Rela ó io de Es ágio na Câma a Municipal de Sesimb a
Nádia Mendes de Oli ei a Pila Co eia
Ma ço, 2022
Rela ó io de Es ágio de Mes ado em Edição de Tex o
Rela ó io de Es ágio ap esen ado pa a cump imen o dos equisi os
necessá ios à ob enção do g au de Mes e em Edição de Tex o ealizado sob a
o ien ação cien í ica do P o esso Dou o Rui Zink.
Ag adecimen os
Todas as no as expe iências que o Uni e so coloca dian e de nós eque em não
só uma onda de o ça pessoal, como ambém o apoio daqueles que nos odeiam.
À minha mãe e à minha i mã, que es ende am a mão semp e que a ansiedade me
azia eme .
Ao meu namo ado, po ac edi a mais em mim do que eu p óp ia e me aze e a
ida de um p isma o imis a.
Aos meus amigos, po me inspi a em e assegu a em que cada pessoa em o seu
p óp io empo e que odas as conquis as, pequenas ou g andes, con am.
Ao meu cão e melho amigo, que odos os dias se man ém iel e me acalma nos
momen os mais u bulen os.
E a mim, que após an as quedas me man enho pe se e an e e com é de que o
u u o seja um luga melho .
Fai h is aking he i s s ep e en when you don’ see he whole s ai case.
Ma in Lu he King
Rela ó io de Es ágio na Câma a Municipal de Sesimb a
Nádia Mendes de Oli ei a Pila Co eia
Resumo
O p esen e ela ó io isa ap esen a e desc e e as a i idades po mim ealizadas
du an e o es ágio na Câma a Municipal de Sesimb a, en e se emb o de 2021 e janei o de
2022, no con ex o da ealização da componen e não le i a do Mes ado em Edição de
Tex o.
Após um o al de qua ocen as ho as de es ágio na Comissão In e na Consul i a –
Gabine e de In o mação e Relações Públicas, que em como obje i o acompanha os
abalhos de e isão e assegu a o luxo de in o mação in e na, in en o explo a nes e
ela ó io a impo an e ligação en e a edição e e isão de ex o na c iação de con eúdo
in o ma i o numa con ex ualização u ís ico-cul u al.
Assim, ao longo do ela ó io é ei a uma abo dagem especí ica às a i idades
ealizadas enquan o edi o a, e iso a e adu o a do websi e “Visi Sesimb a” e,
consequen emen e, odas as p oblemá icas ace a essas mesmas a e as. Po úl imo,
p ocu o e le i sob e a impo ância de um bom ex o in o ma i o, bem como a sua
adução, pe an e o ma ke ing digi al de uma ins i uição au á quica.
PALAVRAS-CHAVE: e isão, edição, adução, ma ke ing digi al, es ágio
cu icula

Repo on In e nship a Sesimb a Ci y Council
Nádia Mendes de Oli ei a Pila Co eia
Abs ac
This epo aims o p esen and desc ibe he ac i i ies unde aken du ing my
in e nship a Sesimb a Ci y Council, ca ied ou be ween Sep embe 2021 and Janua y
2022, equi ed o he conclusion o he mas e ’s deg ee in Edi ing and Publishing.
A e a o al o ou hund ed hou s o in e nship a he Consul a i e Commi ee –
In o ma ion and Public Rela ions Depa men , which aims o moni o he e ision wo k
and ensu e he low o in e nal in o ma ion, I in end o explo e in his epo he impo an
connec ion ha he edi ing and e ision o ex ha e in he c ea ion o in o ma i e con en
in a ou ism and cul u e con ex .
In his manne , h oughou he epo i is made a speci ic app oach o he ac i i ies
ca ied ou as an edi o , e iewe , and ansla o o he “Visi Sesimb a” websi e and,
consequen ly, all he challenges acing hese same asks. Las ly, I y o e lec on he
impo ance o an e icien in o ma i e ex as well as i s ansla ion, ega ding he digi al
ma ke ing o an au a chic ins i u ion.
KEYWORDS: e ision, edi ing, ansla ion, digi al ma ke ing, in e nship
Índice
Pa e I ........................................................................................................................... 1
Câma a Municipal de Sesimb a – Gabine e de In o mação e Relações Públicas .....................1
Websi e “Visi Sesimb a” – o Au o e o Lei o (o Município e os Munícipes/Tu is as) ............2
Edição do websi e “Visi Sesimb a” – In e enção ou In usão? ............................................3
A T adução ...........................................................................................................................5
Pa e II .......................................................................................................................... 7
Ta e as ealizadas du an e o es ágio .....................................................................................7
Conclusão ................................................................................................................... 11
Anexos ........................................................................................................................ 13
Bibliog a ia .................................................................................................................. 31
1
Pa e I
Câma a Municipal de Sesimb a – Gabine e de In o mação e Relações Públicas
O p esen e ela ó io incide sob e as a i idades po mim ealizadas du an e o
es ágio cu icula na Câma a Municipal de Sesimb a (CMS), que deco eu du an e os
meses de se emb o 2021 e janei o 2022. Ao longo das qua ocen as ho as de es ágio
aco dadas, o p incipal obje i o oi o de concilia os conhecimen os adqui idos ao longo
da minha licencia u a em Línguas, Li e a u as e Cul u as – Es udos Ingleses e No e-
Ame icanos (nomeadamen e as disciplinas de adução), com os conhecimen os ob idos
du an e o ano le i o do mes ado em Edição de Tex o, aplicando ambos em p á ica e
alcançando assim uma bagagem de ap endizagem mais ica.
Uma ez que o Gabine e de In o mação e Relações Públicas em como p incipal
oco os abalhos de e isão e luxo de in o mação, e dado os meus conhecimen os
eó icos acima mencionados, oi p opos o pelo D . Miguel Manso, che e do gabine e, que
o meu abalho osse di idido em duas ases: 1) na e isão, edição e adução do websi e
“Visi Sesimb a”, que se oca na pa ilha de in o mação u ís ico-cul u al da ila; 2) na
ecolha de in o mação sob e a ecupe ação do edi ício Aníbal Esme iz, e pos e io
e isão, edição e adução do ex o, de modo a se publicado em e is a emá ica e olhe os
p omocionais.
Es e depa amen o e sa a comunicação en e município e munícipes, assim como
en e município e u is as, a a és de uma linha di e a, o que eque uma esponsabilidade
ac escida no modo como se comunica e nos de alhes digi ais, is o é, o design, de ido à
sua ele ância social e au á quica. Face à p opos a de abalho acima mencionada e dado
que a mesma se alinha aos meus obje i os u u os enquan o p o issional na á ea de edição
e design, á eas essas que me susci a am cu iosidade du an e a componen e le i a do
mes ado, o en usiasmo e ambição em inicia o es ágio e a eno me.
De ido ao ano 2021 e demons ado se um ano ambíguo, e o ano 2022 se
mani es a pouco ou nada mais p omisso , a ase dois do es ágio, que cons a a na ecolha
de in o mação sob e a ecupe ação do Edi ício Aníbal Esme iz e pos e io e isão, edição
e adução do ex o, acabou po não se conc e iza , limi ando a minha expe iência e
ap endizagem nessa especi icidade que an o me susci a a in e esse. O egime de abalho
não p esencial i ia se ambém uma ealidade que e ia que en en a e, aliando-se o
2
mesmo ao pe íodo de eleições au á quicas, que le ou a uma ausência de apoio e
supe isão po pa e da equipa do Gabine e de In o mação e Relações Públicas, nas
p imei as semanas de es ágio passei po uma onda de con usão e desmo i ação pe an e
as a e as que inha a ealiza . Fosse o pe íodo de es ágio ealizado numa ou a al u a onde
não se en en a a uma pandemia, ac edi o que a expe iência i esse sido mais
en iquecedo a no sen ido de e in eg ado na equipa a um ní el mais p o issional e
pessoal, ha endo um maio con ac o en e es agiá ia e colegas e, assim, uma maio oca
de ideias, expe iências e conhecimen os. Toda ia, apesa de se um depa amen o
compos o po uma equipa ela i amen e pequena ace ao p o uso luxo de abalho, é
no ó io o es o ço e dedicação nas a e as desen ol idas pela mesma, endo e minado es e
es ágio com uma bagagem mais ica do que aquela com que comecei.
Websi e “Visi Sesimb a” – o Au o e o Lei o (o Município e os
Munícipes/Tu is as)
A inalidade de um ex o esc i o, independen emen e do seu o ma o, é a de
ansmi i uma mensagem a um público-al o especí ico, o lei o . É po es e que o
edi o / e iso se ege pelas seguin es ques ões: “po que aze ?” e “como aze ?”.
Pa a Mossop, a au o e isão, a e isão ealizada po ou em e a edição pa ilham
algo em comum: “They all in ol e checking linguis ic co ec ness as well as he
sui abili y o a ex ’s s yle o i s u u e eade s and o he use hey will make o i ” (1) e,
no caso do websi e “Visi Sesimb a”, o e iso /edi o em como público-al o os
munícipes e os u is as, endo que encon a uma o ma de c ia um ex o in o ma i o que
á ao encon o das necessidades de ambas as pa es.
Sendo Sesimb a uma ila habi ada maio i a iamen e po uma ge ação mais an iga
(como é o caso dos pescado es), mas albe gando igualmen e uma ge ação es udan il, a
CMS decidiu compila oda a in o mação ecolhida po meio das ge ações de pescado es
e, subsequen emen e, colocá-la numa pla a o ma digi al pa a que não só a ge ação
es udan il, bem como os u is as, pudessem usu ui da mesma. Assim, passamos a e os
munícipes como duas ases da mesma moeda – o emisso da in o mação e o consumido
do ex o in o ma i o. Mas aspassa in o mação na ada pa a o papel não é a e a ácil,
p incipalmen e quando essa mesma in o mação p o ém de uma ge ação pisca ó ia que
ap esen a cos umes e exp essões mui o p óp ias. Mossop diz que exis em ês azões pa a
o po quê de a esc i a se di ícil:
9
in o ma i o aliado a imagens, acili a-se a comp eensão do ex o pa a ambas as pa es: a
ge ação mais elha e os u is as.
Tex o de Pa ida
T adução
Fo aleza de San iago
Fo aleza de San iago
Jazida de Icno ósseis da
Ped ei a do A elino
Ichno ossils Deposi o he
A elino Qua y
Nossa Senho a do
Cabo Espichel
Nossa Senho a do
Cabo Espichel
Cas elo de Sesimb a
Sesimb a Cas le
Capela Espí i o San o
dos Ma ean es
Espí i o San o dos
Ma ean es Chapel
Sociedade Musical
Sesimb ense
Sociedade Musical
Sesimb ense
P aça
Municipal Ma ke
Senho Jesus das Chagas
Senho Jesus das Chagas
San os Popula es
San os Popula es
Rega a de Aiola a
Dois Remado es
Rega a de Aiola a
Dois Remado es
Fa inha To ada
Fa inha To ada
Lagoa de Albu ei a
Lagoa de Albu ei a
Tabela 3 – Compa ação en e o ex o de pa ida e a adução de a ações u ís icas
Vol endo à linha de pensamen o de que um e iso /edi o / adu o de e de
“con ia , descon iando”, decidi ealiza uma pesquisa de odas as associações, ins i u os
e sociedades mencionadas no ex o ao longo de odo o websi e. Es a decisão le ou à
con i mação de que algumas delas es i essem de ac o inco e as ou incomple as,
acabando po p ejudica igualmen e a sua adução. Es e oi o caso da Sociedade
Po uguesa pa a o Es udo das A es – SPEA ( e Anexo X), da Associação Po uguesa de
Museologia – APOM ( e Anexo XI), da Di eção-Ge al dos Edi ícios e Monumen os
Nacionais – DGEMN ( e Anexo XII), e do Ins i u o da Conse ação da Na u eza e das
Flo es as – ICNF ( e Anexo XIII). Na abela seguin e podemos obse a como se

10
encon a am es as pala as no websi e “Visi Sesimb a”, a edição que ealizei e, po
úl imo, a sua adução.
Tex o de Pa ida
Edição
T adução
Sociedade Pa a o Es udo
das A es
Sociedade Po uguesa pa a
o Es udo das A es (SPEA)
Po uguese Socie y o he
S udy o Bi ds (SPEA)
Associação Po uguesa de
Museologia
Associação Po uguesa de
Museologia (APOM)
Po uguese Associa ion o
Museology (APOM)
Di eção Ge al de Edi ícios
e Monumen os Nacionais
Di eção-Ge al dos
Edi ícios e Monumen os
Nacionais (DGEMN)
Gene al Di ec o a e o
Na ional Buildings and
Monumen s (DGEMN)
Ins i u o de Conse ação
da Na u eza e da
Biodi e sidade
Ins i u o da Conse ação
da Na u eza e das
Flo es as (ICNF)
Ins i u e o Na u e
Conse a ion and Fo es s
(ICNF)
Tabela 4 – Compa ação en e o ex o de pa ida, edição e adução de Sociedades e Associações
Ou o aspe o a menciona , são os e os p esen es nos nomes cien í icos de algumas
espécies e e idas no websi e, bem como os e os dados na e e ência de algumas
localidades e a i idades despo i as, como é o caso da espécie de a e Caimão ( e Anexo
XIV), a espécie de dinossáu io B aquiossau o ( e Anexo XV), a p aia C amesines, a
p aia Vale Co o ( e Anexo XVI), e o despo o náu ico paddle ( e Anexo XVII), endo,
nes e caso, apenas ealizado a adução da espécie de a e e da espécie de dinossáu io.
Tex o de Pa ida
Edição
T adução
Camão
Caimão
Pu ple Swamphen
B aquiossáu io
B aquiossau o
B achiosau us
C emesines
C amesines
X
Vale do Co o
Vale Co o
X
Paddel
Paddle
X
Tabela 5 – Compa ação en e o ex o de pa ida, edição e adução de espécies, locais e despo os
11
Conclusão
Te uma capacidade au oc í ica ace ao abalho que ealizamos, é um dos pon os-
cha e pa a o sucesso e consequen e ape eiçoamen o das nossas compe ências enquan o
edi o es, e iso es e adu o es. Assim, após a edição e adução do websi e “Visi
Sesimb a”, a al u a de e e odo o abalho ealizado oi igualmen e impo an e pois é
nes a ase que se co igem odos os e os que nos passa am despe cebidos. Foi ambém
nes a ase que a oz do P o esso Dou o Rui Zink, du an e as aulas de Técnicas de
Edição, ecoa a na minha cabeça ao dize : Após a edição, deixem o osso ex o epousa
du an e uns dias e depois ol em a pega nele, e oi isso que eu iz. Realizei uma p imei a
e isão logo após a edição e adução do websi e e du an e ês dias deixei o ex o a
ma ina . Quando ol ei a pega no mesmo, encon ei alguns e os que me escapa am na
p imei a e isão, co igi-os, e ol ei a epousa o ex o du an e mais ês dias. Na úl ima
e isão, os e os que encon ei o am mui o poucos, sendo maio i a iamen e al a de
espaçamen o en e pa ág a os.
Foi um es ágio que icou aquém das minhas expec a i as, al ez dado o ac o de
que em qua o meses apenas enha icado enca egue de uma a i idade e, apesa da mesma
se e demons ado abalhosa e me e o necido bas an e bagagem pa a o u u o, é de
admi i que es a a à espe a de mais. Como mencionei no início do ela ó io, a pandemia
le ou a que o meu es ágio osse ealizado em ele abalho, não ha endo uma in eg ação
auspiciosa na equipa. Is o le a a que qualque es udan e á ido a ap ende mais sob e a
á ea que es á a es uda se sin a, ine i a elmen e, desmo i ado. No en an o, sou apologis a
de que qualque expe iência i enciada, seja ela posi i a ou nega i a, é uma p epa ação
pa a a nossa ida u u a.
Es e ela ó io acabou po se o culmina de oda a ap endizagem que adqui i ao
longo dos ês anos de licencia u a, mas, p incipalmen e, nes e úl imo ano e meio de
mes ado. Tal ez não seja insóli o, e digo po pa ilha de expe iências com alguns
colegas, que en ei nes a no a ase da minha ida a medo. E am mui as insegu anças e o
pensamen o de não se capaz de a ingi os meus sonhos e obje i os eima a em se aze
p esen e dia iamen e. Mas, passado um ano e meio, aqui me encon o a e mina uma das
ases mais desa ian es da minha ida e, após odas as noi es mal do midas e a aques de
ansiedade, alí io e g a idão é o que sin o. Adqui i conhecimen os sob e uma á ea que
semp e me ca i ou, descob i que o ma ke ing edi o ial e o design são duas das á eas à
12
qual me ia a abalha enquan o p o issional e, acima de udo, c esci não só enquan o
pessoa e p o issional, como ambém enquan o aluna e colega. Hoje, sou uma mulhe que
olha pa a odos os li os que em dispos os nas suas es an es e comp eende odo o
p ocesso de c iação p eceden e à cópia ísica. Tenho a ce eza de que o meu eu de quinze
anos, que passa a a maio ia do seu empo com o na iz en iado en e li os de an asia,
es a ia o gulhoso. Sei que o meu eu de ago a, que ge e uma página de Ins ag am
in ei amen e dedicada a li os, es á.
Em 2019, após e c iado a página “Con essions o a Bookwo m” (nome de
u ilizado : @con essionso abookwo m18), i e a opo unidade de c ia pa ce ias com
au o es po ugueses e es angei os em oca de esc e e uma e iew dos seus li os,
acabando assim po p omo e os mesmos. Todos esses au o es, sendo eles o Rica do
Tomaz Al es (au o de “Oi en a, Diá io de uma Vida”, “Onde as Co es êm mais Sabo ”,
“Rio Equilib ium” e “A De o a”), a Ca olina Rod igues (au o a de “A Somb a da Água:
Me amo ose”), o F ancisco Ramalhei a (au o de “Vida Censu ada”, “Os Fi ôpe: As
C ónicas dos Cinco Reinos” e “Kanakan: As C ónicas dos Cinco Reinos”), e Hailey
Rodge s (au o a de “See Me”), ize am com que ap endesse algo bas an e impo an e
sob e o me cado edi o ial: se um jo em esc i o em Po ugal não é ácil. A ualmen e,
mui os são os au o es que eco em à au o publicação, ou seja, os seus li os não dispõem
da ajuda de edi o as e, como consequência des a escolha, pa e da sua inicia i a
p ocu a em p o issionais que se esponsabilizem pela edição e e isão dos seus li os.
Is o p o a que a p o issão de um edi o / e iso é cada ez mais p ocu ada, assumindo um
g ande peso no lançamen o de no os au o es no se o edi o ial.
Sei que a componen e académica e componen e p á ica o am apenas o início de
uma g ande a en u a que me agua da. Seja o que o que es eja p e is o pa a mim no
u u o, eu es a ei p on a.
13
Anexos
14
Anexo I – Página “P aias Acessí eis” do websi e “Visi Sesimb a”

15
Anexo II – Ho á io e e en e à loja “Yes Sesimb a”
16
Anexo III – Ho á io e e en e à “Moagem de Sampaio”
17
Anexo IV – Tex o alinhado à esque da, no sepa ado “Bi dwa ching”
18
Anexo V – Fal a de espaçamen o en e pa ág a os
25
Anexo XII – Di eção-Ge al dos Edi ícios e Monumen os Nacionais – DGEMN

26
Anexo XIII – Ins i u o da Conse ação da Na u eza e das Flo es as – ICNF
27
Anexo XIV – Espécie de a e Caimão
28
Anexo XV – Espécie de dinossáu io B aquiossau o
29
Anexo XVI – P aia de C amesines e P aia Vale Co o
30
Anexo XVII – Despo o náu ico paddle

31
Bibliog a ia
Bibliog a ia P imá ia
ISO (In e na ional O ganiza ion o S anda diza ion). T ansla ion Se ices –
Requi emen s o T ansla ion Se ices – ISO 17100:2015, Gene a, 2015, úl imo acesso
a 27/03/22
h ps://www.passwo d-eu ope.com/images/PWE/PDF/ISO-17100-2015.pd
MOSSOP, B ian. Edi ing and Re ising o T ansla o s, New Yo k, 2014,
pp.1-19, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://books.google.p /books?id=c3LMAgAAQBAJ&p in sec= on co e &hl=p -
PT# =onepage&q& = alse
VISIT SESIMBRA. Yes Sesimb a Po ugal, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://www. isi sesimb a.p /p
Bibliog a ia Secundá ia
ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MUSEOLOGIA. Missão: his ó ia, úl imo acesso a
27/03/22
h ps://apom.p
BASSNETT, Susan. T ansla ion S udies, London, 2005, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://books.google.p /books?id=_sF EYl5u_EC&p in sec= on co e &dq= ansla ion
&hl=p -PT&sa=X& edi _esc=y# =onepage&q= ansla ion& = alse
CIBERDÚVIDAS. Cibe dú idas da Língua Po uguesa, úl imo acesso a 06/12/2021
h ps://cibe du idas.isc e-iul.p
32
GERMANO, William. Ge ing i published: a guide o schola s and anyone else se ious
abou se ious books, London, 2008, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://pd oom.com/books/ge ing-i -published-2nd-edi ion-a-guide- o -schola s-and-
anyone-else-se ious-abou -se ious-books-chicago-guides- o-w i ing-edi ing-and-
publishing/QEBgjxN35oN
GLOSSÁRIO DE TERMOS DE EDIÇÃO E TRADUÇÃO. 2008, úl imo acesso a
27/03/22
h p://esc i o iodoli o.com.b /bibliog a ia/glossa ioedicaoe aducao.pd
INSTITUTO DA CONSERVAÇÃO DA NATUREZA E DAS FLORESTAS. Quem
somos, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://www.icn .p
LINGUEE. English-Po uguese Dic iona y, úl imo acesso a 14/12/2021
h ps://www.linguee.com
MCKENZIE, D. F. Bibliog aphy and he Sociology o Tex s, Camb idge, 1999, úl imo
acesso a 27/03/22
h p://ca di .loc.go /ca di /samples/cam032/98031000.pd
MONTEIRO, Manuel Ma os. O que é isso de se e iso ?, 2009, úl imo acesso a 27/03/22
h ps://cibe du idas.isc e-iul.p /a igos/ ub icas/idioma/o-que-e-isso-de-se - e iso /2116
OBSERVADOR. Há ês pala as po uguesas que não se conseguem aduzi , 2017,
úl imo acesso a 27/03/22
h ps://obse ado .p /2017/01/27/ha- es-pala as-po uguesas-que-nao-se-conseguem-
aduzem/
PRIBERAM. Dicioná io P ibe am da Língua Po uguesa, úl imo acesso a 06/12/2021
h ps://diciona io.p ibe am.o g
33
SISTEMA DE INFORMAÇÃO PARA O PATRIMÓNIO ARQUITECTÓNICO.
Ap esen ação Gené ica, úl imo acesso a 27/03/22
h p://www.monumen os.go .p /si e/app_pagesuse /SIPAA chi es.aspx?id=b12c07dc-
4ec3-4483-ab67-534bec4c9536
SOCIEDADE PORTUGUESA PARA O ESTUDO DAS AVES (SPEA). Sob e nós,
úl imo acesso a 27/03/22
h ps://www.spea.p /sob e-nos/a-spea/