8
FICHA TÉCNICA
Tí ulo
F agmen a His o ica – His ó ia, Paleog a ia e Diplomá ica
ISSN
1647‐6344
Edi o
Cen o de Es udos His ó icos
Di ec o
João José Al es Dias
Conselho Edi o ial
João Cos a: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA. Mes e em His ó ia Medie al pela FCSH/NOVA.
Dou o em His ó ia Medie al na FCSH/NOVA
José Jo ge Gonçal es: Licenciado em His ó ia pela FCSH‐NOVA. Mes e em His ó ia Mode na pela FCSH/
NOVA. Dou o em His ó ia Mode na pela FCSH/NOVA
Ped o Pin o: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA
Conselho Cien í ico
Fe nando Augus o de Figuei edo (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç)
Ge ha d Saille (Diploma ische Akademie Wien)
Helga Ma ia Jüs en (CEH‐NOVA)
Helmu Siepmann (U. Köln)
I ia Vicen e Gonçal es (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA)
João Cos a (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA)
João José Al es Dias (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç)
João Paulo Oli ei a e Cos a (CHAM – FCSH/NOVA‐UAç)
Jo ge Pe ei a de Sampaio (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç)
José Jo ge Gonçal es (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç)
Julián Ma ín Abad (Biblio eca Nacional de España)
Ma ia Ângela Godinho Viei a Rocha Bei an e (CEH-NOVA)
Ma ia de Fá ima Mendes Viei a Bo ão Sal ado (CEH-NOVA; IEM – FCSH/NOVA)
Design G á ico
Ana Paula Sil a
Índices
João Cos a e Ped o Pin o
Imagem de capa
A qui o Municipal de Loulé, PT-AMLLE-CMLLE-B-A-1-14_{3 }
8
SUMÁRIO
Imagem da capa: Peças de um puzzle: as su p esas que ainda podem apa ece sob e os li os das
o denações, p. 9
João Al es Dias
ESTUDOS
Co oa, Ig eja e supe s ição em Mon emo -o-No o (1512-1513), p. 17
Jo ge Fonseca
A cons ução do Ja dim Bo ânico da Uni e sidade de Coimb a ao empo do di e o An ónio José
das Ne es e Melo (1814), p. 27
Guilhe mina Mo a
MONUMENTA HISTORICA
Síl io de Almeida Toledo Ne o, Saul An ónio Gomes, Diana Ma ins, Ma ga ida Con ei as, Ca‐
a ina Rosa, Ped o Alexand e Gonçal es, Inês Olaia, Ped o Pin o, Ca los da Sil a Mou a, Filipe
Al es Mo ei a, Miguel Aguia , Ma ia Te esa Oli ei a, And eia Fon ene e Lou o, Miguel Po ela, Rui
Mendes, Ana Isabel Lopes
Ca a de enda ei a po Isaac Galego, ilho de Ben o Cid, a Gil Reinel, Miguel Reinel e Ben a Rei‐
nel, de casas na judia ia de Lisboa (1308), p. 47
Sen ença do Bispo de Coimb a na causa en e a Colegiada de São Ba olomeu e o Con en o de
Lo ão sob e a penho a de um sal é io (1350), p. 49
Tes amen o de Ma ia do Po o, p esa na cadeia do Rei (1366), p. 53
Ca a de qui ação dada pelos mo ado es da ila da Fei a a João Rod igues de Sá, cama ei o‐mo
(1389), p. 55
Qui ação da colhei a de Man eigas (1398), p. 57
D. João I solici a ao Rei de A agão a es i uição da ba ca de Vasco Vicen e [1405], p. 59
Ca a de escambo do Rei D. João I com Gonçalo Vasques Cou inho, Ma echal do Reino (1411), p.
61
Qui ação da colhei a de Man eigas (1417), p. 67
Qui ação da colhei a de Man eigas (1421), p. 69
Ca a de D. João I con endo aslado ei o po Fe não Lopes de inqui ição de D. Dinis ace ca do
julgado de Resende (1424), p. 71
Qui ação da colhei a de Man eigas (1433), p. 75
Ca a do Rei D. Dua e à cidade de Ba celona, p. 77
Ca a de pagamen o do Rei D. Dua e a D. Aldonça de Meneses (1437), p. 79
Qui ação da colhei a de Man eigas (1446), p. 83
Qui ação dada pelo Co egedo A onso Gil das con as do p ocu ado da Câma a do Po o João
Eanes ela i as ao ano de 1443-1444 (1447), p. 85
Qui ação da colhei a de Man eigas (1448), p. 89
Qui ação da colhei a de Man eigas (1453), p. 91
Ca a de c ença de Diogo Dias (1458), p. 93
Qui ação da colhei a de Man eigas (1465), p. 95
Qui ação da colhei a de Man eigas (1471), p. 97
Qui ação do jan a de Man eigas (1481), p. 99
Au o da execução em e ígie do Ma quês de Mon emo -o-No o (1483), p. 101
Ca a de enda de oi o alquei es de pão que az Ál a o Gomes, es an e na Ilha da Madei a, a Rui
Mendes de Vasconcelos como adminis ado do Hospi al de Figuei ó dos Vinhos (1492), p. 103
Ca a de pa ilhas dos bens de Gonçalo Vaz de Cas elo B anco (1493), p. 107
Ca a de a mas concedida po Maximiliano I a Lopo de Cal os (1497), p. 117
Ca a de D. Manuel I a Miguel Pé ez de Almazán, sec e á io do Rei de Cas ela e A agão, sob e a
saúde de seu ilho D. Miguel (1499), p. 121
P ecedências do “Conde de Fa o” sob e o Conde de Alcou im [c. 1501-1510], p. 123
Ca a de D. Manuel I sob e a asladação do úmulo do Conde D. Hen ique (1509), p. 133
Ca a do Mes e de San iago a A onso Homem sob e a hon a de O elha (1512), p. 135
Me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de T ás‐os‐Mon es
(1515), p. 137
O dem de cons ução de um hospi al na ila de Mi andela (1515), p. 139
Con i mação da me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de
T ás-os-Mon es (1522), p. 141
Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p.
143
Ca a do Bacha el João Fe nandes pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528),
p. 145
Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528),
p. 147
Nomeação de Ped o Ma ins como emp ei ei o na ob a do mu o do cas elo de To e de Monco o
(1536), p. 149
Ca a de a mas concedida po D. João III a João Pin o (1538), p. 151
Diligências pa a desca go da alma de D. Jo ge de Melo, Bispo da Gua da (1549), p. 155
Au o de posse dos bens dos p és imos de Lamego (1552), p. 159
Ca a de D. Ca a ina de Áus ia a Diogo de Mi anda sob e a saúde do Ca deal-In an e D. Hen ique
(1555), p. 163
Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal,
na ando e en os na Índia ela i os à expedição a Ja anapa ão, en e ou os [1562], p. 165
Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal,
na ando e en os na Índia ela i os à Inquisição, en e ou os (1562), p. 169
Ca a de D. Ma ga ida de Sousa pa a a Rainha D. Ca a ina de Áus ia (1563), p. 173
Relação do casamen o do Duque de B agança, D. João II, com D. Luísa F ancisca de Gusmão
(1633), p. 175
Esc i u a de iança da enda do sal da ila de A is (1682), p. 181
A ob a dos pila es do do mi ó io do Colégio da G aça de Coimb a (1702), p. 185
Con a o do dou amen o do e ábulo da capela-mo do Con en o de San a Ana em Coimb a
(1711), p. 189
Con a o do dou amen o do e ábulo do Nascimen o da Ig eja do Colégio de São Je ónimo de
Coimb a (1713), p. 193
Esc i u a de comp a e enda de um laga de aze inho e adega na aldeia dos F ancos de San o
An ónio (1720), p. 197
Con a o de uma es a anual no Con en o de S. F ancisco de Coimb a (1745), p. 203
Es abelecimen o da I mandade de S. José na Ig eja da Colegiada de San a Jus a em Coimb a
(1752), p. 207
Con a o do negócio do descob imen o de minas no Reino de Po ugal e dos Alga es (1758),
p. 213
As endas pe encen es à Mi a da cidade de É o a das ilas de F on ei a, Cabeço de Vide, Seda e
Al e do Chão (1774), p. 217
Con a o pa a conclusão das ob as na Ig eja de Vale de P aze es (1800), p. 219

Con a o da ob a do cemi é io da ila do Alcaide (1815), p. 223
Baixos- ele os maçónicos do a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 227
Modelos do monumen o do Rossio pelo a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 229
Reque imen o e de e imen o pa a comp a de penisco pa a a bo ização das dunas en e os ios
Minho e Cá ado (1888), p. 231
ÍNDICE
Índice an oponímico e oponímico des e núme o, p. 237
LISBOA
2020
SENTENÇA DO BISPO DE COIMBRA NA CAUSA ENTRE A COLEGIADA
DE SÃO BARTOLOMEU E O CONVENTO DE LORVÃO SOBRE A PENHORA
DE UM SALTÉRIO (1350)
T ansc ição de Saul An ónio Gomes
Faculdade de Le as da Uni e sidade de Coimb a
Cen o de His ó ia da Sociedade e Cul u a
Resumo
1350, Coimb a, agos o, 30
Sen ença do bispo de Coimb a, D. Jo ge, na cau-
sa que opunha a Colegiada de São Ba olomeu
de Coimb a à abadessa e con en o de Lo ão,
po causa de uma penho a que a p elada D. Mé-
cia manda a aze , de um sal é io g ande, na di a
colegiada, sob p e ex o de que es a não inha
pago a colhei a de ida à abadia. Pela sen ença, é
de e minada a azão e ganho da causa pela Co-
legiada e o denado à abadessa lo anense que
se sujei e à au o idade o diná ia des a diocese.
Abs ac
1350, Coimb a, 30 Augus
Sen ence issued by he bishop o Coimb a, Dom
Jo ge, in he case ha opposed he collegia e
chu ch o S . Ba holomew o Coimb a o he
abbess and con en o Lo ão, a e he abbess
Dona Mecia had o de ed a la ge psal e y o be
seized om he a o esaid collegia e chu ch, on
he p e ex ha he la e had no paid he ab-
bey o he c op. The sen ence de e mines ha
he collegia e chu ch is co ec and ules in i s
a ou , and o de s he abbess om Lo ão o
subjec he sel o he o dina y au ho i y o ha
diocese.
Coleção pa icula de Raine Daehnha d – Museu Luso-Alemão
© F agmen a His o ica 8 (2020), (49-51). Rese ados odos os di ei os. ISSN 1647-6344
Sen ença do Bispo de Coimb a na causa en e a Colegiada de São Ba olomeu
e o Con en o de Lo ão sob e a penho a de um sal é io (1350)
FRAGMENTA HISTORICA
50
1Documen o
Jo ge pela me cee de Deus e da Sanc a Eg eia de R[oma] ... A quan os es a ca a de sen ença i em
azemos sabe que demanda e con en[da] ... And e S e ez Raçoei o e p ocu ado do p io e [cabi]do da
eg eia colle[giada de San] Ba holameu da dic a cidade de Coimb a e Pe o Dominguez e Johan Ma eus
... açoei os da dic a col[legiada] ... [pe]la dic a eg eia demandado es da ... [Do]na Mecias abadessa e
o con en o do Moes ei o de Lo ãao do ... e selada de dous seelos nas cos as ... do dic o ...ndedo es
... e açoei os da dic a eg eia de San Ba holameu ... la a pose am pe ... con a as d[ic as aba]dessa e
con [en o] ... da eg eia de San Ba holameu e a e he sojei a a nos e aa nossa ... assi como cada hũa das
ou as eg eias do [nosso] bispado ... dic a ... nom esgua dando es o nem a endo de ec o nenhuum de
penho a ... sas companhas aa dic a eg eia que le a om dhi pe penho a huum sal ei o g ande e no o
pe mandado da dic a abadessa. E a endo o ela ... os dic os p ocu ado e açoei os que pe sen ença
julgando p ou essemos e decla assemos que a dic a abadessa nom a ia di ec o de penho a na d[ic a]
... pe a lhis en ega o dic o sal ei o que lhis assi eze a e manda a oma . E logo o dic o p ocu ado das
dic as abadessa e con en o disse que a ... eg eia de San Ba holameu en cada huum ano hũa colhei a
hũa ez no ano quando en aqui na dic a cidade. E que a dic a abadessa ... mes d’agos o. E mandou pedi
e on a na dic a eg eia aos dic os p ocu ado e açoei os que lhi pagassen sa colhei a que lhi a ian de
da ... da nem paga . E disse que a dic a abadessa e a e es a a en posse de penho a na dic a eg eia
pola dic a colhei a cada que lha nom que ian paga ... a memo ia dos homees nom e a en con ai o.
E que po azom da dic a colhei a ca lha nom quise am paga es a egada a dic a abadessa man... na
dic a eg eia e ilha o dic o sal ei o po penho da dic a colhei a. E po em disse que a dic a abadessa
nom e a ehuda d’en ega o dic o sal e[i o] ... a dic a 2 colhei a. E os dic os p ocu ado e açoei os da
dic a eg eia disse om que elles paga am a colhei a a ou a abadessa do dic o moes ei o ... dic a Dona
Mecias, en es e ano que inda o a nom he 3 acabado. E po em diziam que nom e am ehudos de a paga
ou a ez a a que o m[oes ei o] ... pos o que a o<u> essem de paga diziam que ela nom podia nem
de ia nem es a a en posse de penho a pola dic a azom nem po ou a azom nenhũ[a] ... a e di ec o
con a elles demandasse os pe dan e nos ou pe dan e nosso igai o. E po que os dic os p ocu ado e
açoei os nega an a dic a ... das dic as abadessa e con en o o a allegada mandamos aas dic as abadessa
e con en o en pessoa do dic o seu p ocu ado que a e ce o e m[o] ... assinaado nos ezesem ce o de
como es a am em posse de penhu a na dic a eg eia pola dic a azom pe es emunhas ou pe esc i u a.
E ao e mho que lh[e] ... [assi]naado nom cu a om de da es emunhas nem sc i u as pe que podessem
aze ce o da dic a posse. Po em nos is a a dic a pe içom pos a da pa e da dic a eg e[ia de San Ba ho]
lameu. E is as a con issom ec a e as azoes pos as da pa e das dic as abadessa e con en o. E en como
nom p o a om a dic a posse que ... allegada. E is o ou ossi que a dic a eg eia e a e he a nos sojei a
pe di ec o o dinhai o e nom aa dic a abadessa. Es ando p esen es pe dan e nos os dic os p ocu ado
... pa es e os dic os açoei os den o na dic a eg eia de San Ba holameu hu nos siiamos esi ando a
dic a eg eia. E pedindo nos as dic as pa es ...mos em es e ec o como en endessemos que osse di ec o
e dessemos hi sen ença. Em es es sc i os julgando p onunciamos e decla amos que a dic a abadessa
... de e nom ha di ec o de penho a pe si nem pe ou em na dic a eg eia de San Ba holameu nem
nos bees e cousas dela po azom da dic a colh[ei a] ... dic a abadessa e con en o em pessoa do dic o
seu p ocu ado pe es a mesma 4 sen ença nossa de ene i a que den e en eguem aa dic a ... de que
assi mal penhu a am pe sa p op ia ou o idade. E de endemos lhis em e ude d’obedeença e so pea
d’escomunhom que des aqui en dean e ... nem mandem penho a na dic a eg eia nem nas cousas e bees
dela pola dic a azom mais demandem seu di ec o pe ia o dinhai a pe dan e nos ou pe dan e o nosso
1 Obs.: documen o em pe gaminho, com asgão e pe da de ex o na ma gem di ei a. Tem es ígios, na dob a, dos o i ícios
do selo penden e ausen e. Os c i é ios de ansc ição adop ados encon am-se em A elino de Jesus da Cos a, No mas ge ais
de ansc ição e publicação de documen os e ex os medie ais e mode nos, 3.ª ed., Coimb a, Ins i u o de Paleog a ia e
Diplomá ica, 1993.
2 Algumas le as asu adas.
3 Riscado: ano.
4 Riscado: mha.
FRAGMENTA HISTORICA
T ansc ição de Saul An ónio Gomes
51
igai o se alghuum di ec o en ende em a e con a a dic a eg eia ou con a o p io e açoei os dela. En
es emunho des o mandamos ende aze aos dic os p ocu ado e açoei os de San Ba holameu es a
nossa ca a abe a e seelada do nosso seelo. Dada em Coimb a na dic a eg eia de San Ba holameu dez
e no e dias do mes d’agos o. E a de mil ezen os e Lxxx oi o anos.
(Assina u a) Guille mus de Ga ico.