ISSN: 0213-2087
EL NACIONALISMO GALLEGO Y LA NORMALIZACIÓN
LINGÜÍSTICA: DISCURSO Y ACTITUDES A TRAVÉS DE
LA PRENSA GALLEGA (1987-1993)
Galician Na ionalism and Linguis ic No maliza ion:
Discou se and A i udes in he Galician P ess (1987-1993)
ANTONIO FRAILE
CIREMIA,
Uni e sidad de Tou s (F ancia)
RESUMEN; Desde 1987, la MNL (Mesa pola No malización Lingüís ica), aso-
ciación que aboga en a o de la lengua gallega, iene lle ando a cabo una ecopi-
lación de los nue e dia ios de la p ensa gallega. El p opósi o del a ículo es in e e-
sa se po las in e enciones de los nacionalis as del Bloque Nacionalis a Galego
(BNG) ela adas po la p ensa con elación a la no malización lingüís ica. Se a a de
un in en o de iden i ica los emas, las di ecciones de acción y las ac i udes obse -
adas,
pa a en un segundo iempo des aca las posiciones de endidas y las p o-
pues as a anzadas po los nacionalis as gallegos de 1987 a 1993-
Palab as
cla e:
Nacionalismo, Lengua, Galicia, Pa idos, Bilingüismo.
ABSTRACT: Since 1987 he MNL
{Mesa
pola No malización Lingüís ica) which
wo ks o he p ese a ion and he p omo ion o he Galician language has been
egula ly e iewing nine egional dailies published in Galicia. This a icle is aimed
a s udying he s a emen s issued by he Bloque Nacionalis a Galego (BNG), a na io-
nalis pa y, wi h a iew o ensu ing he de elopmen and he use o he Galician
language. We shall a emp bo h o highligh he di e en hemes, ields o in es i-
ga ion and a i udes o he mo emen and depic i s di e en s ances as well as he
policies i has ad oca ed om 1987 o 1993.
Key wo ds: Na ionalism, Language, Galicia, Pa ies, Bilingualism.
Ediciones Uni e sidad de Salamanca S ud, his ., H."* con ., 13-14, pp. 119-128
220 ANTONIO FRAILE
EL NACIONALISMO GALLEGO Y LA NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
El abajo de in es igación que engo dedicando a los ac o es y las apues-
as de la no malización lingüís ica en Galicia de 1983 a 1993 me lle ó muy na u-
almen e a ecoge in o mación de una o ganización llamada: A Mesa Pola No -
malización Lingüís ica (MNL). Es a o ganización ag upa a mili an es de
di e en es sensibilidades polí icas y sindicales de izquie da y/o nacionalis a; a
dia io, su acción se dedica a man ene una ac i ud de igilancia y a ac ua a a o
del desa ollo del uso de la lengua gallega. Desde el año 1987, sus mili an es
empeza on una ecopilación de los a ículos de la p ensa gallega dedicados a la
no malización. Es a ecopilación, que se hizo en un p ime iempo de mane a
empí ica se ol ió muy ápidamen e sis emá ica y cons i iye hoy día un ma e-
ial impo an e pa a examina odo lo que se elaciona con la lengua gallega.
Queda cla ísimo que dicha ecopilación no es exhaus i a, pe o la se iedad y el
comp omiso con la causa de endida po los mili an es esponsables de es a o ga-
nización pe mi en pensa que en ella igu a la mayo pa e de los acon eci-
mien os, sin ene necesidad de consul a la in eg alidad de los dia ios publica-
dos du an e es e pe íodo.
Reco demos de paso que cada día se publican en Galicia 10 dia ios con i a-
das muy desiguales y audiencias muy locales; po consiguien e la lec u a exhaus-
i a de oda la p ensa egional ep esen a ía, del 87 al 93, unos 23.000 ejempla es.
Po su pa e. La Voz de Galicia se lle a la a ención de más de la mi ad de los lec-
o es de dia ios gallegos, y po lo an o siendo la e e encia egional, aludi emos
a ella con ecuencia; ambién ci a emos El Co eo Gallego, ya que es el dia io de
San iago, capi al de la Comunidad Au ónoma y sede de la MNL.
Es po lo an o en es a ecopilación de p ensa donde he buscado los a ícu-
los que me pe mi ie an des aca las acciones, las ac i udes y las p opues as de los
nacionalis as gallegos an e la no malización del gallego.
Si esul a e dad que en Galicia, como en o as pa es, exis en a ias o ga-
nizaciones o pa idos nacionalis as, apa ece de inmedia o que una sola es á p e-
sen e día as día: el Bloque Nacionalis a Galego, el BNG, conocido ambién
como O Bloque.
En la ecopilación, he encon ado algo más de 100 a ículos con e e encia al
BNG, con ando una ez a ículos pa ecidos publicados el mismo día ( elación de
una ueda de p ensa, po ejemplo).
LA
NORMALIZACIÓN DE LOS CONCELLOS
El p ime ema po su impo ancia (27 a ículos) es la no malización del galle-
go a ni el local y muy pa icula men e en los municipios de El Fe ol, La Co uña
y San iago.
He ecogido a ios a ículos dedicados a El Fe ol, donde el BNG, con un
i mo de una ez po año iene eclamando la aplicación de las leyes de no ma-
lización: la galleguización de los opónimos así como el uso del gallego en las
ac uaciones municipales esc i as u o ales. A modo de ejemplos:
Ediciones Uni e sidad de Salamanca S ud, his ., H."* con ., 13-14, pp. 119-128
ANTONIO FRAILE
^21
EL NACIONALISMO GALLEGO
Y LA
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
-
El BNG
acusa
al
concello
de
ene
una
ac i ud "insensible
e
ma xinado a
do
idioma" ^
-
El BNG
pide
un
cambio
de
ac i ud po que
los
bandos
del
alcalde u ilizan
30%
de
gallego
y la
publicidad municipal
40% y
denuncia
"el uso
diglósico
de
la
lengua
en
ecepciones
y
ac os o iciales"^.
Sigamos
con La
Co uña, donde
en
No iemb e
de 1987 el
Co eo Gallego hace
e e encia
a una
in e ención
de X.
Manuel Bei as, líde
del
Bloque
que
ei indi-
ca
el
nomb e
de A
Co uña.
En
1990, se
a a
de la
galleguización
del
ae opue o co uñés
de
Al ed o^.
El cambio
de
opónimo
es
o o ema impo an e,
ya que el BNG, a
a és
de
Pila Ga cía Neg o, p esen a
en el
Pa lamen o gallego
una
p opues a
no de Ley,
pa a cambia
el
nomb e
de La
Co uña
en A
Co uña
y de
O ense
en
Ou ense^.
En o o a ículo
se
denuncia
la
si uación
de
ep esión lingüís ica
que
eina
en
La Co uña^. Bien sabido
es que el
alcalde, F ancisco Vázquez, iene
una
pe sona-
lidad ue e
y es
además
uno de los
ba ones
del
PSOE gallego.
No
duda
en
en en-
a se
con los
nacionalis as
y
p egona cla amen e
su
echazo
de
deja se dic a
su
conduc a lingüís ica
o la de sus
hijos. Miguel Anxo Fe nández acusa
a
F ancisco
Vázquez
de
"pe secución con a
el
gallego"; denuncia
"una
polí ica
que
o u a
el
alma cul u al
del
país"
y "un
odio simbólico
y
eal
del
gallego"
y sin
ma iza
emplea
la
palab a e nocidio^.
Pe o
hay que
econoce
que
F ancisco Vázquez
no
ma iza ampoco cuando
a a
a la MNL de
"c e inos"^.
Cabe obse a ,
po
o a pa e,
que ue el
alcalde quien impuso
en su
ciudad
una o ulación bilingüe
de las
calles: Calle/
Rúa.
Después
del
es epi oso acaso
de An olino Sánchez P esedo
en las
elecciones au onómicas
del 93,
F ancisco Váz-
quez
ha
conseguido impone se como
el
je e
del
PSOE gallego,
y en un
con ex o
polí ico di ícil pa a
su
pa ido
ha
sido elegido
de
nue o alcalde
de La
Co uña
en
mayo
del 95.
En San iago
de
Compos ela,
el BNG
iene ep esen ado
en el
concello
po
Enca na O e o, cuyas in e enciones
a
a o
del
gallego
son
egula es.
La
p ime a
pe ición
de un
Plan
de
No malización
de la que he
encon ado echa
es del
9/3/1988.
En 1992
uel e
a
p opone
un
plan global pa a San iago, sugi iendo
en e o as cosas
que se
obligue
a los
ediles municipales
a
usa
el
gallego
y
p o-
poniendo
una
baja
de
impues os pa a
los
come cian es
que lo
u ilicen^. Pide
al
mismo iempo
un
plan
de
no malización pa a
el
depo e
en
San iago.
1
2
3
4
5.
6.
Co eo Gallego, 21/1/1988.
Dia io
16 de
Galicia, 18/5/1993-
Co eo Gallego, 13/5/1990.
Ibid.,
19/10/1991.
Ibid.,
13/1/1993.
Ihid.,
27/8/1990.
Ihid.,
30/04/1991.
Ibid.,
28/4/1992.
Ediciones Uni e sidad
de
Salamanca S ud, his .,
H."
con ., 13-14,
pp.
119-128
222 ANTONIO FRAILE
EL NACIONALISMO GALLEGO
Y LA
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
El 17/5/1992,
un
comunicado
del BNG
denuncia
"el
acoso,
la
hos ilidad"
^ a
la
que
es á some ido
el
gallego
en
San iago, haciendo hincapié
en el
hecho
de que
el se icio
de
no malización p oyec ado
no ha
sido cons i uido
y que las
in e -
enciones
se
hacen
en
cas ellano.
De
aho a
en
adelan e
el BNG se
nega á
a
o a
cualquie ex o
que no
es é p esen ado
en
gallego
y
exige
la
u ilización
de
es a
lengua
en los
planos
de la
ciudad^°. ¡Una p opues a
que no
deja
de
so p ende
a
los nume osos u is as
que
isi an
la
ciudad!
Enca na O e o in e iene ambién pa a denuncia
la no
aplicación
de la ley
en San iago donde
la
mayo pa e
de los
empleados
del
concello
se
exp esan
en
cas ellano.
En un
a ículo co i mado
con
F ancisco Rod íguez, Enca na O e o c i-
ica
la
p og amación
de los
espec áculos
de la
ciudad
que
sólo dejan
un
espacio
muy educido
a los
espec áculos
de
miisica
y
ea o gallegos (10%)". Lamen a
que
la eglamen ación
"se
haya quedado
en
papel mojado"^^
y
habla
de una
ac i ud
de
"hos ilidad
con el
idioma",
de
"sobe bia
y
desp ecio"
al no
u iliza
el
gallego
en los
olle os u ís icos
de la
ciudad^^. Cabe eco da
que el
alcalde
de
San iago, Xe a -
do Es é ez, bas an e
más
consensual
que el
alcalde
de La
Co uña,
es
ambién
uno
de
los
ba ones
del
PSOE gallego
y
salió eelegido
en 1995.
La adopción
de
planes municipales p opues os
po el BNG en
di e en es con-
cellos apa ece
en la
p ensa (Ou es^"*, Pon edeume
o
Nig án)
y no
cabe ninguna
duda
de que
su gie on p opues as simila es
en
o os concellos
de
Galicia, pe o
al
no anscende
la
in o mación
la
página
de
no icias locales
del
pe iódico,
no
llegó
has a San iago.
El ema p edilec o
del
cambio
de
opónimo
de una
ciudad llegó incluso
a
desencadena polémicas
muy
animadas
en
Puebla
de
Ca amiñal, Pon ea eas
y
Pon ecesu es.
En la
Puebla,
es el
alcalde, Du an Casáis, dipu ado
po el PP,
segui-
do
po la
mayo ía
de la
población, quien
se
niega
a
galleguiza
el
nomb e
de su
illa.
El
asun o
se
complica an o
más que
ienen
a
p opone se nada menos
que
dos opónimos. An ón San ama ina, di ec o
del ILG
(Ins i u o Galego
da
Lingua)
y
imo de los
enca gados
de la
no ma i ización a i ma
que
debe
se
Pob a^^
Po
SLi pa e, Pila Ga cía Neg o aboga
en
a o
de
Poboa.
La
polémica lingüís ica oma
un gi o pe sonal
con
acusaciones
al
pasado anquis a
del
alcalde.
El ono
y las
acusaciones
son las
mismas
en
Pon ea eas (3-000 habi an es)
y
Pon ecesu es (2.600 hab.).
En
esumen, pa a conclui
el
capí ulo municipal
po-
d íamos obse a
que las
in e enciones
del BNG
pa ecen
se muy
nume osas
en
3 ciudades sob e
las 7 que
cuen a Galicia:
El
Fe ol,
La
Co uña
y
San iago
y
dejan
e
que el
ambien e apa ece mucho menos enso
en
O ense, Vigo, Pon e ed a
y
9. Dia io
16 de
Galicia
y
Co eo Gallego, 17/5/1992.
10.
El
P og eso, 15/5/1993.
11.
Ibid, y
Dia io
16 de
Galicia, 18/5/1993.
12.
Voz de
Galicia, 11/8/1993.
13.
Ibid.,
3/11/93.
14.
Co eo Gallego, 16/8/1992.
15.
Voz de
Galicia, 17/2/1991.
Ediciones Uni e sidad
de
Salamanca S ud, his .,
H."
con ., 13-14,
pp.
119-128
ANTONIO FRAILE
]^25
EL NACIONALISMO GALLEGO
Y LA
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
Lugo.
Reco demos
que dos de
es as ciudades es án di igidas
po
pe sonalidades
polí icas conocidas,
lo que nos
mues a
que a
a és
de la
no malización lingüís-
ica, iene pe ilándose
la
lucha
po el
pode
y que las
posiciones omadas
po los
alcaldes, du a
en La
Co uña, consensuada
en
San iago,
no les han
des a o ecido,
ni mucho menos,
en el
momen o
de su
eelección
en el 95.
Cabe no a , pa a ema a es a pa e,
el
ono,
a
eces
muy
iolen o,
que ha
lla-
mado
la
a ención
a
Miquel Siguán, Di ec o
del ICE de
Ba celona
y
au o
de La
España Plu ilingüe^'^
"Es cu ioso,
ya que los
en en amien os suelen limi a se
a la
o og a ía,
que es el
elemen o
más
supe icial
de la
lengua;
al in y al
cabo
un
sis ema
de
con enciones.
En cualquie caso
el
p oceso no malizado
de un
idioma
ha de
desa olla se
en un
clima
de
consenso gene alizado,
sin
polémicas in e nas"^^.
LA
POLÍTICA LINGÜÍSTICA
La segunda di ección
de las
in e enciones
de los
nacionalis as gallegos
es la
polí ica lingüís ica lle ada
a
cabo
po la
Xun a
de
Galicia, di igida desde
el 89 po
Manuel F aga I iba ne
y el PP.
He ecopilado
17
in e enciones
en
con a
de la
polí ica lingüís ica.
La Di ección
de
Polí ica Lingüís ica,
que en
Galicia o ma pa e
de la
Conse-
lle ía
de
Educación
y
O denación Uni e si a ia
es
pa a
el
sindica o nacionalis a
CXTG-CIG
una
"en idade p opagandís ica
e de
xes ión"^^.
Pa a AG AL (Asociagom Galega
da
Lingua), mo imien o
que
aboga
a
a o
de
un ace camien o
del
gallego
y del
po ugués,
la
polí ica
es
"ine icaz
e
olcló ica"
y
AGAL sigue denunciando
el
come cio inmo al
que
eina al ededo
de los
cu sos
de gallego^9
En
una
la ga in e ención,
la
dipu ada nacionalis a
y
p o eso a
de
gallego
en
la Uni e sidad
de La
Co uña, Pila Ga cía Neg o, acLisa
al
Consellei o
de
Educa-
ción
de "non e
a gumen os
nin
cien í icos
nin
polí icos".
El
gobie no
de
F aga
iene
una
polí ica indecen e
de
no malización lingüís ica. Ga cía Neg o apos illó
que
"a
no malización
non é so
aze o ulacións
sin
edundancias". Te mina dicien-
do
que la
acción
del
gobie no consis e
en
"chulea
a
lingua"^°.
En
Lin
a ículo an e io denunciaba
"el
papel ep esi o
de la
legislación
ac ual"2i.
Sigamos
con las
acusaciones: Xosé Manuel Bei as sub aya
"el
desin e és o al
de
la
X m a
"que
p e ie e" man e unha si uación
de
deg adación, ep esión
y
16.
Miquel SiGUÁN;
la
España Plu ilingüe, Mad id, Alianza Edi o ial,
1992.
17.
El
Ideal Gallego, 7/2/1991.
18.
Co eo Gallego, 17/5/1993.
19.
Voz de
Galicia, 2/12/1990.
20.
Ibid.,
14/4/1993.
21.
Ibid.,
11/1/1991
22.
Ibid.,
17/9/1989.
Ediciones Uni e sidad
de
Salamanca S ud, his .,
H."
con ., 13-14,
pp.
119-128

124 ANTONIO FRAILE
EL NACIONALISMO GALLEGO Y LA NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
minus alo ización"^^. Pila Ga cía Neg o habla de la op esión en la que se man-
iene al gallego en las escuelas: "o galego es á disminuido socialmen e"^^. Pa a ella
la polí ica lingüís ica "es un aude"^'^. Es a misma palab a empleaba AGAL unos
meses an es: "o bilingüismo e un aude"^^
En las columnas de A Nosa Te a, el semana io nacionalis a, edac ado en
gallego, Lois Fagundes a aca el gallego ins i ucional que deja c ee en un "apa en e
exu di da nosa lingua". P ecisa "é como a in ención d'un idioma an asma, isi-
bel en odas pa es sen exis i en casi nengunha". Pa a él es es e gallego el que
de iende la Xun a, lo que le da una exis encia a i icial; la Xun a sepa a el gallego
del pueblo. C i ica ambién el hecho de que la p esen ación de un documen o
bas e pa a demos a que alguien puede habla gallego, es pa a él "un eque i-
mien o social bu oc á ico e iluso io"^^.
Pila Ga cía Neg o hace el mismo análisis y habla del "galego da Xun a" "idio-
ma delgadísimo o bien di ec amen e español"; la Xun a "p omue e cla amen e un
modelo diglósico"^^.
Pe o como una polí ica la lle an a cabo pe sonas, és as an a se ambién
blanco de las c í icas.
El Co eo Gallego del 1/11/1987, ela aba lo sucedido en un es au an e de
San iago donde cinco al os ca gos de la Xun a se bu la on en oz al a del gallego.
Se les a a a a de "psicópa as, cínicos, mise ables, imp esen ables, seño i os de
aldea".
El Di ec o de Polí ica Lingüís ica es acusado de absen ismo po que cada
día, a las nue e de la mañana, deja su despacho y se di ige a la Facul ad de Geo-
g a ía^^.
Pa a Xosé Manuel Bei as el Consellei o de Sanidad es un "subno mal" po que
se niega a habla en gallego, que dice domina maF^.
En cuan o a F aga, pa a AGAL, es el enemigo más pelig oso de Galicia^°.
Cla o es á que F aga no se acoba da: "Bei as é un olo (un loco, chalado) que
emplea mé odos ene guménicos e iolen os"^^
Pe o las c í icas se di igen ambién a o os sec o es, así el sindica o CIG de la
Tele isión de Galicia denuncia la "p og esi a e u iosa polí ica lingüís ica cas ella-
nizado a da ac ual di ec i a de TVG".
Exige "a imedia a e i ada de oda a p og amación en cas elán que emi e a
canle aLi onómico"^^.
23.
Co eo Gallego 13/4/1989.
24.
Ibid.,
22/11/1990.
25.
Ibid.,
24/5/1990.
26.
A Nosa Ten-a, 30/4/1992.
27.
Dia io 16 de Galicia, 9/5/1992.
28.
Fa o de Vigo, 26/1/1988.
29.
Voz de Galicia, 19/5/1990.
30.
Co eo Gallego, 24/5/1990.
31.
Voz de Galicia, 9/10/1992.
32.
Co eo Gallego, 2/12/1992.
Ediciones Uni e sidad de Salamanca S ud, his ., H.^" con ., 13-14, pp. 119-128
ANTONIO FRAILE
-|^25
EL NACIONALISMO GALLEGO
Y LA
NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
O o sec o polémico:
la
Uni e sidad
de la
Co uña, donde
en
Sep iemb e
93,
el Rec o pide
la
sup esión
de la
sección
de
Filología gallega.
En una
en e is a
publicada
po
Dia io
16 de
Galicia, Pila Ga cía Neg o, ella ambién p o eso a
de
gallego
en la
misma Uni e sidad llama
al
Rec o "Judas
del
gallego"^^. Cons an ino
Ga cía, ieja igu a
del
mundo uni e si a io gallego
y
c onis a egula
de La Voz de
Galicia
y de la TVG,
donde di ige
un
espacio "Cousas
da
lingua"
es
a acado:
"o
monopolio
que
p e ende Cons an ino Ga cía
e a sua
co e
de
i ido es
ou
come-
do es
do
galego"^^.
Sin
en a
en el
ondo
del
con lic o, odo deja pensa
que
de ás
de
la
iolencia o al exis ían unas i alidades an o p o esionales como polí icas.
Cuando
en 1988, un
g upo
de
pad es
de la
enseñanza p i ada c ean AGLI
(Asociación gallega
po la
Libe ad
del
Idioma)
los
a aques
an a se muy
i u-
len os. Pa a
el BNG
"AGLI
es una
asociación aledo a
do
español
e
belige an e
con a
o
idioma galego"^^
g^
o o a ículo
son
"seño i os
de
caldo
a
me enda,
gen e guapa
de la
ies a nacional, ocie a
e al,
enemigos
de
nosa e a, acasados
ascis as
da
lingua
do
impe io,
dos
bá ba os".
En
el
sec o
de la
Jus icia, Xosé
Xan
Ba ei os, juez
en
Pon e ed a, decla a
que algunos compañe os u ilizan
el
gallego
con una
al e ación ípica insul an e
y
que
lo
de o man
a
p opósi o pa a idiculiza lo^^.
AGAL c i ica
los
cu sillos
de
gallego "impa idos polos me cena ios
de
u no..",
a los que
asis en pe sonas
que
habi ualmen e
no
usan
el
gallego
y que
sólo buscan
un
í ulo pa a p omociona se
en su
ca e a
y
ene licencia o icial
"pa a segui alando
en
espanhol"^^. Siguiendo
con el
mismo ema AFNL (Aso-
ciación
de
unciona ios pola no malización lingüís ica) denuncia
las
p uebas
de
gallego
de las
oposiciones pa a
las
plazas
de
unciona ios:
es "un
eje cicio li ú gi-
co,
un
i ual",
y a
con inuación c i ica
la
incohe encia
de
exigi
el
mismo ni el
de
conocimien o
del
gallego pa a
un
abogado
que
pa a
un
ja dine o^^.
Te minemos
con el
mundo escola donde pa ece habe p oblemas po que,
según Pila Ga cía Neg o,
la
pe cepción
y la
ecepción
del
gallego es án des igu-
adas.
Acusa
a la
enseñanza
del
gallego
y a
algunas g amá icas po que po encian
el bilingüismo^^.
El
mismo
día, en el
mismo dia io, Joel Gómez insis e
en que la
si uación
del
gallego e leja
el
hecho
de que no se
c ea
en él.
Es á
en
juego
la
es-
ponsabilidad
de los
p o eso es,
que
ienen
una
ac i ud
un
poco es ic a
a
ni el
de
la g amá ica
y que no
insis en bas an e
en la
impo ancia
de una
lengua
que
si e
pa a comunica
con 200
millones
de
pe sonas.
"El
e iden e desp es igio
del
idio-
ma
le
con ie e
en
sucedáneo
del
español"''^.
Al llega
a
es e pun o
de mi
abajo, queda
muy
cla o
que el BNG
man iene
una ac i ud
de
cuidadosa igilancia
en
odos
los
emas
que
a an
de la
no mali-
33
34
35
36
37
38
39
40
Dia io
16 de
Galicia, 17/9/1993.
Co eo Gallego, 17/9/1993.
Voz
de
Galicia, 11/9/1988.
Ibid.,
7/1989.
Ibid.,
31/5/1992.
Co eo Gallego,
Voz de
Galicia, Fa o
de
Vigo, 4/1993.
Voz
de
Galicia, 12/3/1993.
Ibid.,
12/3/1993.
Ediciones Uni e sidad
de
Salamanca S ud, his .,
H."*
con ., 13-14,
pp.
119-128
]^25 ANTONIO FRAILE
EL NACIONALISMO GALLEGO Y LA NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
zación del gallego, y la lec u a de la p ensa enseña que es la única ue za polí i-
ca gallega que se exp esa sob e es e ema con g an egula idad y con una línea
es a égica que los medios de comunicación gallegos cali ican de du a.
LAS PROPUESTAS DEL BNG
Me queda aho a po in en a en esaca de es e discu so sumamen e in ansi-
gen e las p opues as del BNG que oman como pun o de pa ida la negación o el
echazo del bilingüismo.
Es una de las ideas di ec o as que ecoge La Voz de Galicia, al comen a la
p esen ación de la Tesis Doc o al de Pila Ga cía Neg o, que a anza la idea del
"unilingüismo social"^^ Pila Ga cía Neg o de iende una galleguización o al y
echaza la noción de bilingüismo equilib ado que de iende la Xun a^^, po que el
bilingüismo e ue za el es a u o del español^^. Un Semina io sob e la lengua galle-
ga había p opues o en 1991 un cambio de la Cons i ución española pa a econo-
ce una sola lengua o icial''^ y Pila Ga cía Neg o hace suya es a p opues a y pide
el cambio de los es p ime os a ículos de la Cons i ución.
Unos meses an es, Pila Ga cía Neg o había p esen ado una nue a Ley de
No malización que deseaba llama "Leí de No malización do uso do galego". Es a
ley ha de se inculan e pa a el ejecu i o, con un calenda io y no ha de con en-
a se con se un ca álogo de in enciones modulables**'^.
Es a línea di ec o a da cohe encia a los p oyec os pa ciales deposi ados po
Pila Ga cía Neg o en nomb e del BNG:
* "Comp imen o da leí de no malización sob e os oponimos"^^.
* P opues a de enmienda al ex o del PP sob e la exigencia del gallego pa a
en a en la Función Pública. El ex o p e eía que se oma a en cuen a el conoci-
mien o del gallego. El BNG exige del oposi o : "debe á ac edi a se o coñecimen-
o e o uso, an o o al como esc i o do galego'"*^.
* P opues a de ley pa a la galleguización de ies as, ac os li ú gicos y opóni-
mos ( 23/5/1991).
* Pe ición de Pila Ga cía Neg o pa a que el gallego sea la única lengua u ili-
zada en los medios de comunicación públicos: el gallego ha de usa se en las p e-
gun as aunque el en e is ado sea español po que la p esencia del gallego no
debe educi se "a simples saludos, in oducciones o despedidas, man eniendo el
cue po del p og ama en español'"*^.
41.
Ihid.,
24/1/1991.
42.
Ibid.,
14/4/1991.
43.
Dia io 16 de Galicia 15/12/1992.
44.
A Nosa Te a,
3/10/1991.
45.
Voz de Galicia,
4/7/1993.
A6. Co eo Gallego 5/21993.
47.
Voz de Galicia,
28/3/1991.
48.
Ibid.,
10/5/1992.
49.
Jbid.,
22/11/1991.
Ediciones
Uni e sidad de Salamanca S ud, his ., H." con .,
13-14,
pp. 119-128
ANTONIO FRAILE 227
EL NACIONALISMO GALLEGO Y LA NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
An es de llega a mi conclusión sob e un ema an polémico, que ía eco da
que un in es igado ex anje o como yo no es á en ningún momen o implicado ni
de ce ca ni de lejos en el p oceso de no malización que se es á lle ando a cabo
en Galicia y que cons i uye pa a mí un apasionan e ema de es udio y de in es i-
gación.
Pa a mí no cabe duda de que la exis encia del gallego como lengLia egional
es una ealidad y engo bas an e di icul ad en en ende que un g an lingüis a an-
cés como Claude Hagége pueda conside a el gallego como un dialec o po u-
gués^*'.
Po lo an o me pa ece muy comp ensible que exis an o ganizaciones que
mili en, c i iquen y censLi en odo lo que se hace o no se hace. Y hay que eco-
noce que las acciones que ha lle ado o lle a a cabo la Xun a no son i ep ocha-
bles y que muchas de las c í icas que se les di ige pa ecen jus i icadas. Pe o en
es e a ículo mi p opósi o no e a e idencia las.
Sin emba go, en la ac i ud de los nacionalis as, al como la ecoge la p ensa,
llaman la a ención dos elemen os: la negación del bilingüismo y la adicalización
del discu so. Se e idencia un discu so iolen o, di ec o y ag esi o donde odo o
casi odo es á pe mi ido. Y algunos es án menos p o egidos que o os: los polí i-
cos del PP, F ancisco Vázquez, pe o no son los únicos: jueces, pe iodis as, p o e-
so es pueden ambién se c i icados en lo que Claude Hagége llama una "emb ia-
guez de al e idad"^^
De ahí que pa ece ácil en ende que es amos p esenciando un cu ioso cam-
bio de si uación. El gallego se ha uel o la lengua obliga o ia de cualquie a que
enga que exp esa se en público. Asimismo, si pa a ene un de e minado pues o
de abajo o ascende en su ca go es necesa io mos a conocimien o del idioma,
no es de ex aña qLie los gallegos se apun en a los cu sillos de gallego. Y el
nacionalismo pod á since amen e lamen a es a si uación y denuncia la p ác ica
li ú gica de la lengua pe o le esul a á di ícil impedi que, ue a de es as si uacio-
nes,
cada uno ac úe en lo p i ado como lo sien a. Es indiscu ible que el gallego
a p og esando en el uso público, pe o ¿cuál es la ealidad en las si uaciones de
la ida p i ada? No es oy an segu o de que sea la ealidad an signi ica i a.
La o a idea- ue za que sus en a el discu so nacionalis a es el echazo del
bilingüismo. Lo que esul a cu ioso es que no pa ece se un ema polí ico muy
mo ilizado y llama la a ención el hecho de que es a idea enga epe ida con
mucha egula idad pe o nunca explici ada. Plan ea el p oblema de una sola len-
gua en Galicia, es plan ea el p oblema del luga que ha de ocupa Galicia en un
es ado español no sólo bilingüe sino plu ilingüe. Y a es e ni el, el discu so
nacionalis a deja muchas zonas en la somb a como si de un ema abú se a a a.
Y sin emba go, la p ác ica bilingüe es un hecho de la ida co idiana de Gali-
cia, que apa en emen e no pa ece plan ea p oblema en la ida de odos los días.
50.
Claude HAGÉGE: Le sou le de la langue, p. 248, 1992, Pa is, Edi ions Odiie Jacob.
51.
Ibid.,
p. 41.
Ediciones Uni e sidad de Salamanca S ud, his ., H." con ., 13-14, pp. 119-128