Edi o ial: Themenschwe punk Deu sch ‑ schechische
Sp ach e gleich
Das o liegende He on b ücken is hema isch ela i abgeschlossen, da es den
deu sch ‑ schechischen Sp ach e gleich aus e schiedenen Blickwinkeln behandel .
Es e sammel sechs Bei äge, die on de ak uellen ge manis ischen Fo schung und
de en Reichwei e an den Uni e si ä en in B no, Olomouc und P ag zeugen und sowohl
synch onische als auch diach onische Themen au g ei en.
G amma ische Un e suchungen zu Deu sch ‑ schechischen Konko danzen und Di‑
e genzen bei pe iphe en AcI ‑Ve ben we den on Tomáš Káňa und Roland Wagne
(Masa yk ‑Uni e si ä , B no) p äsen ie . D ei deu sche Wah nehmungs e ben we ‑
den mi d ei ausgewähl en schechischen Äqui alen en kon on ie , und zwa im
Hinblick au ih Vo kommen in Akkusa i kons uk ionen mi In ini i .
De Übe se zung gil die Au me ksamkei on Ka s en Rinas (Palacký ‑Uni e si ä ,
Olomouc), de in seinem Tex Übe se zung und Abhängigkei – übe ein p ekä es Ve häl ‑
nis, un e besonde e Be ücksich igung de Tschechischen Na ionalen Wiede gebu , die
P oblema ik de sp achkul u ellen Tä igkei aus de Sich des deu sch ‑ schechischen
Na ionalkon lik s e ö ne .
In ih em Au sa z Zu Edi ionen de deu sch gesch iebenen Handsch i en aus Böhmen am
Beispiel de Memoi en on Hein ich Hiese le on Chodau lie e Lenka Vod ážko á (Ka ls‑
Uni e si ä , P ag) sp achhis o ische Beme kungen zu deu schen O iginal assung.
Vie Au o en (alle Ka ls ‑Uni e si ä , P ag) beziehen sich au die lexikog aphische
Tä igkei am Ins i u ü Ge manische S udien. Die E s ellung on Da enbankein‑
ägen wi d gleich aus d ei e schiedenen Pe spek i en beleuch e : De Au sa z on
Ví Do alil und Ma in Šemelík beschä ig sich mi de Dynamik de Kodi izie ung
als Sp achmanagemen p ozess und e ass Beobach ungen aus de lexikog aphischen
P axis am G oßen akademischen Wö e buch Deu sch ‑Tschechisch, indem En ‑
scheidungsp ozesse bei de Kodi izie ung un e die Lupe genommen we den, die zu
wei e en in e disziplinä en Fo schung einladen.
De Bei ag on Lukáš Felb mi dem Ti el Ak uelle S and de deu sch ‑ schechischen
Lexikog aphie am Beispiel on In e jek ionen in ausgewähl en Wö e büche n s ell un e
Beweis, dass ko puslinguis ische Un e suchungen bei de Bea bei ung de un lek‑
ie ba en Wo a en eine G und o ausse zung ü einen gelungenen Wö e buch‑
ein ag sind.
De Tex on Ma ie Vachko á behandel eine Auswahl an E ah ungen, die sich aus
den Re isionsa bei en an dem oben e wähn en We k e geben. Im Tex Zu Bea bei‑
ung de Adjek i e im en s ehenden G oßen akademischen Wö e buch Deu sch ‑Tschechisch
we den o allem F agen de Äqui alenz okussie .
Die He ausgebe in und de He ausgebe ho en, dass die hie e e ene Viel al
de deu sch ‑ schechischen Thema ik nich nu das gegenwä ige Fo schungsin e esse
wide spiegel , sonde n auch einen Impuls ü zukün ige wissenscha liche Ausein‑
ande se zungen mi dem deu sch ‑ schechischen Sp ach e gleich gib . Sie wünschen
sich, dass die o liegenden Bei äge zu eine wei e üh enden Diskussion an egen
8BRÜCKEN 31/2
und dabei hel en, die bes ehenden wissenscha lichen F ages ellungen zu e ie en
und neue Pe spek i en au zuwe en.
He ausgebe des Themenschwe punk s
Ma in Šemelík und Ma ie Vachko á
(Ka ls ‑Uni e si ä , P ag)