Ri is a semes ale online / Biannual online jou nal
h p://www.pa ole uba e.unip .i
Fascicolo n. 19 / Issue no. 19
Giugno 2019 / June 2019
Di e o e / Edi o
Rinaldo Rinaldi (Uni e si à di Pa ma)
Comi a o scien i ico / Resea ch Commi ee
Ma iolina Bongio anni Be ini (Uni e si à di Pa ma)
Dominique Budo (Uni e si é de la So bonne Nou elle – Pa is III)
Robe o G eci (Uni e si à di Pa ma)
Heinz Ho mann (Uni e si ä Tübingen)
Be W. Meije (Nede lands Kuns his o isch Ins i uu Fi enze / Rijksuni e si ei U ech )
Ma ía de las Nie es Muñiz Muñiz (Uni e si a de Ba celona)
Diego Saglia (Uni e si à di Pa ma)
F ancesco Spe a (Uni e si à S a ale di Milano)
Seg e e ia di edazione / Edi o ial S a
Ma ia Elena Capi ani (Uni e si à di Pa ma)
Nicola Ca elli (Uni e si à di Pa ma)
A ianna Gia dini (Uni e si à S a ale di Milano)
Chia a Rolli (Uni e si à di Pa ma)
Espe i es e ni ( ascicolo n. 19) / Ex e nal e e ees (issue no. 19)
A mando An onelli (Uni e si à di Fe a a)
Daniele A oni (Uni e si à di Ve ona)
Al a o Ba bie i (Uni e si à di Pado a)
Sonia Mau a Ba illa i (Uni e si à di Geno a)
Anna Bognolo (Uni e si à di Ve ona)
Mau o Bonazzi (Uni e si à S a ale di Milano)
Manuel Boschie o (Uni e si à di Ve ona)
Se gio Bozzola (Uni e si à di Pado a)
Albe o Came o o (Venezia Ca’ Fosca i)
Clizia Ca mina i (Uni e si à di Be gamo)
Fabio Danelon (Uni e si à di Ve ona)
S e ano Gene i (Uni e si à di Ve ona)
Rosanna Go is Camos (Uni e si à di Ve ona)
Chia a Melloni (Uni e si à di Ve ona)
An onio Musa a (Ha a d Cen e o Renaissance S udies I Ta i)
S e ano Ne i (Uni e si à di Ve ona)
Nicola Pace (Uni e si à S a ale di Milano)
Paolo Rinoldi (Uni e si à di Pa ma)
A naldo Soldani (Uni e si à di Ve ona)
F anco Tomasi (Uni e si à di Pado a)
Ma ina Tosello (Fe a a)
Ca lo Va o i (Uni e si à di Pa ma)
Luciano Zampese (Uni e si é de Génè e)
Emanuele Zina o (Uni e si à di Pado a)
P oge o g a ico / G aphic design
Jelena Radoje (Uni e si à di Pa ma) †
Di e o e esponsabile: Rinaldo Rinaldi
Au o izzazione T ibunale di Pa ma n. 14 del 27 maggio 2010
© Copy igh 2019 – ISSN: 2039-0114
INDEX / CONTENTS
Speciale
TRACCE, MEMORIE E SINTOMI.
LA CITAZIONE TRA FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
a cu a di Ma co Du an i, Jacopo Gala o i, Ma co Magnani, Ma co Robecchi
P esen azione 3-9
Fo me e ipologie dell’au oci azione negli sc i i di Epicu o
VINCENZO DAMIANI (Uni e si ä Wü zbu g) 11-31
La oce di Ome o. Tecniche della ci azione nei dialoghi iloso ici di Luciano
MICHELE SOLITARIO (Ebe ha d Ka ls Uni e si ä Tübingen) 33-54
La ci azione in cancelle ia. Il comune di Roma nel Medioe o
DARIO INTERNULLO (Uni e si à di Roma T e) 55-79
I “Ve s de la Mo ” di Hélinan de F oidmon : ci azione e
di usione di una o ma me ica
MICHELA MARGANI (Uni e si à di Mace a a) 81-101
Dal la ino al olga e. Echi ca ulliani nei “Re um Vulga ium F agmen a”
DONATELLA NISI (Uni e si à del Salen o) 103-115
“Mu a io capa um”. Las ci as de o igen la ino en el “Quijo e”
de Ce an es
BEATRIZ DE LA FUENTE MARINA (Uni e sidad de Salamanca) 117-145
S o ia dell’endecasillabo in ame. “Suda e, o ochi, a p epa a me alli”
FRANCESCO SAMARINI (Indiana Uni e si y – Blooming on) 147-165
Ammi azione o i ali à? Sil io Pellico nei “Mémoi es d’ou e- ombe”
MARGUERITE BORDRY (So bonne Uni e si é – Pa is) 167-178
Cu zio Malapa e e i Russi. Ci azioni e allusioni nel “Ballo al K emlino”
CARLA MARIA GIACOBBE (Uni e si à S a ale di Milano) 179-191
Poesia nella p osa. Ci azioni esplici e e implici e in Luigi Meneghello
ANNA GALLIA (Uni e si à di Pa ia) 193-202
La ci azione meccanica. Una assegna sul enomeno dell’ecolalia
GRETA MAZZAGGIO (Uni e si à di T en o) 203-212
MATERIALI / MATERIALS
“D oi au gué de l’Espine ai ”. Tes i e pa ole in p es i o
nel “Lai de l’Espine”
MARGHERITA LECCO (Uni e si à di Geno a) 215-229
Micòl e Felici a. Guido Gozzano nel “Gia dino dei Finzi-Con ini”
VALTER BOGGIONE (Uni e si à di To ino) 231-258
Il Raskol’niko a ghano di A iq Rahimi. Una isc i u a dos oe skiana
GIULIA BASELICA (Uni e si à di To ino) 259-269
Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s
h p://www.pa ole uba e.unip .i
Fascicolo n. 19 / Issue no. 19 – Giugno 2019 / June 2019
ANNA GALLIA
POESIA NELLA PROSA. CITAZIONI
ESPLICITE E IMPLICITE IN LUIGI
MENEGHELLO
La sc i u a di Luigi Meneghello è un esempio s ao dina io di
pas iche, così complessa e s acce a a da indu e gli s udiosi a domanda si:
“in che lingua?”1 Lo sc i o e esplo a in a i le possibili à dell’i aliano,
dell’inglese e del icen ino in modo del u o o iginale, non impiegando
quasi mai il diale o nella sua o ma pu a:
“ [...] ho aspo a o dal diale o alla lingua qualche o ma e cos u o là do e mi
pa e a necessa io, e semp e col c i e io che ques i miei ‘ aspo i’ nel lo o con es o
do esse o iusci e comp ensibili al le o e i aliano.”2
1 Si eda G. Lepschy, In che lingua?, in Pe “Libe a nos a malo”. A 40 anni dal
lib o di Luigi Meneghello, A i del Con egno in e nazionale di s udi “In un semplice
ghi ibizzo”, Malo – Museo Casabianca, 4-6 se emb e 2003, a cu a di G. Ba bie i e F.
Capu o, Vicenza, Te a Fe ma, 2005, pp. 15-22.
2 L. Meneghello, No e, in Id., Libe a nos a malo, in Id., Ope e Scel e, P oge o
edi o iale di G. Lepschy. A cu a di F. Capu o con uno sc i o di D. S a none, Milano,
Mondado i, 2006, p. 301.
Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s
194
Un elemen o ino a poco conside a o è la p esenza della poesia nella
ama linguis ica e s ilis ica delle sue p ose, che se da un la o si ealizza
a a e so ci azioni esplici e e enui allusioni, dall’al o si mani es a con il
ecupe o di i mi e me i p op i dello sc i e e in e si. Meneghello con essa
di esse si nu i o p incipalmen e di poesia e la sua p osa è semp e
alimen a a p o ondamen e dalla poesia, an o che spesso il i mo in oduce
nella pagina degli endecasillabi e dei se ena i più o meno egola i:
“Se elenco gli sc i o i, i poe i di cui mi sono nu i o (lasciando i p osa o i, in
o dine c onologico di appoggio Cecchi, Leopa di ecc.) e cioè, semp e in o dine
c onologico, Baudelai e, Mon ale, Racine, Yea s, Dan e, Hopkins, Belli, Donne (ma
anche Rimbaud, benin eso e Shakespea e): che cosa o o? Che mi sono nu i o di cose
ae ee senza appo o impo an e con gli s udi che sos ene ano nel a empo la mia
men e: di nuo o in o dine c onologico, i i o iani, Huxley, l’as onomia, la isica, S.
F eud, G. Lepschy, e poi mano a mano la biologia molecola e, la doppia elica…”3
1. Poe i i aliani
Fi a è la e e dei ichiami in e es uali alla poesia al ui4 e nel g an
nume o di ci azioni mol e sono esplici e, segnala e dalle i gole e o dal
co si o oppu e così adica e nella memo ia colle i a che non necessi ano
di alcuna dis inzione pe esse e indi idua e. Si pensi a una delle più
memo abili scene empo alesche del omanzo Libe a nos a malo (1963) in
3 Id., Le Ca e. Ma e iali manosc i i inedi i 1963-1989 asc i i e ipuli i nei
a di anni No an a, Milano, Rizzoli, 2000, ol. II (Anni Se an a), p. 46.
4 Si eda Z. G. Ba ański, Alle o igini della na a i a di Meneghello: l’esempio
dei dan ismi, in Su/Pe Meneghello, a cu a di G. Lepschy, Milano, Edizioni di
Comuni à, 1983, pp. 97-108; D. Zancani, Mon ale in Meneghello, i i, pp. 109-117; Z.
G. Ba ański, Dan e nell’ope a na a i a di Luigi Meneghello, in “S udi
No ecen eschi”, XI, 27, 1984, pp. 81-102; Id., The Powe o In luence: Aspec s o
Dan e’s P esence in Twen ie h-Cen u y I alian Cul u e, in “S umen i C i ici”, 52,
se emb e 1986, pp. 343-376; S. Rama , Luigi Meneghello e la memo ia dei poe i
i aliani, in Pe “Libe a nos a malo”. A 40 anni dal lib o di Luigi Meneghello, A i del
Con egno in e nazionale di s udi “In un semplice ghi ibizzo”, ci ., pp. 51-70; D.
Zancani, ‘Le Flo e di Malo’ o e o Meneghello e la ci azione di au o i s anie i, i i,
pp. 73-83.
Anna Gallia, Ci azioni esplici e e implici e in Luigi Meneghello
195
cui il ico do dell’in anzia in e agisce con alcune li iche di Eugenio
Mon ale, in pa icola e con il mo e o In u ia sale o g andine? Fa s age:
“La empes a (i alice g andine) è di quelle cose che appa engono pe semp e a
Mon ale. In u ia sale o g andine? Fa s age – di campanule, s elle la ced ina – un
in occo subacqueo s’a icina… È u o pe e o, ma è oppo bello pe il nos o paese.
E a sale secco, e sol o; si sen i a il ca a e e li igioso di Dio, i suoi ó oni ciechi, e la
s apo enza dei g andi ca i che ace a dispo e u ’in o no all’o lo sop a il paese, e
o dina a di o escia li all’ingiù alzando le s anghe. Le ca e a e di sale si
s en aglia ano in a ia, picchia ano di s iscio sui e i e sui co ili. Si ede ano le
sbadila e supplemen a i che ci colpi ano a sp uzzo passando come en a e; si
dis ingue ano benissimo le s e e più g osse, gli uo i aspa en i i a i a mano a una
ca e a a e l’al a, che imbalza ano come ogge i d’acciaio. Ti a ano a noi, ma senza
mi a e. I mucchi giallas i, a elena i, uma ano so o i mu i. Non ede amo mo i e i
io i, ma mu ila e le i i e s accia e i so ghi. L’a ia ne a, specchian e, che p ecede la
empes a, il mondo magico in aglia o nel qua zo si spo ca a: c’e ano co ine d’un
pul iscolo colo lisci a, igu gi i di sol o; non c’e a in occo subacqueo, ma un c epi io
maligno di supe ici s ega e, di scocchi con addi o i. Non c’e a e a luce nella cosa,
nulla che b illasse, c’e a un baglio e p igionie o, una gazza a di aggi opachi che si
pol e izza ano scon andosi. Tu o s’inc ocia a, si con addice a, si annulla a. Ci si
sen i a in appola, coi dia oli so o che eni ano a gua da e alle e i oie
imp o isamen e abbuia e, e noi gua da amo pe le in e ia e delle case, o a e so il
co ile, o a e so le a iche che ci chiude ano dalla pa e di Schio. Poi ini a il casino,
eni a un silenzio asso dan e, schia i a, e il sole o nando a o a ci en a a nei mucchi
di empes a, i ela a il cuo e e de dei g ani.”5
La desc izione del empo ale è a ia a dai p imi e si mon aliani in
co si o:
“In u ia sale o g andine? a s age
di campanule, s elle la ced ina.
un in occo subacqueo s’a icina,
quale u lo des a i, e s’allon ana.
La pianola degl’in e i da sé
accele a i egis i, sale nelle
s e e del gelo... – b illa come e
quando inge i col uo illo d’a ia
Lakmé nell’A ia delle Campanelle.”6
5 L. Meneghello, Libe a nos a malo, ci . pp. 39-40.
6 E. Mon ale, In u ia sale o g andine? a s age, in Id., Le occasioni, in Id.,
L’ope a in e si, Edizione c i ica a cu a di R. Be a ini e G. Con ini, To ino, Einaudi,
1980, p. 146.
Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s
196
Inizia così una so a di compe izione con la li ica, da cui pe ò
l’au o e si dis acca pe ché a e e come es anea la pe ezione mon aliana,
in una calcola a con apposizione a l’au en ici à dei ico di d’in anzia
(con esse e lessicali di uso colloquiale come “ca e a e di sale”,
“sbadila e”, “s anghe del ca o”) e i e si del poe a (“Non ede amo [...]
non c’e a [...] non c’e a”). La sequenza in eccia del es o la memo ia del
passa o con al i ammen i mon aliani, ques i ci a i implici amen e a
di e enza del p imo: così “l’a ia ne a, specchian e” ipe e gli “azzu i
specchian i” di Po ami il gi asole ch’io lo apian i in Ossi di seppia e
“l’a ia e a ne a” di ‘Ezekiel saw he Wheel…’ in La bu e a;7 i “ igu gi i di
sol o” ichiamano le “o e / bige o squa cia e da un ampo di sol o” di Del a
e la “gazza a di aggi” eplica le “gazza e degli uccelli” dei Limoni,
en ambi in Ossi di seppia;8 e la sin assi incalzan e, che segue le
accele azioni del empo ale, culmina con una iade e bale (“Tu o
s’inc ocia a, si con addice a, si annulla a”) che ico da anco a quella di
Del a (“la i ie a che in ebb a, o ba, e sc oscia”).9 Come si ede, ques a
pagina desc i i a si p esen a come un e o e p op io coagulo ci azionale,
o e o un addensamen o di allusioni più o meno esplici e concen a e nel
gi o di poche ighe. E se lo s elamen o iniziale della on e ende mani es o
il gioco allusi o, anche la concen azione dei ichiami ca ica ul e io men e
di alo e la unzione s ol a dalla p ima poesia ci a a.
7 C . Id., Po ami il gi asole ch’io lo apian i, in Id., Ossi di seppia, i i, p. 32
(3) e Id., ‘Ezekiel saw he Wheel’, in Id., La bu e a, i i, p. 247 (4).
8 C . Id., Del a, in Id., Ossi di seppia, ci ., p. 95 (17-18) e Id., I limoni, i i, p. 9
(11). 9 C . Id., Del a, ci ., p. 95 (15).
Anna Gallia, Ci azioni esplici e e implici e in Luigi Meneghello
197
Ques o sco cio empo alesco,10 pe al o, è il isul a o di una se ie di
isc i u e,11 che lasciano in ende e la olon à di emancipa si dall’a che ipo
mon aliano e di abbassa e il ono li ico: nel p imo abbozzo, in a i,
Meneghello non si limi a a a “s e e” ma ipo a a pe in e o il sin agma
“s e e del gelo” del mo e o, men e la g andine non si limi a a a
“s accia e” ma giunge a a “squa cia e” i so ghi ico dando le “o e
squa cia e” di Del a. Eccezione a ques a endenza è il ci a o ammicco ai
Limoni, che nella e sione de ini i a sos i uisce un meno i ace “ asci di
aggi opachi”.
All’ampio ca alogo di ci azioni esplici e messo in campo da
Meneghello si aggiungono anche gli echi nascos i di qualche poesia di
dominio comune. Pensiamo a una delle scene di i a domes ica così bene
desc i e in Libe a nos a malo, con il ico do degli zii impegna i
nell’o icina e nelle mansioni domes iche:
“La casa e a sommamen e bella in ce i gio ni d’au unno, e so se a: in ogni
pa e si la o a a, in o icina sciabo da ano le cinghie dei macchina i, s ide ano le
lime, onza a il apano. Zio Checco ma ella a sull’incudine [...]
Nella lissia a s a ano acendo il ino con gli ul imi ces i che le endemmia ici
a en izie po a ano dall’o o. Nella cucina della zia Lena gi a a uno spiedo d’uccelli
da an i alle ampe del ocola e [...] Mi a accia o alla ines a che dà sul co ile,
lasciando quello che s a o leggendo e mi alleg a o.”12
Agisce qui il ico do, o se in olon a io, della se a leopa diana del
Saba o del illaggio, con i umo i delle umili occupazioni:
“Odi il ma el picchia e, odi la sega
del legnaiuol, che eglia
10 Sono di e si i empo ali nel co so della na azione, a comincia e dal p imo
capi olo: si eda L. Meneghello, Libe a nos a malo, ci ., p. 5.
11 Facciamo i e imen o, pe l’abbozzo e il manosc i o, all’a chi io dello
sc i o e conse a o nel Cen o pe gli S udi sulla T adizione Manosc i a di Au o i
mode ni e con empo anei dell’Uni e si à di Pa ia.
12 L. Meneghello, Libe a nos a malo, ci ., p. 111.
