Vol. 4 • Nº 4 • diciemb e 1997 p. 55
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
Albe o Losada1
RESUMEN: El glosa io que sigue p e ende ena e ec os de la co upción que in ade el
lenguaje común en ma e ia de iegos. El au o es ima que la ue e endencia al uso ecuen e
de ba ba ismos poco con enien es se debe, en p ime luga , a la i alidad de esa ecnología. En
segundo luga , a la desidia o la igno ancia, icios que suelen lle a apa ejados el del uso
inap opiado de iejas oces. Reconoce que, en cualquie caso, sus consecuencias son
especialmen e ele an es en los campos cien í ico y ecnológico. No solo po que es en ellos
donde el p og eso del iego añade nue as écnicas a un i mo más acele ado, sino ambién
po que los concep os allí implicados son pa icula men e delicados. Po lo que espec a
especí icamen e a la lengua cas ellana, el glosa io se hace eco de la p eocupación de que la
e minología de iegos desbo de el po encial de guía y con ol del Dicciona io de la Lengua
Española, el medio más azonable pa a e i a que la in asión de palab as espu ias eduzca la
capacidad pa a comunica se de muchos pueblos de cuyo pa imonio cul u al dicha lengua
o ma pa e, lo que an o con ibuye a ealza su a ac i o en un ma co uni e sal. P epa ado
con la in ención de ayuda a encon a ecnicismos de iego necesa ios aún no econocidos po
el DRAE, es de espe a que el glosa io ambién con ibuya a elega al ol ido acepciones
incon enien es y a de ene la acep ación de ecnicismos que no son imp escindibles. A menudo,
sugie e opciones al e na i as a é minos cuyo uso indebido debe se e i ado. Sus en adas
ue on seleccionadas y sus signi icados esc i os p e ia consul a de uen es cien í icas o
lingüís icas econocidas, que se ci an en la bibliog a ía.
INTRODUCCIÓN
Puede se opo uno an epone algunos comen a ios a es e
glosa io. En p ime luga , pa a explica su obje o: con-
ibui a que los iegos, con ieja adición en España y
muchos países que compa en su habla, sigan disponien-
do de un lenguaje iel a las eglas del DICCIONARIO
DE LA LENGUA ESPAÑOLA (DRAE). A es e espec-
o, el au o desea econoce lo me ecido de las censu as
ecuen es que los académicos de la lengua hacen a su
uso indebido; pe o ambién e jus i icada cie a ecip o-
cidad, cuando el usua io, que iendo aca a sus dic ados,
encuen a des ases en e el p og eso ecnológico y la
acep ación po el DRAE de muchos ecnicismos.
La labo desa ollada du an e muchos años pa a la o -
mación uni e si a ia de écnicos del iego ha sido un
incen i o pa a la p epa ación de un ex enso glosa io, del
que és e es sólo una selección. Al au o le gus a ía que
esa colec i idad, a la que a di igido es e abajo,
encon a a aquí algo más que é minos espe uosos con
la lengua. Y es o, po que los concep os a los que se e-
ie en pueden comp ome e más de lo que una pasada
supe icial pudie a suge i . Pod ían encon a se p uebas
de que es o es así desde la en ada "A", si es a hubie a
dado acogida a las ideas que siguen:
— En la DECIMONOVENA EDICIÓN del DRAE
(1970), den o de la en ada "man a", se es imó
opo uno ecoge la locución (p eciosa, a odas
luces): "a man a, m. ad . Dícese del modo de ega
el e eno cub iéndolo con una capa de agua."
— Pa a su VIGÉSIMA EDICIÓN (1984), se es imó
opo uno p esen a la en ada "man a"2, indicando
lo que sigue: "Úsase en la ase ig. y am. a man a
o a man a de Dios, loc. ad . En abundancia. Rega
A MANTA".
Con un poco más de humo que de malicia, conside an-
do que es a acepción aún se man iene en la VIGÉSIMA
PRIMERA EDICIÓN (1992), y an e la disponibilidad
limi ada de agua, pod ía pensa se que la Real Academia
Española ha omado pa ido, de ini i amen e, po algún
modo de iego al e na i o que ap o echa a mejo an
p eciado ecu so.
De la complejidad de la a ea acome ida da una idea el
que no odas las au o idades oman siemp e el mismo
de o e o, y de es o pueden encon a se nume osas p ue-
bas al co eja el VOCABULARIO CIENTÍFICO Y
TÉCNICO de la REAL ACADEMIA DE CIENCIAS
EXACTAS, FÍSICAS Y NATURALES, o el DICCIO-
NARIO DE USO DEL ESPAÑOL, de Ma ía Moline .
1 Depa amen o de Ingenie ía Ru al. Escuela Técnica Supe io de Ingenie os Ag ónomos. Uni e sidad Poli écnica de Mad id. Ciudad
Uni e si a ia. 28040 Mad id, España, email: [email p o ec ed]
A ículo publicado en Ingenie ía del Agua. Vol.4 Num.4 (diciemb e1997), páginas 55-68, ecibido el 5 de no iemb e de 1997 y
acep ado pa a su publicación el 27 de no iemb e de 1997. Pueden se emi idas discusiones sob e el a iculo has a seis meses después
de la publicación del mismo. En el caso de se acep adas, las discusiones se án publicadas conjun amen e con la espues a de los au o es
en el p ime núme o de la e is a que apa ezca una ez anscu ido el plazo indicado.
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
p. 56 Vol. 4 • N° 4 • diciemb e 1997
Así, con elación al ejemplo ci ado, es e úl imo dice lo
que sigue:
— A MANTA. (I) Mane a de ega que consis e en cub i
el e eno con una capa de agua. (II) Con mucha
*abundancia: ' Llo e a man a. Habe cuca achas a man a'
…
A man a de Dios. A man a (con abundancia).
Las disco dancias que man ienen los écnicos en cuan o
al endimien o del uso del agua, según mé odos de iego,
encuen an pues un pa alelismo en las que sepa an a las
au o idades en ma e ia lingüís ica, en su campo p opio.
La sa is acción po el abajo ealizado se ía comple a si
con es e se alcanza an dos obje i os que ienen alguna
elación con los comen a ios que an eceden: a enua un
"aba a amien o" del lenguaje al uso y ayuda a encon a
y man ene los mejo es c i e ios pa a que la lengua de
Ce an es encuen e "el p ecio jus o". Pa a consegui lo
algún día, el au o desea mani es a su disposición a
acep a y econoce c i icas a las b echas que haya dejado
abie as. Es segu o que las hab á, poniendo en e idencia
que los obje i os indicados no han sido cumplidos a
sa is acción: equi ocaciones, de iniciones no ap opiadas,
en adas que, me eciendo se incluidas, han sido ol idadas,
en adas que debe ían se sup imidas, e c.
A
1. a Deno a el modo de la acción. Así, en exp esiones
como " ed de dis ibución de agua a p esión" e i a la
o ma " ed p esu izada".
2. abso ción Pene ación de moléculas luidas en un
ma e ial po oso con el que es én en con ac o, como con
secuencia del g adien e de ene gía en la in e az. No
con undi con adso ción o aspi ación. Ve in il ación.
3. abso i idad Pa áme o S en la ecuación de la abso
ción de PHILIP. Es el cocien e de p opo cionalidad en
e el olumen de agua abso bida po un suelo y la aíz
cuad ada del iempo en el que es o ocu e, cuando los
e ec os de la g a edad son desp eciables. Puede se p e
e ible al é mino so i idad.
4. acome ida Ins alación po la que se de i a pa e de
un luido que ci cula po un conduc o p incipal. [-] de
aguas. No deben emplea se é minos como bo na o hi-
d an e, po se ex anje ismos no acep ados po el
DRAE.Ve boca, oma.
5. adminis ación [de iegos] Gobie no o di ección pa a
hace unciona un sis ema de iego, al e ec o de saca le
u ilidad. In eg a ac uaciones de man enimien o y epa-
ación de sus ob as e ins alaciones, jun o a la o ganiza-
ción de ope aciones de iego. No es sinónimo de
explo ación.
6. adso ción P oceso po el que el agua o cue pos di-
suel os, ma e iales dispe sos o coloides son a aídos y
se concen an sob e la supe icie de un sólido po enla-
ces ísicos y químicos. No ha de con undi se con abso -
ción.
7. aducción Pueden se aconsejables é minos al e na-
i os como apo ación, conducción, aída y anspo e.
8. ae odinámico Dícese de los cue pos que ienen una
o ma adecuada pa a disminui la esis encia de los lui-
dos. Debe e i a se el e mino al e na i o hid odinámico.
9. amelga Como unidad de iego po supe icie, debe
sus i ui se po é minos como can e o o abla.
10.anilla Cada uno de los anillos o discos supe pues os
al ededo de un cue po cilind ico pa a cola agua en e
los espacios de su supe icie es iada. Colado de [-].
11.apo ación 1. Acción de lle a , conduci , ae . 2.
Can idad de agua apo ada.
12.ap o echamien o [de agua] Uso del agua pa a que
si a de p o echo. Ve explo ación.
13.asignación [de aguas] Ve concesión, do ación, sis
ema de [-].
14. asis encia [ écnica de iegos] P es ación de aseso-
amien o, ayuda y medios pa a acili a la solución de
p oblemas plan eados po el p oyec o, ejecución, explo-
ación, ehabili ación o desa ollo de sis emas de iego.
No es sinónimo de ex ensión ag a ia.
15.aspe eza Calidad de áspe o. Desigualdad de pa ed
de conduc o. [-] ela i a: cocien e en e el alo absolu-
o de su medida y el del diáme o del conduc o. P e e i-
ble al é mino ugosidad, que se usa con ecuencia, con
el mismo signi icado.
16.aspi ación Acción y e ec o de a ae un luido ex e-
io . Tube ía de [-]; al u a de [-]; ca ga de [-]. No es si
nónimo de abso ción o succión.
17.au o[-] Elemen o composi i o que signi ica p opio
o po uno mismo, como en
|-|ma ización Técnica que sus i uye el ope ado humano
po disposi i os mecánicos o elec ónicos. No es si-
nónimo de mecanización. Ve p og amado .
18.a enamien o Técnica po la que se da salida y co
ien e a las aguas mue as o a la excesi a humedad de
los e enos, po medio de zanjas y cañe ías. Sis ema de
[-]. Puede se p e e ible a los é minos desagüe o d e
naje.
19.aza be Cauce a donde an a pa a po las aza be as
sob an es o il aciones de los iegos. No debe deci se
d en, pe o es e é mino se usa con ecuencia, con la
misma acepción.
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
Vol. 4 • No 4 • diciemb e 1997 p. 57
B
20. banco [de da os] 1. Conjun o de da os del que se
puede ex ae una de e minada in o mación en a chi os
in o ma izados, pa a que pueda se p ocesada. P e e i-
ble al é mino base.
21. base [de da os] Ve banco.
22. bien Todo medio o ealidad con alo posi i o. [-]
necesa io: aquel cuya elas icidad de la demanda es me-
no que la unidad; [-] sus i u i o: el que sa is ace nece-
sidades simila es a o os. El agua, po su condición de
[-] necesa io no sus i u i o iene la condición de [-] eco-
nómico y social (p e e ible a ac i o). Ve insumo.
23. boca Abe u a, aguje o de en ada o salida. Ve
oma. [-] de iego Abe u a en un conduc o de agua en la
cual se enchu a una manga pa a ega . No deben usa se
é minos como bo na o hid an e.
[-] de acome ida Boca e minal en un conduc o de ali-
men ación de una ed a p esión en la cual se enchu a uno
o a ios conduc os pa a dis ibui el agua a omas de
egan e indi iduales. Po ej.: [-] de oma doble. El
conjun o suele encon a se den o de una a que a.
24."by-pass" Ve des ío.
C
25. cabeza [de con ol] Conjun o de ins alaciones en el
o igen de un sis ema de iego, pa a con ola la aplica-
ción de agua y sus ancias en solución. En sis emas de
mic o iego, debe medi y con ola el agua que aplican
y las disoluciones a inco po a , il a la, egula el gas o
y la p esión de se icio y, en su caso, ejecu a el p og a-
ma de iego. P e e ible al é mino cabezal. Ve oma.
26. caja [de acequia] Ob a hueca delimi ada po la so-
le a y los quije os. No es sinónimo de caje o.
27. caje o 1. En acequias o canales, pa e de alud com-
p endida en e el ni el o dina io del agua y la supe icie
del e eno. 2. Po ex ensión, pa ed que o ma la caja de
un acueduc o. No es sinónimo de caja. Ve quije o.
28. calado Se aplica a la al u a i a del agua en una
acequia, o p o undidad que alcanza en el agua la pa e
sume gida, has a la sole a o ondo. No debe deci se i-
an e.
29. calde ín Ve depósi o hid oncumá ico.
30. calenda io [de iegos] Tabla o egis o que ecoge
p e isiones sob e ope aciones de iego. No es sinónimo
de p og ama de iegos.
31. calib ación 1. Es ablecimien o de la co esponden-
cia en e las indicaciones de un ins umen o de medida
y los alo es de la magni ud que se mide con él. 2. Po
ex ensión, la calib ación de un modelo de e mina el a-
lo de pa áme os que ca ac e izan el enómeno consi-
de ado pa a que los cálculos que o ece la simulación
del mismo se co espondan con los esul ados eales
obse ados. En gene al, se a a de una [-] analí ico-ex-
pe imen al, pues o que comple a con esul ados expe i-
men ales elaciones analí icamen e exac as ob enidas a
pa i de supues os simpli icado es. A al e ec o, da a-
lo a pa áme os empí icos que son incluidos en dichas
elaciones pa a conside a la in luencia de a iables in-
dependien es no incluidas explíci amen e en el análisis o
di íciles de medi . No es sinónimo de alidación.
32. calib e Diáme o in e io de obje os huecos; como
ubos, conduc os, cañe ías.
33. campo [de iego] Te eno de egadío. P e e ible a
pa cela. Ve can e o, zona.
34. can e o Cada una de las po ciones, po lo común
bien delimi adas, en que se di ide una ie a de labo
pa a acili a su iego. No es sinónimo de amelga.
35. cañe ía Conduc o o mado de caños con unciones
de a enamien o. P e e ible a d en.
36. caudal Can idad de agua que mana o co e. Con
es a acepción del DRAE, no es sinónimo de gas o.
37. cebadu a Acción y e ec o de ceba . No es equi a
len e a cebado.
38. colado A i icio en que se cuela el agua de iego,
pa a e ene las ma e ias que a as a. Colade a, colade-
o. [-] de malla, o mado con un ejido que deja espa-
cios abie os cuyo alo suele se exp esado po el
núme o de abe u as po pulgada; [-] de anillas. No debe
se con undido con il o, ni con ejilla.
39. coladu a Agua que ha pasado a a és de un cola-
do . No es sinónimo de il ado.
40. compue a Plancha ue e de made a o de hie o,
que se desliza a a és de una comen e po ca iles o
co ede as, y se coloca en los canales, diques, e c., pa a
g adua o co a el paso del agua, con accionamien o
manual o mo o izado, au omá ico o no. No es co ec o
deci ál ula de [-], en luga de lla e de [-].
41. concesión [de aguas] O o gamien o gube na i o que
au o iza el olumen de agua que un sis ema de iego po-
d á apo a y dis ibui a su zona egable du an e un
iempo p e ijado. La concesión debe á se es ablecida
con una cie a ga an ía y se ma e ializa á en una
do ación eal en unción de los ecu sos híd icos
disponibles. Es o igen de con usiones ecuen es con el
concep o do ación.
42. conducción 1. T anspo e del agua de una pa e a
o a. Rendimien o de [-]; sis ema de [-]. Debe di e en-
cia se de la dis ibución y de la aplicación. 2. Conjun o
de conduc os dispues os pa a el paso del agua. No es
sinónimo de conduc o.
43. conduc i idad [hid áulica] 1. P opiedad na u al de
los medios po osos que consis e en ansmi i agua. 2.
Pa áme o K en la ecuación de lujo de DARCY (co-
cien e de p opo cionalidad en e la densidad de lujo, o
elocidad e icaz de il ación, y la pendien e mo iz).
No es sinónimo de pe meabilidad.
44. conduc o Canal, comúnmen e apado, que si e pa a
da paso y salida a las aguas. [-] p incipal, de i ado; [-]
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
p. 58 Vol. 4 • No 4 • diciemb e 1997
o ube ía de aspi ación, [-] de impulsión; [-] o zado, [-]
lib e; [-] bajo losa, [-] en gale ía. No es sinónimo de
conducción.
45. conse ación Man enimien o
[-] del agua Ve p ese ación.
46. consumo [de agua] Gas o i ecupe able de agua in
ducido po los usos. En sen ido es ic o, el consumo p o
ducido du an e la ges ión de un sis ema de iego se
e ie e al uso consun i o den o del dominio hid og á ico
que le es p opio; pe o es ecuen e in e p e a que ienen
esa condición odas las pé didas no ecupe adas, lo que
con ibuye a c ea con usión en e los concep os de uso
y consumo. No es sinónimo de uso. Ve uso consun i o,
pé didas, e o no.
47. con ol Regulación o mando, manual o au omá ico,
sob e un sis ema. Aplícase al dominio sob e el compo
amien o del agua en los elemen os que de e minan el
uncionamien o de un sis ema de iego (cap ación, al
macenamien o, conducción, dis ibución, aplicación o
a enamien o). No es sinónimo de medida.
ele[-] Más allá de la au oma ización p opo cionada po
elemedidas que sólo p e enden ecoge la in o mación
de pa áme os de uncionamien o de una ed y cen ali-
za la pa a conocimien o, almacenamien o y uso pos e-
io , el elemando añade la posibilidad de en ia ó denes
sob e ac uado es. El [-]con ol llega más lejos, al dispo-
ne de p og amas en el cen o de con ol, con consignas
que, a su ez, ges ionan ó denes pa a gobe na de o ma
au omá ica la explo ación de la ed. En sis emas de ie-
go, puede lle a se a e ec o en iempo eal po adio, po
cable (eléc ico), o ele ónico, hid áulico, neumá ico, con
las opo unas líneas de comunicaciones a e minales e-
mo os. Es os pueden con ola au omá icamen e los
iempos de ape u a y cie e de las bocas de iego, o su
apo ación, en unción de la in o mación ecibida de
es aciones ag oclimá icas o de los p opios can e os. Ve
ges ión, p og amado , e minal.
D
48. dé ici [de agua] Fal a o escasez del agua que se
juzga necesa ia. Ve escasez, disponibilidad, es és.
demanda [de agua] 1. Agua pedida po los usua ios
bajo ci cuns ancias económicas de e minadas, como a
un p ecio dado. 2. En la ingenie ía del iego, se hace uso
de es e é mino pa a hace e e encia a necesidades de
agua calculadas con pa áme os exclusi amen e écni
cos, pe o p e endiendo un signi icado plani ícado , no
obs an e hace lo con independencia de los p ecios. Así,
la demanda de agua de un egadío es la in ensidad de
consumo de agua inducida po la a mós e a en los cam
pos de cul i o ( e uso consun i o). En la p ác ica, la
demanda b u a que el sis ema de iego debe des ina pa a
salda el dé ici híd ico de esa demanda a mos é ica (a
eces llamada ne a o eó ica) in eg a, jun o a és a, los
sumandos de pé didas y e o nos. Ve concesión, do a-
ción, iego a la [-].
50. depósi o [hid oneumá ico] Recipien e de calde e
ía, pa a acili a la egulación de la dis ibución de agua
a una p esión en e lími es de e minados, a cuyo e ec o
dispone de los necesa ios au oma ismos de pues a en
ma cha y pa ada; asimismo, pa a a enua golpes de
a ie e. Puede dispone de una cáma a neumá ica que
sepa a el ai e a p esión que con iene en su in e io de la
masa de agua en el sis ema ex e io . No debe deci se
calde ín.
[-[ egulado Balsa o ecipien e pa a ajus a la dis ibu-
ción del agua a la demanda de los cul i os.
51. desagüe Ve a enamien o, desca ga.
52. desalación T a amien o pa a qui a sal al agua pa a
di e sos usos, po ej., pa a ines de iego. Ve la ado.
53. desalinización Desalación del agua de ma .
54. desa ollo E olución de cosas u o ganismos, po
medio del cual pasan de un es ado a o o. No es sinóni
mo de c ecimien o o mode nización.
[-] de un sis ema, de un modelo El p oducido po in-
co po ación de nue as soluciones o écnicas.
55. desca ga [ope acional] Sob an es p oceden es de
ope aciones de iego en acequias, aza bes, sang adu as,
ga ias o almena as. Ve desagüe, il ación, ugas.
56. dese i icación Fo mación de desie os en zonas e
ge adas, po la acción humana.
57. dese ización Fo mación de desie os en zonas e
ge adas po causas na u ales, p incipalmen e al a de llu
ia.
58. despil a o [de agua| Gas o excesi o y supe luo.
De oche. Ve pé didas.
59. des ío Des iación ue a del camino no mal. Con
duc o o b azo en pa alelo po el que la co ien e puede
se des iada. Debe e i a se el anglicismo by-pass.
60. di usión [molecula ] T anspo e de ma e ia
median e el cual las moléculas o iones se mezclan en
espues a a un g adien e de concen ación o de
empe a u a. Ve dispe sión hid odinámica, mezcla.
61. dimensionamien o Ve cálculo, p oyec o.
62. diseño T aza, delincación de una ob a o de una igu
a. No con undi con cálculo, p oyec o o plan.
63. disolución Solución. Mezcla que esul a de disol e
cualquie sus ancia en un líquido. [-] acuosa: conjun o
del agua sol en e y de la ma e ia disuel a, o solu o. Ve
dispe sión, mezcla, suspensión.
64. dispe sión Fluido en cuya masa es á con enido uni
o memen e un cue po en suspensión o en es ado coloi
dal. Ve disolución, mezcla, suspensión.
[-] hid odinámica P oceso po el que la concen ación
de solu os de una solución en mo imien o a a és de un
medio po oso cambia debido a la o uosidad, iscosidad
y di usión molecula , con in e acción de los solu os en e
sí y con las pa edes de los po os.
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DU RIEGO
Vol. 4 • Nº 4 • diciemb e 1997 p. 59
65.
disponibilidad [de ecu sos híd icos] Cualidad de
los que es án p on os pa a usa se. Ve escasez.
66. dis ibución Di isión del agua en e los egan es,
designando lo que a cada uno le co esponde, según
olun ad, con eniencia, egla o de echo. No se debe
con undi con conducción o anspo e, ni con aplica-
ción. Ve iego a la demanda.
67. dominio [hid áulico, hid og á icol Ámbi o de un
conjun o de aguas con alguna ca ac e ís ica que las e-
laciona. Puede e e i se al de un can e o, abla , zona
egable, acuí e o, cuenca o sis ema de explo ación.
[-] público El cons i uido po bienes así decla ados po
impe a i o legal.
68. dosis [de iego] Can idad o po ción de agua que se
aplica a una unidad de supe icie de cul i o en cada ope-
ación de iego. En el caso de iegos con encionales que
humedecen oda la supe icie de un can e o, el alo de
esa apo ación uni a ia de iego suele se exp esado en
(m3 ha -1) o, como lámina de iego, en (m), mien as que
en el caso de iegos localizados se exp esa en apo a
ción po emiso (L).
69. do ación 1. Acción y e ec o de asigna o da a una
inca el de echo o la posibilidad de dispone de un cau-
dal de iego de e minado. [-] b u a, [-] ne a, [-] eal, [-]
de iego, [-] en oma, [-] uni a ia. 2. Gas o medio au o i-
zado po una concesión, el cual hab á sido jus i icado
en unción del agua disponible y de la apo ación (de-
manda b u a) que con iene a los campos de iego a do-
mina po la ed de dis ibución du an e un iempo
p e ijado. 3. Apo ación eal que se puede en ega a una
supe icie egable du an e el iempo en el que el iego
es necesa io, o a lo la go de oda una campaña anual de
iegos. Su alo es á en co espondencia con la ese a
de almacenamien o y egulación anual de ecu sos hí-
d icos y con la capacidad de sus sis emas de cap ación
(supe iciales o sub e áneos), conducción, dis ibución
y aplicación. Es o igen de con usiones ecuen es con el
concep o concesión.
70. d enaje A enamien o, desagüe.
E
71. economía [madu a del agua] La que en oca la ges-
ión del agua conside ando a és a como bien económico
y, muy especialmen e, social. Es p opia de una ase de
desa ollo a anzada.
72. e icacia Ac i idad y pode pa a log a obje i os ( éc
nicos, económicos u o os). No debe se usado como
pa áme o que cuan i ica el uso del agua.
73. e iciencia Vi ud y acul ad pa a log a un e ec o
de e minado con el uso acional de los medios necesa-
ios.
[-] económica indica p oducción de un p oceso, en e-
lación con sus cos es. En caso del iego, suele se cuan-
i icada median e indicado es o pa áme os de calidad de
ges ión.
[-] económico-social Al a a del ecu so agua, su com-
ponen e social obliga a conside a lo como más que un
simple ac o de p oducción, y los c i e ios de e iciencia
pa a esol e en e ac uaciones al e na i as de su dis i-
bución y uso deben a ende no solo a las pe spec i as
écnicas y económicas, sino ambién a su condición
como bien social. Es bajo es e p isma como deben
compa a se como se compa en soluciones al e na i as en
su asignación (concesión adminis a i a en e al
some imien o a impulsos de me cado), con c i e ios que
a iendan la aplicación de ecu sos híd icos de o ma que
se p ese e el dominio hid og á ico na u al y se
maximice su con ibución al bienes a humano, aún
den o de las es icciones impues as po la dis ibución
de iqueza y de en a exis en es.
[-] hid áulica Hace e e encia a la capacidad de una
acequia pa a anspo a agua, en unción del adio hi-
d áulico.
[-] écnica Aplicada al uso de agua de iego, debe se
p ecisada con el é mino endimien o.
74. eje [hid áulico] Línea con encional pa a ep esen a
el pe il longi udinal de una co ien e líquida. En
gene al, es p e e ible a emanso.
75. elec o Elemen o composi i o que signi ica elec i
cidad o eléc ico, como en [-] lla e. Ve lla e.
76. embalse G an depósi o que se o ma a i icialmen e
ce ando la boca de un alle y en el que se almacenan
aguas a in de usa las en el iego u o os usos. Con es a
acepción, es p e e ible a pan ano.
77. ensayo P ueba o econocimien o de una cosa, an es
de usa la. Ve p ueba.
78. e a Tabla pequeña. No es sinónimo de can e o.
79. escape Fuga de agua con enida en un ecipien e o
ci culando po una conducción. Ve pé didas, sob an-
es.
80. escasez Se mani ies a, en elación con la disponibi
lidad de los ecu sos híd icos, como condición opues a
a la de excedencia, cuando la cuan ía de la can idad o e
cida es meno que la demandada al p ecio p e alecien
e. Ve demanda, dé ici .
81. espacio [hid áulico] Tie as ag ícolas con una i
siog a ía y pendien es adecuadas pa a se dominadas,
bien po g a edad bien po écnicas de ele ación, desde
sis emas de iego con los que se a icula. Ve zona ega
ble.
82. es aciona io Se aplica a si uaciones que no cam
bian con el iempo. Pe manen e. Ve a iable.
83. es ánda Dícese de lo que si e como ipo, modelo,
no ma, pa ón o e e encia.
84. es és [híd ico] Es ado de ici a io que anula o dis
minuye en las células olia es de la plan a su p esión de
u gencia, mani es ándose el ma chi amien o.

GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
p. 60 Vol. 4 • Nº 4 • diciemb e 1997
85. es uc u a O ganización en un cue po o sus ancia
median e la dis ibución o disposición de sus elemen-
os. No es sinónimo de ob a.
[-] del suelo Dis ibución y o den de las pa ículas ele-
men ales del suelo en ag egados y ag upaciones secun-
da ias de és os que ca ac e iza el suelo. Ve ex u a.
86. exceden e Se aplica a si uaciones de un sis ema de
explo ación cuando, a endidas las demandas, du an e un
iempo de e minado, de acue do con las no mas de uso
y eglas de explo ación del sis ema, y con las ga an ías
es ablecidas, se gene e un supe á i de ecu sos híd i-
cos. Ve escasez, sob an es.
87. explanación Labo de pone llano un e eno. Si
queda con pendien e, es ap opiada pa a iegos po escu-
imien o. No es sinónimo de ni elación.
88. explo ación [de iegos] Ap o echamien o de ecu -
sos híd icos po o ganismos de iego y egan es. No es
sinónimo de adminis ación o ges ión.
89.ex ensión |ag a ia| Di usión o di ulgación de éc-
nicas ag a ias. Ve asis encia écnica.
F
90. ac o [de p oducción] Ve bien, insumo.
91. allo Episodio que se ca ac e iza po el hecho de
que, du an e un iempo dado, las disponibilidades de un
sis ema de explo ación no pe mi en sa is ace la deman-
da. P obabilidad de [-]. Ve iabilidad, ga an ía.
92. e i iego Aplicación conjun a de agua y e ili-
zan es. P e e ible a e i igación.
93. iabilidad P obabilidad de que un sis ema uncione
en buenas condiciones écnicas, sin allo, du an e el iem-
po p e is o en p oyec o. Ve ga an ía.
94. il ación Paso de agua a a és de los po os. Pé di-
das po [-]. Ve uga.
[-] p o unda Mo imien o de agua a a és del suelo,
hacia ho izon es más p o undos. Ve il ado
95. il ado Agua que ha pasado a a és de un il o o
de un suelo. Con es a acepción, debe e i a se el é mino
pe colación. Ve coladu a.
96. il o 1. Ma e ia po osa que e iene pa e de los com-
pues os sólidos que lle a una co ien e de agua que pasa
a su a és. 2. Disposi i o con ma e ial po oso que si e
pa a cla i ica el agua de ma e ias en suspensión. No es
co ec o deci il o de malla, en luga de colado , ni
necesa io especi ica il o de ma e ia po osa.
97. uga Salida de agua po o i icio o abe u a (jun as y
g ie as) p oducidos acciden almen e. Pé didas po [-].
Ve escape, il ación, sob an e.
G
98. ga an ía [de iego] Comp omiso pa a sa is ace con
una cie a p obabilidad la concesión o o gada. Es a ha-
b á sido asignada con e e encia a la demanda b u a anual y
a la p obabilidad de dispone de su icien es ese as
anuales de ecu sos híd icos: la ecuencia con que la
do ación eal pod á queda po debajo de un po cen aje
de e minado de dicha demanda end á el lími e impues o
po esa p obabilidad. Ve allo.
99. gas o Can idad de agua que pasa cada unidad de
iempo. Aunque menos usual con es a acepción que el
é mino al e na i o caudal, puede se p e e ible.
[-] nominal El que ha sido homologado pa a unas con-
diciones es ánda .
100. ges ión [de aguas] Adminis ación de ecu sos hí-
d icos, en é minos de o den económico que desbo dan
el ma co écnico. Ve economía madu a, e iciencia.
ele[-] Suele aplica se es e é mino al elecon ol que no
solo a a de man ene las a iables a con ola den o
de unas consignas con lími es de ope ación es ableci-
dos sino que, además, p e ende op ima una unción
obje i o den o de las es icciones de uncionamien o
opo unas. Ve con ol, in eligencia a i icial, sis ema
expe o.
101. g a i a o io Pe enecien e o ela i o a la g a i a-
ción e es e. No es co ec o deci g a i acional. Ve
po encial.
H
102. ha dwa e Sopo e ma e ial de los medios écnicos
in o má icos, como los que o man un o denado , in-
cluidos sus pe i é icos, moni o -pan alla, imp eso a, e c.
Ve logical.
103. henchimien o Llene. No es sinónimo de llenado.
104. hid an e Ve boca, oma.
105. hid áulico Se aplica a la ingenie ía que se dedica a
la conducción y al ap o echamien o de las co ien es de
agua. No es sinónimo de híd ico.
106. híd ico Pe enecien e o ela i o al agua.
107. hid o- Elemen o composi i o que signi ica agua,
como en:
[-] ecnia A e de cons ui máquinas y apa a os hid áu-
licos. No es sinónimo de hid áulica.
108. humec ación Acción y e ec o de humedece . No
se debe deci humedecimien o.
I
109. imbibición Abso ción de un líquido po un cue po
po oso.
110. implan ación [de egadío] Ve ans o mación.
111. in il ación P oceso po el que el agua en a en los
po os o in e s icios del suelo, a a és de su ho izon e
supe icial, desplazando al ai e de los mismos. Es e-
cuen e con eni que, a di e encia de la abso ción, sólo
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
Vol. 4 • Nº 4 • diciemb e 1997 p. 61
inducida po el g adien e de po encial ma ieial, la in il-
ación conside a además una componen e g a i a o ia.
112. in o má ico Rela i o al a amien o au omá ico de
in o mación po medio de o denado es. Ve ha dwa e,
logical o so wa e.
113. ingenie ía [del iego] Conocimien os y écnicas
pa a el ap o echamien o acional de los ecu sos na u-
ales p opios de la ag icul u a del egadío.
114. ins alación [de iego] Conjun o de conduc os y
equipos que o man pa e de sis emas de iego. Con es a
acepción, no es co ec o deci es uc u a de iego. Ve
ob a.
115. insumo Bien o ecu so empleado en la p oducción
de o os. Fac o de p oducción. Es p e e ible a inpu .
116. in eligencia [a i icial] Ciencia que p e ende que el
o denado simule azonamien os humanos y que mo-
di ique su p og amación en unción de su expe iencia. Ve
sis ema expe o.
117. in ensidad G ado de ene gía de un agen e. [-] de
aplicación, [-] de in il ación. No es sinónimo de asa.
118. in e az Zona de comunicación o acción de un sis-
ema sob e o o. No debe deci se in e ase.
119. inundación Cub imien o de una supe icie po
agua. Riego po [-]. No es sinónimo de sume sión.
120. in e nade o Luga des inado a de ende las plan-
as del ío y, po ex ensión, de o os agen es a mos é i
cos. Se aplica, a eces, a cobe izos de plás ico sos enidos
po un en amado de ma e iales lige os.
L
121. lámina [de iego] Espeso de la capa de agua con
que una supe icie de ie a, supues amen e a ni el, que
da ía cubie a po la apo ación de un iego con encio-
nal (no localizado). Ve dosis.
[-] eque ida Lámina obje i o del iego. Se compone de
una acción de ese a, ú il a los e ec os de e apo-
anspi ación, y o a de la ado. Sólo una acción de la
lámina b u a aplicada es ap o echada pa a esos ines: la
lámina ne a. Ve necesidades híd icas, pé didas, endi-
mien o.
[-] de a enamien o Espeso de la capa de agua a a ena .
122. la ado Desalación del suelo debida al il ado que
esul a bajo el suelo adical cuando la apo ación in il-
ada es mayo que el uso consun i o.
necesidad de [-] Volumen de agua que ha de pasa a
a és del suelo adical pa a que la concen ación de
solu os se man enga aquí po debajo de unos lími es de
ole ancia. Suele e e i se como acción del agua e-
que ida.
123.lixi iación Desplazamien o de ma e iales de la so-
lución del suelo po un lujo líquido. Ve il ado, la ado.
124. lla e [de paso] Ins umen o que se in e cala en una
ube ía pa a ce a , ab i o egula el cu so de un luido.
No es sinónimo de ál ula.
[-] pilo o Lla e pequeña acoplada hid áulicamen e a una
lla e ela i amen e g ande de o ma que su es ado con-
diciona el de es a úl ima.
[-] olumé ica La que en ega apo aciones p ede e -
minadas.
hid o[-] De accionamien o hid áulico, pa a egula el
paso del agua, usando la ene gía p opia de és a, ecibiendo
ó denes de uncionamien o po el empuje di e encial
c eado sob e un dia agma median e mic o ubos cuyas
ías se ab en o cie an bien manualmen e bien
au omá icamen e. Puede con ola se es e accionamien o
hid áulico median e pilo os que egulan la abe u a de la
lla e. De cáma a simple o doble. [-] educ o a de p esión,
[-] sos enedo a de p esión, [-] limi ado a de gas o, [-] de
con ol de ni el, [-] de lo ado , [-] mul i- uncionales (de
medida y con ol). [-] de con ol de bomba, [-]
an icipado a de onda de golpe de a ie e. [-] olumé ica,
con p og amado empo al o olumé ico, que combina la
unción de con ado .
elec o [-] Pa a egula el paso del agua con ape u a o
cie e que se acciona po una co ien e eléc ica, aplicada
a un solenoide ins alado sob e ella, con di e sas po-
sibilidades de con ol au omá ico. No malmen e abie a, o
ce ada.
125. llene Henchimien o. Acción de llena de agua un
depósi o, un conduc o o una ed. No es sinónimo de lle-
nado.
126. logical Galicismo de logiciel que, a eces, se usa
en luga de so wa e. Sopo e lógico, in angible, del a-
amien o de p oblemas in o má icos, conjun o de p o-
g amas y o as o mas de ins ucciones p opias de la
in o má ica y del cálculo in o má ico.
M
127. malla Cada uno de los cuad ilá e os que, o mados
po conduc os de una ed, cons i uyen su es uc u a en
ci cui o ce ado. Red en [-]. No es co ec o deci il o
de malla. Ve colado .
128. manejo Aplicado al agua de iego, a los iegos, o a
sis emas de iego, pueden se p e e ibles o os é mi
nos, como adminis ación, di ección, explo ación, ge
encia, ges ión, gobie no, ope ación y uso.
129. manos a o Ve p esos a o.
130. man enimien o Conjun o de medidas de explo a
ción pa a la conse ación de los elemen os de un sis e
ma de iego, pa a da pe manencia a su uncionamien o
co ec o. Ve ehabili ación, e o ma y mode nización.
[-] co ec i o, [-] p e en i o.
131. ma chi amien o P oceso de pé dida de igo de la
plan a pa a el in e cambio gaseoso con la a mós e a, la
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
p. 62 Vol. 4 • No 4 • diciemb e 1997
expansión celula en hojas y lo es, e c., lo que puede
epe cu i en una limi ación en la ac i idad ege al (c e-
cimien o ege a i o o desa ollo isiológico) y, po an- o,
en la can idad y calidad de cosecha. No es sinónimo de
ma chi ez. Ve es és.
[-] pe manen e Hace e e encia al es ado que se supo-ne
llega a p oduci se en plan as alimen adas desde un suelo
cuyo ago amien o de agua ú il les impide ecupe- a la
lozanía al coloca las en una cáma a húmeda.
132. ma co [hid áulico] A que a sin apa, que lle a en
una de sus pa edes a ios cañi os de dis in os diáme-
os, calculados de modo que salga po cada uno de e -
minada can idad de agua cuando su ni el se man iene
en una línea señalada en su pa e in e io . Ve módulo
de iego.
133. ma icial Se aplica al po encial híd ico de e minado
po la acción de las ue zas capila es y adso ben es en e
el agua y la ma iz de un suelo. P e e ible a má ico.
134. ma iz Pa e sólida de un suelo.
135. mecanización [del iego] Implan ación del uso de
máquinas en ope aciones de iego. No es sinónimo de
au oma ización.
136. medida Can idad que exp esa cuán as eces una
magni ud con iene a la unidad. No es sinónimo de con-
ol.
137. mejo amien o Paso a un es ado supe io . [-] de
sis emas de iego. Ve desa ollo, mode nización, eha-
bili ación.
138. me cado [del agua] El que, de se ap obadas las
opo unas disposiciones p i a izado as del agua, ha ían
de és a obje o de ansacciones de p opiedad suje as a
las leyes que le sean p opias. Mien as és as no lo pe -
mi an, la plani icación hid ológica puede encon a im-
po an es di icul ades p ác icas cuando el lími e en e
los ámbi os écnico y económico del concep o de de-
manda ampoco se p ecise.
139. mé odo Mane a sis emá ica de a a un p oblema.
[-] analí ico. [-] analógico. [-] expe imen al, e c. No es
sinónimo de sis ema.
[-] de dis ibución Modo de en ega del agua a los usua- ios
de un sis ema de iego. Ve dis ibución.
[-] de iego Modo de aplica el agua a un can e o. Ve
iego.
140. mezcla Inco po ación de una masa de agua en o a,
sin o as al e aciones ísico-químicas. Ve disolución,
dispe sión.
141. mic o Elemen o composi i o que signi ica peque-
o. [-]aspe sión, [-]cen al, [-]clima, [-]p ocesado , [-] ie-
go. Ve iego localizado.
142. modelación Elabo ación o es udio de modelos. No
es co ec o el é mino modelización.
143. mode nización Adap ación de écnicas de un sis-
ema de iego a endencias nue as o ecien es. Ve desa-
ollo.
144. módulo [de iego] Gas o de compa ación al que se
e ie en los gas os dis ibuidos en sis emas de iego. Ve
ma co.
145. mo imien o [de ie as] Ve explanación, ni ela-
ción.
N
146. nebulización Riego con pul e ización ex ema a
al a p esión.
147. necesidad(es) [híd icas] Can idad de agua pa a
sa is ace en un momen o dado una demanda dada de
abas ecimien o, o de iego, o pa a usos indus iales, e c.
Con es a acepción, es p e e ible a demanda. Ve lámina
de iego eque ida.
148. ni elación Explanación a ni el, p opia del iego
po inundación. F ecuen emen e, se emplea inco ec a-
men e como sinónimo de explanación.
149. nominal Se aplica pa a especi ica que se a a del
alo pa a homologa el uncionamien o de un equipo,
bajo unas condiciones es ánda . Gas o [-], p esión [-].
150. no ma Regla que se debe segui . [-] pa a homolo-
gación de bombas, emiso es, ube ías, e c. [-] ISO, UNE
(Una No ma Española), e c. Ve p ueba.
151. nudo Luga donde se c uzan a ios conduc os en
una ed, o donde se hacen dos o más conexiones en una
ed de comunicaciones, con los co espondien es con-
olado es o se ido es o epe ido es. P e e ible a nodo.
O
152. ob a [hid áulica] Cons ucción des inada a o -
ma pa e de un sis ema de explo ación hid áulico. [-]
de áb ica, de ho migón, de ie a. Ve ins alación.
[-] de iego Cons ucción que se ejecu a en sis ema de
iego, dis in a de explanaciones e ins alaciones. Con es a
acepción, no es co ec o el e mino de es uc u a de ie-go.
153. ope ación [de iego] Ejecución de labo es pa a la
conducción o dis ibución de agua de iego, o pa a el
iego p opiamen e dicho, consis en e en la aplicación
de la misma en un can e o. Magni ud a iable de [-],
po con aposición a las de p oyec o.
154. op imación Acción y e ec o de op ima . [-] con-
o me a p e isiones de demanda, en iempo di e ido, o
en iempo eal. P e e ible al é mino op imización.
P
155. pan ano 1. Te eno cubie o de ba o y de agua
es ancada poco p o unda. Cha co. Con la acepción de
g an depósi o a i icial de agua, puede se p e e ible el
é mino embalse.
GLOSARIO SOBRE SISTEMAS DE RIEGO
Vol. 4 • No 4 • diciemb e 1997 p. 63
156. pe colación No es é mino ap opiado pa a e e i -
se a la il ación p o unda o il ado.
157. pé didas [híd icas] Agua que sale del dominio hi-
d og á ico de un sis ema de iego sin cumpli el obje i-
o pa a el que ue allí apo ada. En pa e se despe dicia
como consumo po e apo ación o anspi ación y en
pa e escapa po il aciones, ugas y desca gas (sob an-
es) ue a del dominio conside ado. No se ían pé didas
en un dominio hid og á ico de e minado las que e o -
nan al mismo. [-] de conducción, [-] de aplicación, [-]
ope acionales. Ve desca ga, e o no.
158. pe manen e Es aciona io, po con aposición a
a iable. Que se man iene sin mu ación en un mismo
luga , es ado o calidad. Co ien e [-], mo imien o [-].
159. pe meabilidad Capacidad de un cue po de deja
pasa un luido a su a és. Se usa pa a ca ac e iza el
paso del agua en el suelo y la ai eación. Ve conduc i i-
dad hid áulica.
[-] in ínseca Pa áme o que ca ac e iza la pe meabilidad
de un cue po con independencia de las ca ac e ís icas del
luido.
160. pie Se usa en locuciones como iego de [-] o a [-]
pa a e e i se al iego po supe icie, aplicado po una
co ien e de agua sob e la supe icie del suelo.
161. pi o e Máquina consis en e en un amal pa a iego
po aspe sión que o a al ededo de una o e cen al ija,
en cabeza, donde se alimen a. P e e ible a pi o .
162. plu iosidad Can idad de llu ia que ecibe un si io
en un pe íodo de e minado de iempo. In ensidad de llu-
ia. P e e ible a plu iome ía.
163. polígono [de iegos] Es p e e ible habla de zona
egable.
164. po encial [del agua] Es ado de ene gía del agua,
de e minado po la ene gía ma ginal del agua en un sis-
ema, es deci , equi ale al abajo a ealiza pa a el ans-
po e de una unidad de agua has a el sis ema conside ado,
desde el de e e encia.
[-] g a i a o io Ene gía de que dispone el agua sob e un
plano de compa ación, debido a la ue za de la g a edad.
No debe llama se g a i acional.
[-] en la hoja Ene gía del agua en las células olia es.
[-] en el suelo Es la ene gía de que dispone el agua en el
suelo, que se descompone en a ios sumandos, como el
g a i a o io, el ma icial (o de p esión), el de en ol u a
(debido a la in e acción de los iones que odean a las
a cillas y a la p esión ex e na, neumá ica, o p esión de
en ol u a); el osmó ico (debido a la p esión osmó ica) y el
é mico.
[-] hid áulico In eg a los sumandos g a i a o io y ma-
icial, o de p esión.
165. p ese ación [de agua] Al signi icado gené ico
del é mino conse ación se aplica aquí el sen ido de
p o ección, y a él se e ie en medidas de o denación
des inadas a p ese a la calidad de las aguas y man e-
ne caudales ap opiados, en los cu sos na u ales, o e-
se as, en lagos y acuí e os. Con la conse ación del
agua se con ibuye así a la p o ección de la na u aleza, con
ca ác e gene al, y a la de algunos sis emas na u ales, en
de e minados e i o ios, de o ma más especí ica. Con
al acepción, es p e e ible al é mino conse ación.
166. p esión Fue za aplicada no malmen e sob e la uni-
dad de supe icie. [-] absolu a, [-] a mos é ica, [-] ela-
i a, o e ec i a; [-] es á ica, [-] dinámica, [-] o al; [-]
osmó ica, [-] de u gencia; [-] de apo ; [-] de o u a,
[-] de se icio, [-] de p ueba, [-] de uncionamien o, [-]
de abajo [-] de segu idad; iego a [-]; sis ema a [-];
cáma a de [-], po encial de [-], egulado de [-]. Ve
ensión.
167. p esos a o Senso pa a egula la p esión. [-] di e-
encial, pa a con ola el uncionamien o au omá ico de
colado es y il os au olimpian es.
168.p ocesamien o [de da os] Ac o de some e da os a
unas se ie de ope aciones p og amadas. No es sinónimo
de p oceso.
169.p o undidad Calidad de lo que es á dis an e de la
supe icie. Hondu a. [-] de un ho izon e de suelo. Ve
calado.
170. p og ama [de iegos] Se ie o denada de ope a-
ciones de iego a lo la go de un pe iodo de cul i o. En
eo ía, puede se p ocesado po o denado y, en su caso,
ejecu ado po un p og amado , en iempo eal o di e i-
do. No es sinónimo de calenda io.
171. p og amado Apa a o que ejecu a un p og ama
de iegos au omá icamen e (ope aciones pa a aplica
agua o e ilizan es, la a il os, e c.), con ayuda de los
senso es y con oles opo unos. [-] de iempo, [-] olu-
mé ico. Ve con ol.
172. p oyec o Conjun o de esc i os, cálculos y dibujos
que desc iben de alladamen e cómo ha de se un sis e-
ma, apa a o, p oceso u ob a de ingenie ía, de o ma que
pe mi a su ealización y de e mine cuán o ha de cos a y
p oduci . P ime esquema o plan de un abajo, como
p ueba an es de da le la o ma de ini i a. Magni ud a-
iable de [-]. No debe con undi se con diseño, plan o
p og ama.
173. p ueba Expe imen o o examen de una ob a, ins a-
lación, equipo, e c. pa a de e mina si se ajus a a las
no mas y a las especi icaciones de p oyec o. [-] de ho-
mologación, de áb ica, en ob a. [-] de es anqueidad, de
o u a, de cobe u a y ecuencia. No es sinónimo de
ensayo.
174. pues a [en iego] Ejecución de un p oyec o de ie-
go, dejando el sis ema en condiciones de uncionamien-
o. Ve ans o mación.
175. pul e ización Acción de espa ci el agua de iego,
o una suspensión o solución nu i i a, en pa ículas muy
enues.