,
que
po
ins an es
pelig a,
nos
in lame
;
nues a
glo ia!
a
nos
exci e
;
y'
nues a
misma
con eniencia
nos
anime;
y
llene
de
la
mas'
i a
con ianza
:
pocos
somos;
pe o
si
nues a
osadia
iun ase
,
se á
mayo
la
hazaña
,
y
mucho
mas
digna;
De
mo i
aquí
al
igo
:
del
hamb e,
ó
ailí
á4
las
i as
del
nemigo
,
Suecos,
Nues a
he oycidad
elija.
Sold.
y.
Mo i
po
el
Rey
que emogi
Sold.
2.
Con i amos
en
cenizas'
-
a
Moscon,
si
no
podemos
lib a
al
Rey.
Gul).
Esa
in ic a
-
plausible
demos acion
de
ues o
amo
e e niza
ues a
memo ia:a
Moscou;'
alien es
Suecos,
pues
dis a
an
poco
de
aquí
:
conózcan
es os
ie os
Mosco i as,
-
'
6
que
los
Sueces,
que
alien és
yan
has a
sus
casas
mismas
a
p o oca
su
u o ,
la
co du a
les
e i a,
no
el
miedo
,
que
no
conocen
sus
almas
al
ignominía.
-
>.
Sold.
1.
Vi a
Gullens,
que
an
dies o
á
la
glo ia
nos
aníima.-
:
Gull.
Decid
que
i a
quien.
hoy
po
su
Rey
se
sac i ica
he oycamen e
,
Soldados.
Y
pués
el
alo
nos
ins a;
oquen
á
ma cha
,
diciendo
-
i a
Ca los
Doce.
=
AS
Todos.
Vi a.
anse.
Plaza
de
Moscow,
con
gen es
en
los
ÚbTa
eones
3
a cos
iun ales
,
po
debaxo
delos
gis es
al
con inuado
umo
de
campanas,
ambo és
;
imbales
,
ompe as
y
o os
ins umen os
acompañados
de
i as,
i ás,
saliendo
po
el
o o
muge es
(Mosco i as
en amando
el
suelo
de
ye as
olo osas'con
o eós
de
gue a
y
y
Suecos
*
P esos
,
cía
HG
¡
:
:
i