Arquitetura e Fotografia: relações, interpretações e aplicações

Ricardo Espinheira Neves ARQUITETURA E FOTOGRAFIA: RELAÇÕES, INTERPRETAÇÕES E APLICAÇÕES _____________________________________________ Dissertação Mestrado Integrado em Arquitetura SETEMBRO, 2016 Ricardo Espinheira Neves ARQUITETURA E FOTOGRAFIA: RELAÇÕES, INTERPRETAÇÕES E APLICAÇÕES ___________________________________________________ Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Arquitetura, realizada sob a orientação científica da Prof. Doutora Maria Helena Maia e co-orientação da Prof. Doutora Alexandra Trevisan. AGRADECIMENTOS Às Professoras Maria Helena Maia e Alexandra Trevisan pela sua disponibilidade e orientação. Ao Centro de Estudos Arnaldo Araújo da Escola Superior Artística do Porto pelo acolhimento e ajuda em todo processo. À Escola Superior Artística do Porto pela possibilidade do tema escolhido e por todo o ensinamento durante o curso. Aos meus pais, irmã e amigos por todo o apoio ao longo do ano. Em especial à minha amiga Maria Lobo Maia. Ao Professor Joaquim Flores pelas informações prestadas. 7 ARQUITETURA E FOTOGRAFIA: Relações, interpretações e aplicações Ricardo Espinheira Neves PALAVRAS-CHAVE: Arquitetura, Fotografia, Teófilo Rego, Mário Novais, Arquitetura Moderna RESUMO Desde o aparecimento da fotografia, que este medium é alvo de teorias, opiniões e debates. Podemos afirmar que a sua capacidade mimética em relação ao real é um dos principais fatores de fascínio, potenciando várias interpretações por parte dos teóricos dedicados a este tema. As possibilidades oferecidas pela fotografia, tornaram este meio um dos principais responsáveis na divulgação da Arquitetura Moderna. As diferentes abordagens fotográficas, com todas as suas características, provocam diferentes opiniões. A sua relação com a arquitetura, pode ser observada nos trabalhos dos fotógrafos devotados à sua divulgação. Em Portugal, o olhar de fotógrafos, como Teófilo Rego e Mário Novais, permitiunos revisitar uma época, onde a fotografia se assume como um dos principais meios de propaganda. A representação arquitetónica permite-nos assim, aumentar a nossa compreensão sobre a construção de uma sociedade moderna. Cada fotografia é representativa de uma denúncia sobre determinado tema. O trabalho pessoal do fotógrafo Teófilo Rego, é realizado essencialmente na Baixa do Porto, retratando os diferentes valores de um local com fortes raízes históricas. As intervenções por parte do fotógrafo alteraram pontos de vista da cidade. Por outro lado, as diferentes iniciativas elaboradas na época, por parte dos estudantes da ESBAP e dos próprios arquitetos, que consistiam no melhoramento das zonas da cidade com piores condições de vida, criaram uma consciencialização da responsabilidade social das diversas atividades. As diferentes relações entre a arquitetura e fotografia tornam-se assim, o principal objeto de estudo da minha investigação. 14 15 Introdução Um dos principais meios responsáveis pela disseminação da Arquitetura Moderna é a fotografia, e por essa razão, a compreensão do meio fotográfico torna-se essencial no entendimento desta época marcada pela inovação. O aparecimento da fotografia veio trazer novas interpretações relativamente ao seu papel na sociedade. Desde as primeiras imagens que é possível observar a sua relação com a arquitetura 1 . Esta relação mantém-se até os dias de hoje, seja em revistas ou outros meios dedicados à sua divulgação. A exploração do meio fotográfico é intrínseco na nossa visão arquitetónica, devido ao simples fato de ser impossível visitar toda a arquitetura com os nossos próprios olhos. As nossas referências fotográficas ocupam a nossa mente, são “frações precisas de tempo” 2 , sujeitas a várias interpretações. O nosso olhar, sobre as imagens, define a nossa perceção sobre determinado tema. O facto de ser uma arte subjetiva provoca-nos diferentes reações. O impacto da imagem fotográfica não deve, nem pode ser ignorado. A memória visual de cada individuo demonstra os seus gostos, que se reflete na maneira como visualiza a arquitetura. A nossa perceção fica assim, influenciada pela fotografia. Os responsáveis, são os fotógrafos que, com as suas habilidades, nos demonstram a sua visão por detrás das suas lentes. Ficamos assim condicionados pelo olhar do fotógrafo. Na minha perspetiva, o saber das diferentes aplicações, no que se refere à fotografia, é essencial de maneira a entender os diferentes usos. Todo o pensamento inerente à importância da imagem, a maneira como influencia a nossa maneira de observar e os usos da mesma, representa os alicerces para a compreensão da relação entre a arquitetura e fotografia. 1 Pierre-Jean Amar, 2014 – História da Fotografia. Lisboa: Edições 70 Colecção Arte & Comunicação, pág.54 2 Susan Sontag, 1986 – “Na caverna de Platão” in Ensaios Sobre Fotografia. Lisboa: Publicações Dom Quixote, pág.10 16 Do ponto de vista metodológico, optei por dividir a dissertação em três partes. Na primeira, procurei proceder a uma revisão da literatura, tentando identificar os principais problemas e abordagens do tema tanto nacional como internacionalmente. A segunda parte foi dedicada ao estudo do caso português, mais concretamente da fotografia de arquitetura de Teófilo Rego e Mário Novais, ambos com um abundante registo de obras de Arquitetura Moderna. Por último, procurei perceber o caso particular do registo fotográfico da RibeiraBarredo, realizado por Teófilo Rego, na sua relação com as propostas que no campo da arquitetura se colocavam na mesma altura em relação a esta zona da cidade. *** A minha principal motivação para a elaboração do meu trabalho final de Mestrado Integrado em Arquitetura, decorreu da curiosidade pela imagem fotográfica. Ao longo do curso deparamo-nos com as mais variadas situações de trabalho, desde a conceção de habitações unifamiliares a equipamentos de grande escala. Um fator importante desde o início, para mim, é a imagem final que o projeto apresenta na sua inserção na paisagem, como peça única, integrante num meio maior. A reinterpretação elaborada pelo operador da câmara é uma característica intrínseca à arquitectura nos dias de hoje. Devido aos avanços tecnológicos, todos os dias somos bombardeados por imagens, o que pode diminuir o impacto da mesma. Ainda assim, acredito no poder da mesma, na sua influência na perceção sobre os mais variados assuntos. A minha preocupação pela imagem final, presente no meu trabalho feito até então, foi aumentando durante os anos de estudo de arquitetura. O uso da fotografia, é intrínseco ao meu método de trabalho, seja no uso como nota, seja para complementar certos aspetos do meu projeto. Este gosto pela imagem fotográfica e pelas suas características veio-se refletir na minha inscrição no curso de fotografia no Instituto Português de Fotografia, há dois anos. O que é possível observar numa imagem e o que queremos transmitir, através deste medium tão subjetivo, sempre me fascinou. 17 A partir desse momento, a minha curiosidade neste vasto campo foi aumentando, identificando-me com Lais Pereira quando esta afirma, “[o]lhar para as imagens, gesto aparentemente simples, está no centro das preocupações que me têm conduzido e serve também de ponto de partida para este ensaio” 3 . A simples observação de uma imagem é um ato de bastante interesse, é curioso perceber, e graças aos estudos já feitos, a importância da imagem na história, e como a influenciou de maneira drástica, seja na divulgação de certos assuntos, seja na tomada de consciência sobre outros. Como escreveu László Moholy-Nagy, o “analfabeto de amanhã não será aquele que ignora a escrita, mas o que ignora a fotografia” 4 . O que nos remete para o aumento da minha curiosidade em perceber as diferentes interpretações, relações e aplicações inseridas no universo da arquitetura de fotografia. 3 Lais Pereira, 2016 – “O povo que está por ver: história e fotografia” in Quem Faz História. Ensaios sobre o Portugal Contemporâneo. Org. José Neves. Lisboa: Tinta da China, pág.149 4 No original: “die grenzen der fotografie sind nicht abzusehen. Hier ist alles noch so neu, daß selbst das suchen schon zu schöpferischen Resultaten führt. Die Technik ist der selbstverständliche Wegbereiter dazu. Nicht der schrift-, sondern der fotografie-unkundige wird der Analphabet der Zukunft sein.” (Moholy-Nagy Laszlo, 1928 - Fotografie ist Lichtgestaltung, Bauhaus, vol. II, nr. 1, apud José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural. Tese de Doutoramento, FCSH-UNL, pág.303) 18 19 Capítulo I: Revisão da literatura Nesta parte do trabalho, procurarei, a partir de bibliografia variada e o mais alargada possível, identificar as principais abordagens no estudo da relação entre a arquitetura e fotografia, isto é, procurei realizar um ponto de situação do estudo sobre arquitetura e fotografia, uma revisão de literatura a partir de três diferentes perspetivas, abordadas nos três primeiros capítulos: a fotografia como registo, a fotografia como ferramenta de trabalho e a fotografia como forma de divulgação. 1. Fotografia como registo e memória Quando nem mesmo a arquitetura, especialmente a arquitetura moderna, é capaz de garantir a sua conservação e perpetuação no tempo, e pode mesmo desaparecer, a fotografia torna-se na única garantia da sua documentação e sobrevivência na memória. (Iñaki Bergera) 5 Iñaki Bergera remete-nos, para a característica da fotografia como registo, independentemente de outras abordagens. Bergera afirma que a fotografia de arquitetura se transformou numa espécie de prova, num testemunho que permite a eternização da obra, num registo que está presente à formação da memória de cada um. 6 Na minha perspectiva e, apesar de existirem diferentes interpretações que irei abordar mais à frente, este carácter de registo, faz parte da condição fotográfica. 5 No original: “Cuando ni siquiera la arquitectura, especialmente la arquitectura moderna, es capaz de garantizar su conservación y perpetuidade en el tempo – llegando incluso a desaparecer -,su fotografía se convierte en garante único de su documentación y pervivencia en la memoria.” (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España, 1925-1965. Madrid: La Fábrica, Fundación ICO, pág.26) 6 Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.26 20 Nesta primeira parte pretendo mostrar a evolução do pensamento fotográfico até chegar a uma interpretação mais atual, da fotografia como ferramenta autónoma, livre de outras artes de representação, como a pintura, desenho e gravura 7 . Efetivamente, as primeiras interpretações das fotografias, estendem-se, “como espelho do real”, perspetiva presente nos primeiros debates teóricos do início do século XIX, que atribuem à fotografia uma capacidade mimética 8 . Baudelaire é um dos defensores da fotografia como instrumento documental, pela sua imitação perfeita da realidade. Como refere este autor, “é necessário que a fotografia cumpra o seu verdadeiro dever, que consiste em ser a servidora das ciências e das artes, mas de maneira bem humilde, como a tipografia e a estenografia, que não criaram nem substituíram a literatura” 9 . A ideia de “a fotografia como espelho do real” estava bastante presente na sociedade da época, como reflete a famosa frase do pintor Paul Delaroche, no momento da aparição da fotografia, “[a] partir de hoje, a pintura está morta!” 10 . De facto a pintura até essa altura era a forma de representação mais próxima da realidade. Com o aparecimento da imagem fotográfica, o carácter representativo da pintura desvanece, obrigando a novas interpretações no campo artístico 11 . Sobre este ponto, Giaime Meloni acrescenta que a fotografia, “é muitas vezes abordada pela arquitetura de maneira hierárquica, pela sua habilidade de reproduzir exatamente a realidade, promovida pela alegação de que poderia fornecer uma ilustração imparcial do espaço arquitetónico” 12 . 7 Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.31 8 Frederico Leite Lucas Martinho, 2013 - A fotografia na obra de Luis Barragán: da imagem fotográfica à imaginação. Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura, FCTUC, pág.19 9 Charles Baudelaire apud Dubois, Philippe – O Ato fotográfico e outros ensaios, pag.29 segundo Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas. Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura, FCTUC, pág.21 10 Pierre-Jean Amar, 2014 – História da Fotografia…, pág.70 11 No original: “Como disse William M. Ivins „una vez que la fotografia y los processos fotográficos se apoderaron de la información visual arrebatándola de las manos de grabadores de interpretación, los artistas se encontraron de pronto liberados de toda exigência de verosilimitud en su expresión y en sus diseños” (William M. Ivins, 1975 - Imagen impresa y conocimiento. Análises de la imagen prefotográfica. Barcelona: Editorial Gustavo Gili apud Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España, 1925-1965. Madrid: La Fábrica, Fundación ICO, pág.31) 12 No original: “The photography was often confined by the architecture to a hierarchical position. For its ability to reproducing exactly the reality we turned to it with the claim that might provide a sterile and impartial illustration of the architectural space.‟‟ (Giaime Meloni – “The photographic practice for architecture” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA, pág.210) 21 Por sua vez, Lárisa Dryansky defende que “[desde] o início a fotografia está associada à arquitetura, não apenas para documentar, mas também para ilustrar projetos arquitetónicos significativos, ganhando bastante popularidade no uso comum das câmaras fotográfica” 13 . Os edifícios, imobilizados e envolvidos pela luz natural, representavam um alvo fácil, devido às características das primeiras câmaras 14 . Concluo que não será por acaso que a primeira fotografia envolve edifícios 15 . Sobre este ponto de vista Simon Marchán Fiz acrescenta que “as primeiras funções da fotografia de arquitetura, tal como acontecia com a criminologia e a botânica, consistiam em criar um inventário visual do património integrado na parte cultural do arquivo, para respetivo registo histórico” 16 . Segundo Amar, a primeira encomenda de estado feita pela comissão dos monumentos Históricos Francesa, em 1851, tinha como objetivo constituir um “Museu Pitoresco e Arqueológico de França”, que consistia na criação de um inventário através da categorização e classificação de imagens 17 . De facto, desde os primórdios da fotografia que a ideia de registar os monumentos e edifícios mais icónicos esteve sempre bastante presente. Como afirma Simon Marchán Fiz, a fotografia tornou-se num sistemático arquivo da memória 18 . Ainda no século XIX, mais concretamente em 1879, Jean L. Laurent, publica o Noveau Guide du Turisme en Espagne et Portugal, com mais de três mil imagens, 13 No original: “Dès ses origines, la photographie est mise au service de l‟architecture. Elle sert alors non seulement à documenter des monuments historiques mais aussi à illustrer d‟importants chantiers d‟architecture” (Larisa Dryansky, 2006 – Clichés d’architecture: la photographie d’Ed Ruscha et les sources de l’architecture postmoderne aux États-Unis. Paris: Histoire de l‟art Número 59, pág.129, apud Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas..., pág.51) 14 Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas..., Pág.39 15 Pierre-Jean Amar, 2014 – História da Fotografia…, pág.54 16 No original: “uma de las primeras funciones de la fotografia de arquitectura fue, al modo de cómo se hacía em la criminologia o la botânica, inventariar visualmente el património en uma incipiente cultura del Archivo para su registro histórico o uma plausible restauración” (Simon Marchán Fiz, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia” EXIT Arquitectura II La mirada del artista, nº37, Abril, pág.18) 17 Pierre-Jean Amar, 2014 – História da Fotografia…, pág.55 18 No original: “La toma fotográfica se convierte tanto en un archivo taxonómico de la memoria” (Simon Marchán Fiz, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia”..., pág.18) 22 criando assim o documento mais importante da península ibérica, produzido até essa data 19 . Como defende Maria do Carmo Serén, a fotografia era então concebida como uma réplica da realidade, devido ao seu carácter de verosimilhança, tratava-se assim de um objeto maquinal e técnico 20 . No início da história da fotografia esta carecia de um carácter mais documental, assumida como meio técnico, como uma prova de carácter científico. Segundo Simon Marchán Fiz, para contrariar este movimento e como resposta à definição da fotografia apenas como meio técnico, a primeira tendência fotográfica foi o picturalismo, caracterizado pela semelhança à pintura, pelo deslumbramento da peça única e pelo reconhecimento como arte. Segundo Marchán Fiz, a primeira obra é a Pictorial effect in photography, do ano de 1869, em que é apresentada a possibilidade da fotografia poder obter efeitos pictóricos, afirmando que é possível “criar fotografias” ao contrário de apenas as tirar 21 . A partir do Modernismo, a fotografia desliga-se da imitação da pintura e começam a surgir teorias provenientes de filósofos e pensadores que analisam o objeto fotográfico, desde Walter Benjamin, até Susan Sontag 22 . Gordon Balwin, afirma que este movimento começou a partir dos anos 20, em resposta à Arquitetura Moderna. Na Pequena história da fotografia de Walter Benjamin (1931), defende que o aparecimento de novos fotógrafos, entre eles o pioneiro Eugene Atget (18571927), revolucionou por completo as interpretações relativas às imagens, numa época em que ainda se via a fotografia como um meio documental e pouco interpretativo. Segundo Walter Benjamim, Eugene Atget, “foi o primeiro a desinfetar a atmosfera sufocante difundida pela fotografia convencional. [...] Ele saneia essa atmosfera, purifica-a: começa a libertar o objeto da sua aura, nisso 19 Simon Marchán Fiz, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia”..., pág.18 20 Maria do Carmo Serén, 2011 – “O documento fotográfico. Da mediação cultural à mediação técnica”, CEM Cultura, Espaço & Memória : Revista do CITCEM, nº 2 (http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id04id1349id2576&sum=sim), pág.184 21 No original: “En un sentido amplio, las primeiras propuestas se remontan a la obra Pictorial Effect in Photography (1869), en la que Henry Peach Robinson explora, todavía desde la óptica del Academicismo victoriano, las possibilidades de que la fotografia surta mayores efectos pictóricos o de „hacer fotografías‟ em vez de tomarlas” (Simon Marchán Fiz, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia”..., pág.20 22 Maria do Carmo Serén, 2011 – “O documento fotográfica. Da mediação cultural à mediação técnica”..., pág.185 23 consistindo o mérito mais incontestável da moderna escola fotográfica” 23 . Simon Marcham Fiz, acrescenta que “Eugene Atget, nos anos vinte, na América e Europa, foi reconhecido não só como percursor e modelo para os fotógrafos de arquitetura “objetivistas”, mas também pelos artistas conceptuais dos anos sessenta e setenta, a partir de uma assimilação gradual das suas obras como um documento do discurso estético” 24 . Desde cedo Walter Benjamim percebe o interesse da imagem fotográfica para a criação artística 25 . Como afirma, a fotografia capta muitas vezes o que o olho não consegue, e graças a isso, representa uma aliada para a arte e para a arquitetura. Assim sendo, podemos acreditar na aptidão da imagem fotográfica como instrumento de documentação criativa, auxiliar da arquitetura 26 . Na minha opinião, apesar do registo fiel à realidade, o carácter documental da fotografia ainda se mantém, devido em grande parte à sua inseparabilidade do processo fotográfico. Assim se conclui, que a fotografia se tornou um ato imprescindível na apresentação da arquitetura, como afirma Victor Fernandes, “Como se a edificação não fosse suficiente para a sua afirmação, parece hoje existir a necessidade de comprovar a arquitetura com a imagem de si mesma, como se a construção só existisse depois de fotografada.” 27 Atualmente, parece haver a necessidade de provar certos acontecimentos através de uma imagem do nosso quotidinano. Como refere Susan Sontag, “[hoje] em dia, tudo o que existe, existe para vir a acabar numa fotografia” 28 . Giaime Meloni acredita que a fotografia, principalmente no campo da arquitetura, “pode ser associada ao expressivo poder do desenho de formas, como uma 23 Walter Benjamin, 2012 – „‟Pequena História da Fotografia‟‟ in Sobre Arte, Técnica, Linguagem e Política. Lisboa: Relógio D‟Água Editores, pág.106 apud Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas..., Pág.41 24 No original: “Asimismo, tampoco será casual que Atget sea reconocido desde los años sesenta y setenta, desde una assimilacíon paulatina de sus obras como documentos en un discurso esté” (Simon Marchán Fiz, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia”..., pág.22) 25 Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas..., Pág.41 26 No original: “From the side of the photography that experience helps to understand a change of approach in the way of considering the relationship between photography and architecture, relationship where photography traditionally had been called upon to furnish good images much more than critical interpretations of spatial complexity.” (Giaime Meloni, 2015 – “The photographic practice for architecture” in Photography & Modern Architecture…, pág.212) 27 Vitor dos Santos Preto Fernandes, 2013 – Fotografia em Arquitetura: O tempo na representação da obra.Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura, FCTUC, pág.49 28 Susan Sontag, 1986 – “Na caverna de Platão”..., pág.14 30 Ezra Stoller, umas das principais figuras do panorama fotográfico mundial, afirma o seguinte, “o problema é que as imagens fotográficas nunca são vistas pela audiência como são pelo fotógrafo” 58 . Esta afirmação remete-nos para a possibilidade de diversas interpretações, devido às características imagéticas intrínsecas à fotografia, sendo possível que a imagem seja recebida de forma diferente da intenção do fotográfo. Segundo Roland Barthes, todas as imagens são polissémicas, elas implicam debaixo dos seus significados, vários significados, onde o leitor tem a opção de escolher uns e ignorar outros. Como escreve, “polissémico implica uma questão de significado e esta questão é sempre percebida como uma disfunção” 59 . No texto de Pedro Bandeira “Photography and „déjà vu‟ in architectural culture”, este remete-nos para Aby Warburg, que afirma “ser possível encontrar objetividade na subjetividade, ocultar ordem do caos, ao reconhecer que a subjetividade nos vai continuar a seduzir através do espaço da incerteza e ansiedade que nos oferece, com a referência na maneira como estimula e envolve o observador com a sua interpretação, atribuindo assim um papel importante e até um sentido autoral” 60 . Em relação a este ponto, é importante também comparar reportagens e fotografias do mesmo projeto trabalhadas por diferentes fotógrafos e perceber as diferentes maneiras de ver. Como diz ainda este autor, “seria interessante analisar a construção formal das imagens e a evolução da linguagem visual, que 58 No original: “The true architectural photograph is primarly an instrument of communication between the architect and his audience – an audience with the capacity and desire to understand and appreciate, but lacking the opportunity to experience the work in question at first hand.” (Ezra Stoller, 1963 – “Photography and the Language of Architecture” Perspecta, Volume 8, pág.43-44, apud Laura Calaco de Deus, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico: Influências Fotográficas..., Pág.47 59 No original: “As will be seen more clearly in a moment, all images are polysemous; they imply, underlying their signifiers, a "floating chain" of signifieds, the reader able to choose some and ignore others. Polysemy posses question of meaning and this question always comes through as a dysfunction, even if this dysfunction is recuperatedby societyasa tragic (silent,God provides no possibility of choosing between signs) or a poetic (the panic "shudder of meaning" of the Ancient Greeks) game; in the cinema itself, traumatic images are bound up with an uncertainty (an anxiety) concerning the meaning of objects or attitudes.”(Roland Barthes, 1977 – “Rhetoric of the Image” in Image Music Text. Londres: Fontana Press, pág.156 apud Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media. Cambridge, Mass. / London: MIT Press, pág.100) 60 No original: “Aby Warburg would answer positively, that it is possible to find objectivity in subjectivity, occult order in chaos, to recognize that subjectivity will continue to seduce us through the space of uncertainty and anxiety it offers, with reference to the way it stimulates and involves the observer with its interpretation, attributing a relevant role even „authorship‟ to it.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.19) 31 está presente na arquitetura, de maneira a perceber a forma como cria uma nova realidade espacial” 61 . Roland Barthes, sobre este assunto afirma também que existe sempre uma relação com o referente, o que representa, seja objeto ou não. Acrescenta que a fotografia é a emanação do objeto, guardando uma profunda relação entre a imagem e o objeto 62 . Esta fatalidade está presente na fotografia, questionando Roland Barthes a escolha de fotografar certos objetos em relação a outros. Assim, conclui que na fotografia o referente participa sempre no ato fotográfico 63 . Esta afirmação valoriza a importância tanto do fotógrafo, que com os seus conhecimentos técnicos e estéticos alcança o que idealiza, como a relação com o tema fotografado, fundamental no sentido da interpretação de um trabalho autoral. As imagens dos fotógrafos não são inofensivas, como afirma Pedro Bandeira, “esta associação sentida pelo „autor‟ ,é por vezes associada ao reconhecimento de um sentido estético, ou por vezes uma intenção, que de certa maneira resume o fotógrafo como alguém que interpreta e interfere na realidade, e por sua vez alterando-a” 64 . Bergera acrescenta que é por esta razão, que na fotografia, principalmente a que se aplica à arquitetura como objeto de representação, conseguimos identificar quando há apenas uma mera captação, sem especial cuidado ou sentido estético, que normalmente é requisitado apenas pelos conhecimentos técnicos 65 . 61 No original: “Podríamos interesarnos también, explícitamente, por comparar reportajes y fotografías de un miesmo proyecto realizados por distintos fotógrafo, por analizar la construcción formal de las imagines y por la evolución de su lenguaje visual, conscientes de que como en níngun otro de sus géneros, es en la fotografía de arquitectura cuando lá cámara construye y compone hasta definir acaso una nueva realidad espacial la margen de los valores da propia arquitectura.” (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.22) 62 Roland Barthes, 2014 – A Câmara Clara..., pág.91 63 Roland Barthes, 2014 – A Câmara Clara..., pág.14 64 No original: “We know that photography isn‟t innocuous and neither do we want this to happen. The link established with the sense of the „author‟ so often associated with the recognition of an aesthetic sense or a sense intending to be aesthetic (as it is often criticized) renders the photographer someone who interprets and interferes necessarily in reality, changing it.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.17) 65 No original: “De ahi que en la fotografia emergente, y en particular la aplicada a la arquitectura como objecto de representacíon, cupiese apreciar la separacíon del mero captador de temas, por ló común por encargo, de su ofício técnico.” (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.31) 32 2. Fotografia como ferramenta de trabalho A câmara é de facto, uma ferramenta analítica e metodológica para o arquitecto. (Iñaki Bergera) 66 No início, a fotografia serviu para documentar e disseminar informação. Atualmente, também pode ser usada como meio de exploração, experimentação e de imaginação. Segundo Razia Latif, esta colaboração entre o meio de produção, a arquitetura, e o de registo, a fotografia, é um estímulo necessário para a criatividade 67 . Neste capítulo pretendo explorar e perceber, como afirma Razia Latif, “como é que a fotografia, com as suas limitações, como qualquer outro modo de representação, pode ser usada no processo criativo” 68 . Aqui o importante é perceber a maneira como a fotografia e a câmara, como mecanismo visual, se tornam parte da visão do arquiteto. Como também refere esta autora, “a criatividade e a imaginação podem ser absorvidas através de fotografias de arquitetura já construídas, e até mesmo podem ser feitas descobertas sobre essa mesmo arquitetura 69 [...] a fotografia torna possível descobrir informação no processo de desenho do projecto, possibilitando assim, mudanças no desenvolvimento da ideia que nos leva ao produto final, antecipando características observadas ainda no processo de criação, de maneira a atingir novas ideias e possibilitando diferentes maneiras de 66 No original: “La cámara es, de facto un instrumento analítico y metodológico para el arquitecto.” (Iñaki Bergera, 2013 – “Miradas modernas. Los arquitectos fotógrafos”, Arquitectura Viva, nº153, Junho, pág16 - 21 apud Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.21) 67 No original: “The architecture studio teaching method is a unique combination of drawing, thinking, model making, documenting and exploring. A closer collaboration between the medium of production(architecture) and the medium of documentation (photography) is required to achieve results that fuel creativity.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA, pág.150) 68 No original: “The purpose of this paper is to understand how photography with its limitations (as with any other tool) can be used as a means to "imagine" architecture that has been or has not been built.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.142) 69 No original: “Imaginations can be stirred by photographing existing architecture. Discoveries about a building can be made through photography. Light can be captured as it changes with time. Perception can change when photographs are taken from unexpected angles.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.141) 33 ver a arquitetura” 70 . A autora acrescenta que, na construção da obra também é possível observar fatores inesperados, no desenvolvimento da mesma. Um exemplo disso, segundo Razia Latif, são as fotografias de maquetes, durante o processo de trabalho, onde através da mudança de escala, e o uso de diferentes lentes, conseguimos prever a mudança de luz, ou até a relação entre os volumes. Para isso, como afirma a autora, é preciso que a informação na maquete seja de fácil leitura e próxima da realidade e que outros fatores que possam distorcer a nossa visão, como a falta de rigor na apresentação ou captação, sejam minimizados 71 . Beatriz Colomina afirma que os arquitetos Mies, Le Corbusier e o casal Charles e Ray Eames construíam maquetes que fotografavam das mais variadas maneiras com a intenção de criar uma imagem final do seu edifício 72 . Neste aspeto, Razia Latif afirma que, “a câmara mudou as nossas limitações no campo da imaginação”. Cria assim imagens, que com devido cuidado de não mostrar nenhum elemento que nos induza a escala da maquete, podem ser livres de interpretações, onde é possível entrar no espaço, observar o seu contexto, visualizar a qualidade de luz, e perceber como reage na relação com a envolvente. De acordo com esta posição, a autora defende que, ao contrário do desenho, onde a partir da imaginação podemos visualizar o processo, a imagem fotográfica interpreta a luz, com mais rigor, pelo facto de que sem este elemento não é possível obter uma imagem 73 . A autora reforça este ponto ao dizer que na 70 No original: “Through photography this information can be gathered very early in the design process, allowing the possibility of changes early on that drive the final design. There is a also role of accidental discoveries in all of the different types of applications of photography in this paper.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.142) 71 Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.143 72 No original: “Mies, Le Corbusier y los Eames construían maquetas y las fotografiaban desde numerosos ángulos, de día y de noche, y luego elegían uma imagen” (Beatriz Colomina, 2010 – “Los médios de comunicación como arquitectura moderna” EXIT Arquitectura II La mirada del artista, nº37, Abril, pág.120) 73 No original: “The photographic camera has changed the limitations of this kind of imagination. These models when photographed loose the conventional notion of scale. The model when in the real environment cannot be imagined as a large scale building as it is right in front of us and we know what the comparative scale of the model is in proportion to everything else around it. The photograph is not successful in making the object scale less when the photograph is taken with a reference such as another object that we know is of a certain size. If a photograph is taken while in the palm of someone's hand one can guess the relative size of the model. This is changed when the model is photographed in isolation. This way the photograph does not have a scale associated with it. „‟ “These models when made scale-less are useful in understanding the visual qualities of the proposed buildings. Through photography the internal qualities of light and space which otherwise can be ignored are extracted. The experience of the light entering the 34 fotografia a luz serve para exprimir luz 74 . Iñaki Bergera partilha a mesma opinião ao afirmar que um olhar educado é uma parte intrínseca na maneira de estar do arquiteto, e desta forma, às vezes, substituir o lápis, como um meio de revelar a experiência de uma jornada 75 . Segundo Andrea Oldani, o papel da fotografia, principalmente quando praticado diretamente pelo arquitecto, torna-se numa ferramenta poderosa que permite aumentar a eficácia na descrição, como o demonstra no artigo “Photography, territorial description and design: Proposal for a methodological use of the medium” 76 . Por outro lado, Le Corbusier, a respeito de umas fotografias que tirou durante uma viagem a Florença e Siena, reconheceu que “o efeito da fotografia é sempre distorcido e ofensivo aos olhos de quem viu os originais” 77 . Questiona assim a veracidade a imagem fotográfica, realçando o seu carácter distorcivo e ofensivo para quem observou fisicamente. Le Corbusier acrescenta, que “a câmara é para preguiçosos, que utilizam a máquina para ver por eles” 78 , aproximando-se deste modo de Walter Bejamin quando este afirma que “[qualquer] um pode perceber o quanto mais fácil a arquitetura pode ser apreendida em fotografias do que na realidade” 79 . space, the view from one's own space, the sequence of events that happens before one can enter a space can also be captured. Observations can be made on how a model at a large scale fits into the surrounding context and how it reacts to the environment that it is placed in.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.143) 74 No original: “Secondly light and space expressed through drawing is representational and not actual; in a drawing, pencil is used to express shadow or light, while in a photography light is used to express light.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Re-imagining Architecture”…, pág.144) 75 Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.22 76 No original: “The aim of this paper is to investigate the role of photography, especially that practiced directly by the architect, as powerful tool able to extend the effectiveness of description.” (Andrea Oldani, 2015 – “Photography, territorial description and design. Proposal for a methodological use of the medium”…, pág.251) 77 No original: “because the effects of photography is always distorted and offensive to the eyes of those who have seen the originals‟‟ (Fundação Le Corbusier - Correspondência entre Le Corbusier e Charles L‟ Eplattenier apud Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.101) 78 No original: “the camera is for idlers, who use the machine to their seeing for them.” (Le Corbusier, 1960 – Creation is a Patient Search. New York: Frederick Praeger, pág.37 apud Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.90) 79 No original: “Anyone will have noticed how much more easily a painting, and above all a scuplture, or architecture, can be grasped in photograph than in reality”. (Walter Benjamin apud Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.71) 35 No entanto, apesar de acreditar na falta de veracidade das fotografias, com todas as suas desvantagens, Colomina afirma que, Le Corbusier, tinha o hábito de fazer esquissos dos seus projetos, através de fotografias, vezes sem conta, mesmo antes de estarem construídos 80 . Sobre este ponto, Andrea Oldani, diz ser uma tentativa de ilustrar o potencial método capaz de criar uma ligação entre fotografia e outros métodos de representação, neste caso desenho, abrindo várias possibilidades na máxima contribuição entre as mesmas 81 . O esquisso cresce do que a fotografia exclui, ainda segundo Colomina, ao desenhar Le Corbusier é obrigado a selecionar, a reduzir a algumas linhas os detalhes da imagem, reinterpretando assim as imagens 82 . Aliás, segundo a mesma autora, “Le Corbusier desenhava não só a partir de fotografias, mas também de jornais, catálogos e postais” 83 . Esta interpretação mais livre, com uma atitude menos convencional, segundo Andrea Oldani, “por vezes torna-se bastante expressiva na crítica ao potencial da fotografia, especialmente se está a ser implementada num caminho indivual de pesquisa e experimentação” 84 . Relativamente a este assunto Beatriz Colomina afirma que “[os] edifícios são transformados em imagens e as imagens tornam-se uma espécie de edifícios ocupados como quaisquer outros espaços arquitectónicos. A importância de 80 No original: “This practice of drawing a image after it has already been fixed by the camera appers throughout Le Corbusier‟s work, recalling his no less enigmatic habit of sketching his own projects again and again, even long after they have been built.‟‟ (Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.93) 81 No original: “They demonstrate the possibility of an effective photographic research also outside of a perfect knowledge of photographic rules, where an unconventional approach is supporting a personal and effective communication. They allow understanding how the use of photography is closely linked to the irreplaceability of the discursive possibilities of photography with other media. Finally they illustrate also the richness of possibilities that can result from a joint use of photographic images and other techniques of representation.” (Andrea Oldani, 2015 – “Photography, territorial description and design. Proposal for a methodological use of the medium”…, pág.256) 82 No original: “By drawing he is obliged to select, to reduce to a few lines the details of the image.The performed image thus enters Le Corbusier‟s creative process, but interpreted.” (Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.100) 83 No original: “He redrew not only his own photograph but also those he encountered in newspapers, catalogues, postcards.‟‟ (Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.93) 84 No original: “For this reason it can be identified a strong difference between an approach built on a traditional and codified set of rules and techniques of architectural photography, and a more free and perhaps irreverent use, where a more open, unprofessional and unconventional attitude, sometimes becomes really expressive of the critical potential of photography, especially if it is implemented into an individual path of research and experimentation.” (Andrea Oldani, 2015 – “Photography, territorial description and design. Proposal for a methodological use of the medium”…, pág.254) 36 arquitetos como Mies, Le Corbusier e Eames reside na sua sensibilidade especial para essa transformação. [...] As imagens tinham-se tornado a matéria-prima da sua arte” 85 . Como Iñaki Bergera afirma, “[o] arquiteto não se apropria da fotografia apenas como uma ferramenta que explora o poder transformativo na percepção, na conceção do espaço, na sua capacidade de projeto e proposta, mas também na sua função de arquivo”. Para Bergera, a coleção de imagens torna-se útil tanto para a investigação, como para guardar material, para estruturar ideias e posições, formar um ponto de vista. O olhar do arquiteto e a sua visão dominaram a arquitetura moderna na sua relação com a fotografia, definindo a prática da fotografia de arquitetura como um género. 86 E citando Beatriz Colomina, “os arquitetos modernos observam tudo através da câmera. Eles tomam decisões com base no que eles vêem através da objectiva” 87 . Actualmente, como afirma Razia Latif, com os novos programas de modelação três dimensões(3D), podemos visualizar projectos nunca construídos, o que sem estas novas ferramentas, seria impossível. A autora reforça a ideia, argumentando que muitos dos melhores projectos nunca serão construídos, como aconteceu com alguns dos edifícios de Louis Kahn, mas graças a diferentes métodos de representação, estes podem ser visualizados e assim influenciar a prática de arquitectura 88 . Diferentes métodos de representação foram utilizados por arquitectos ao longo dos anos. Hoje em dia, através dos computadores e a virtualização, como a de três dimensões, é possível mostrar de maneira bastante rápida, a arquitectura 85 No original: “Los edifícios se transforman em imágenes y las imágenes se convierten em uma espécie de edifícios, ocupadas como cualquier outro espácio arquitectónico. La importância de arquitectos como Mies, Le Corbusier y los Eames reside em sua sensibilidade espacial a esta transformación. (...) Las imágenes se habían convertido em la matéria prima de su arte” (Beatriz Colomina, 2010 – “Los médios de comunicación como arquitectura moderna”..., pág.124) 86 No original: “El arquitecto hace suya la fotografía como herramienta, explorando su potencial transformador en la concepción del espacio y la percepción, su capacidad proyectiva y proposicional, pero también su utilidad como archivo”(Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.51) 87 Beatriz Colomina, 2010 – “Los médios de comunicación como arquitectura moderna”..., pág.120 88 No original: “Architectural projects that will never be built can be visualized using these softwares. Sometimes the best projects are the ones that never got built. Some famous visualizations are many of Louis I Kahn's buildings that never got built but latter have been visualized. The projects of architects such as Kahn have influenced the practice and the architecture school studios.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Re-imagining Architecture”…, pág.147) 37 actual. 89 Como afirma Razia Latif, “a janela criada pela modelagem 3D, é uma evolução da fotografia” 90 . Na minha opinião, a fotografia, além de continuar a ser uma ferramenta crucial no campo da arquitectura, permitiu criar várias possibilidades, como a virtualização 3D, onde obtemos séries de imagens que nos permitem observar a luz, materiais, volumes, antes do projecto estar concluído. Como afirma, Andrea Oldani, “desde as origens da disciplina que esta é definida por métodos e ferramentas de representação, vistas, esquissos, úteis para sumarizar observações, fixar interpretações e posições” 91 . 2.1 Arquitectos e Fotógrafos Os arquitetos e os fotógrafos partilham um olho errante: eles apropriam o mundo através do olhar (Luis Fernández Galliano) 92 A relação entre arquitecto e fotógrafo, segundo Maria Helena Maia e Alexandra Trevisan, é um campo de investigação que, não só pretende perceber “a cumplicidade entre fotógrafo e o arquitecto”, como também, “a contribuição da fotografia para a divulgação da imagem da arquitectura num determinado período, de uma obra ou conjunto de obras, ou da produção de um determinado arquitecto” 93 . 89 No original: “This method has been used by architects since centuries to show to the client the visualization of the imagined final design. This is very similar to the way computer stimulation and virtualization works to show present day architecture.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Re-imagining Architecture”…, pág.142) 90 No original: “But this window is an evolutionary derivative of a photograph.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Re-imagining Architecture”…, pág.146) 91 No original: “Since the origins itself of discipline have been defined methods and tools useful to draw up synthetic maps, views, sketches, useful to summarize observations, fix interpretations and verify previsions”. (Andrea Oldani, 2015 – “Photography, territorial description and design. Proposal for a methodological use of the medium”…, pág.251) 92 No original: “Architetcs and photographers share a roving eye: they appropriate world through the gaze” (Luis Fernández Galliano, 2013 – “El ojo codicioso. Representation and it‟s Discounts”, Arquitectura Viva, nº153, Junho/Julho, pág.7 apud Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.21) 93 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA, pág.17 38 Sobre este assunto Yolanda Ortega Sanz afirma que, “a história da arquitetura e a história da fotografia crescem paralelamente, mantendo-se relacionadas e inseparáveis, principalmente na segunda metade do século XX, onde a relação entre arquitetos e fotógrafos foi fortificada, até a nível espacial e temporal” 94 . Como nos refere a autora, os arquitectos e fotógrafos trabalhavam assim juntos para criar imagens de maneira a documentar, promover e publicar as novas e corajosas formas da arquitetura moderna 95 . O olhar do fotografo permite enfatizar as qualidades visuais do trabalho de arquitetura, através de pesquisa e diferentes abordagens, utiliza todos os meios, desde “ângulos expressivos e enquadramentos equilibrados, capazes de trazer a perfeita plenitude e proporção de figuras planas” 96 . Yolanda Ortega Sanz reforça este ponto de vista afirmando que, “alguns fotógrafos partilham com os arquitetos os mesmos princípios de forma, reconhecem proporções e uso da geometria de maneira a enfatizar as qualidades arquitectónicas do edifício fotografado de forma critica e selecionada” 97 . A Modernidade em arquitetura, e na fotografia, revela uma lista de fotógrafos associados à fotografia de arquitetura de forma clara. 94 No original: “The history of architecture and photography (Campuzano, 1996) run parallel but related and inseparable, mainly during the second half of the twentieth century, when it strengthens and increases the bond between architecture and photography, architects and photographers, architectural and photographic works, spatial and temporal dimension (Kindel, 2007).” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.264) 95 No original: “Therefore, a research on post-war architectural photography legacy in Catalonia, 1945-19652, reveals the gaze of photographers who, beyond architects or architectural works, interpret, compose, document and transcend through their photographs, architectural works of modernism. (…) Modernity in architecture and photography, encouraged by the avant-gardes of the thirties, reveal a list of photographers focus on architectural photography through a clear, subtle and simple architecture of photography.” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.265) 96 No original: “Among architectural work and photography of architectural work is complex to clarify the process of dissociation of the identity of the object, the photographer's eye, possessor of a powerful and extraordinary formal and technical mastery that allows to emphasize the visual qualities of the architectural work through searching the privileged approach, expressive angle and balanced framing able to bring out the fullness of perfect geometry and proportion of plane figures.” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.274) 97 No original: “Some photographers share with architects principles of form, recognize proportions and use geometry to highlight the architectural qualities of the object photographed with critical and selective look, subjective sensitivity, sharpness and dramatic abstract synthetic acrimony. Modernity in architecture and photography, encouraged by the avant-gardes of the thirties, reveal a list of photographers focus on architectural photography through a clear, subtle and simple architecture of photography.” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.265) 39 Como afirma Iñaki Bergera, existem vários exemplos de arquitetos e fotógrafos a trabalhar em conjunto, por exemplo Richard Neutra que treinou Shullman como fotógrafo de arquitetura, contribuindo para o desenvolvimento da sua técnica, para conseguir representar da melhor maneira o que o arquitecto desejava. Acrescenta que aconteceu o mesmo com Le Corbusier e Lucian Hervé, com John Utzon e Keld Helmer-Peterson, e Arne Jacobsen com Aage Struwing 98 . Do mesmo modo, Alberto Martín constata que, “foi graças a este diálogo entre duas figuras, arquiteto e fotógrafo, e dois meios, fotografia e arquitectura, que se definiu a fotografia de arquitetura como disciplina e estilo durante mais de meio século” 99 . Os arquitetos modernos foram assim encorajados a usar a fotografia como ferramenta, para divulgar e promover, os seus edifícios. 98 Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.19 99 No original: “A partir de esta nueva condicíon, seran la colisión, el encuentro, la subsidiariedad o el diálogo entre dos figuras, la del arquitecto y a del fotógrafo, y dos medios, la fotografía y la arquitectura, los que vendrán a configurar a lo largo de medio siglo, desde los años veinte a los años sessenta, la fotografía de arquitectura como género y como tema.” (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.49) 46 Nos dias de hoje com o digital, e o aumento do uso da internet, mudou bastante a maneira como as fotografias circulam nas diferentes partes do mundo. De novo, citando Moholy-Nagy “o analfabeto de amanhã não será aquele que ignora a escrita, mas o que ignora a fotografia” 129 . Os turistas fotografam arquitetura vezes sem conta, de maneira a levar consigo algum do espaço que visitaram, para suas casas. Como observa Razia Latif, “toda a dissiminação dos diferentes estilos de arquitectura é devido à fotografia” 130 , ideia reiterada por Colomina quando escreve, “asseguraram o lugar da arquitectura na história” 131 . Concluo assim com Victor Fernandes, isto é, que o “movimento moderno introduziu com o século XX, a necessidade de transmitir e comunicar novos valores estéticos de uma arquitetura que se adaptava gradualmente a uma sociedade cada vez mais mediatizada‟‟ 132 . 129 No original: “die grenzen der fotografie sind nicht abzusehen. Hier ist alles noch so neu, daß selbst das suchen schon zu schöpferischen Resultaten führt. Die Technik ist der selbstverständliche Wegbereiter dazu. Nicht der schrift-, sondern der fotografie-unkundige wird der Analphabet der Zukunft sein.“( László Moholy-Nagy, 1928 – “Fotografie ist Lichtgestaltung‟‟ Bauhaus, Volume 2, Página 5, apud Juan Miguel Sánchez Vigil, 2001 - La Fotografía en España de los Orígenes al siglo XXI, vol. XLVII ,Summa Artis Historia General del Arte. Madrid: Espasa Calpe, S.A, apud José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.303) 130 No original: “The dissipation of different architecture styles throughout the world has been enormously impacted by photography.” (Razia Latif, 2015 – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture”…, pág.147) 131 No original: “They secured a place for an architecture in history.” (Beatriz Colomina, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media…, pág.15) 132 Vitor dos Santos Preto Fernandes, 2013 – Fotografia em Arquitetura: O tempo na representação da obra..., pág.23 47 3.1 Introdução de recursos digitais Antigamente a memória visiva de um indivíduo estava limitada ao património das suas experiências diretas e a um reduzido repertório de imagens refletidas pela cultura; a possibilidade de dar forma a mitos pessoais nascia do modo pelo qual os fragmentos dessa memória se combinavam entre si em abordagens inesperadas e sugestivas. Hoje somos bombardeados por uma tal quantidade de imagens a ponto de não podermos distinguir mais a experiência direta, daquilo que vimos há poucos segundos na televisão (Italo Calvino) 133 A atual crise da fotografia, como afirma Iñaki Bergera, “iniciada pela intrusão de recursos digitais e cúmplice da desnaturalização da arquitetura, pode ser encontrada na origem do embelezamento utópico e violento que as fotografias da nossa modernidade arquitectónica produziram, como também nos próprios arquitetos” 134 . A fotografia, segundo Victor Fernandes, tornou-se cada vez mais reprodutível enquanto imagem do próprio produto, ou seja, podemos afirmar que a sua “representação imagética passou a prevalecer sobre a sua cópia material” 135 . A capacidade de divulgação em massa, fez da fotografia um meio de disseminação privilegiado ao serviço das artes. Através de Sontag, Victor Fernandes afirma que esta “mediatização das artes no período moderno gerou uma continua sede de divulgação e a necessidade de consumo apoiou e suportou a proliferação da imagem fotográfica”, provocando uma ânsia ainda maior por imagens 136 . Neste contexto Pedro Bandeira afirma que “a fácil circulação promovida pela tecnologia digital alimenta a sensação de „déjà vu‟, desativando paradoxalmente qualquer estranheza em relação ao mundo real, mas também ao mundo 133 Italo Calvino, 2007 – Seis propostas para o próximo milénio. Lisboa: Editorial Teorema, pág.107 apud Frederico Leite Lucas Martinho, 2013 – A fotografia na obra de Luis Barragán: da imagem fotográfica à imaginação..., pág.27 134 Do original: “Actualmente, la manida crisis de la fotografía, agravada por la incursion de los recursos digitales y cómplice además de la reciente arquitectura desnaturalizada e impostada que ahora nos incomoda, puede encontrar también un origen en el embelesamiento quimérico y narcotizante que estas fotografías de nuestra modernidad arquitectónica producían en los proprios arquitectos de la época”. (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.26) 135 Vitor dos Santos Preto Fernandes, 2013 – Fotografia em Arquitetura: O tempo na representação da obra..., pág.25 136 Susan Sontag, 1977 – On Photography. London: Penguin Books, pág.87 apud Vitor dos Santos Preto Fernandes, 2013 – Fotografia em Arquitetura: O tempo na representação da obra..., pág.25 48 representado por imagens‟‟ 137 . Atualmente, como nota ainda Pedro Bandeira, “insistimos em viajar como uma experiência do real, sabendo que o real, já é condicionado pelas imagens dos sítios visitados mais do que as pessoas”. Acrescenta que “viajamos à descoberta de imagens‟‟ 138 e conclui que, “o turismo arquitectónico, turismo de massas, é primeiro de tudo, turismo de lugares composto pelos media” 139 , e reitera este ponto de vista citando Marc Augé, em Impossible voyage (1997), onde afirma que já não é possível a realização de “viagens de descoberta”, devido à invenção da fotografia no século XIX 140 . Susan Sontag sobre este ponto afirma que, “ter uma experiência é o mesmo que fotografá-la, e participar num acontecimento público é cada vez mais, equivalente a vê-lo fotografado” 141 , e por essa razão a autora acrescenta que, “a quantidade de imagens que nos rodeia e exige a nossa atenção é agora muito maior” 142 . Apesar disto, no meu ponto de vista, não creio na diminuição do poder e responsabilidade da imagem no futuro da construção moderna e partilho da opinião de Yolenga Ortega Sanz, ao afirmar que o espanto de certas imagens apesar disto tudo, “permitem-nos analisar, aprender, rever ou revisitar o legado da arquitetura moderna, como turistas, professores ou arquitetos, visitando os edifícios através de poéticas e icónicas imagens, tentando procurar os valores e o grau de harmonia, ou até o contraste entre estas e as obras mais contemporâneas” 143 . 137 No original: “For sure, image (and we are not talking in exclusive of photography), the easy circulation of images fostered by digital technology has fomented the sensation of déjà vu, disabling paradoxically any strangeness in relation to the world but also to the world represented in images.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.11) 138 No original: “Still today, we insist, almost inexplicably, on perceiving travel as an experience of the real, in spite of the fact, that the real is conditioned by the images of the places travelling more than people. We travel in the search of images.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.12) 139 No original: “As architectural tourism, mass tourism is, first of all, tourism of common places covered by media.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.14) 140 No original: “And it is from this site, the site of those who, for example, have access to this article, and this language, allowing themselves to quote Marc Augé in L’ Impossible Voyage (1997) that it is no longer possible to carry out „discovery travels‟ as the travels proportionated by the 19th century fostered by photographic invention.” (Pedro Bandeira, 2015 – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice”…, pág.11) 141 Susan Sontag, 1986 – “Na caverna de Platão” in Ensaios Sobre Fotografia. Lisboa: Publicações Dom Quixote, pág.14 142 Susan Sontag, 1986 – “Na caverna de Platão‟‟..., pág.1 143 No original: “The delight of the images allows us to analyse, learn, review or revisit the modern architectural legacy, as tourists, teachers or architects visiting the buildings 49 Como conclui a autora, “[a] arquitectura tem uma relação intemporal com a fotografia, que nem a situação contemporânea, nem a perda de prestígio, podem quebrar. O romance com imagens vai sobreviver a ambas, de maneira mais original e essencial” 144 . 3.2 Sentido de ética na perceção da arquitectura Partindo do posionamento de Bergera, com o que estou de acordo, “sob a forma de rumor subjacente que só se manifesta de tempo a tempo, surge uma perceção de que a fotografia de arquitetura, os seus códigos bem estabelecidos e a sua tendência para a estetização e idealização, por vezes pode produzir efeitos indesejados ou ir longe demais” 145 . Segundo este autor, devido ao seu papel importante na divulgação e promoção de arquitetos e arquitetura, em que encontramos alguns exemplos que nos remetem para o ano de 1929, Ernesto Giménez Caballero, escreve na páginas de La Gaceta Literaria sobre o embelezamento e decepção da arquitetura através da fotografia e o desapontamento produzido pela reprodução em papel relativamente à visualização direta do trabalho 146 . Como refere Miguel Fisac, numa carta para o diretor de uma revista de arquitectura, “Boas fotografias de arquitetura não são o mesmo que boa arquitetura para fazer fotografias” 147 . through iconic and poetic images, trying to emulate or seeking the values and the degree of harmony or contrast between them and the more contemporary aesthetic needs.” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.275) 144 No original: “Architecture has a timeless relationship with photography that neither contemporary situation nor the current loss of prestige can ever break: the romance with visual images will survive both in its most original and essential aspect.” (Yolanda Ortega Sanz, 2015 – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers”…, pág.275) 145 No original: “Como um rumor de fondo que solo en ocasiones se manisfestaba, está la percepción de que la fotografía de arquitectura, con sus códigos bien afirmados, con su tendencia a la estetizacion y a la idealización, con su importante papel en lá difusion y promoción de los arquitectos tanto como de la arquitectura, generaba o podía generar efectos inadecuados o pecar por excess.‟‟ (Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.58) 146 Ernesto Giménez Caballero, 1928 – “La etapa Holandesa”, La Gaceta Literaria, nº41, Página 4 apud Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.58 147 No original: “Buenas fotografías de arquitectura no es lo miesmo que buena arquitectura para hacer fotografías‟‟ (Miguel Fisac, 1957 carta ao diretor da revista 50 Partindo desta reflexão, apoio-me também numa entrevista feita a alguns fotógrafos de arquitectura, após uma polémica sobre uma imagem vencedora de um concurso, onde é questionada a veracidade das imagens. A entrevista foi feita no site Archydaily, plataforma de divulgação de arquitectura, no ano de 2015. 148 A partir do ponto de vista dos fotógrafos conseguimos perceber, de maneira clara, o que se passa no processo e perceber onde traçar a linha em relação à fidelidade face à imagem dos edífcios. De forma geral, apesar das diferentes maneiras de fotografar, os fotógrafos entrevistados partilham da mesma opinião, utilizam o Photoshop e o Lightroom (programas de edição de imagem) para enfatizar certas características do edifício, como, em alguns casos eliminar irregularidades de fachadas inacabadas, ou até detalhes temporários, mas nunca tocam no design do edifício, ou detalhes de carácter permanente. Como refere o fotógrafo Thomas Mayer, os fotógrafos de arquitectura têm a responsabilidade de nunca influenciar a realidade ao retocar o edifício ou os arredores de carácter permanente 149 . Segundo Joana França, para quem toda a fotografia é uma interpretação pessoal da verdade, independentemente de ser ou não-profissional, na arquitectura ou na guerra, duas fotografias da mesma cena, tiradas por duas pessoas diferentes, nunca irão ser as mesmas 150 . Brad Feinknopf, afirma que não vê o uso das ferramentas digitais como um aspeto negativo, diz que é uma diferente abordagem, bastante menos condicionada e favorável a diferentes interpretações. Segundo este, “assim como os fotógrafos de retrato, têm o objetivo de mostrar o melhor de cada pessoa, os fotógrafos de arquitetura têm a missão de mostrar os edifícios na sua melhor forma, de maneira mais verdadeira possível e assim ganhar concursos. Finaliza o seu ponto de vista com as seguintes citações do fotógrafo Ansel Adams, “You don‟t take a photograph, you make it” 151 . nacional de arquitetura apud Iñaki Bergera (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España…, pág.58) 148 Rory Stott, 2015 – “4 Photographers Speak on the Role of Photoshop in Architecture”, Archidaily news, 18.12.2015 (http://www.archdaily.com/779061/4-photographers-speakon-the-role-of-photoshop-in-architecture - Consultado a 15/08/2016 às 22:48) 149 Rory Stott, 2015 – “4 Photographers Speak on the Role of Photoshop in Architecture”… 150 Rory Stott, 2015 – “4 Photographers Speak on the Role of Photoshop in Architecture”… 151 Rory Stott, 2015 – “4 Photographers Speak on the Role of Photoshop in Architecture”… 51 Atualmente, do ponto de vista do fotógrafo, a fotografia, ou até a iphonegraphy, fotografia com o iphone, com os seus infinitos filtros não são sobre a realidade, são uma percepção da realidade. O Photoshop, segundo o fotógrafo, é apenas uma ferramenta que quando usada de maneira não ética, pode levar à falta de veracidade. Através desta entrevista a quatro fotógrafos, e apesar das ligeiras diferenças no método de trabalho ,concluio que partilham a mesma opinião,ou seja, a fidelidade aos seus princípios de não alterar a realidade. A fotografia, como a vejo, é um tema tão subjetivo, que nos traz as mais variadas interpretações e maneiras de ver o mundo ao nosso redor. O limite na edição e no retoque da imagem depende da interpretação de cada fotógrafo sobre determinado tema. No entanto, sem perder a ligação com a realidade vista com os nossos próprios olhos, o fotógrafo tem a liberdade de construir a imagem idealizada que pretende. Na minha perspectiva a fotografia baseia-se numa interpretação da realidade, cada fotógrafo vê-a de maneira diferente. Cabe a cada um perceber o limite da manipulação, ao ponto de não ultrapassar o limite ético associado a este. Por vezes observamos imagens que modificam a nossa noção de certo espaço, o fotógrafo, tem o objectivo de trazer o melhor do cenário apresentado, sem no entanto, o modificar de forma exagerada. Procurar enquadramentos, luz, e ângulos que realcem os diferentes aspectos do sujeito, seja edifício ou não, de encontro com a sua intenção do produto final. Como diz a fotógrafa Dorothea Lange, “[a] câmara é um instrumento que ensina as pessoas a ver sem uma câmara” 152 . 152 No original: “The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera.” (Milton Meltzer, 1978 - Dorothea Lange, A Photographer's Life. New York: Farrar, Strauss & Giroux, pág.7) 52 53 Capítulo II: Estudo do caso português Após explicar o estado da arte internacional, onde exploro as diferentes interpretações, abordagens e aplicações por parte de vários autores, contemporâneos ou não, no seguimento do meu estudo proponho-me explorar as diferentes aplicações a nível nacional. Isto é, partirei para uma abordagem mais circunscrita, de alguns dos principais fotógrafos que fotografaram a arquitectura das cidades do Porto e de Lisboa. Nesta segunda parte do trabalho, após uma breve contextualização histórica, pretendo explorar as diversas diferenças na produção de imagens em Portugal, principalmente do Porto e em Lisboa, com base no trabalho dos fotógrafos Teófilo Rego e Mário Novais. Para isso achei apropriado elaborar uma pequena síntese, desde o aparecimento da fotografia em Portugal, até à divulgação da Arquitetura Moderna através de imagens. Com isto pretendo apresentar um contexto histórico que servirá de apoio para a minha análise mais aprofundada sobre as imagens feitas pelos fotógrafos Teófilo Rego e Mário Novais com as quais me identifico não só ao nível do tema, como também pela sua qualidade fotográfica. As imagens dos dois fotógrafos, quanto a mim, contribuem para perceber a evolução da imagem e divulgação da arquitetura moderna em Portugal. Como afirma Alexandra Trevisan, “Teófilo Rego no Porto, e Mário Novais e Horácio Novais em Lisboa, terão sido os fotógrafos que nas duas cidades se especializaram na fotografia de arquitetura, encontrando uma clientela restrita, mas importante” 153 . José Pedro de Aboim Borges, na sua tese de doutoramento intitulada de Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural, defende que o estado da arte, em Portugal, “não é uma temática suficiente de 153 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA, pág.10 54 investigação” 154 assumindo que poucos estudos são feitos 155 , mas é importante realçar o desempenho de, por exemplo, o Centro Português de Fotografia e os trabalhos produzidos pelo mesmo. 156 Segundo o autor, a A História da Imagem Fotográfica em Portugal - 1839-1997 de António Sena(1998), representa o maior estímulo e contributo à fotografia em Portugal até os dias de hoje. No artigo, “Architecture et photographie d'Architecture au XIXè siécle au Portugal” Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia, referem que, “até o ano de 1980, os estudos no campo da fotografia portuguesa são quase inexistentes, com a excepção de d‟Augusto Silva Carvalho que, em 1940, publicou o primeiro estudo da fotografia portuguesa, estudo que se manteve isolado nas próximas quatro décadas”. 157 Só a partir dos anos 1980‟s, é que se nota maior interesse no estudo de fotógrafos portugueses, através de artigos e estudos monográficos dedicados a 154 José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.52 155 “A Casa Biel e as suas edições fotográficas no Portugal de Oitocentos (2010), Filipe André Cordeiro de Figueiredo - Nacionalismo e Pictorialismo na Fotografia Portuguesa na 1a metade do século XX: o caso exemplar de Domingos Alvão (2000), Nuno Avelar Pinheiro - As Classes Populares e a Fotografia do início do século XX em Portugal (1996) e O Teatro da Sociedade: Fotografia e Representação Social no Espaço Privado e no Público (2008), Maria de Fátima de Sá Guerra Marques Pereira - Casa Fotografia Moraes: a Modernidade Fotográfica na obra dos Cunha Moraes (2001) e Maria Emília Moreira Tavares Samora Baptista - João Martins (1898-1972) - Imagens de um Tempo “Descritivo Desolador” (2000).” (José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.52) 156 “Os estudos desta temática têm surgido como base de trabalho subjacente a biografias e exposições, de que destacaremos, até à data da nossa proposta de investigação, os produzidos pelo Centro Português de Fotografia - Aurélio Paz dos Reis, 1999; Murmúrios do Tempo, 1997/1998; Livro de Viagens, 1999; A Porta do Meio, 2001/2002; Critério visível – 150 anos de Fotografia Portuguesa, 2002; Memória de um tempo e de um país, 2003; J. Laurent e Portugal – Fotografia do século XIX, 2009; O Porto dos inícios do séc. XX: fotografias estereoscópicas de Emílio Biel, 2010; Resistência. Da alternativa Republicana à luta contra a Ditadura (1891-1974), 2010 -, no Arquivo Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa - Provas Originais, 1858-1910, 1993; entre várias exposições e catálogos editados -, pelo Museu Antropológico da Universidade de Coimbra, por Alexandre Ramires, com Fotógrafos de Coimbra, 2001, pelos Encontros de Fotografia de Coimbra, pelos Encontros da Imagem, de Braga, e pela Fundação Calouste Gulbenkian - Fotografia e Património Arquitectónico: Memória e Documento, 2008.” (José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.52) 157 No original: “Effectivement, jusqu‟a 1980 la recherche dans ce domaine est presque nulle, se résumant à qualque information XX, avec la seule exception d‟Auguste da Silva Carvalho qui, en 1940, a publié la première étude sur la photographie portugaise, étude qui s‟est mantenu isole, au long des quatre décades.” (Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia “Architecture et photographie d‟architecture au XIXe siècle auPortugal”, in Architecture et photographie («Actes de colloques») [En ligne] mis en ligne le 27 juin2016, consulté le 27 juin 2016. URL : http://inha.revues.org/7119 Éditeur : INHA http://inha.revues.orghttp://www.revues.org 55 fotógrafos como Frederick Flower, Carlos Relvas e Joshua Benoliel. 158 A primeira exposição de retrospectiva da fotografia realizou-se no ano de 1992, na galeria ETHER. Esta exposição continha fotografias de Portugal de 1839 a 1992 159 . Percebemos assim que eram escassos os recursos para elaborar um estado da arte a nível nacional, no entanto, apesar destes fatores e a partir da bibliografia rastreada, prosseguirei, neste segundo capítulo, com uma abordagem de âmbito nacional sobre o que foi conquistado no campo da fotografia em Portugal, para posteriormente abordar dois casos específicos no meio português, Teófilo Rego e Mário Novais, essenciais na divulgação da história da Arquitectura Moderna e respetivo registo. Atualmente os estudos e investigações sobre a área da fotografia estão a crescer, é de realçar o trabalho que tem vindo a ser desenvolvido no Centro de Estudos Arnaldo Araújo da Escola Superior Artística do Porto 160 , concretamente no âmbito do projecto Fotografia, Arquitectura Moderna e “Escola do Porto”. Interpretações em torno do Arquivo Teófilo Rego, que tratou e iniciou o estudo das fotografias de arquitectura realizadas por este fotógrafo, motivando-me assim, na elaboração de um estudo complementar de maneira a promover o estudo desta temática. 1. Introdução ao caso português Como já referi, existem poucas Histórias da Fotografia em Portugal 161 , no entanto prosseguirei uma análise que espero venha a ajudar a contextualizar o desenvolvimento subsequente deste trabalho. Entre outras possibilidades, a História da Fotografia em Portugal, como afirma Alexandra Trevisan, pode ser dividida em dois campos de análise, os fotógrafos amadores e os fotógrafos profissionais, sendo que, ao longo de todo o seu 158 Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia, 2011 – “Architecture et photographie d'Architecture au XIXè siècle au Portugal”..., pág.1 159 Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia, 2011 – “Architecture et photographie d'Architecture au XIXè siècle au Portugal”..., pág.1 161 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.9 62 aumentou exponencialmente” 195 . Segundo Paulo Baptista, “o início da revista Notícias Ilustrado em 1928 foi um avanço importante na imprensa Portuguesa, e teve um impressionante efeito na vida cosmopolita” 196 . Esta revista idealizava a vida moderna, que começava a surgir em Portugal, onde o modernismo começa a ganhar espaço. Como regista Maria do Carmo Serén, “no país é ao modernismo que se recorre, e ele influenciará também a fotografia” 197 . A introdução desta revista, veio contribuir decisivamente “para alertar uma sociedade no que diz respeito à vida moderna” 198 . Um aspecto inovador na altura foi, a qualidade de impressão da revista, que permitiu aos fotógrafos terem as suas imagens impressas com grande resolução, através do processo da fotogravura, fator importante para a valorização do trabalho dos artistas que se dedicavam à arte fotográfica 199 . Ainda de acordo com Paulo Batista a escola secundária projectada por Cristino da Silva 200 foi um dos projectos classificados como moderno, presente na revista.Os fotógrafos, Mário Novais e o irmão Horácio Novais tornaram-se dois dos mais importantes fotógrafos desta publicação 201 . Em contrapartida, o desejo de eternizar a obra do passado devido às características da imagem fotográfica, foi a principal motivação para o desenvolvimento da revista, editada por Marques de Abreu 202 . A Ilustração Moderna, editada entre 1926 e 1932, defendia, no seu prólogo, a conservação da obra do passado lançando as bases do futuro, “porque provaremos assim o nosso 195 Maria do Carmo Serén, 2009 – “A fotografia em Portugal”…, pág.7 196 Do original: “The beginning of Notícias Ilustrado‟s edition in 1928 was a major breakthrough in Portuguese press and had a striking effect in cosmopolitan centres.” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág63) 197 Maria do Carmo Serén, 2009 – “A fotografia em Portugal”…, pág.29 198 Do original: “It definitely contributed to society‟s awareness regarding the modern life” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág63) 199 Do original: “Furthermore a magazine printed in rotogravure brought photographers the possibility of having their images printed with strong impact Rotogravure‟s printing system enabled high resolution and noticeable contrast thus the best possible quality to publish photographs.” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág64) 200 Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág61 201 Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág63 202 José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.21 63 desejo ardente de viver, de perpetuar a raça, de nos tornarmos imortais” 203 . Este é um exemplo concreto da necessidade de perpetuar no tempo obras que definiram a arquitetura ao longo da história, razão porque a fotografia foi desde o início importante como forma de registo. Estas iniciativas pretendiam eternizar as obras feitas em Portugal e através dos meios de comunicação mostrá-las ao grande público. Como podemos observar na revista Ilustração Moderna, e como notou Pedro Aboim Borges, “as páginas da Ilustração Moderna abrir-se-iam à História da Arte, apoiariam os responsáveis pela recuperação/restauro dos monumentos nacionais, divulgariam novos espaços museais e patrimoniais, utilizando como veículo privilegiado a fotografia” 204 . É de realçar também a qualidade das impressões, porque “a Ilustração Moderna, uma publicação mensal com forte carga ilustrativa e de grande qualidade gráfica, propunha-se como moderno veículo de propaganda da defesa e divulgação do Património artístico e monumental‟‟ 205 . No período do Estado Novo, como afirma Maria do Carmo Serén, “os fotógrafos que vão inflectindo para um novo estilo fotográfico imposto pelos condicionalismos do ideário político-social do Estado Novo, da procura para o turismo nacional e para a representatividade do estado no estrangeiro, através da SPN e do gradual afastamento das alterações que se sucedem na fotografia mundial” 206 . Isto é, segundo a autora, a fotografia portuguesa autonomizou-se, afastando-se do que acontecia no contexto internacional. A autora acresenta que, em Portugal “é ao modernismo que se recorre, e ele influenciará também a fotografia, mas com efeitos perversos, pois essas imagens que serão recortadas depois de conseguidas com o apoio dos chefes carismáticos, como Carmona e Salazar, por fotojornalistas que dividem a sua ação entre o fotojornalismo oficioso e as exposições e álbuns de propaganda do Estado (como Mário e Horácio Novais, Ferreira da Cunha ou João Martins), irão ser utilizadas ao longo de décadas, enquanto o regime se mantém” 207 . 203 Marques de Abreu, 1926 – “O culto do Passado, A homenagem que Vila do Conde prestou a Mgr. J. Augusto Ferreira” Ilustração Moderna, nº1, pág.25 apud José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.394 204 José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.302 205 José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.293 206 Maria do Carmo Serén, 2009 – “A fotografia em Portugal”…, pág.29 207 Maria do Carmo Serén, 2009 – “A fotografia em Portugal”…, pág.32 64 Sobre este assunto, César Machado Moreira, afirma que, “a fotografia, foi das facetas de comunicação modernas mais exploradas pelo regime, tendo sido nas iniciativas do Estado, organizadas pelo Secretariado Nacional de Informação(SNI), que os principais fotógrafos desenvolveram grande parte da sua atividade 208 . Os fotógrafos tornaram-se responsáveis por criar esta nova visão, e a fotografia tornou-se essencial para a divulgação dos ideais políticos” 209 . Segundo Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia a fotografia é usada apenas a partir dos anos 30/40 como instrumento operativo da arquitetura. 210 Efectivamente, conseguimos perceber que a partir desta data, a fotografia de arquitectura, começa a ganhar posição na divulgação da arquitectura moderna. As autoras, dão exemplo do trabalho de Teófilo Rego com o Arquitecto João Andersen(1920-1967) 211 . O trabalho de Mário Novais também ganha nome, com a revista Notícias Ilustrado, que iremos abordar mais à frente. É importante perceber a influência da propaganda, principalmente nos anos 1940/50, que como afirma César Machado, “o conceito de propaganda foi particularmente desenvolvido dadas as possibilidades dos meios de informação de massas existentes, como a rádio, o cinema, o periodismo ilustrado ou a fotografia, motivada pelas várias iniciativas editoriais” 212 . Por sua vez Emília Tavares, como afirma o mesmo autor, defende que a fotografia “foi das facetas de comunicação modernas mais exploradas pelo regime, tendo sido nas iniciativas do Estado, organizadas pelo SNI, que os principais fotógrafos desenvolveram grande parte da sua atividade” 213 . Toda a prática fotográfica, realizada pelos estúdios e casa comerciais, segundo 208 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção” in Arquitectura moderna no arquivo de Teófilo Rego. Porto: CEAA, pág.49 209 Emília Tavares, 2002 - A fotografia ideológica de João Martins(1898-1972). Porto: Mimesis apud César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção‟‟..., pág51 210 No original: “Dans la mesure où nous savons, seulement dans les années 30/40 du XXème siècle nous pourrons trouver une utilisation plus opérative de la photo, comme instrument de l‟architecture.” (Alexandra Trevisan et Maria Helena Maia, 2011 – “Architecture et photographie d'Architecture au xixe siecle au Portugal”..., pág.15) 211 Alexandra Trevisan et Maria Helena Maia, 2011 – “Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia, 2011 – “Architecture et photographie d'Architecture au XIXè siécle au Portugal”..., pág.15 212 António Sena, 1998 – História da Imagem Fotográfica em Portugal – 1839-1997. Porto: Porto Editora apud César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág49 213 Emília Tavares, 2002 - A fotografia ideológica de João Martins(1898-1972). Porto: Mimesis segundo César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág53 65 Alexandra Trevisan, está relacionada com as “alterações sociais e culturais que ocorreram em Portugal‟‟. A autora acrescenta, “qualquer história da cultura e das mentalidades que se reporte aos séculos XIX e XX, tem necessariamente que pensar a fotografia como uma fonte e documento mas também, como um elemento de dinamização e transformação da sociedade.” 214 Como notou César Moreira, as imagens então produzidas criaram uma ideia do nosso país, ou melhor dizendo (como já foi proferido por Borges) da memória de um país” 215 . No próximo capítulo, com a bibliografia indicada, prosseguirei a uma análise mais aprofundada dos fotógrafos Mário Novais e Teófilo Rego, explorando o seu trabalho, as fotografias, e a influência que tiveram na disseminação da fotografia moderna no panorama Português. 1.3 Mário Novais e Teófilo Rego De facto é sabido que pouco se escreveu sobre Mário Novais e Teófilo Rego, no entanto, nesta parte do capítulo abordarei os temas que me levaram a compreender melhor o uso da fotografia e a sua influência na divulgação da Arquitectura Moderna. No caso de Teófilo Rego, realço a iniciativa do projecto do FAMEP, Projecto Fotografia, Arquitectura Moderna e a “Escola do Porto”: interpretações em torno do arquivo Teófilo Rego, com o principal objectivo de estudar o espólio do fotógrafo Teófilo Rego. Este projecto tem por base, como afirma Inês Azevedo e Joana Mateus, “compreender as fotografias enquanto documentos que permitem desvelar momentos e narrar histórias” 216 . Após a leitura, do artigo “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novais, 1920‟s-1930‟s‟‟ de Paulo Baptista, e os encontros 214 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.9 215 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.51 216 Inês Azevedo e Joana Mateus, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas‟” in Fotografia e arquivo. Editado por Graça Barradas, Inês Azevedo e Inês Mateus. Porto: CEAA, pág.60 66 internacionais do FAMEP, consegui perceber a influência do Fotógrafo Mário Novais na divulgação da arquitetura moderna, através do seu trabalho, como por exemplo, na revista Ilustração Moderna. O livro, Mário Novais: Exposição do Mundo Português (1940) 217 também foi essencial para desenvolver o trabalho. Atualmente podemos encontrar no arquivo do CPF coleções de imagens realizadas pelo fotógrafo. No caso de Teófilo Rego, graças ao projecto FAMEP foi possível, concretizar este estudo, através das imagens disponibilizadas na base de dados on-line e dos diferentes documentos que esta investigação me proporcionou. Não pretendo criar uma extensa biografia dos fotógrafos em questão, no entanto, é importante perceber certos aspetos que os levaram a realizar os diferentes trabalhos durante os anos em que estiveram ativos. No meu ponto de vista, tanto Mário Novais como Teófilo Rego foram essenciais pela sua contribuição para a divulgação do pensamento sobre a Arquitectura Moderna. Mário Novais 218 , como afirma Paulo Baptista, “desempenhou um importante papel no modernismo português e um crucial na fotografia de arquitectura desde os 1920‟s até 1950‟s” 219 . Era irmão de Horácio Novais, que partilhou a mesma paixão pela fotografia. Este fotógrado cobriu os eventos mais importantes da época, tanto no estrangeiro como em Portugal. 220 Foi responsável por inúmeras publicações como, por exemplo, as revistas Notícias Ilustrado e Panorama. 221 Teófilo Rego 222 , tem vindo a ser estudado no âmbito do projecto FAMEP, sendo 217 Pedro Tamen et alli, 1998 - Mário Novais Exposição do Mundo Português 1940. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Caminho do oriente. 218 No original: “Mário Novais(1866-1967), oriundo de uma família de grandes fotógrafos, começou a sua atividade profissional como retratista, nos anos 1920, na Fotografia Vasquez. Em 1933, montou o seu próprio estúdio – o Estúdio Novais – em Lisboa, que se manteve ativo durante 50 anos. Para além de fotografia de obras de arte e arquitectura, em que se especializou, Mário Novais praticou igualmente a foto-reportagem, a fotografia publicitária, a comercial e a industrial.‟‟ (Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel, Miguel Moreira Pinto (ed.), 2015 – Teófilo Rego e os arquitectos..., pág.10) 219 No original: “Actually, Mário Novaes played an important role in Portuguese modernism and a crucial Portuguese architectural photography from late 1920‟s until 1950‟s” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág71) 220 Pedro Tamen et alli, 1998 - Mário Novais Exposição do Mundo Português 1940. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Caminho do oriente, pág.25 221 Pedro Tamen et alli, 1998 - Mário Novais Exposição do Mundo Português 1940.., pág.25 222 “Teófilo(1914-1993) no ano de 1925 integrou as oficinas de zincogravura,fotogravura, símile-gravura de Maques Abreu no Porto. No ano de 1944 integra as oficinas de Lito Maia, também no Porto, como fotógrafo de fotolito. Dois anos depois, já com carteira profissional e carteira fotográfica, inaugura o seu estudo Foto-comercial na Rua Alegria nº482 no 67 que, segundo Alexandra Trevisan, foi graças ao fotógrafo que “conseguimos abrir um campo de hipóteses de construção da história da arquitetura moderna no Porto, e norte de Portugal, e assim contribuir para a história da arquitetura moderna no país” 223 . Acrescenta ainda que “o registo fotográfico de Teófilo Rego, permitiu estabelecer um panorama mais alargado da produção arquitectónica na altura, quando a acção pedagógica do Arquiteto Carlos Ramos na ESBAP era de elevada importância” 224 . O estudo permite reavaliar a história da Arquitetura Moderna, principalmente no norte de Portugal, onde o fotografo realizou a maior parte do seu trabalho. 225 Mário Novais, como podemos observar no seu arquivo de imagens, também se interessava principalmente por obras de arte e arquitectura 226 . Um período importante na carreira do fotógrafo foi a publicação de um artigo, na revista Notícias Ilustrado em 1928 sobre a sua fotografia, o que, segundo Paulo Baptista, complementa com a seguinte afirmação, “é um marco importante na fotografia moderna portuguesa” 227 . Porto. Onde permanece até o ano de 1956, quando muda para a rua Santa Catarina nº1583. Trabalhou na aérea de fotojornalismo, para o Diário do Norte, fotografou encomendas pelo Secretariado Nacional de Informação, Cultura Popular e Turismo(SNI), como também postais, como por exemplo, as encomendas para a Nossa Senhora do Perpétuo Socorro(Porto). Participou também em diversas publicações, na maioria relacionadas com estudos de arte e arquitectura. Após o seu falecimento em 2001, o negócio contina com a sua filha e neta até o ano de 2001.” (Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.21) 223 Portugal. Pág54. No original: “We argue that the conclusions that we are steadily reaching will permit us to open a set of alternative hypothesis for the construction of the history of modern architecture in Oporto and in Northern Portugal, and, by extension, contribute to the history of modern architecture in Portugal.” (Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA, pág.54) 224 Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive” in Photography & Modern Architecture..., pág.47 225 Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive” in Photography & Modern Architecture..., pág.47 226 Miguel Moreira Pinto, 2015 – “A sombra do arquiteto, da colaboração entre João Andresen e Teófilo Rego” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA 227 No original: The Mário Novaes‟ archive, today in Calouste Gulbenkian Foundation, doesn‟t have other avant-garde photographs but the will of Mário Novaes to explicitly publish and exhibit them is a key point to highlight their importance in his photographic work. And the fact those images were published in Notícias Ilustrado and exhibited to the public is a landmark for Portuguese modernist photography.” 227 No original: “Actually, Mário Novaes played an important role in Portuguese modernism and a crucial Portuguese architectural photography from late 1920‟s until 1950‟s” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s1930‟s”…, pág65) 68 O artigo em causa continha quatro fotografias 228 , consideradas “uma refinada expressão da lente do artista capturando detalhes obscuros do fluxo” que se reconheciam como “românticas, elegantes, com um raro espírito de bom gosto”. O autor do texto que acompanhou as fotografias de Mário Novais afirma que “apenas fotografias num sentido inteiramente pessoal e requintadas, sem tentar trazer outras artes para o trabalho” 229 . Esta afirmação, tem como propósito separar a fotografia de outras artes, representá-la como campo artístico autónomo, fato importante no contexto português daquela época. É de realçar a importância deste aspeto, numa altura que, muitas vezes os fotógrafos mantinham-se anónimos, como podemos observar nas publicações do fotógrafo Teófilo Rego. 230 Veja-se por exemplo o caso exemplar da carta escrita por João Andresen ao diretor da revista Domus e L‟Architecture d‟Aujourd‟hui, após a publicação das fotografias de Teófilo Rego da sua obra Casa Lino Gaspar em Caxias (1953-55) que como diz Miguel Moreira Pinto “este episódio parece assim representar, da parte dos Andresen, um reconhecimento pouco habitual da importância de um novo interveniente que, uma vez finalizada a obra, torna possível a sua divulgação e publicidade, a discussão e o debate, em torno de uma arquitetura imortalizada em imagens para a posteridade” 231 . Mário Novais através da excelência do seu trabalho, conseguiu superar a ideia da fotografia como complemento de outras artes. A fotografia funciona por si própria tal como realça Paulo Baptista ao defender “a importância do facto da fotografia de Mário Novais ser livre de outra forma de arte enquadrada” 232 ,como a pintura ou o desenho. 228 No original: “In those photographs the columnist saw „a refined expression of the artist‟s lens wisely capturing flux hazy details‟ and also recognized them as “novel, elegant, with a rare good taste spirit” (Notícias Ilustrado, 25/11/1928, pág.4 apud Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág.64) 229 Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág64 230 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.24 231 Miguel Moreira Pinto, 2015 – “A sombra do arquiteto, da colaboração entre João Andresen e Teófilo Rego”…, pág.27 232 No original: “Other important aspect referred by the critic was the fact he considered Mário Novaes‟ photography to be free from other arts‟ formal framework.” (Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág65) 69 O estudo do trabalho pessoal dos fotógrafos é essencial para a compreensão do trabalho comercial.Como afirma Miguel Moreira Pinto, “ao longo de toda a vida dedicada à fotografia, Teófilo Rego(1913-1993) vai manter duas linhas de trabalho em paralelo” 233 , que segundo o mesmo muitas vezes se cruzam. A primeira diz respeito à sua atividade comercial, e a segunda a um nível mais pessoal. De maneira a ter uma melhor compreensão do trabalho do fotografo, é preciso entender estas duas vertentes 234 . Na maioria das publicações de Teófilo, este mantinha-se anónimo 235 , o que de certa maneira me motivou a elaborar este trabalho de investigação. Identifico-me assim com Maria Helena Maia e Alexandra Trevisan quando afirmam, que “seja como for, o interesse do resultado desta produção [de Teófilo Rego] é duplo: por um lado constitui um documento importante para a história da Arquitectura Moderna e, por outro, a qualidade das fotografias garante-lhe um lugar na História da Fotografia como objectos artísticos autónomos” 236 . No caso de Mário Novais, este era reconhecido pelos mais prestigiados artistas Portugueses, e graças a isso, o fotógrafo foi integrado numa das mais importantes manifestações artísticas da altura. Como regista Paulo Baptista, o seu trabalho “estava ao lado da elite artística portuguesa, como o Pintor Almada Negreiros, o arquitecto Carlos Ramos, o escultor Canto da Maia e o designer Fred Kradolferm, entre outros” 237 . Foi este reconhecimento que possibilitou a exposição das suas fotografias no primeiro salão independente dedicado às artes, em 1930 e que, simultaneamente, lhe permitiu estabelecer relações com os autores dos trabalhos artísticos mais significativos da época. Podemos relacionar este interesse por parte dos artistas, com as diferentes experiências de Mário Novais nesta área, nomeadamente nas fotocolagens ou fotomontagens, inspiradas nos fotógrafos futuristas italianos e muito presente no 233 Miguel Moreira Pinto, 2015 – “Sinais de Luzes, o trabalho de Teófilo Rego para a Neolux‟‟ in Arquitectura moderna no arquivo de Teófilo Rego. Porto: CEAA, pág.40 234 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.11 235 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.23 236 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.23 237 No original: “Ultimately Mário Novaes had his works shown side by side with the elite of Portuguese artists, such as the painter Almada Negreiros, the architect Carlos Ramos, the sculptor Canto da Maia or the designer Fred Kradolfer, just for a few examples amongst sixty two exhibitors.” Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág67) 70 panorama internacional 238 . No norte de Portugal, arquitetos como João Andresen, Januário Godinho, Viana de Lima, Arnaldo Araújo, entres outros, fizeram encomendas a Teófilo Rego. 239 É importante realçar a estreita relação que tinha com as obras João Andresen e Rogério de Azevedo, como iremos ver mais à frente, com uma presença significativa no seu espólio 240 . Esta geração de arquitetos, ganhou expressão através das exposições, mais precisamente na de 1951, realizadas pela ODAM, como registam Alexandra Trevisan e Maria Helena Maia, “influenciados pelo movimento moderno e pelos CIAM na sua vontade de estabelecer uma ligação com um público não especializado, os arquitectos da ODAM viram nesta exposição uma forma de explicarem as razões que os levavam a defender a Arquitetura Moderna” 241 . Alexandra Trevisan informa que graças às fotografias de Teófilo Rego, é possível observar os diferentes projetos, e perceber as qualidades construtivas e o materiais usados, projectos estes que balançavam entre o moderno e a identidade nacional, e foram desenhados por um grande número de arquitectos com programas e soluções arquitectónicas diversificadas 242 . É importante realçar também a importância da exposição em homenagem ao arquitecto Marques da Silva, realizada no ano 1953, onde foram expostos trabalhos dos professores e alunos. Segundo Alexandra Trevisan, “acreditamos que foi esta encomenda que lhe abriu a possibilidade de colaboração com um grupo alargado de jovens profissionais que ao longo de três décadas o escolheram para fotografar tanto os seus projectosdesenhos e maquetas – como a sua obra construída” 243 . Como consequência “também foi escolhido para realizar o primeiro registo das exposições Magnas bem como das exposições que lhe seguiram organizadas pela 238 Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág.67 239 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.16 240 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.16 241 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.18 242 Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive”..., pág.53 243 Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive”..., pág.53 71 ESBAP” 244 . O fotógrafo, completamente inserido no meio artístico, retrata todos os momentos das exposições. Teófilo fotografou as maquetas, os desenhos, a inauguração e todos os momentos presentes nas diferentes exposições. As fotografias, segundo Inês Azevedo e Joana Mateus 245 , podem estar divididas em diferentes secções. A primeira diz respeito a imagens mais descritivas, dos desenhos e maquetas, que possivelmente poderão ser submetidos a concursos nacionais ou internacionais, ou até para próprio usufruto. A segunda regista o evento em si, seja o das personalidades presentes nas inaugurações seja o das salas vazias com tudo disposto 246 . É de realçar a importância na escolha do fotógrafo para registar estes momentos. Mais tarde, muitos dos estudantes com trabalhos expostos, tornaram-se clientes do mesmo, confiando assim no seu olhar para posteriormente ser colocado em jornais, ou até exposições de fotografia 247 . As imagens captadas por Teófilo Rego, como afirmam Inês Azevedo e Joana Mateus, “serviam muitas vezes com o próposito de candidaturas a concursos nacionais (como o projecto de Sagres da equipa Mar novo de João Andresen) ou outros internacionais”, 248 como aconteceu com o concurso para estudantes das escolas de Arquitetura promovido pela UIA, em Londres no ano de 1961. Seja como for, a participação dos arquitectos do Porto, através de publicações ou concursos foi o que ajudou a estabelecer uma relação de colaboração entre o fotógrafo e os arquitetos da cidade. A primeira exposição individual foi datada no ano 1990, a convite da Câmara Municipal 249 “com 80 fotografias a preto e branco sobre o tema da cidade do Porto”, na Casa do Infante no Porto. A segunda exposição em 2014, já no âmbito do projecto FAMEP. Atualmente o trabalho de Teófilo Rego encontra-se reunido 244 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.20 245 Inês Azevedo e Joana Mateus, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas‟”..., pág.69 246 Inês Azevedo e Joana Mateus, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas‟”..., pág.69 247 Inês Azevedo e Joana Mateus, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas‟”..., pág.61 248 Inês Azevedo e Joana Mateus, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas‟”..., pág.67 249 Graça Barradas, 2015 – “O fundo fotográfico Teófilo Rego. Da preservação ao acesso online” in Fotografia e arquivo. Editado por Graça Barradas, Inês Azevedo e Joana Mateus. Porto: CEAA, pág.22 75 diferentes estilos, muitas assemelham-se às imagens do próprio edifício, como podemos observar nos seguintes exemplos. As duas imagens (Figs. 2 e 3), a primeira de uma maqueta e a segunda do edifício já construído, são um exemplo da semelhança obtida nas fotografias de maquetas. A complexidade do processo para obter a imagem pretendida, seja no uso de pessoas, vegetação, como a atual cor do edifício, são alguns dos exemplos notáveis no processo. Entendemos que o arquiteto fez parte de todo processo, de maneira a conseguir transmitir a imagem do seu edifício, através da habilidade da lente do fotógrafo. Nas duas imagens (Figs. 4 e 5) da fachada do Banco Pinto de Magalhães, do arquiteto Fernando Silva, podemos observar o cuidado do fotógrafo, na escolha da mesma perspectiva do edifício construído que consta do desenho do mesmo alçado, também por ele fotografado. Podemos observar também fotomontagens dedicadas (Fig. 6), provavelmente para clientes 266 , onde podemos ver o edifício inserido no contexto urbano, muito semelhante às imagens em duas dimensões que atualmente se fazem de maneira a tornar o projecto mais acessível aos clientes. É o caso, por exemplo, da fotomontagem do edifício da ESBAP que se trata de uma imagem elaborada a partir a um desenho técnico e uma fotografia do local onde seria inserida a Escola. Esta fotografia provavelmente terá o propósito de impressionar o cliente. No entanto, é importante realçar também a utilização como ferramenta de estudo, onde é possível observar a relação do edifício na continuidade da rua. Como afirma Miguel Moreira Pinto, as imagens trabalhadas por Teófilo Rego, “ao serviço das ideias e da teoria abraçada pelo arquitecto, cativam, fascinam, seduzem e também a elas, certamente, se deve a surpresa e o assombro que o projecto de Andresen causou no tempo, e que lhe valeu a atribuição de um primeiro prémio que constitui um dos pontos mais altos da sua curta carreira profissional” 267 . Uma vez mais, enfatizo a presença do fotógrafo, neste caso Teófilo Rego, no envolvimento de todo o processo do projeto. Como constata Miguel Moreira Pinto, “o fotógrafo é igualmente entendido como um protagonista neste processo” 268 . 266 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.23 267 Miguel Moreira Pinto, 2015 – “A sombra do arquiteto, da colaboração entre João Andresen e Teófilo Rego”…, pág.28 268 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.9 76 Podemos concluir também que Teófilo Rego estava atento ao panorama internacional com as imagens que fez dos arquitetos para a sua própria divulgação, “em algumas das fotografias vêm-se os arquitetos, por vezes em poses de observação e enquadramentos muito semelhantes às dos mestres do Movimento Moderno” 269 , o que podemos concluir, graças a esta informação do panorama internacional, que acabaria por influenciar os fotógrafos e arquitetos modernos, “havia assim toda uma informação veiculada pelas publicações internacionais que certamente influenciou o trabalho de Teófilo Rego, se não de maneira consciente, certamente a partir da forma como seus clientes queriam que as suas obras fosses fotografadas” 270 . No entanto, Jorge Pimentel defende que, “na procura de retratar a arquitectura da sua cidade com mestria, quer no uso da luz quer nos pontos de vista e enquadramentos que assume,Teófilo Rego dá continuidade ao trabalho realizado por Domingos Alvão e Marques Abreu, nunca se deixando contaminar pela fotografia de arquitetura que noutros países então se fazia.” 271 Sobre este ponto, o autor acrescenta que no trabalho de Teófilo Rego é realçado, como em Marques de Abreu, uma notável compreensão dos volumes, da geometria e atenção aos pormenores. Finaliza o seu ponto de vista ao constatar que, “sem no entanto estar confinado à preocupação de uma fotografia de ordem documental conducente aos estudos da arte” 272 , característica presente no trabalho de Marques de Abreu. Podemos observar estas caractísticas no corpo de trabalho de Teófilo, no entanto, como já referi, as referências internacionais muito possívelmente estam presentes. Não só nos retratos aos arquitectos, como na visão do fotógrafo (Figs. 7 a 10). 269 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.22 270 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.23 271 Miguel Moreira Pinto, 2015 – “A sombra do arquiteto, da colaboração entre João Andresen e Teófilo Rego”…, pág.45 272 No original: “o seu especial entendimento da volumetria e do espaço, dos vazios e dos cheios, a detecção dos detalhes e pormenores” (José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.79 apud Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA, pág.42) Fig. 7. Frank Scherchel. “Arquiteto Ludwig Mies van der Rohe olha para dentro de duas maquetes de grande dimensão que desenhou para o Chicago's Lake Shore Drive”, 1956 (http://time.com/3746737/mies-van-der-rohe-and-the-poetry-of-purpose/) Fig. 8. Teófilo Rego. Retrato ao arquiteto Pereira da Costa. Porto, Portugal Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 9. Teófilo Rego. Habitação Lino Gaspar, Arquiteto João Andresen. Figueira da Foz, PortugalArquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 10. Ezra Stoller. “Deering House, Casey Key FL”. Arquiteto Paul Rodolph (http://ezrastoller.com/portfolio/rudolph-houses) 77 2.2 Abordagem fotográfica A abordagem fotográfica de cada fotógrafo é o que define o seu estilo pessoal. Nesta parte da investigação, pretendo entender as diferentes características que tornam Teófilo Rego e Mário Novais referências no panorama nacional. Procuro explorar as influências, os métodos de fotografar e as principais motivações destes fotógrafos que, entre outros, contribuíram para a divulgação da Arquitetura Moderna Portuguesa. Para além da habilidade técnica e sensibilidade fotográfica, no meu ponto de vista, um dos aspectos a ter em consideração, embora sendo bastante controverso é a manipulação das imagens. A veracidade da imagem fotográfica muitas vezes é questionada, e por essa razão acho apropriado perceber as diferentes técnicas dos fotográfos em estudo. No espólio do fotógrafo Teófilo Rego conseguimos encontrar marcas que nos sugerem manipulação das fotografias como, por exemplo, novos enquadramentos feitos através de recortes ou, como é possível observar nesta imagem da Avenida da Liberdade (Fig. 11) a manipulação do céu, é uma característica intrínseca no seu corpo de trabalho 273 . Para isso já chamou a atenção Jorge Pimentel referindo que “outro aspecto importante na sua fotografia é o céu. Elemento de dramatização da imagem, aparentemente surge-nos múltiplas vezes manipulado senão mesmo fruto de um trabalho de recorte e montagem”. Apesar da elevada pós-produção, a exposição inicial do negativo era bastante importante para posteriormente ter mais margem de manobra na elaboração dos retoques, até chegar à imagem pretendida 274 . Com estas referências conseguimos perceber, o quanto era normal a manipulação dos negativos no seu trabalho. Teófilo Rego manipulava os negativos de maneira a conseguir a imagem pretendida, diferenciando-se de Marques de Abreu no processo criativo, como refere Aboim Borges, isto é, “não manipulava negativos ou positivos, mas mascarava-os só quando as necessidades de fotogravura o aconselhavam. Os originais deviam ser respeitados, embora os pudesse reenquadrar, ou recortar, 273 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.38 274 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.38 78 consoante a moldura da publicação” 275 . O fotógrafo Domingos Alvão(1872-1946) da “Photographia Alvão”, também não manipulava os negativos, permanecendo segundo António Sena, “entre as ambiguidades da luz e a composição da fotografia „de género‟ (...sem utilizar) a manipulação dos negativos ou positivos” 276 . Retomando Teófilo Rego na imagem da Praça D.João I (Fig. 12) é possível notar a edição no laboratório, o fotógrafo com certeza fê-lo para realçar o edifício “Palácio Atlântico” do grupo de arquitetos ARS. Na minha opinião, a mudança de tonalidades nas provas não distorce a imagem, o fotográfo faz estas escolhas de maneira a realçar a sua imagem para posteriormente mostrar aos clientes. Cria contraste entre o edifício e o espaço público intencionalmente, de maneira a separar os dois focos de interesse. A relação dos diferentes volumes presentes no alçado do edíficio é obtida através da escolha da luz, que ao incidir no edifício, permite valorizar os seus aspetos formais.Para isso é preciso estudar o impacto que a luz terá nas diferentes alturas do dia, de maneira a optar pela que melhor transmita os valores do projeto. Na minha perspetiva, o fotógrafo após elaborar a imagem, devido à sua elevada técnica provavelmente obtida nos anos na oficina de Marques de Abreu, utiliza o laboratório apenas para realçar a qualidade do seu processo e se distinguir dos outros profissionais, criando assim uma linha bastante coerente no seu trabalho. Como afirma Jorge Pimentel, “a manipulação de negativos e positivos e a impressão não respeitando a integralidade dos originais era praticada, numa procura de perfeição nos efeitos formais da temática” 277 . Na fotografia acima referida, podemos observar as diferentes vivências da praça D.João I, apesar do principal foco estar no edifício, “Teófilo Rego não o aborda apenas ao nível da rua; interessa-se pelo espaço público e pela arquitectura, explorando diferentes pontos de vista, diferentes lentes e até novos enquadramentos sobre os negativos realizados” 278 . De fato, as imagens de Teófilo abrangem vários pontos de vista, onde o fotógrafo 275 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.38 276 António Sena, 1998 – História da Imagem Fotográfica em Portugal – 1839-1997. Porto: Porto Editora, pág.230 apud José Pedro de Aboim Borges, 2013 – Marques de Abreu: a fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural..., pág.77 277 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.38 278 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.38 Fig. 11. Teófilo Rego. Avenida da Liberdade. Porto, Portugal. Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 12. Teófilo Rego. Praça D. João I. O “Palácio Atlântico” (1951) ,Grupo ARS. Porto, Portugal Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 13. Mário Novais. Edifício integrado na exposição “Anos 40 na Arte Portuguesa”. Lisboa, Portugal Arquivo Mário Novais, Biblioteca de Imagens – Fundação Calouste Gulbenkian Fig. 14. Mário Novais. Escola Secundária Diogo de Gouveia. Arquiteto Luís Cristino da Silva. Beja, Portugal. Arquivo Mário Novais, Biblioteca de Imagens – Fundação Calouste Gulbenkian 79 mostra diferentes aspectos do edifício, mais amplos ou mais aproximados, o que demonstra esta procura incansável pela melhor fotografia. Na maioria dos trabalhos do fotógrafo, é possível observar a intenção de mostrar o edifício na sua relação com o exterior, ou seja, a sua implantação em determinado terreno. Esta abordagem, segundo Jorge Pimentel, também é possível observar no trabalho do fotógrafo Mário Novais, em relação às pousadas SNI, em que não reduz o seu trabalho na procura de uma única imagem, explora os diferentes ângulos de maneira a conseguir várias imagens que transmitam da melhor maneira o local 279 . Como podemos observar, Teófilo Rego fotografava principalmente no Porto, e devido à forte presença de obras de arquitetos de nome, como por exemplo, os edifícios de Rogério de Azevedo no centro da cidade do Porto, como a garagem do Comércio do Porto ou o Instituto Abel Salazar. Jorge Cunha Pimentel enfatiza em relação à dedicação do fotógrafo, “uma presença assertiva no centro da cidade do Porto, Teófilo Rego no seu trabalho de fotógrafo da cidade nunca deixou de os fotografar, quer tomando-os como o objecto das suas fotografias quer fotografando os espaços urbanos em que tais obras se integram ou mesmo definem” 280 . Ambos os fotógrafos obtinham qualidades semelhantes, no entanto conseguimos observar algumas diferenças, que iremos presenciar mais à frente da investigação. Apesar da informação sobre Novais ser mais escassa, acredito no potencial da fotografia, como já demonstrei no caso de Teófilo, de valorizar o trabalho dos arquitectos, oferecendo um sentido autoral e único a cada obra fotografada. Todas as componentes fotográficas que podem gerar qualidades no trabalho do fotógrafo, são passíveis de ser observadas através de uma análise ao seu corpo de trabalho. Para isso, através de uma seleção pessoal, estudarei a forma de fotografar e o que realmente o distinguia dos restantes fotógrafos. O fotógrafo Mário Novais, como é possível observar na imagem (Fig. 13) muito gráfica, tinha uma especial atenção pelos pormenores, aspecto que resume muito do seu trabalho enquanto fotógrafo de arquitetura. Paulo Baptista acrescenta, sobre a fotografia deste fotógrafo, que “Mário Novais escolhia sempre de maneira sábia, pontos de vista de acordo com a natureza dos edifícios. Fator que o diferenciava na prática fotográfica, em relação à maioria dos fotógrafos 279 Jorge Cunha Pimentel, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego”…, pág.41 280 Alexandra Trevisan, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas”..., pág.11 84 entanto, estas características dependem da intenção e da maneira de fotografar e que definem o estilo de cada fotógrafo. Poucos fotógrafos, na minha opinião, obtém a qualidade fotográfica de Mário Novais e Teófilo Rego. Mário Novais, como já referi, desempenhou um importante papel na arquitetura dos anos vinte aos cinquenta. Apesar de Mário Novais, ter abraçado mais a aérea comercial e publicitária, como refere Paulo Baptista, “não desistiu da sua habilidade a fotografar arquitetura, que por sua vez, inspirou gerações vindouras” 294 . É por isso que, “nos atuais debates teóricos sobre o papel da fotografia de arquitetura e as particularidades da perceção arquitetónica, Mário Novais trouxe de maneira incontestável uma contribuição fundamental para a discussão da arquitetura portuguesa, pelo facto de estarmos condicionados pela sua visão, quando estudamos história da arquitetura e análise de edifícios históricos, que muitas vezes sofreram alterações ou até foram demolidos‟‟ 295 . Também na obra de Teófilo Rego, incluindo as fotografias dedicadas à atividade comercial, vem confirmar “a ideia de que a fotografia se tornou num específico, fundamental e até ideal meio para a disseminação da imagem arquitetónica” 296 . Concluio assim que, ambos os fotógrafos foram essenciais para compreensão da Arquitetura Moderna em Portugal, tornando-se referência para gerações futuras. Graças aos dois fotógrafos podemos revisitar a história da Arquitectura Moderna, e compreender certos aspectos apenas possíveis devido à capacidade da imagem fotográfica em congelar momentos. Após perceber as influências, método e as motivações dos fotógrafos Teófilo Rego e Mário Novais, prosseguirei com uma reflexão sobre o seu uso e o poder da mesma numa altura que, devido ao regime presente, o Estado Novo, era bastante controlada. 294 Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág70 295 No original: “In the current theoretical debate about the role of professional architecture photography and the particularities of architecture perception (HIGGOTT, 2014, pp. 10-11) undoubtedly Mário Novaes brings a fundamental contribution to the Portuguese discussion, since today we still are conditioned by his vision, when we study architectural history and analyse historical buildings that suffered significant transformations or were demolished meanwhile.” (Andrew Higgott e Timothy Wray (ed.), 2014 – “Camera Constructs: Photography, Architecture and the Modern City”. Farhem: Ashgate Publishing segundo Paulo Ribeiro Baptista, 2015 – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s”…, pág71) 296 Alexandra Trevisan, 2015 – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive”..., pág.45 Fig. 18. Teófilo Rego. NEOLUX. Porto, Portugal Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 19. Teófilo Rego. Par de sapatos na calçada. Porto, Portugal Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 21. Mário Novais. Alfama. Lisboa, Portugal Arquivo Mário Novais, Biblioteca de Imagens – Fundação Calouste Gulbenkian Fig. 22. Mário Novais. Fase de construção na Exposição do Mundo Português. Lisboa, Portugal Arquivo Mário Novais, Biblioteca de Imagens – Fundação Calouste Gulbenkian 85 2.2.3 A imagem fotográfica como instrumento de propaganda Um exemplo do uso da imagem como instrumento de propaganda está presente nas grandes empresas, como por exemplo a HICA, que trabalhavam para o Estado, utilizando a fotografia ou o cinema para documentar ou divulgar as diferentes obras que construiam 297 . A empresa HICA, ao divulgar estas imagens, atribuiu novos significados, a partir de diferentes publicações e exposições, divulgando-as como produto de consumo 298 . Como afirma Lais Ribeiro, “cada fotografia é simultaneamente objeto e matéria subjetiva, podendo adquirir outros significados à medida que vai sendo submetida a outros olhares e reproduzida em contextos diferentes, vendida, exposta ou guardada para mais tarde recordar” 299 . Segundo César Machado Moreira, as imagens encontradas no arquivo da empresa apresentam uma nova visão, onde é possível entender o olhar do fotógrafo 300 , são fotografias onde podemos observar a transformação da paisagem e não apenas com o intuito descritivo. Susan Sontag afirma que, “uma fotografia não é apenas o resultado de um encontro entre o fotógrafo e um acontecimento; fotografar é em si mesmo um acontecimento, cada vez com mais direitos: o de interferir, ocupar ou ignorar tudo o que se passa à sua volta. A própria maneira como sentimos uma situação é agora articulada com a intervenção da câmara” 301 . Não se resumem a um ato mecânico, cada fotógrafo têm uma opinião sobre o assunto, usando assim o registo da câmara para elaborar imagens, e, tal como diz César Moreira, “suscetíveis de várias interpretações e transmissões a quem perceciona as imagens produzidas”. 302 297 António Sena, 1998 – História da Imagem Fotográfica em Portugal – 1839-1997. Porto: Porto Editora apud César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.51 298 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.61 299 Lais Pereira, 2016 – “O povo que está por ver: história e fotografia”..., pág.149 300 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.54 301 Susan Sontag, 1986 – “Na caverna de Platão”..., pág.6 302 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.61 86 Através das imagens relativamente à empresa, conseguimos perceber as diferentes interpretações dos autores que produziram estas fotografias. César Moreira acrescenta que as imagens emitem “situações reais, são as condições de vida e habitar durante os anos em que os aproveitamentos eram controlados no local” e, desta maneira “as fotografias tornam-se em fontes importantes para a compreensão dos aspectos sociais das comunidades operárias da HICA” 303 . A partir deste ponto de vista, pretendo relacionar as fotografias de Teófilo Rego, com as ações da Escola Superior de Belas Artes do Porto, mais concretamente os levantamentos realizados pelos alunos em “Inquéritos Urbanos – Experiências Pedagógicas da Escola Superior de Belas Artes do Porto entre 1961 e 1969”, orientados pelos professores da disciplina, nomeadamente Octávio Lixa Filgueiras. O objectivo é perceber o impacto social da fotografia, numa altura em que os estudantes de arquitectura através de outros métodos de representação elaboravam as mesmas iniciativas . Os levantamentos realizados foram essenciais na concretização do plano urbanístico do arquiteto Fernando Távora, no ano de 1969. O principal objetivo seria a requalificação das zonas da cidade mais precárias. Aliado ao estudo dos alunos de arquitetura tornou-se uma ferramenta poderosa na compreensão dos valores sociais e económicos desta parte da cidade, mais concretamente a Ribeira-Barredo, classificada como “sector-piloto a estudar” 304 . 303 César Machado Moreira, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção”..., pág.60 304 Fernando Távora, 1969 - Estudo de Renovação Urbana do Barredo. CM Porto: Direcção Serviços de Habitação, pág.1 87 Capítulo III: Caso de estudo: Ribeira-Barredo Neste capítulo procurei analisar o uso da imagem, nos levantamentos dos alunos da ESBAP, e as suas influências no plano urbanístico do Arquitecto Fernando Távora, no ano de 1969. O plano do arquitecto tem como principal objetivo a requalificação não só das “ilhas”, mas também das zonas da cidade que apresentem condições desfavoráveis à habitação. A partir da bibliografia rastreada, pretendo fazer, para além disso, uma análise a estas ações, identificando as influências que estas sofreram no desenvolvimento do planeamento urbano de maneira a melhorar as condições de vida dos habitantes e a sua contribuição para o estudo desta temática. Graças às imagens obtidas, como já referi, farei um estudo complementar sobre as problemáticas desta disciplina, elaborando assim uma análise mais restrita, onde prevalece o meu estudo das fotografias da época. Para isso e devido ao tema da minha dissertação se basear em grande parte no estudo do espólio do fotógrafo Teófilo Rego(1913-1993), que fotografou incisivamente a baixa do Porto (Fig. 23.), utilizarei algumas das suas imagens, de maneira a comprovar certos aspetos. O acesso às fotografias foi possível graças ao estudo do arquivo de Teófilo Rego, levado a cabo pelo Projeto Famep que decorreu em parceria entre o CEAA e a Casa da Imagem. 88 1. Responsabilidade social da arquitetura e da fotografia A responsabilidade social do arquiteto, num tempo moderno em que, existe a predominância sobre os bens materiais e proliferação individual, torna-se essencial para o equilíbrio de uma sociedade, cada vez mais segregada. Como afirma Octávio Lixa Filgueiras, “para sermos suficientemente justos é preciso não esquecer que toda a arte, e de modo especial a Arquitetura, como fenómeno eminentemente social, por representativo ou instigador de expressões de cultura, tem de estar certa para um determinado lugar, em determinado tempo histórico – foi o que alguns homens „impressionáveis‟, aí então souberam e puderam fazer, não isolados, mas enquanto que membros de uma sociedade” 305 . Na minha perspetiva, o reconhecimento deste problema, é um avanço no entendimento da cidade como um todo, onde não podemos descartar as zonas que muitas vezes precisam de ações urgentes no âmbito do bem estar da população. Como afirma Otávio Lixa Filgueiras, “a nascença da mentalidade do arquiteto, que sobreleva, de longe, o conhecimento de tudo quanto vem nos manuais técnicos e artísticos, e mais nos livros de ouro da panaceia arquitetónica para a salvação do mundo”. 306 . O autor fala-nos da nossa responsabilidade enquanto arquitectos, ou como diz, “como qualquer outro ser individual, cuja ação tenha larga interferência na vida dos seus semelhantes, arrosta a dificuldade de ver-se obrigado a equacionar os problemas de molde a agir em conformidade com a importância dos valores sociais e profissionais em causa” 307 . O estudo apresentado pelo arquiteto Távora identifica a zona da ribeira Barredo como “sector-piloto a estudar” 308 , devido às suas características históricas. O método de estudo, por parte de Fernando Távora e a sua equipa, baseou-se no levantamento dos diferentes elementos, como inquéritos, desenhos rigorosos, análise histórica ou fotografias, para fundamentar a sua proposta. 305 Octávio Lixa Filgueiras, 1985 (1962) – Da função Social do Arquitecto Para uma teoria da responsabilidade numa época de encruzilhada. Porto: Edições do Curso de Arquitectura da E.S.B.A.P, pág.61 306 Octávio Lixa Filgueiras, 1985 (1962) – Da função Social do Arquitecto Para uma teoria da responsabilidade numa época de encruzilhada....pág.14 307 Octávio Lixa Filgueiras, 1985 (1962) – Da função Social do Arquitecto Para uma teoria da responsabilidade numa época de encruzilhada....pág.22 308 Fernando Távora, 1969 - Estudo de Renovação Urbana do Barredo..., pág.1 Fig. 23. Teófilo Rego. Vista sobre a Sé. Porto, Portugal Arquivo Teófilo Rego, Museu Caso da Imagem – Fundação Manuel Leão Fig. 24. Planta de localização de zonas estudadas. Porto, Portugal (Filgueiras, 1970) Fig. 25. João Resende, “Operação Barredo, Quarteirão nº 4, cozinha da casa 1”, Arquitectura Analítica 1, 1964-65, Professor Octávio Lixa Filgueiras (Arquivo CDUA-FAUP apud G.C. Moniz;L.M. Correia; A. Gonçalves, 2014) 89 A ESBAP foi essencial neste aspeto. Um exemplo disso são os “Inquéritos Urbanos – Experiências Pedagógicas da Escola Superior de Belas Artes do Porto entre 1961 e 1969”, que envolviam, entre outras, a zona do Barredo. Os estudantes, orientados pelos professores da disciplina, foram essenciais no desenvolvimento do estudo. Estes elaboraram um levantamento rigoroso de toda a zona de intervenção, mais precisamente da zona histórica do centro do Porto. Os alunos da disciplina “Arquitectura Analítica”, orientados por Octávio Lixa Filgueiras, elaboraram um levantamento à escala 1:100 e 1:20, o que permitiu uma rigorosa perceção de como o espaço era utilizado. A intenção do professor seria consciencializar os alunos em relação às difíceis condições de habitabilidade das zonas da cidade mais precárias, 309 revelando assim “uma relação muito equilibrada entre um saber disciplinar e o mundo: a responsabilidade social do arquiteto”. 310 Lixa Filgueiras acredita que, “esta nova consciência de responsabilidade profissional, ampliada com uma componente responsabilidade social, revigorá Arquitetura, e todas as suas novas conquistas serão pautadas por um ideal de dignificação da vida de toda a gente” 311 . Os elementos referidos serviram de apoio aos diferentes aspetos necessários para a execução da requalificação dos lugares mais críticos, caracterizados pelas suas fracas condições de habitabilidade. Na imagem (Fig. 24.), conseguimos observar os locais de estudo por parte desta iniciativa, que envolvia os estudantes de arquitetura. Como podemos observar, a maior parte das zonas em questão, encontram-se na área mais crítica da cidade, o centro histórico do Porto. O local de estudo do plano, como já referi é o Barredo, que apresenta uma área de aproximadamente de 14600 metros quadrados, inserido na freguesia de São Nicolau e localizado na zona da Ribeira. A função dos edifícios, maioritariamente é de habitação. No levantamento, é de realçar a falta de edifícios públicos. A creche e escola primária que servem o lugar, situam-se fora do Barredo. A maioria dos edifícios encontram-se em deplorável estado de conservação, onde é de notar, não só o excessivo índice de ocupação como a discrepância dos valores das rendas 312 ,ou seja, o número de compartimentos não coincide com o número de habitações, 309 Nuno Faria ( ed.), 2014 - Escola do Porto: Lado B 1968-1978 (Uma História Oral). Centro Internacional das Artes José de Guimarães: A Oficina, CIPRL Sistema Solar (Documenta), pág.91 310 Nuno Faria ( ed.), 2014 - Escola do Porto: Lado B 1968-1978..., pág.95 311 Octávio Lixa Filgueiras, 1985 (1962) – Da função Social do Arquitecto Para uma teoria da responsabilidade numa época de encruzilhada....pág.93 312 Fernando Távora, 1969 - Estudo de Renovação Urbana do Barredo..., pág.8 94 portuguesa. Na minha opinião, o conhecimento que adquirimos através da imagem fotográfica, torna-se num importante alicerce na construção do futuro. O estudo dos fotógrafos, por vezes esquecidos, que registaram a arquitectura moderna em Portugal, como acrescenta Maria Helena Maia e Alexandra Trevisan, neste caso em relação a Teófilo Rego, “na grande maioria das publicações permaneceu anónimo, daí a importância do estudo do seu espólio, atualmente em curso, única via que poderá possibilitar a identificação do seu trabalho inédito e publicado, assim contribuindo para a história da fotografia de arquitectura em Portugal” 316 . Na minha opinião, o estudo dos fotógrafos Teófilo Rego e Mário Novais, abre campos de análise sobre a história portuguesa, seja em fotografia ou arquitetura. A qualidade das imagens elaboradas por ambos são referências na representação arquitetónica em Portugal. Por último, demonstro a importância da responsabilidade social por parte das duas áreas, estabelecendo o paralelo, graças a uma investigação prévia, entre a função da imagem e as acções por parte dos alunos e professores, num caso específico da cidade. Após retratar os aspectos mais dedicados à imagem fotográfica e à forma como se desenvolve todo o processo, concluí que a ligação mais forte entre a arquitetura e a fotografia é baseada nas diferentes ações presentes nas iniciativas dos alunos e do fotógrafo Teófilo Rego, demonstrando a semelhança presente em ambos os trabalhos. O que promoveu uma consciencialização social essencial para o melhoramento das condições de vida dos habitantes. Os temas associados a esta temática foram cumpridos, revelando através dos diferentes capítulos casos práticos, demonstrando a minha intenção por detrás das diferentes temáticas associadas ao meu objecto de estudo, fotografia e arquitetura. 316 Alexandra Trevisan e Helena Maia, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional”…, pág.24 95 BIBLIOGRAFIA ABREU, Marques de, 1926 – “O culto do Passado, A homenagem que Vila do Conde prestou a Mgr. J. Augusto Ferreira”, Ilustração Moderna, nº1 AMAR, Pierre-Jean, 2014 – História da Fotografia. Lisboa: Edições 70 Colecção Arte & Comunicação. AZEVEDO, Inês; MATEUS, Joana, 2015 – “Em exposição: O fundo fotográfico Teófilo Rego e as „Exposições Magnas” in Fotografia e arquivo. Editado por Graça Barradas, Inês Azevedo e Inês Mateus. Porto: CEAA. BANDEIRA, Pedro – “Photography and „déjà vu‟ in the architectural culture. Somewhere between theory and practice” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. BAPTISTA, Paulo Ribeiro – “A quest for modernism: Photography and architecture in the works of Mário Novaes, 1920‟s-1930‟s” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. BARRADAS, Graça, 2015 – “O fundo fotográfico Teófilo Rego. Da preservação ao acesso online” in Fotografia e arquivo. Editado por Graça Barradas, Inês Azevedo e Inês Mateus. Porto: CEAA. BARRADAS, Graça; AZEVEDO, Inês; MATEUS, Joana (ed.), 2015 – Fotografia e arquivo. Porto: CEAA. BARTHES, Roland, 1977 – “Rhetoric of the Image” in Image Music Text. Londres: Fontana Press. BARTHES, Roland, 2014 – A Câmara Clara. Lisboa: Edições 70 Arte & Comunicação. BENJAMIN, Walter, 2012 – “A obra de Arte na Era da Sua Reprodutibilidade Técnica” in Sobre Arte, Técnica, Linguagem e Política. Lisboa: Relógio D‟Água Editores. BENJAMIN, Walter, 2012 – “Pequena História da Fotografia” in Sobre Arte, Técnica, Linguagem e Política. Lisboa: Relógio D‟Água Editores. BERGERA, Iñaki (ed.), 2014 - Fotografía y arquitectura moderna en España, 1925-1965. Madrid: La Fábrica, Fundación ICO. BERGERA, Iñaki, 2013 – “Miradas modernas. Los arquitectos fotógrafos”, Arquitectura Viva, nº153 96 BERGERA, Iñaki; PÉREZ Moreno Lucía C., 2012 – “Apuntes para una valoración del retrato fotográfico del arquitecto: Paco Gómez y Juan Daniel Fullaonde‟‟, RA. Revista de arquitectura, nº14 BORGES, José Pedro de Aboim, 2013 – Marques Abreu: A fotografia e a edição fotográfica na defesa do património cultural (Tese de Doutoramento), Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. CABALLERO, Ernesto Giménez1928 – “La etapa Holandesa” La Gaceta Literaria, nº41 CALVINO, Italo, 2007 – Seis propostas para o próximo milénio. Lisboa: Editorial Teorema. COLOMINA, Beatriz, 1998 – Privacy and Publicity. Modern architecture and mass media. Cambridge, Mass. / London: MIT Press. COLOMINA, Beatriz, 2010 – “Los médios de comunicación como arquitectura moderna”, EXIT Arquitectura II La mirada del artista, nº37 DEUS, Laura Calaco de, 2014 - Construção do imaginário arquitetónico Influências Fotográficas (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. DRYANSKY, Larisa, 2006 – “Clichés d‟architecture: la photographie d‟Ed Ruscha et les sources de l‟architecture postmoderne aux États-Unis‟‟, Histoire de l’art, nº 59, Paris DUBOIS, Philippe, 1998 (1993) – O ato fotográfico e outros ensaios. São Paulo: Papirus. EMÍLIA, Tavares, 2002 – A fotografia ideológica de João Martins (1898-1972). Porto: Mimesis. FARIA, Nuno (ed.), 2014 - Escola do Porto: Lado B, 1968-1978 (Uma História Oral). Guimarães: Centro Internacional das Artes José de Guimarães. FERNANDES, Vitor dos Santos Preto, 2013 – Fotografia em Arquitetura O tempo na representação da obra (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. FILGUEIRAS, Octávio Lixa, 1970 – “Inquéritos Urbanos – Experiências Pedagógicas da Escola Superior de BelasArtes do Porto entre 1961 e 1969”, Urbanização. Revista do Centro de Estudos de Urbanismo e Habitação Engenheiro Duarte Pacheco. Lisboa: Ministério das Obras Públicas, nº5 FILGUEIRAS, Octávio Lixa, 1970 – “Inquéritos Urbanos – Experiências Pedagógicas da Escola Superior de Belas Artes do Porto entre 1961 e 1969”. Urbanização. Revista do Centro de Estudos de Urbanismo e Habitação Engenheiro Duarte Pacheco. Lisboa: Ministério das Obras Públicas, nº 1 FILGUEIRAS, Octávio Lixa, 1985 (1962) – Da função Social do Arquitecto Para uma teoria da responsabilidade numa época de encruzilhada. Porto: Edições do Curso de Arquitectura da E.S.B.A.P. 97 FLORES, Joaquim Moura, 2015 – “3. DALL‟ITALIA ALL‟EUROPA Porto 1969-1974 - The 1969 Barredo‟s Urban Renewal Study” in ESPORTARE IL CENTRO STORICO para La Triennale di Milano. GALLIANO, Luis Fernández, 2013 – “El ojo codicioso. Representation and it‟s Discounts”, Arquitectura Viva, nº153 GAMBOIAS, Hugo Filipe Duarte, 2013 - Arquitectura com sentido(s) Os sentidos como modo de viver a arquitectura (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. GHIRRI, Luigi - 2010. Lezioni di Fotografia. Macerata: Quodlibet Compagnia Extra. HIGGOTT, Andrew, e WRAY, Timothy (ed.), 2014 – “Camera Constructs: Photography, Architecture and the Modern City”. Farhem: Ashgate Publishing. LATIF, Razia – “Photographic Interpretations, Imagining and Reimagining Architecture” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. LE CORBUSIER, 1960 – Creation is a Patient Search. New York: Frederick Praeger. MARCHÁN FIZ, Simon, 2010 – “La percepción estética de las arquitecturas a través de la fotografia‟‟, EXIT Arquitectura II La mirada del artista, nº37. MARTINHO, Frederico Leite Lucas, 2013 - A fotografia na obra de Luis Barragán Da imagem fotográfica à imaginação (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. MEDEIROS, Margarida, 2000 – Fotografia e Narcisismo, o auto-retrato contemporâneo. Lisboa: Assírio & Alvim. MELONI, Giaime – “The photographic practice for architecture” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. MELTZER, Milton, 1978 - Dorothea Lange, A Photographer's Life. New York: Farrar, Strauss & Giroux. MOHOLY-NAGY, Laszlo, 1928 – “Fotografie ist Lichtgestaltung”, Bauhaus, vol. 2, nº1 MONIZ, Gonçalo Canto; CORREIA, Luís Miguel; GONÇALVES, Adelino, 2014 – “O estudo de renovação urbana do Barredo: a formação social do arquitecto para um território mais democrático”, Estudos do Século XX. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, nº 14 MOREIRA, César Machado, 2015 – “Uma ideia de paisagem na acção da HICA. Da transformação à percepção” in Arquitectura moderna no arquivo de Teófilo Rego. Porto: CEAA. MORENO, Cristobal, 2010 – “El ojo, la lente y la esfera. Um autorretrato de Armando Salas Portugal‟‟, Bitácora Arquitectura, nº20 98 OCKMAN, Joan (ed.); COLOMINA, Beatriz (guest ed.), 1988 – Architecture production. New York: Princeton Architectural Press. OLDANI, Andrea – “Photography, territorial description and design. Proposal for a methodological use of the medium” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. OLIVEIRA , Ana Mafalda Mendonça de, 2012 - Fotografar Arquitectura da máquina de desenhar à máquina de propaganda, a fotografia como condicionante da percepção (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. ORTEGA SANZ, Yolanda – “Behind the camera: Catalonian architectural photographers” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. PEREIRA, Lais, 2016 – “O povo que está por ver: História e fotografia” in Quem faz a história Ensaios sobre o Portugal Contemporâneo. Lisboa: Tinta da china edições. PIMENTEL, Jorge Cunha, 2015 – “A presença da obra de Rogério de Azevedo na fotografia de Teófilo Rego” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA. PIÑÓN, Helio, 2005 - “Construir con la mirada” in Foch, Carles, Cordech fotógrafo. Barcelona: Fundación Caja de Arquitectos PINTO, Miguel Moreira, 2015 – “A sombra do arquiteto, da colaboração entre João Andresen e Teófilo Rego” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA. PINTO, Miguel Moreira, 2015 – “Sinais de Luzes, o trabalho de Teófilo Rego para a Neolux” in Arquitectura moderna no arquivo de Teófilo Rego. Porto: CEAA. RAMÍREZ, Juan Antonio, 1976 – Medios de massas e Historia del Arte. Madrid: Cátedea. SEBASTIÃO, Joana Rita Amante Rodrigues, 2013 - Arquitetura, imagem e cenografia O Estado Novo e a construção de uma identidade nacional (Dissertação de Mestrado Integrado em Arquitetura), Departamento de Arquitetura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. SENA, António, 1998 – História da Imagem Fotográfica em Portugal – 1839-1997. Porto: Porto Editora. SERÉN, Maria do Carmo, 2009 – Arte Portuguesa Da pré-história ao século XX. Porto: Fubu Editores, AS. SERÉN, Maria do Carmo, 2011 – “O documento fotográfico Da mediação cultural à mediação técnica”, CEM Cultura, Espaço & Memória : Revista do CITCEM, nº2 (http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id04id1349id2576&sum=sim) SERRAINO, Pierluigi, 2011- “Architecture + Photography + Archive: the APA factor in the construction of histography”, Journal of Art Histography, nº5 99 SONTAG, Susan, 1977 – On Photography. London: Penguin Books SONTAG, Susan, 1986 – “Na caverna de Platão” in Ensaios Sobre Fotografia. Lisboa: Publicações Dom Quixote. STOLLER, Ezra, 1963 – “Photography and the Language of Architecture”, Perspecta, Volume 8 STOTT, Rory – “4 Photographers Speak on the Role of Photoshop in Architecture”, Archidaily news, 18.12.2015 (http://www.archdaily.com/779061/4photographers-speak-on-the-role-of-photoshop-in-architecture - Consultado a 15/08/2016 às 22:48) SZARKOWSKI, John, 2007 (1966) – The photographer’s eye. New York: The Museum of Modern Art. TAMEN, Pedro et alli, 1998 - Mário Novais Exposição do Mundo Português 1940. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Caminho do oriente. TAVARES, Emília (org.), 2009 – Batalha de Sombras. Colecção de Fotografia Portuguesa dos anos 50. Vila Franca de Xira: Câmara Municipal de Vila Franca de Xira - Museu do Neo-Realismo. TÁVORA, Fernando, 1969 - Estudo de Renovação Urbana do Barredo. Porto: Câmara Municipal do Porto - Direcção Serviços de Habitação. TRACHTENBERG, Alan et alli, 2013 – Ensaios sobre fotografia de Niépce a Krauss. Lisboa: Orfeu Negro. TREVISAN, Alexandra – “Modern Architecture in Teofilo Rego Archive” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. TREVISAN, Alexandra, 2015 – “Fotografia, Arquitetura Moderna e a „Escola do Porto‟: Interpretações em torno do arquivo de Teófilo Rego. Expectativas e surpresas” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA. TREVISAN, Alexandra; MAIA, Helena, 2015 – “Teófilo Rego e os arquitetos do Porto, uma relação profissional” in Teófilo Rego e os arquitetos. Editado por Alexandra Trevisan, Jorge Cunha Pimentel e Miguel Moreira Pinto. Porto: CEAA. TREVISAN, Alexandra; MAIA, Maria Helena – “Architecture et photographie d'Architecture au XIXè siécle au Portugal”. “Architecture et photographie d‟architecture au XIXe siècle au Portugal”, in Architecture et photographie («Actes de colloques») [En ligne] mis en ligne le 27 juin2016, URL : http://inha.revues.org/7119 Éditeur : INHA http://inha.revues.orghttp://www.revues.org TREVISAN, Alexandra; MAIA, Maria Helena; MOREIRA, César Machado (ed.), 2015 – Photography & Modern Architecture. Proc. Porto: CEAA. TREVISAN, Alexandra; PIMENTEL, Jorge Cunha; PINTO, Miguel Moreira (ed.), 2015 – Teófilo Rego e os arquitectos. Porto: CEAA. 100 WILSON, Christopher S. – “Seeing Double: Modern Architecture, Photography and the Automobile” in Photography & Modern Architecture. Proc. Edited by Alexandra Trevisan, Maria Helena Maia e César Machado Moreira. Porto: CEAA. ZEVI, Bruno, 1966 – Saber Ver a Arquitectura. Lisboa: Arcádia. Fontes das imagens Arquivo Mário Novais – Biblioteca de Imagens, Fundação Calouste Gulbenkian (https://www.flickr.com/photos/biblarte/collections/72157621308737121/) Arquivo Teófilo Rego – Imagens FAMEP – CEAA/Casa da Imagem, Fundação Manuel Leão (http://arquivofotografico.fmleao.pt/index.php/?sf_culture=pt) Frank Scherschel – The LIFE Picture Collection, Getty Images (http://time.com/3746737/mies-van-der-rohe-and-the-poetry-of-purpose/) Ezra Stoller – (http://ezrastoller.com/portfolio/rudolph-houses)