Ʃƣ ƣƢƫƣǁƞƶ Ʃƽƺƹƫơƶƣ ᇳᇳ
ơƩƻƢơ Ɵǀ
ƽƫƴ ƺƺƻƣƽ
ưƺƣƽƢ ƣǁƣƶƿ
؟ؘؘؗء ᄩ ؕآئاآء
Fo use by he Au ho only | © 2018 Koninklijke B ill NV
ᇙ ؞آءء؞؟؝؞ؘ ؕإ؟؟ ءةᄕ ؟ؘؘؗءᄕ ሜሚማሢ ᄩ ؗآᄘ ማሚᄙማማሠምᄧሣሡሢሣሚሚሞምሟማሢሡሟᇇሚማሚ
ƣƞƾƾƣƾƾƫƹƨ ƻƞƹƫƾƩ Ʃƽƺƹƫơƶƣ ƽƫƿƫƹƨ ƟƣƤƺƽƣ ᇻᇲᇲᄘ
Ʃƣ ƽƞƢƫƿƫƺƹ ƺƤ ƺƸƻƫƶƞƿƫƺƹ ƫƹ ǁƫƣƢƺ ƞƿ ƿƩƣ ƹƢ
ƺƤ ƿƩƣ ƫƹƿƩ ƣƹƿǀƽDŽ
ƶơƹƩƧƶ Ƽƹƻƞơƶ
Ɵƾƿƽƞơƿ
Ʃƫƾ ƻƞƻƣƽ ƫƾ ƞ ơƺƹƿƽƫƟǀƿƫƺƹ ƿƺ ƿƩƣ ƺƽƫƨƫƹƾ ƺƤ ƻƞƹƫƾƩ ƸƣƢƫƣǁƞƶ ƩƫƾƿƺƽƫƺƨƽƞƻƩDŽᄙ  ƞƹƞᅟ
ƶDŽDžƣ ƿǂƺ ơƺƶƶƣơƿƫƺƹƾᄘ ƿƩƣ ơƺƶƶƣơƿƫƺƹ ơƺƻƫƣƢ ƫƹ ƿƩƣ ᅵƺƽƫƣƹƾƫƾᅷ Ƹƞƹǀƾơƽƫƻƿᄕ Ƹƺƾƿ ƻƽƺƟƞƟƶDŽ
ƶƺƾƿ ƫƹ ƞ ƧƬƽƣ ƫƹ ᇳᇸᇹᇳᄕ ƞƹƢ ƿƩƣ ƾƺᅟơƞƶƶƣƢ ƨƹƶƵƩƠƞ ƳƟƢƳơƢƵƺƩƺᄙ  ƢƣƤƣƹƢ ƿƩƞƿ ƾƩƺƽƿƶDŽ ƟƣƤƺƽƣ
ƿƩƣ DŽƣƞƽ ᇻᇲᇲ ƫƹ ǁƫƣƢƺᄕ ƻƞƫƹᄕ ƤƽƺƸ ǂƩƣƽƣ ƟƺƿƩ ƿƩƣƾƣ ơƺƶƶƣơƿƫƺƹƾ ƺƽƫƨƫƹƞƿƣᄕ ƿƩƣƽƣ ǂƞƾ
ƞƹ ƫƹƿƣƽƣƾƿ ƫƹ ƞƹ ƣƞƾƫƶDŽ ƽƣƞƢƞƟƶƣ ƴƫƹƢ ƺƤ ᅵǀƹƫǁƣƽƾƞƶ ƩƫƾƿƺƽDŽᅷ ƟƞƾƣƢ ƺƹ ơƺƸƻƫƶƞƿƫƺƹƾ ƺƤ
ƻƽƣǁƫƺǀƾ ƿƣǃƿƾᄙ Ʃƣƾƣ ơƺƸƻƫƶƞƿƫƺƹƾ ǂƣƽƣ ƾƿƫƶƶ ƸƺƢƣƶƶƣƢ ǀƻƺƹ ǀƾƣƟƫǀƾᅟƣƽƺƸƣᅷƾ ƨƹƶƵᄵ
ƩƠƶƵᄕƟǀƿƿƩƣDŽ ƞƶƽƣƞƢDŽƾǀƻƻƺƾƣƢ ƞ ƨƽƣƞƿƤƽƣƣƢƺƸƫƹ ƿƩƣƩƞƹƢƶƫƹƨ ƺƤ ƿƩƺƾƣƻƽƣǁƫƺǀƾƿƣǃƿƾᄕ
ƽƣǁƣƞƶƫƹƨ ƨƽƣƞƿ ƢƫƦƧƬơǀƶƿDŽ ƫƹ ǀƹƢƣƽƾƿƞƹƢƫƹƨ ƩƫƾƿƺƽDŽ ƞƾ ƾDŽƹơƩƽƺƹƫơᄙ ƩƣDŽ ƞƶƾƺ ƤƺƽƸƣƢ ƞƹ
ƞǀƿƩƣƹƿƫơ Ʃƫƾƿƺƽƫơƞƶ ơƞƹƺƹ ƾǀƟưƣơƿ ƿƺ ơƺƹƿƫƹǀƺǀƾ ƞƢƢƫƿƫƺƹƾ ƞƹƢ ƽƣƢƣƾƫƨƹƾᄕ ƟƣơƺƸƫƹƨ
ƿƩƣ ƟƞơƴƟƺƹƣ ƺƤ ƣƢƫƣǁƞƶ ƻƞƹƫƾƩ ơƺƸƻƫƶƞƿƺƽDŽ ƩƫƾƿƺƽƫƺƨƽƞƻƩDŽ ǀƹƿƫƶ ƞƿ ƶƣƞƾƿ ƿƩƣ ƿƩƫƽᅟ
ƿƣƣƹƿƩ ơƣƹƿǀƽDŽᄙ
ǀƽƫƹƨ ƺƹƣ ƺƤ ƿƩƣ Ƹƺƾƿ ƽƣƹƺǂƹƣƢ ƻƺƶƣƿƺ ơƺƹƨƽƣƾƾƣƾᄕ ƫƹ ᇳᇻᇹᇲᄕ ƺơƣƶDŽƹ ᄙ ƫƶƶᅟ
ƨƞƽƿƩ ƾƻƺƴƣ ƞƟƺǀƿ ƫƾƫƨƺƿƩƫơ ƩƫƾƿƺƽƫƺƨƽƞƻƩDŽᄙ ƣ ơƺƹƿƣƹƢƣƢ ƿƩƞƿ ᅵƻƞƹƫƾƩ Ʃƫƾƿƺᅟ
ƽƫƞƹƾơƽƣƞƿƣƢƹƺ ƹƣǂ ƸƺƢƣƶƾƫƹ ƩƫƾƿƺƽƫơƞƶǂƽƫƿƫƹƨᅷᄙሾƩƫƾ ǂƞƾƞ ƾƿƽƺƹƨƾƿƞƿƣƸƣƹƿᄙ
ƣ ƞƽƨǀƣƢ ƿƩƞƿᄕ ƫƤ ƿƩƣ ơƺƹơƣƻƿ ƺƤ ƩƫƾƿƺƽƫƺƨƽƞƻƩDŽ ǂƞƾ ƿƺ Ɵƣ ƿƺƺ ƹƞƽƽƺǂƶDŽ ơƺƹƾƫƢᅟ
ƣƽƣƢᄕƺƹƣ ǂƺǀƶƢƟƣ ƤƺƽơƣƢ ƿƺƶƫƸƫƿƫƾƫƨƺƿƩƫơƩƫƾƿƺƽƫơƞƶǂƽƫƿƫƹƨ ƿƺƺƹƶDŽ ƧƬǁƣƿƣǃƿƾᄕ
ƫƹơƶǀƢƫƹƨ ƾƫƢƺƽƣᅷƾ ƢƽƩƹƩƺƩƳƳƼƺƻƹƩƟƼƺᄕ ǂƩƫơƩ ƫƾ ƞ ơƺƶƶƣơƿƫƺƹ ƺƤ ǁƣƽDŽƾƩƺƽƿ Ɵƫƺƨƽƞᅟ
ƻƩƫƣƾᄕ Ƥƺƶƶƺǂƫƹƨ ǀƣƿƺƹƫǀƾᅷ ƶƫƿƣƽƞƽDŽ ƸƺƢƣƶᄙሿ ƫƶƶƨƞƽƿƩ ƢƫƢ ƹƺƿ Ƣƣǁƣƶƺƻ Ʃƫƾ ƾƿǀƢDŽ
ƟƣDŽƺƹƢ ᇹᇳᇳᄖ Ʃƺǂƣǁƣƽᄕ ƫƿ ƫƾ ǀƹƶƫƴƣƶDŽ Ʃƣ ǂƺǀƶƢ Ʃƞǁƣ ơƩƞƹƨƣƢ Ʃƫƾ ƸƫƹƢ ƣǁƣƹ ƫƤ Ʃƣ
ƩƞƢ Ƣƺƹƣ ƫƿᄙ
ƿ ƿƩƣ ƾƞƸƣ Ƹƣƣƿƫƹƨᄕ ᄙᄙ ɆƞDž DŽ ɆƞDž ƫƢƣƹƿƫƧƬƣƢ ƾƺƸƣ ƻƞƹƫƾƩ ơƫƽơƶƣƾ
ƫƹƿƣƽƣƾƿƣƢ ƫƹ Ʃƫƾƿƺƽƫơƞƶ ǂƽƫƿƫƹƨ Ɵƣƿǂƣƣƹ ᇹᇳᇳ ƞƹƢ ᇳᇲᇲᇲᄕ ᅵƿƩƺǀƨƩ ƿƩƣƫƽ ƸƣƸƟƣƽƾ
ᇽ ƫƶƶƨƞƽƿƩ ᄬᇳᇻᇹᇲᄘ ᇴᇸᇴᄭᄙ
ᇾ ƫƶƶƨƞƽƿƩ ᄬᇳᇻᇹᇲᄘ ᇴᇸᇳᄭᄙ
Fo use by he Au ho only | © 2018 Koninklijke B ill NV
1
REASSESSING!SPANISH!CHRONICLE-WRITING!BEFORE!900:5
THE!TRADITION!OF!COMPILATION!IN5OVIEDO5AT5THE5END5OF5THE5NINTH5CENTURY*5
!
RODRIGO!FURTADO**!
CENTRO!DE!ESTUDOS!CLÁSSICOS!
FACULDADE!DE!LETRAS!
UNIVERSIDADE!DE!LISBOA!
!
!
Abs ac 5
This!pape !is!a!con ibu ion! o! he!o igins!o !Spanish!medie al!his o iog aphy.!I!analyze!
wo!collec ions:! he!collec ion!copied!in! he!‘So iensis’!manusc ip ,!mos !p obably!los !in!a!
i e!in!1671,!and! he!so-called!Ch onica)Albeldensis.!I!de end! ha !sho ly!be o e! he!yea !
900!in!O iedo,!Spain,!whe e!bo h! hese!collec ions!de i e! om,! he e!was!an!in e es !in!an!
easily! eadable!kind!o !‘uni e sal!his o y’!based!on!compila ions!o !p e ious! ex s.!These!
compila ions! we e! s ill! modelled! upon! Eusebius/Je ome’s! Ch onicon,! bu ! hey! al eady!
supposed!a!g ea ! eedom!in! he!handling!o ! hose!p e ious! ex s,! e ealing!g ea !di icul y!
in!unde s anding!his o y!as!synch onic.!They!also! o med!an!au hen ic! his o ical!canon!
subjec ! o!con inuous!addi ions!and! edesigns,!becoming! he!backbone!o !Medie al!Spanish!
compila o y!his o iog aphy!un il!a !leas ! he! hi een h!cen u y.!
!
!
Du ing!one!o ! he!mos ! enowned!Spole o!cong esses,!in!1970,!Jocelyn!N.!Hillga h!spoke!
abou !Visigo hic!his o iog aphy.! He!con ended! ha !‘Spanish!his o ians!c ea ed! no! new!
models!in!his o ical!w i ing’.
1
!This!was!a!s ong!s a emen .!He!a gued! ha ,!i ! he!concep !
o ! his o iog aphy! was! o! be! oo! na owly! conside ed,! one! would! be! o ced! o! limi !
Visigo hic!his o ical!w i ing! o!only! i e! ex s,!including!Isido e’s!De) i is)illus ibus,!which!
is!a!collec ion!o ! e y!sho !biog aphies,! ollowing!Sue onius’!li e a y!model.
2
!Hillga h!did!
no !de elop!his!s udy!beyond!711;!howe e ,!i !is!unlikely!he!would!ha e!changed!his!mind!
e en!i !he!had!done!i .!!
A ! he! same! mee ing,! M.! C.! Díaz! y! Díaz! iden i ied! some! Spanish! ci cles! in e es ed! in!
his o ical! w i ing! be ween! 711! and! 1000,! ‘ hough! hei ! membe s! did! no ! always! eel!
s ong!enough! o!w i e!i !down.’
3
!I !is!common! o!conside ! ha ,!despi e!Isido e’s!his o ical!
ex s,!Spain!possessed!no!such!his o ical!wo ks!as!G ego y!o !Tou s’s! o !Gaul,!Bede’s! o !
B i ain,!o !Paul! he!Deacon’s! o ! he!Lomba d!I aly.
4
!Fo !ins ance,!in!Spain!a e !Isido e’s!
Ch onica,!i !seems! ha !no!one! el !su icien ly!con iden ! o!w i e!a!new!uni e sal!ch onicle!
s a ing!wi h!Adam.!In! ac ,!lack!o !o iginali y!and!li e a y! alen !a e!some imes!conside ed!
*!This! a icle! was! w i en! as! pa ! o ! he! esea ch! p ojec ! «La! e olución! de! los! sabe s! y! su!
ansmission! en! la! An igüedad! a día! y! la! Al a! Edad! Media»! (FFI2012-35134,! Minis e io! de!
Economía!y!Compe i i idad).!
**!I!am!mos !g a e ul! o!!P o .!Roge !Collins!and! o!D !C is ian!B a u! o ! hei !close! eading!o ! his!
ex ,! hei !commen s!and! hei !mos ! aluable!sugges ions.!
1
Hillga h (1970: 262).
2
Hillga h (1970: 261).
3
Díaz y Díaz (1976a: 234).
4
C . Hillga h (1970: 262).
2
Rod igo Fu ado
key!cha ac e is ics!o !Ibe ian!his o iog aphy.!Maybe!Spanish!people!did!no !like!his o y,!o !
hey!did!no !know!how! o!w i e!i ,!o ! hey!simply!p e e ed! o!spend! ime!and! esou ces!
on!o he !issues.!!
!Ne e heless,!Spanish!his o y!w i ing!is!no !an!absolu e! acuum.!Spanish!people!did!
w i e!his o y,!used!i ! o !poli ical! easons,!and!in e p e ed!i !in! eligious! e ms.!Signs!o !
his!can!be!obse ed!in!a!phenomenon!which,! hough!no !only!cha ac e is ic!o ! he!Spanish!
a ea! o ! in luence,! came! o! a ec ! i s! en i e! medie al! his o ical! w i ing:! he! making! o !
compila ions.!!
!
1.55The5o igins5o 5a5Spanish5compila ion5 adi ion.5
The! oo s!o !a!Spanish!compila ion! adi ion!can!be! aced!back! a he !in o!La e!An iqui y!
and!Impe ial!Cons an inople.!In! he!570s,!a!Spanish!émig é!called!John,!bo n!in!Scallabis!
(now!San a ém,!Po ugal),! ound!in!Cons an inople!a!La in!ch onicle)w i en!by!a!ce ain!
Vic o ,
5
!bishop!o ! he!unknown!A ican!ci y!o !Tunnuna!bu !p obably!exiled!in! he!Impe ial!
capi al!as!a!consequence!o ! he!Th ee!Chap e s! eligious!a ai .
6
!We!do!no !know! o !su e!i !
hey!had!me .!Wha !we!do!know!is! ha !when!John!came!back! o!Spain,!‘G aeca!e !La ina!
e udi ione!nu i us’!(so!Isido e!says),
7
!he!b ough !wi h!him!a!copy!o !Vic o ’s!Ch onicon.!
!Back! in! Spain,! John! became! well! known:! he! ounded! a! monas e y! in! Bicla ! and!
became!bishop!o !Gi ona!a e ! he! hi d! Council!o !Toledo.
8
!S ongly!imp essed!by! his!
e en !and!by! he!con e sion! o!Ca holic!Ch is iani y! ha !i !ins i u ionalised,!he!decided! o!
upda e!Vic o ’s!Ch onicon!un il!589/590!in!o de ! o!explain!i .
9
!In! he!De) i is)illus ibus,!
Isido e!s a es! ha !John!‘added! o!a!book!o !ch onicles!a! e y!use ul!his o y!w i en!in!a!
his o ical!and!s uc u ed!s yle’
10
!–!i !seems! ha !John!simply!decided! o!add!a!new!qui e!
wi h! i s! own! ex ! o! he! codex! he! had! b ough ! om! Cons an inople.! In! ac ,! in! all! he!
manusc ip s! we! ha e! oday,! Vic o ’s! and! John’s! Ch onica) ha e! always! been!copied!
oge he :!all! copies!may!de i e! om!a!single!codex!copied!in!602,!p obably!by!a!monk!
om! he!monas e y!o !Bicla !o !by!John!himsel .
11
!This!codex!included!Vic o ’s!and!John’s!
Ch onica,!as!well!as!ma ginalia) om!some!Consula ia)Caesa augus ana.
12
!!
5
CPL 2260.
6
Placanica (1989); Ca delle de Ha mann (2001: 101*-02*; 108*).
7
De ui is illus ibus, 31: ‘b ough up in he G eek and La in cul u e’.
8
Ca delle de Ha mann (2001: 124*-28*).
9
CPL 2261.
10
Is. ui . 31: ‘addidi e in lib o Ch onico um … his o ico composi oque se mone ualde u ilem
his o iam’.
11
Díaz y Díaz (1976b: 127).
12
CPL 2267; Ca delle de Ha mann (2001: 115*-24*). See also Jiménez Sánchez (2007).
3
Rod igo Fu ado
!The e!may!ha e!been!some!p eceden s:!a !leas !Hyda ius!o !Cha es,!in!no heas e n!
Gallaecia,)had!al eady!in ended! o!comple e!Eusebius/Je ome’s!Ch onicon)(e en!i !we!do!
no !know!i ! his!also!mean ! he!addi ion!o !a!qui e!wi h!Hyda ius’! ollow-up! o! he!codex!
wi h! Je ome’s! La in)Ch onicon).)Tha ! ‘Bicla ! compila ion’! supposes! a! singula !
unde s anding!o ! he!pas :!modelled!on!Eusebius/Je ome’s!in e p e a ion!o ! he!successi e!
ansla iones) impe ii,! John’s! Ch onicon) p esen ed! he! Visigo hic! kingdom! o ! Recca ed!
(586–601)!as! he!successo !o ! he!Roman!Empi e!in!Spain.!Thus,! o!Vic o ’s!Ch onicon,!
whose!las !pa !was!abou ! he!neo-impe ial!wo ld!o !Jus inian,!John!added!a!second!small!
Ch onicon!in!which! he!Visigo hic!king!was!seen!as!a!kind!o !subs i u e! o ! he!empe o !in!
Spain,! he eby!comple ely! e ocusing! he!Impe ial!pe spec i e!o !Vic o ’s! ex .!The!way!
John! inished! his! Ch onicon!is! e y! signi ican :! by! e en ually! elimina ing! he! he esy! o !
A ianism,! king! Recca ed! had! played! in! he! III!Council! o ! Toledo! he! ole! aken! by!
Cons an ine! he!G ea !in!Nicaea.
13
!
!In!615,!a!copy!o ! his!Bicla !compila ion!was!in!Se ille.)Isido e!used!Vic o ’s!Ch onicon!
in!his!own!Ch onicon
14
!and!especially!in! he!His o ia)Wandalo um,
15
!as!well!as!in! he!De)
i is)illus ibus.
16
!He!also!used!John’s!Ch onicon!in!his!Ch onica,!in! he!His o ia)Go ho um!
and! in! he! His o ia) Sueuo um.
17
!Finally,! he! inco po a ed! agmen s! o ! he! Consula ia!
Caesa augus ana)in! he!His o ia)Go ho um.
18
!
!In!eigh h-cen u y!Moza abic!Spain,! he!anonymous!au ho !o ! he!Ch onica)Byzan ia-
A abica!also!knew! hese! ex s.!S a ing!in!601,!a e !Recca ed’s!dea h,! his!new!Ch onicon!
in ended! o! upda e! Vic o ’s! and! John’s! Ch onica) wi h! a! new! ex ! based! on! Eas e n!
Medi e anean! sou ces! and! cen ed! on! Byzan ine! and! Muslim! e en s! up! o! he! eigh h!
cen u y.
19
!This! new! ch onological! s uc u e! was! a! meaning! building! ool! by! i sel ,!
condi ioning! he!in e p e a ion!o ! he!successi e! ex s!as!a!whole.!In! ac ,! his!sys em!o !
adding! new! ex s! o! an! ea lie ! uni e sal! ch onicle! shaped! an! al e na i e! bu ! s ill!
ecognizable!kind!o !‘uni e sal!ch onicle’.!!
!In!o de ! o!analyze! his!phenomenon,!I!will!concen a e!on! wo!Spanish!manusc ip s:!
he!los !‘So iensis’!manusc ip !and!Mad id,!Biblio eca!de!la!Real!Academia!de!la!His o ia,!
Aemilianensis!39,!Pa !II,! ols.!245 b-258 a.!They!p o e! ha !in!Spain,!sho ly!be o e! he!
13
Hillga h (1970: 281-83); Teille (1984: 449-55); Galán Sánchez (1994: 166-68); Collins (2001: 145-
47); Fe ei o (2008 [2010]).
14
CPL 1205.
15
CPL 1204.
16
CPL 1206.
17
Bo h CPL 1204.
18
Ca delle de Ha mann (2001: 114*, 141*). See also Codoñe Me ino (1964: 73-77); Rod íguez
Alonso (1975: 87-91, 96-99); Ma ín (2003: 32*-33*).
19
Edi ed by Gil Fe nández (1973: 7-14); see also Aylle (2009).

4
Rod igo Fu ado
yea !900,! he e!was!a!genuine!in e es !in! his!easily! eadable!kind!o !‘uni e sal!his o y’,!
che ished!by!a! ew!li e a e!monks!o !a! emo e,!small!bu ! a he !dynamic! egion.!
!
2.5The5So iensis5manusc ip .5
2.15The5codex.!
The! So iensis! manusc ip ! was! one! o ! he! i e! codices! b ough ! by! Jo ge! de! Be e a! y!
Cá denas! om!So ia!(hence!i s!name)!in!1578! o!en ich!king!Philip!II’s!lib a y!in!his!new!
huge!monas e y-palace!o !San!Lo enzo!de!El!Esco ial.!He e!i !had! he!manusc ip !numbe !
VI!E!28.!Reg e ably,!i !was!los !in! he! i e!o !7!June!1671.
20
!All!au ho s! ha !saw!i !ag ee!
ha ! he!So iensis!was!a! e us issimus)codex!( c)!w i en!in!Visigo hic!sc ip !(Go hicus).
21
!!
!Manusc ip s!Palencia,!A chi o!Ca ed alicio!37,! ols.!297 -298 ,!which! ansmi s! he!
lis !o !books! aken!by!Be e a! o!El!Esco ial,!and!Besançon,!Biblio hèque!Municipale!1284,!
ol.!131 ,!wi h! he!in en o y!o ! he!books! ha !came! o! he!Esco ial!be ween!5!May!and!2!
July! 1576,! e eal! he! con en s! o ! his! codex:! i ! ansmi ed! he! Ibe ian! Genealogiae)
Biblio um,!which!we e! usually! ansmi ed! wi h! he! Bea i,! he!Ch onica) Ade onsis) III) ad)
Sebas ianum) (Díaz! 519),! he! Ch onica) o ! Eusebius/Je ome! (CPG! 2494),! P ospe ! o !
Aqui aine! (CPL! 2257-58),! Vic o ! o ! Tununa! (CPL! 2260),! wi h! he! Consula ia)
Caesa augus ana) (CPL! 2267),! and! John! o ! Bicla ! (CPL! 2261;! Díaz! 42),! he! Ch onica)
Byzan ia-A abica)(Díaz!386),!an!ince i)auc o is)de)Diis)gen ium,
22
!an!His o ia)T oie)cap e)
(Da es!Ph ygius’)De)bello)T oiano?
23
),!a![Nomina]) egum)Romano um,! he!Libe )his o iae)
F anco um) (CPL! 1316),! Isido e’s! His o iae) (CPL!1204;! Díaz! 117-20),! Julian! o ! Toledo’s!
His o ia) Wambae!(CPL! 1262;! Díaz! 238-39,!264-65),! he! La e culus) egum) Visigo ho um!
(CPL! 1266,! Díaz! 214,! 405),! Fes us’! De) b euia io) e um) ges a um) populi) Romani,! an!
unknown!De)inunda ione)Nile!by!Dome ius!C e icus,! he!O do)anno um)mundi)(CPL!1266b)!
and!Isido e’s!Ch onicon)‘impe ec um’.
24
!
!Juan!Bau is a!Pé ez!Rupe !(c.1534–1597)!saw! his!So iensis!manusc ip !and!copied!
some!o !i s! ex s!in o!a!codex!o !his!own,!la e !bequea hed! o! he!Ca hed al!o !Sego be,!
whe e!Pé ez!died!as!a!bishop.!His!codex!was!deposi ed!in! he!Chap e !A chi e!o !Sego be,!
whe e!i !had! he!manusc ip !numbe !‘a ma.!G,!es .!I’.!Un o una ely,!mos !o ! he!a chi e!
20
And és (1976).
21
Bau is a (2016).
22
Bau is a (2016: 40) sugges s ha his unknown ex could be Is. o . 8.9.
23
I was ansmi ed in Spain by he manusc ip Mad id BN 8831 (11 h c. ex.-12 h c. in.). This
e sion is close o he so-called ‘ ulga e’ ex , ep esen ed by manusc ip s mainly om he
No h o F ance, England and Ge many; he De bello T oiano does no seem o ha e ci cula ed
be o e in Spain.
24
Bau is a (2016: 39-41).
5
Rod igo Fu ado
was!also!des oyed!in!1938,!du ing! he!Spanish!Ci il!Wa .!Ea ly!pho og aphs!o !Pé ez’!los !
codex! a e!p ese ed! oday!in! he!a chi e!o ! he!‘Biblio eca!del!Ins i u o!de!His o ia!del!
CSIC’,!in!Mad id,!as!pa !o ! he!Fondo!Fo og á ico!Sánchez-Albo noz,!now!in! he!Biblio eca!
Tomás!Na a o!Tomás.!!
!Di ec ly! om! he! So iensis,! Pé ez! copied! he! Ch onica!o ! Isido e,! he! Ch onica)
Byzan ia-A abica,! he! Ch onica) Ade onsi) III!‘ad! Sebas ianum’! (Díaz! 520),! he! [Nomina]!
egum)Romano um!(Díaz!514),! he!His o ia)Wambae)o !Julian!o !Toledo!(CPL!1260),! he!
O do) anno um) mundi) o ! he! ps-Julian! o ! Toledo! (CPL!1266b)! and! he! La e culus) egum)
Visigo ho um) (CPL! 2266);! and!he! also! used! he! So iensis! codex! o! colla e! Vic o ’s! and!
John’s!Ch onica)and!Isido e’s!His o iae.
25
!!
!Je ónimo!Zu i a!(1512–1580)!also!used! he!So iensis.!In!a!codex! ha !had!belonged! o!
Juan!Páez!de!Cas o!(†!c.1570),! ecen ly!iden i ied!by!F ancisco!Bau is a!as!manusc ip !
Københa n,! De ! A namagnaeanske,! Københa ns! Uni e si e ,! AM! 833! 4º,! Zu i a! added!
many! no es! and! some! ex s! aken! om! a! ‘co ec ed! copy! o ! an! old! codex! o ! he! oyal!
lib a y,! copied! 500! yea s!ago! in! Go hic! sc ip ’! ( ol.! 120 ).
26
!Bau is a! iden i ies! ha ! old!
manusc ip !as! he!So iensis.!F om! his!codex,!Zu i a!copied! he!Ch onica)Byzan ia-A abica,!
he! La e culus) egum) Visigo ho um!and! he!His o ia) Wambae.! He! also! colla ed! Isido e’s!
His o iae!using! he!So iensis.
27
!
!Amb osio!de!Mo ales!(1518–1591)!also! e e s! o! he!So iensis!in!some!ma ginalia!o !
he!manusc ip !Mad id,!Biblio eca!Nacional,!1346!(c .! ols.!11 ,!14 ,!16 ,!18 ,!25 ),!using!i !
o!colla e! he!Ch onica)Ade onsi)III) ‘ad!Sebas ianum’,! he!La e culus) egum)Visigo ho um!
and! he!His o ia)Wambae.!!
!Ga cía!de!Loaysa! y! Gi ón!(1534–1599)!men ions!i !in!his!1593!edi ion!o !Isido e’s!
Ch onica,
28
!and! Juan! de! Ma iana! (1536–1624)! in! his! an hology,! now! London,! B i ish!
Lib a y,!MS!Ege on!1873.
29
!!
!
2.25The5Bicla 5collec ion5in5 he5So iensis5manusc ip .5
!The! So iensis! ansmi ed! he! Eusebii) Ch onicon!cum) addi ionibus) Hie onymi) e )
P ospe i,
30
! ollowed! by! he! Bicla ! collec ion:! Vic o ! o ! Tununa’s! and! John! o ! Bicla ’s!
25
Villanue a (1804); Mommsen (1894: 165-66); Díaz y Díaz (1976b: 130-33); Ca delle de
Ha mann (2001: 13*-14*).
26
‘ex ue us issimo codice egię biblio hecę an e D annos li e is go hicis desc ip o emmenda um
exempla ’
27
Bau is a (2016: 12-13).
28
Page 95, col. a: ‘in exempla i au em So iensi, quod omnium an iquissimus es ’ (‘in he
So iensis manusc ip , which is he mos ancien manusc ip o all’).
29
He p obably used one o Pé ez’s copies.
6
Rod igo Fu ado
Ch onica,! al eady! wi h! he! inclusion! o ! some! ma ginalia! o ! he! Consula ia!
Caesa augus ana.
31
!This! same! exac ! s uc u e! was! p ese ed! by! o he ! medie al!
manusc ip s! as! well:! a! codex! o ! he! wel h! cen u y! om! he! monas e y! o ! Alcobaça,!
Po ugal;
32
!ano he ! wel h-cen u y!codex!seen!by!Ga cía!Loaysa!and!by!And eas!Scho !
(1553–1638)! a ! he! end! o ! he! six een h! cen u y! in! Guadalaja a,! and! e e ed! o! by!
Ca delle!de!Ha mann!as!‘codex!Tole anus’;
33
!a! hi een h-cen u y!codex! ha !was!in! he!
Chap e !A chi e!o !Bu go!de!Osma!(So ia)!in! he!six een h!cen u y;
34
!a!wo king!codex!o !
Flo ian! de! Ocampo! (1499–1555);
35
!and! he! mid- hi een h! cen u y! Spanish! codex,!
p obably! om!Toledo,!which!is!now! he!manusc ip !Mad id,!Biblio eca!His ó ica!Ma qués!
de!Valdecilla-Uni e sidad!Complu ense,!134.
36
!Only! he!las !one!has!su i ed.!!
55 As! a !as! he!Ch onicon!o !Eusebius/Je ome!is!conce ned,!a !leas ! he!Complu ense!
134,! he!Alcobaciensis!and! he!Tole anus!manusc ip s!de i e! om! he!same!codex!whe e!
he! ull! Ch onicon!could! s ill! be! ead.
37
!Fo ! his! own! edi ion! o ! Eusebius/Je ome’s!
Ch onicon,! A naud! de! Pon ac! (†! 1605)! used! he! no es! aken! by! Scho ,! who! saw! he!
Tole anus,! in! 1583.! I ! ansmi ed! he! ull! Ch onicon.
38
!The! Alcobaciensis! and! he!
Complu ense!134! ansmi ed!only!an!epi ome!o ! he!Roman!his o y!ins ead,!which!mus !
ha e!been!made!qui e!la e,!since! he!index!copied!in! he!Complu ense!134!( ol.!2 )!s ill!
indica es! ha !i s!model!had! he! ull!Ch onicon:!C onica)Eusebii)Cesa ensis)de) e e i)e )nouo)
es amen o.!
!We!ha e! he! comple e! ex !o ! P ospe ’s!Ch onicon!in!manusc ip !Complu ense!134!
( ols.! 14 b-17 a)! and! some! spa se! e e ences! aken! om! he! los ! Alcobaciensis! and!
Tole anus!manusc ip s.!They!su ice! o!con i m! ha ! hese! h ee!manusc ip s!de i ed! om!
he!same!A ican!model!wi h! he!edi ion!o !455!o !P ospe ’s! ex .
39
!!
!The! Ch onica) o ! Eusebius/Je ome! and! P ospe ! o ! Aqui aine! ansmi ed! by! he!
So iensis! manusc ip ! we e! copied!nei he ! by! Pé ez! no ! by! any! o he ! au ho .! Howe e ,!
o una ely!Pé ez!copied!a !leas !a!sho !lis !o !consuls,!which!he!had! ound!in)manusc ip o)
30
Mommsen (1894: 165).
31
Villanue a (1804: 197-98).
32
Nascimen o (1979).
33
Pon ac (1604: 27); Ca delle de Ha mann (2001: 21*-22*, 86-87*).
34
Vallanue a (1804: 198); Ca delle de Ha mann (2001: 20*-21*). Bau is a (2016: 22) sugges s ha
he Tole anus and he codex om Bu go de Osma may be he same.
35
Villanue a (1804: 198, 199-200; 216-17); Ca delle de Ha mann (2001: 22*-23*); Bau is a (2016:
23-26).
36
Ewald (1881: 323-27); Mommsen (1894: 167-72); Ca delle de Ha mann (2001: 27*-38*, 85*-89*).
37
Fu ado (in p ess).
38
Pon ac (1604: 27).
39
Mommsen (1894: 486-87); Pon ac (1604: col. 786). I am now p epa ing a pape abou his
e sion o P ospe ’s Ch onica, in which I de elop hese conclusions.
7
Rod igo Fu ado
Go hico) [=! So iensis])in) ine!addi ionis) P ospe i) Aqui anici.
40
!This! addi ion! is! in! ac ! he!
same!sho !consula ia!o !444–455! ha !had!been!added!in!455! o!P ospe ’s!Ch onicon:
41
!i !
was! he!only!pa !o ! his! ex ! ha !Pé ez!copied! o!his!own!codex.!I !plainly!con i ms! ha !
he!So iensis!had! he!same! ex !also! ansmi ed!by! he!Complu ense!134!(see! ols.!17 b-
a).!!
!Isido e!o !Se ille!says! ha !Vic o ’s! ex !was!a!uni e sal!Ch onica!a)p incipio)mundi.
42
!
Howe e ,! no! manusc ip ! known! oday,! including! he! So iensis! (used! by! Pé ez),!
ansmi ed!Vic o ’s!comple e!uni e sal!Ch onicon.)In! he!So iensis,!in! he!Alcobaciensis!
and!in! he!Complu ense!134!manusc ip s,!Vic o ’s!Ch onicon!only!s a s!in!444!and! he e!is!
no! ace! o ! i s! i s ! pa .
43
!In! all! hese! manusc ip s,! Eusebius/Je ome’s! and! P ospe ’s!
Ch onica!appea !be o e! his!‘ unca ed’! e sion!o !Vic o ’s!Ch onicon!ins ead.)Thus,!al eady!
in! he! model! o ! all! hese! codices,! he! i s ! pa ! o ! Vic o ’s! Ch onicon) had! al eady! been!
eplaced!by!Eusebius/Je ome’s!and!P ospe ’s!own! ex s.
44
!As!a!consequence,!i !is!e iden !
ha ! he! So iensis! and! he! o he ! manusc ip s! de i e! om! he! same! ancien ! model.! I !
ansmi ed! Eusebius/Je ome’s,! P ospe ! o ! Aqui aine’s,! Vic o ! o ! Tununa’s! and! John! o !
Bicla ’s!Ch onica.!This!model!mus !ha e!been!p oduced!no !in!Bicla ,!bu !only!a e !Vic o ’s!
and!John’s!Ch onica!had!a i ed!a !Se ille,!since!Isido e!s ill!knew!Vic o ’s! ull! ex ,!and!
be o e! he! adi ion! o ! hese! ex s! had! spli ! in! wo! b anches,! in! Moza abic! Spain! (see!
abo e).! Se ille,! whe e! Isido e! had! and! used! ex ensi ely! bo h! Eusebius/Je ome’s! and!
P ospe ’s!Ch onica,!mus !ha e!been!a!good!place! o!make! his! eplacemen .!This!new!Libe )
ch onico um)did!no !change!i s!main! h ead:!i !was!in! ac !a!unique!na a i e!o !wo ld!
his o y,!whe e!each!Ch onicon,!by!in ending! o!comple e! he! o me !one,!upda ed! he! ac s!
since! he!las !da e!o ! he!las !Ch onicon!up! o! he!p esen !o ! he!new! ex .!
!
2.3.5The5Ch onica)Byzan ia-A abica5and5 he5Moza abic5collec ion.)
40
‘in he Go hic manusc ip , a e he addi ions o P ospe o Aqui aine’s Ch onica’. Mad id,
Fondo Fo og á ico, pho og aphs 191 and 192 (= ols. 117 and 118 ).
41
P osp. Ch on. 1351-1354 (ed. Mommsen); Mommsen (1892: 487, ‘Con inua io Alcobaciensis’).
Abou P ospe ’s edi ions, see Mommsen (1892: 345-47), and also Muhlbe ge (1986);
Humph ies (1996).
42
Is. ui . 25.
43
Ca delle de Ha mann (2001: 101*-02*; 108*).
44
I do no hink ha Isido e misin e p e ed Eusebius/Je ome’s and P ospe ’s Ch onicles as a kind
o i s pa o Vic o ’s Ch onica as posi ed by Mommsen (1894: 179-80); Reydelle (1970: 368-69);
Ca delle de Ha mann (2001: 102*-06*). In ac , Isido e knew hem e y well and made ex ensi e
use o bo h Eusebius/Je ome’s and P ospe ’s Ch onica. Mo eo e , in he Complu ense 134,
Alcobaciensis o Tole anus manusc ip s, he Ch onica o Eusebius/Je ome does no s a a
p incipio mundi as Vic o ’s did, acco ding o Isido e.
14
Rod igo Fu ado
oge he !in! he! ollowing!ancien !manusc ip s!(I!am!only!conside ing!manusc ip s!copied!
un il! he! wel h!cen u y):!in!manusc ip !El!Esco ial,!Biblio eca!del!Real!Monas e io!de!San!
Lo enzo,!d.I.2,! ols.!239 -242 !(Albelda,!976);
75
!in!manusc ip !Mad id,!Biblio eca!Nacional,!
1358,! ols.!8 b-27 b!(San!Juan!Bau is a!de!Co ias,!1160-1188);!and!in!manusc ip !Mad id,!
Biblio eca! Nacional,! 2805,! ols.! 10 -36 ! (San iago! de! Compos ela,! 12 h!c.).
76
!Mad id,!BN!
1358,!and!Mad id,!BN!2805,!also!con ain! he!Exquisi io) o ius)mundi,
77
! he!O do)anno um)
mundi,
78
! he)Sex a)e a e)seculi,
79
!and! he!Exquisi io)milia ios)cibi a um.
80
)Esco ial!d.I.2!also!
con ains! he!La e culus!o ! he!As u -Leonese!kings.
81
!!
!The! co e! o ! his! collec ion! (a ! leas ! he! h ee! main! O dines) and! he)Ch onica)
P ophe ica))was!ga he ed! oge he !a ! he!end!o ! he!nin h!cen u y!in!O iedo,!du ing! he!
eign!o !Al onso!III.
82
!The e!a e! wo! undamen al! easons! o!de end! his!a gumen .!The!
i s !is! ha ! he e!a e!a!signi ican !numbe !o ! ex s! inishing!in!883:!in! ac ,! he!sequen ial!
eading!o ! he!main! h ee!O dines!ends!in! ha !yea .!Diaz,! ollowing!a!sugges ion!al eady!
made!by!Flo ez,!a gued! ha ! he!las !O do!had!been!w i en!in! h ee!s ages,!ha ing!had!a!
i s ! d a ! in! 881,! and! being! upda ed! in! 882! and! 883.
83
!The! Ch onica) p ophe ica!also!
con ains!no! ex !composed!a e !883.
84
!E en!among! he!sho ! ex s,!a !leas !o ! he!O do)
anno um) mundi!and! he! De) sex a) e a e) seculi!end! in! 883,! and! he! No i ia) episcop um!
includes!a!sho !poem)hono ing!king!Al onso! III.!The!second! eason! has! o!do!wi h! he!
ideological!analysis!o ! hese! ex s:!especially! he!las !O do,! he!Ch onica)p ophe ica!and! he!
No i ia) episcopo um) con i m! hei ! composi ion! du ing! he! neogo hicis ! ideological!
en i onmen !o !Al onso!III:! he! i le!o ! he!las !O do!(o ) he)kings)o ) he)Go hs)!shows! ha !
he!As u ian!kings!we e!clea ly!being!p esen ed!as! he!successo s!o ! he!Visigo hs.!
!The!O do) egum)Romano um,) he!O do)gen is)Go ho um!and! he!Ch onica)P ophe ica)
used! he! Nomina) egum) Romano um,! he)His o ia) Wambae!and! he! La e culus) egum)
Wisigo ho um,! his! las !one! in! p ecisely! he! same! e sion! as!copied! in! he! So iensis!
manusc ip .! In! my! iew! his! Ch onica) Albeldensis,! whose! co e! was! also! composed! in!
75
An olín (1910: 368-404); Gil Fe nández (1985: 81); Milla es Ca lo (1999: nº 49); Ma ínez Díaz
(1966: 114-17); Díaz y Díaz (1979: 64-70).
76
See Rod íguez Díaz (1998). Es é ez Sola (1995: li-lii) a gues ha MS Mad id, BN 2805 is no
di ec ly de i ed om Mad id, BN 1358, bu ha hese wo manusc ip s come om a codex o
Compos ela, which is in u n a copy o a manusc ip o San Juan Bau is a de Co ia.
77
Mad id, BN 1358, ols. 9 b-10 a; Mad id, BN 2805, ols. 11 -11 , and 28 a-29 b
78
Mad id, BN 1358, ols. 8 b-9 b; Mad id, BN 2805, ols. 10 -10 , and 36 -37 .
79
Mad id, BN 1358, ols. 9 b-9 a; Mad id, BN 2805, ols. 10 -11 .
80
Mad id, BN 1358, ols. 25 a-25 a; Mad id, BN 2805, ols. 32 -32 .
81
Esco ial d.I.2, ol. 240 a.
82
Díaz y Díaz (1976a: 218-21).
83
Díaz y Díaz (1976a: 218-21).
84
Fu ado (2016b).

15
Rod igo Fu ado
O iedo,!is!no ! e y!di e en ! om! he!So iensis!compila ion.!In! ac ,! he!s uc u e!o ! he!
collec ion! emains!simila :!i)!i ! ansmi s!a!syn hesis!o !Wo ld!his o y;!ii)!i !collec s! he!
a ailable! his o ical! knowledge! in! a! kind! o ! his o ical! easy- o- ead! Vulga e;! iii)! he!
succession!o ! ex s!also! e eals! he! ansla io! egni)as!an!his o ical!in e p e a i e!de ice.!
Indeed,!we!disco e !he e!exac ly! he!same! amewo k!we!had!al eady! ound!in!So iensis,!
e en!i ! his!manusc ip !was!clea ly!‘less!o ganized’:! om!biblical!his o y! o! he!Romans,!
and! om! he!la e ! o! he!Visigo hs!and! he!Muslims!on! he!one!hand,!and! o! he!As u ian!
kingdom!on! he!o he .!The!Ch onica)P ophe ica,)wi h)i s!na a i es!and!genealogies,!also!
desc ibes!Muslim!his o y!and!especially!i s!Spanish! ealms,!co esponding! o! he!in e es !
in!Byzan ine-A abian/Muslim!his o y,!al eady!assu ed!by! he!Ch onica)Byzan ia-A abica)in!
he!So iensis!manusc ip .!I !announces! he!end!o ! he!Muslim! ule!in!Spain! o !No embe !
883,!and!Al onso!III’s!e en ual! ic o y!and! ule!o e ! he!en i e!peninsula.!
!Thus,! I! a gue! ha ! he! same! p inciples! ha ! we e! ope a i e! wi h! he! Bicla ,! he!
Moza abic! and! he! O e ensis/So iensis! compila ions! eme ge! e en! mo e! clea ly! in! he!
Ch onica)Albeldensis.!Indeed,!all! h ee!O dines)copied!in! his)Ch onicon)a e!ab idgmen s!o !
ex s!which!a e!also!in!So iensis:!Isido e’s!Ch onica)and)His o iae)and!a!p imi i e! e sion!
o ! he!Ch onica)Ade onsi)III.!I!do!no !claim! ha ! he!O dines!copied!in! he!Albeldensis)we e!
composed!di ec ly! om! he!So iensis!manusc ip .!!I!sugges ! ha ! he!compile ! ha !shaped!
in! O iedo! he! ex ual! co e! o ! he! Ch onica) Albeldensis! ook! mo e! accessible! and!
manageable!sho ! ex s!ci cula ing!in!a!dispe sed!way,!and!decided! o!b ing! hem! oge he !
in!an!‘abb e ia ed’!s uc u e! ha ! oughly! ep oduced! he!model!o !a!la ge !compila ion.!In!
O iedo,!someone!cu ious!abou ! he!his o y!o ! he!Wo ld!could! ead!ei he !compila ion:!
ei he ! he! model! o ! he! So iensis,! wi h! he! bes ! and! mo e! p es igious! his o ical! ex s!
a ailable,!o ! he!mo e!quickly! eadable!Ch onica)Albeldensis.!
!This!is!pe haps!no ! e y!di e en ! om!wha !happened!wi h!Isido e’s!and!Ide onsus’s!
De) i is)illus ibus,!copied!in!manusc ip !El!Esco ial,!Biblio eca!del!Real!Monas e io!de!San!
Lo enzo,!d.I.2,! ols.!341-43.!He e!bo h! hese! ex s!a e!ab idged,!some imes! o! he!poin !o !
jus !quo ing!some!names,!wi hou !any!o he ! ex .!Esco ial!d.I.2,!copied!in!Albelda!in!976,!is!
p ecisely! one! o ! he! manusc ip s! which! con ains! a! pa ! o ! he! Ch onica) Albeldensis,! in!
which! he!in oduc o y! ex s!o ! he!Mad id,!RAH!Aem.!39,!a e!missing.!This!is! he e o e!a!
conc e e!example!o !a! p ocess! ha !seems! o!ha e!occu ed! in! he! Ch onica) Albeldensis:!
despi e!ha ing!longe !p es igious!and!ancien ! ex s,!in!O iedo!one!also!began! o!make!and!
ga he ! oge he ! ab idgemen s!and! epi omes! om! di e en ! o igins.! These! sho e ! ex s!
p esen ed!an!e en!mo e!condensed! iew!o ! he!pas ,!imi a ing! oge he ! he!s uc u e!o !
he!ea lie !compila ions.!!
16
Rod igo Fu ado
!I !may!well!be!possible! ha ! he e!is!also!ano he !link!be ween! he!So iensis!and! he!
ex ual! co e!o ! he! Ch onica) Albeldensis.! In! ac ,!manusc ip !Mad id,!RAH! Aem.) 39,!is!a!
codex!copied!in! he!sc ip o ium!o !Suso,!San!Millán!de!la!Cogolla.
85
!The! ac ! ha !Suso!had!a!
e y!impo an !sc ip o ium!in! he! en h!and!ele en h!cen u y!poin s! o! his!a ea!as! he!
place!whe e! he!So iensis!manusc ip !may!ha e!been!copied.!Jo ge!de!Be e a!also! ook!
om!So ia!a!manusc ip !wi h! he!Vi a)sanc i)Aemiliani,!which!is!now! he!El!Esco ial!a.II.9:!
Sain ! Aemilian! was! he! ounde ! o ! he! monas e y! o ! San! Millán! de! la! Cogolla! and! his!
manusc ip ,!which!was!in!So ia!wi h!ou !So iensis,!was!p obably!copied! he e.!I !i !was!so,!
hen!bo h! he!So iensis!manusc ip !and! he!Mad id,!RAH!Aem.!39!may!ha e!been!copied!in!
he!lib a y!o !Suso.!!
!
Conclusions5
The! wo!examples!I!p esen ed!he e! e eal! ha !much!o ! he!Spanish!his o iog aphy!o ! he!
second!hal !o ! he! i s !millennium!has! he! ollowing!cha ac e is ics.!
1.! I ! depends! on! a! diach onic! ch onis ic! s uc u e,! modelled! upon! Eusebius/Je ome’s!
Ch onicon.! The! his o ical! knowledge! in! Spain! be ween! he! beginning! o ! he! se en h!
cen u y!and! he!end!o ! he! en h!cen u y!supposes!a!ch onological!con inuous!na a i e,!
allowing! he!cons an !upda ing!o ! ex s!and! econ igu ing!o !collec ions.!
2.!I !p esupposes!a!g ea ! eedom!in! he!handling!o ! ex s.!Manusc ip !Mad id,!RAH)Aem.!
39,! shows! ha ! he! ex s! o ! he! Ch onica) Albeldensis!we e! copied! based! on! he! same!
s uc u e! ha !had!been!used!a !leas !since! he!Bicla !collec ion.!The!co e!o ! he!Ch onica)
Albeldensis!clea ly!assumes! he! ecumenical!p inciple! o ! he! ch onicle,! including!sho e !
ex s,! such! as! lis s,! genealogies! and! epi omes,! ins ead! o ! he! mo e! ex ended! and!
p es igious! ancien ! ex s.! The! essen ial! ea u e,! howe e ,! emained:! he! ch onological!
con inui y! up! o! he!p esen ;! he! succession!o ! au ho s!and! ex s! om!di e en !o igins!
while! a anging! hem! in! a! ch onological! o de ;! and! an! in e p e a ion! o ! his o y! as! a!
con inuous! ansla io) egni!up! o! he!As u -Leonese!o ! o! he!Pamplonan!kingdoms.!
3.!These!compila ions!also! e eal!a!di icul y!in!unde s anding!his o y!as!synch onic.!This!
dimension!was!assumed!in!Eusebius’s!Ch onicon,!wi h!i s!di e en ! ables! o ! he!di e en !
geog aphic!a eas.!Howe e ,! his!synch onic! iew!had!al eady!been!elimina ed!in!Je ome’s!
La in!con inua ion!(la gely!due! o! he!‘uni ica ion’!o ! he!known!wo ld!unde !Rome),!and!
hei ! successo s! ended! o! sh ink! mo e! and! mo e! hei ! pe spec i es! o! ocus! on! he!
egions!whe e! hey!w o e.!
85
Díaz y Díaz (1979: 165-73); Ruíz Ga cía (1997: 257-64).
17
Rod igo Fu ado
4.! Finally,! he! s uc u e! o ! hese! compila ions! cons i u es! a! canon! de i ed! om! he!
p inciples!es ablished!in!La e!An iqui y!and!subjec ! o!con inuous!addi ions!and! edesigns.!
This! may! ha e! been! he! mos ! impo an ! o ! all! he! consequences! o ! Spanish!
his o iog aphy:!a!compila ion! om!Bicla ,!expanded!in! he!Moza abic!Sou h,!in!As u ias!
and!in!La!Rioja,!came! o!include! he!mos !essen ial!canon!o !all!his o ical! ex s!o !Medie al!
Spain!be o e!900!(pe haps!only!wi h! he!excep ion!o !O osius’s!His o iae).!Spanish!people!
migh ! e en! ha e! known! o he ! au ho s! o ! ecognized! hei ! wo k,! bu ! as! he! anonymus!
compile !o ! he!Ch onica) Albeldensis,)Pelagius!o !O iedo,! he!anonymus! compile !o ! he!
Ch onica)Naie ensis,!Lucas!o !Tuy,!Rod igo!Ximenes!de!Rada!o !Al onso!X!show,!i !is!o en!
o! he!co e!o ! his!collec ion! ha !his o ians!go!back! o !inspi a ion.!This!is!also! he!case! o !
ma e s! o ! his o y! w i ing:! o ! hese! copyis s,! compile s! and! men! o ! cul u e,! his o y!
w i ing!o en! esul ed!in!li le!mo e! han! he!combina ion!o !abb e ia ion!o !p e ious! ex s!
by!jux aposing!o !in e pola ing! hem,!and!in! hei !con inua ion!up! o! he!p esen .!When!
hose!au ho s!came! o!o ganize!an!o iginal!collec ion!o ! ex s!in! he! wel h! o! hi een h!
cen u ies,! hey!could!no ! ail! o! ake!in o!accoun !ei he ! he!model!o !many!o ! he! ex s!
ansmi ed! du ing! he! p e ious! six! hund ed!yea s.! Bo n! in! Bicla ,! ou ! Spanish!
compila ion!became! he!backbone!o !Medie al!Spanish!compila o y!his o iog aphy!un il!a !
leas ! he! hi een h!cen u y.
86
!
!
!
Bibliog aphy5
P ima y)sou ces)–)Manusc ip s)
El5Esco ial5
Biblio eca)del)Real)Monas e io)de)San)Lo enzo:!d.I.2!
Mad id5
Biblio eca)His ó ica)Ma qués)de)Valdecilla-Uni e sidad)Complu ense:!134!!
Biblio eca)Nacional:!1358,!2805!
Biblio eca)de)la)Real)Academia)de)la)His o ia:!Aemilianensis)39!
A chi o)de)la)Biblio eca)del)Ins i u o)de)His o ia)del)CSIC:!
!Fondo!Fo og á ico!Sánchez-Albo noz,!AEHCajas!I-III/Sego be.!Re e ed! o!as!‘Mad id,!Fondo!
Fo og á ico’.!
!
P ima y)sou ces)–)Tex s)
CCCM!–!Co pus!Ch is iano um!Con inua io!Mediae alis!
CCSL!–!Co pus!Ch is iano um!Se ies!La ina!
CPL!–!Clauis!Pa um!La ino um!
MGH!SS!/!AA!–!Monumen a!Ge maniae!His o ica,!Sc ip o es!/!Auc o es!An iquissimi!
86
This a icle was w i en as pa o he esea ch p ojec «La e olución de los sabe es y su
ansmisión en la An igüedad a día y la al a Edad Media la inas III», (PI- J.C. Ma ín & D. Paniagua)
2017-2019 cla e de e e encia FFI2016-76495-P. ‘La e olución de los sabe s y su ansmission en la
An igüedad a día y la Al a Edad Media III’ (FFI2016-76496-P). I am mos g a e ul o P o .
Roge Collins, o D . E ic S. Koope and o D C is ian B a u o hei close eading o his ex ,
hei commen s and hei mos aluable sugges ions.
18
Rod igo Fu ado
[B aulione!di!Sa agozza.!Vi a)sanc i)Aemiliani].!‘La!Vi a!di!S.!Emiliano!sc i a!da!B aulione! esco o!di!
Sa agozza:!edizione!c i ica.’!Ed.!I.!Cazzaniga.!Bolle ino)del)comi a o)pe )la)p epa azione)della)
edizione)nazionale)dei)classici)g eci)e)la ini!3!(1954):!7-44.!
[Ch onica)Ade onsi) III].!C ónicas)As u ianas.!Ed.!J.!Gil!Fe nández.!O iedo:! Uni e sidad! de! O iedo,!
1985.!114-49.!
[Ch onica) Albeldensis].! ‘Las! p ime as! c ónicas! de! la! econquis a:! el! ciclo! de! Al onso! III.’! Ed.! M.!
Gómez!Mo eno.!Bole ín)de)la)Real)Academia)de)la)His o ia)100!(1932:!600-09).!!
[Ch onica) Albeldensis].! C ónicas) As u ianas.! Ed.! J.! Gil! Fe nández.! O iedo:! Uni e sidad! de! O iedo,!
1985.!153-88.!
[Ch onica)Albeldensis].!Ch oniques)As u iennes)( in)IXe)siècle).!Ed.!Y.!Bonnaz.!Pa is:!CNRS,!1987.!10-
30.!!
[Ch onica) Byzan ia-A abica].! Co pus) Sc ip o um) Moza abico um!1.! Ed.! J.! Gil! Fe nández,! Mad id:!
Consejo!Supe io !de.!In es igaciones!Cien í icas,!Ins i u o!‘An onio!de!Neb ija’,!1973.!7-14.!
[Ch onica) Naie ensis]!Ch onica) Hispana.) Saeculi) XII.!Pa s!II.!Ch onica) Naie ensis.!Ed.!J.!A.!Es é ez!
Sola.!CCCM!71A.!Tu nhol :!B epols,!1995.!!
![Consula ia) Caesa augus ana].! Vic o is) Tunnunensis) ch onicon) cum) eliquiis) ex) Consula ibus)
Caesa augus anis)e )Iohannis)Bicla ensis)ch onicon.!Ed.!C.)Ca delle!de!Ha mann.!CCSL!173A.!
Tu nhou :!B epols,!2001.!3-55.!
[Eusebius! Caesa iensis-Hie onymus.! Ch onicon].! Ch onica) ium) illus ium) auc o um) Eusebii)
Pamphili) episcopi)Caesa iensis) D.) Hie onymo) in e p e e) D.) Eusebii) Hie onymi) p esby e i) D.)
P ospe i)Aqui anici)episcopi)Regiensis)ab)Ab aham)ad)an.)Ch is i)449.!Ed.!A.!Pon ac,!Bu digaliae,!
1603.!!
[Eusebius! Caesa iensis-Hie onymus.! Ch onicon].! Eusebius) We ke.!7.! Die) Ch onik) des) Hie onymus.)
Hie onymi)ch onicon.!Ed.!R.!Helm.!Be lin:!Akademie-Ve lag,!1956.!
[Iohannes! Bicla ensis.! Ch onicon]! Vic o is) Tonnennensis) Ch onica.) Iohannis) abba is) Bicla ensis)
Ch onica.!Ch onico um)Caesa augus ano um) eliquiae.!Ed.!Th.!Mommsen,!Ch onica)mino a!2.!
MGH,!AA)11.!Be olini:!apud!Weidmannos.!1894.!207-223.!!
[Iohannes! Bicla ensis.! Ch onicon]! Vic o is) Tunnunensis) ch onicon) cum) eliquiis) ex) Consula ibus)
Caesa augus anis)e )Iohannis)Bicla ensis)ch onicon.!Ed.!C.)Ca delle!de!Ha mann.!CCSL!173A.!
Tu nhou :!B epols,!2001.!59-83.!
Isido o! de! Se illa.! Las) his o ias) de) los) Godos,) Vandalos) y) Sue os.! Ed.! C.! Rod íguez! Alonso.)León:!
Cen o!de!Es udios!e!in es igación!“San!Isido o”,!A chi o!his ó ico!diocesano,!Caja!de!Aho os!
y!mon e!de!Piedad!de!León,!1975.!
[Isido us! Hispalensis.! Ch onica])Ch onicon) D.) Isido i) A chiep.) Hisp.!emenda um,) scholiisque)
illus a um.!Ed.!G.!Loaysa!y!Gi ón.!Tau ini,!1593.!
[Isido us!Hispalensis.!Ch onica])Isido i) hispalensis) ch onica.!Ed.!J.!C.!Ma ín.!CCSL!112.!Tu nhou :!
B epols,!2003.!
[Isido us!Hispalensis,!De)ui is)illus ibus]!El)De!ui is!illus ibus!de)Isido o)de)Se illa.)Es udio)y)edición)
c í ica,!Ed.!C.!Codoñe !Me ino.!Salamanca:!Ediciones!de!la!Uni e sidad,1965.!
[Iulianus!Tole anus.!His o ia)Wambae]!His o ia)Wambae) egis)auc o e)Iuliano)episcopo)Tole ano.!Ed.!
W.! Le ison.! MGH! Sc ip o es! e um! Me o ingica um)5.! Hano e ae! e ! Lipsiae:! Impensis!
Bibliopolii!Hahniani,!1910.!500-35.!
[Ps-Iulianus!Tole anus.!O do)anno um)mundi]!Iuliani)Tole ani)ope a)2.!Ed.!J.!C.!Ma ín.!CCSL!115B.!
Tu nhou :!B epols,!2014!237-81,!687-704.!!
[P ospe us!Aqui anicus.!Ch onicon]!P ospe i)Ti onis)epi oma)ch onicon.!Ed.!Th.!Mommsen.!Ch onica)
mino a!1.!MGH,!AA)9.!Be olini:!apud!Weidmannos.!1892.!342-485.!
[Vic o ! Tunnunensis.! Ch onicon]! Vic o is) Tonnennensis) Ch onica.) Iohannis) abba is) Bicla ensis)
Ch onica.!Ch onico um)Caesa augus ano um) eliquiae.!Ed.!Th.!Mommsen,!Ch onica)mino a!2.!
MGH,!AA)11.!Be olini:!apud!Weidmannos.!189.!178-206.!!
[Vic o ! Tunnunensis.! Ch onicon]! Vic o is) Tunnunensis) ch onicon)cum) eliquiis) ex) Consula ibus)
Caesa augus anis)e )Iohannis)Bicla ensis)ch onicon.!Ed.!C.)Ca delle!de!Ha mann.!CCSL!173A.!
Tu nhou :!B epols,!2001.!3-55.!
!
Seconda y)Li e a u e5
And és,!G.!(1976).!‘Los!códices! isigó icos!de!Jo ge!de!Be e a!en!la!Biblio eca!del!Esco ial.’!Cel ibe ia)
51:!101-07.!
An olín,! G.! (1910).! Ca álogo) de) los) códices) la inos) de) la) Real) Biblio eca) del) Esco ial) 1.! Mad id:!
Imp en a!Helénica.!
19
Rod igo Fu ado
Aylle ,!C.!(2009).!‘The!Ch onicle!o !741.’!In!Ch is ian-Muslim)Rela ions.)A)Bibliog aphical)His o y.!Vol.!
1)(600-900).!Ed.!D.!Thomas,!B.!Roggema.!Leiden:!B ill.!284-89.!
Bau is a,!F.!(2011),!‘Memo ia!de!Ca lomagno:!sob e!la!di usión! emp ana!de!la!ma e ia!ca olingia!en!
España!(siglos!XI-XII).’!Re is a)de)Poé ica)Medie al!25:!47-109.!
Bau is a,!F.!(2015).!‘Dos!no as!sob e!el!ciclo!his o iog á ico!de!Al onso!III’.!Te i o io,)sociedad) y)
pode !10:!5-16.!
Bau is a,!F.!(2016).!‘Juan!Páez!de!Cas o,!Juan!Bua is a!Pé ez,!Je ónimo!Zu i a!y!dos!misceláneas!
his o iog á icas!de!la!España!al omedie al’.!Sc ip o ium!70.1:!3-68.!
Bonnaz,!Y.!(1987).!See![Ch onica)Albeldensis].)Ch oniques)As u iennes.)!
Ca delle! de! Ha mann,! C.! (2001).! See! [Iohannes! Bicla ensis.! Ch onicon;! Vic o ! Tunnunensis,!
Ch onicon].!
Cazzaniga,!I.!(1954).!See![B aulione!di!Sa agozza.!Vi a)sanc i)Aemiliani].!
Ci uen es,!J.!V.!(1793),!‘Pa ece !de!Amb osio!de!Mo ales!dado!a!Filipe!II!ace ca!de!las! eliquias!y!
lib os!de!O iedo!en!el!mes!de!Mayo!de!1572’,!In!Opúsculos)cas illanos)de)Amb osio)de)Mo ales.)
.!2.)No icias)his ó icas)sacadas)del)a chi o)de)Uclès,)de)sus)sepulc os)y)calenda)y)del) es amen o)
del)in an e)D.)En ique)con)un)c onicón)has a)aho a)no)publicado.!Mad id:!Beni o!Cano,!1793.!
Codoñe !Me ino,!C.!(1964).!See![Isido us!Hispalensis,!De)ui is)illus ibus].!
Collins,! R.! (2001).! ‘An! his o ical! commen a y! on! Iohannis! Bicla ensis! Ch onicon.’! In! Ca delle! de!
Ha mann!(2001).!95-148.!
Deswa hes,!Th.!(2003),!De)la)des uc ion)à)la) es au a ion.)L’idéologie)du) oyaume)d’O iedo-León)
(VIIIe-XIe)siècles).!Tu nhou !:!B epols.!
Díaz!y!Díaz,!M.!C.!(1976a).!‘La!his o iog a ía!hispana!desde!la!in asión!á abe!has a!el!año!1000.’!In!
De)Isido o)al)siglo)XI.)es udios)sob e)la) ida)li e a ia)peninsula .!Ba celona:!El!Albi .!203-34.!
Díaz!y!Díaz,!M.!C.!(1976b).!‘La! ansmisión! ex ual!del!Bicla ense.’!In!De)Isido o)al)siglo)XI.)es udios)
sob e)la) ida)li e a ia)peninsula .!Ba celona:!El!Albi .!119-40.!!
Díaz!y!Díaz,!M.!C.!(1979).!Lib os)y)lib e ías)en)la)Rioja)al omedie al.!Log oño:!Se icio!de!cul u a!de!
la!Excma.!Dipu ación!p o incial.!!
Es é ez!Sola,!J.!A.!(1995).!See![Ch onica)Naie ensis].!!
Ewald,!P.!(1881).!‘Reise!nach!Spanien!im!Win e !1878!au !1879.’!Neues)A chi )de )Gesellscha ) ü )
äl e e)deu sche)Geschich skunde!6:!217-398.!
Fe ei o,! A.! (2008! [2010]).! ‘The! heology! and! ypology! o ! he!Thi d! Council! o ! Toledo!
(589).’!Annua ium)His o iae)Concilio um!40:!61-84.!
Fló ez,!E.,!ed.!(1765).!Viage)de)Amb osio)de)Mo ales)po )o den)del) ey)D.)Phelipe)II)a)los) eynos)de)
Leon,)y)Galicia,)y)p incipado)de)As u ias.)Pa a) econoce )las) eliquias)de)san os,)sepulc os) eales,)
y)lib os)manusc i os)de)las)ca hed ales,)y)monas e ios.!Mad id:!An onio!Ma ín,!1765.!
Fló ez,!E.!(1816).!España)Sag ada)13.!2nd!edn.!Mad id:!O icina!de!D.!José!del!Collado.!!
Fu ado,!R.!(2011).!¿Dónde! ue!esc i o!el!O do)gen is)Go ho um?’!Voces)22:!39-65.!
Fu ado,!R.!(2016a).!‘A!collec ion!o !ch onicles! om!La e!An ique!Spain:!Mad id,!Complu ense!134,!
.! 25 b-47 b.! Con en ,! s uc u e! and! ch onology.’! ’! In! Fo mas) de) acceso) al) sabe ) en) la)
An igüedad) a día)y)en)la)Al a)Edad)Media.)La)T ansmisión)del)conocimien o)den o)y) ue a)de)la)
escuela.!Edi ed!by!D.!Paniagua!and!M.!A.!Sanz.!Ba celona-Roma:!B epols.!227-58.!
Fu ado,!R.!(2016b).!‘The!Ch onica!P ophe ica!in!MS.!Mad id,!RAH!Aem.!78.’!In!Fo me)di)accesso)al)
sape e)in)e à) a doan ica)e)al omedie ale)6.!Edi ed!by!L.!C is an e!and!V.!Ve onesi.T ies e.!75-
100.!!
Fu ado,!R.!(in!p ess).!‘La!«C ónica»!de!Eusebio-Je ónimo!en!Mad id,!BHMV,!Complu ense!134!( .!
2 a-14 b).’!In!La inidad)medie al)hispánica.!Edi ed!by!J.!F.!Mesa!Sanz.!Fi enze:!Sismel.!63-78.!!!
Galán!Sánchez,!P.!(1994).!El)géne o)his o iog á ico)de)la)Ch onica.)Las)c ónicas)hispanas)de)época)
isigoda.!Cáce es:!Se icio!de!publicaciones!de!la!Uni e sidad!de!Ex emadu a.!!
Gil!Fe nández,!J.!(1973).!See![Ch onica)Byzan ia-A abica].!
Gil!Fe nández,!J.!(1977).!‘Judíos!y!c is ianos!en!la!Hispania!del!siglo!VII.’!Hispania)Sac a!30:!9-110.!!
Gil!Fe nández,!J.!(1978).!‘Judíos!y!c is ianos!en!Hispania!(s.!VIII!y!IX).’!Hispania)Sac a!31:!9-88.!
Gil!Fe nández,!J.,!ed.!(1985).!See![Ch onica)Albeldensis].!C ónicas)As u ianas.!!
Gómez!Mo eno,!M.!(1932).!‘Las!p ime as!c ónicas!de!la! econquis a:!el!ciclo!de!Al onso!III.’!Bole ín)
de)la)Real)Academia)de)la)His o ia)100:!562-628.!!
Gue ei o,!R.!(1990).!‘Un! ai!ou! aux!passionai e!dans!le!manusc ip !39!de!la!Real!Academia!de!la!
His o ia!de!Mad id.’!Re ue)Mabillon!62:!37-56.!
Hillga h,! J.! N.! (1970).! ‘His o iog aphy! in! Visigo hic! Spain.’! In! La) s o iog a ia) al omedie ale) 1.!
Spole o:!Fondazione!Cen o!I aliano!di!S udi!sull’al o!medioe o.!261-311.!

20
Rod igo Fu ado
Humph ies,! M.! (1996).! ‘Ch onicle! and! ch onology:! P ospe ! o ! Aqui aine,! his! me hods! and! he!
de elopmen !o !ea ly!medie al!ch onog aphy.’!Ea ly)Medie al)Eu ope!5:!155-75.!
Jiménez!Sánchez,!J.!A.!(2007).!‘Ace ca!de!la!denominada!C ónica)de)Za agoza.’!Helman ica!58:!339-
67.!
Le ison,!W.!(1910).!See![Iulianus!Tole anus.!His o ia)Wambae]!.!
Loaysa!y!Gi ón,!G.!(1593).!See![Isido us!Hispalensis,!Ch onicon].!
Ma ín,!J.!C.!(2003).!See![Isido us!Hispalensis.!Ch onica])Isido i].!
Ma ínez!Díaz,!G.!(1966).!La)colección)canónica)hispana!1.!Mad id:!CSIC.!!
Menéndez!Pidal,!R.!(1949).!‘La!his o iog a ía!medie al!sob e!Al onso!ll.’!Es udios)sob e)la)mona quía)
as u iana.!O iedo:!Dipu ación!P o incial,!Ins i u o!de!Es udios!As u ianos.!9-41.!
Milla es! Ca lo,! A.! (1999).! Co pus) de) códices) isigó icos.)Las! Palmas:! Uni e sidad! Nacional! de!
Educacioƒ n! a! Dis ancia,! Cen o! Asociado! de! Las! Palmas! de! G an! Cana ia,! Gobie no! de!
Cana ias.!Mommsen,!Th.!(1892).!See![P ospe us!Aqui anicus.!Ch onicon].!
Mommsen,!Th.!(1894).!See![Iohannis!Bicla ensis,!Ch onicon;!Vic o !Tunnunensis,!Ch onicon].!
Muhlbe ge ,! S.! (1986).! ‘P ope ’s! Epi oma) Ch onicon:! was! he e! an! edi ion! o ! 443?’! Classical)
Philology!81:!240-44.!
Nascimen o,!A.!A.!(1979).!‘Em)busca!dos!códices!alcobacenses!pe didos.’!Didaskalia!9:!279-88.!
Placanica,! A.! (1989).! ‘Da! Ca agine! a! Bisanzio:! pe ! la! biog a ia! di! Vi o e! Tunnunense.’! Ve e a)
Ch is iano um)26:!327-36.!
Pon ac,!A.!(1604).!See![Eusebius!Caesa iensis-Hie onymus.!Ch onicon].!!
Reydelle ,! M.! (1970).! ‘Les! in en ions! idéologiques! e ! poli iques! dans! la! Ch onique) d’Isido e! de!
Sé ille.’!Mélanges)d’a chéologie)e )d’his oi e)82:!363-400.!
Rod íguez!Alonso,!C.!(1975).!See!Isido o!de!Se illa.!Las)his o ias)de)los)Godos,)Vandalos)y)Sue os.!!
Rod íguez! Díaz,! E.! E.! (1998).! ‘P oducción! lib a ia! en! la! As u ias! medie al:! el! ms.! 1358! de! la!
Biblio eca!Nacional!de!Mad id.’!Bole ín)del)Real)Ins i u o)de)Es udios)As u ianos!152:!21-50.!!
Ruíz!Ga cía,!E.!(1997).!Ca álogo)de)la)sección)de)códices)de)la)Real)Academia)de)la)His o ia.!Mad id:!
Real!Academia!de!la!His o ia.!
Ruiz!de!la!Peña,!J.!I.!(1985).!‘Es udio!p elimina :!la!cul u a!en!la!co e!O e ense!del!siglo!IX.’!In!
C onicas)As u ianas.!Edi ed!by!Juan!Gil.!O iedo:!Uni e sidad!de!O iedo.!11-42.!!
Sánchez!Albo noz,!Cl.!(1945).!‘Una!c onica!as u iana!pe dida!de! iempos!de!Al onso!II.’!Re is a)de)
Filologia)Hispánica)7:!105-46.!
Teille ,!S.!(1984).!Des)Go hs)à)la)na ion)Go hique.)Les)o igines)de)l’idée)de)na ion)en)Occiden )du)Ve)au)
VIIe)siècle.!Pa is:!Les!Belles!Le es.!
Villanue a,!J.!L.!(1804).!‘Ca a!XXVI:!No icia!del!códice!de!c onicones!que!copió!el!seño !Pe ez!de!
a ios!o iginales!an iguos,!el!qual!se!conse a!en!el!a chi o!de!la!San a!Iglesia!de!Sego e.’)
Viage)li e a io)a)las)iglesias)de)España!3.!Mad id.!196-220.!!
!
!
!5