He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 7 - Año 2005
Desmond EGAN, Elegía pa a una niña de seis años (En memo ia de Eima Cullen)
T aducido po En ique Cáma a
Uni e sidad de Valladolid
Desmond Egan nació en A hlone, I landa, en 1936. Cu só es udios uni e si a ios en
Maynoo h y Dublín, y es doc o hono is causa po la uni e sidad de Washbu n (Kansas). Ha
publicado poesía, ensayo (The Dea h o Me apho ) y dos aducciones de d ama clásico (Medea de
Eu ípides y Philoc e es de Só ocles). En e sus p emios se encuen an el Na ional Poe y
Founda ion o USA Awa d (1986), el Bologna Li e a y Awa d (1987, 2002) y el p emio Mui
(1983).
Egan ha sido siemp e un impo an e di ulgado de la li e a u a i landesa; en 1972 undó la
edi o ial Goldsmi h P ess, que ha publicado a au o es como Desmond O’G ady, Michael Ha ne ,
Ke in Falle , Eugene Wa e s o Pa ick Ka anagh, y es el edi o de la e is a li e a ia E a.
Su ob a poé ica, mayo i a iamen e esc i a en e so lib e, con iene en e o os los siguien es
í ulos: Midland (Goldsmi h P ess, 1972); Lea es (Goldsmi h P ess, 1974); Siege! (Goldsmi h
P ess, 1976); Woodcu e (Goldsmi h P ess, 1978); A hlone? (Goldsmi h P ess, 1980); Seeing
Double (Goldsmi h P ess, 1983); Collec ed Poems (Na ional Poe y Founda ion, 1983); Poems o
Peace (1986); A Song o my Fa he (Goldsmi h P ess, 1989); Selec ed Poems (C eigh on
Uni e si y P ess, 1992); Peninsula (Ka anagh P ess, 1992); Elegies (Goldsmi h P ess, 1996);
Famine (Goldsmi h P ess, 1997); y Music (Goldsmi h P ess, 2000).
Los dos es udios undamen ales que has a la echa exis en en o no a la poesía de Desmond
Egan son los de Hugh Kenne —Desmond Egan, 1990—, y B ian A kins—Desmond Egan: A
C i ical S udy, 1992.
Los poemas aquí aducidos p o ienen de Elegies (1996), una colección de elegías
compues as a lo la go 24 años, y ecogidas p e iamen e en 12 colecciones de poesía. La elegía que
p esen amos, “Elegy o a Child Aged Six”, ue po p ime a ez publicada bajo el í ulo Poems o
Eimea (1994). El poema es á esc i o en e so lib e, en el es ilo ca ac e ís ico del au o ; Egan se
des ía a menudo de la sin axis habi ual, así como de los usos con encionales de la pun uación,
p oduciendo e ec os lí icos de g an inu a, y mul iplicando los sen idos; sus elegías, consiguen de
ese modo p oyec a una amplia gama de emociones de is eza y nos algia, que se en emezclan con
b o es espo ádicos de e nu a, acep ación y espe anza. En es a su il combinación se encuen a sin
duda la belleza de las elegías de Desmond Egan.
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 7 - Año 2005
ELEGÍA PARA UNA NIÑA DE SEIS AÑOS
(En memo ia de Eima Cullen)
I.
u esquela sob e mi esc i o io
nos susu a a los is es adul os su p opio
sec e o in an il
el campo en el que e a odillas
con es ido de lo es amon onado de
a en as amapolas
y pa ece en cie o sen ido pequeña que
ú y ellas sois la desape cibida belleza del mundo
que odo lo que e es
jugue ea en la lo ca mesí hacia la que ex iendes el b azo
en el espacio que aba can los pocos
años humanos
u cabeza pe u ba
los bosques oscu os mis e iosos
eo a us pad es en u os o
II.
una en osa mañana de junio chispeando
en que hacen más uido los á boles que los pája os
bajo un g is inmenso
u ani e sa io
el día es el modo en que sen imos
es el iempo que ha escapado
la espe a de la luz
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 7 - Año 2005
III.
¿qué nos deja ás en he encia?
u bicicle a en la pue a
las opas colgando con su acío
lib os de cuen os un legado de muñecas
la bolsa de la escuela a as ando sus co eas
us ce ezas de seis años y medio
pe o ambién una alen ía que no u o que c ece bajo la cama
pa a se encon ada más a de como un pa de zapa illas
un odo de amo absolu o
a lo la go de aquellos años p eciosos
has dejado algo pa a cada uno
IV.
enzas que nunca co as e
un in an il delei e en
las cosas o dina ias
demasiado p o undo pa a noso os
simple e incomp ensible como
una lo oscilan e en e el ba o
Eimea u mano con iada sua e
c uzando nues a calle
V.
p ecoz en sus mane as
la yaya pensaba
¿y había algo en i
algo más is e más eliz
años más allá de us años
algún indicado de pleni ud un
o den que empecé a sen i
a medida que la ida de mi p opio pad e se aco aba?
u mi ada en aquella úl ima o o
una desapa ición
como si
- 3 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 7 - Año 2005
VI.
pe o cuando el coche úneb e quedó acío
y la o ación se hizo amén
y la caja blanca comenzó a desliza se
más allá de la espe anza e incluso del amo
ue a de nues o alcance
en onces el al o haya la nube
el mi lo los pája os po doquie
las mismas b iznas de hie ba y
odo aquello en lo que consis ía la pleni ud del e ano
cesó
y algo en odo ello
en noso os
descendió
con
i
go
VII.
nos dejas e de pie Eimea al ededo
de u delicada umba
sin llega a in e i el econocimien o de que
pa ece simplemen e más ácil no c ee
y de que si cada segundo es una despedida
una mue e en esumen
en onces el iempo mismo es pu a ilusión
una exhalación en lo e e no
ese es echo mon ículo de co onas de lo es
la nublada luz de las ie as del in e io
las hojas la dis ancia de los bosques
el ío Ba ow desplazándose in isible sub e áneo
la paloma ue a de la iglesia
demasiado lleno de un mis e io con on ado
y que hace de u amilia y us mudos amigos
obse ado es a un iempo
en algún luga solo el amo puede p osegui
- 4 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 7 - Año 2005
VIII.
¿cómo es que igual que uno
descub e su casa sólo desde la dis ancia
así hemos sido a as ados más ce ca de i
desde que e uis e
o así lo pa ece?
aho a es ás jugando pe siguiendo
haciendo equieb os po el salón donde es amos
sen ados cha lando con Paul y Be nade e
u cabello y nues as niñas in en ando alcanza e
an eal como C is o
que mu ió hace 2000 años
IX.
los meses co en como el ío
ya ha pasado algún iempo
y aho a hay una c uz cel a
un mo i o ondulan e y los e sos
Que seamos ecogidos
en las edes de Dios*
u nomb e en e osas
el mismo haya lanzándose hacia el cielo
o o mi lo can ando a
los bosques a en os
y una abeja a anzando len amen e y con cuidado como Dios
en e las lo es que ya c ecen
X.
y pues o que sólo el espí i u es eal
odos nos ol e emos a encon a de nue o en
algún o o Monas e e in
el e ano es a á subiendo po el Ba ow
con á boles y al os campos
amapolas el ascenso de la canción de una alond a
y ú con u es ido a o i o
oboganes y lazadas ma iposas en u
cabello la go y b illan e
y u son isa nos explica á
el signi icado de odo el uni e so
* I landés en el o iginal, ecogido de un poema: I líon aibh Dé / Go gcas a sinn.
- 5 -