Espacio, Tiempo y Fo ma, Se ie III, H.^
Medie al,
.
13,
2000, págs. 397-420
Los con inos de
don C is óbal Colón
ISTVÁN SZÁSZDI
LEÓN-BORJA
*
RESUMEN
La p esen e in es igación lia
p ocu ado da a conoce a un g upo
de se ido es de C is óbal Colón, mal
conocido has a aho a. Los con inos
colombinos e an o iciales, de g an
leal ad y
p i anza,
que muchas eces
pe enecían a la nobleza u bana
cas ellana. Los con inos del Almi an e
ue on los p ecu so es de los c iados
de los Vi eyes de Indias. No odos
alcanza on el éxi o social en el Nue o
Mundo, pe o enemos cons ancia que
algunos log a on ama, pode y
buenos enlaces en la sociedad
an illana.
ABSTRACT
The p esen papa is he desc ip ion o
he i al ole o a g oup o
men,
poo ly
s udied un a he p esen
da e,
ha
se ed Ch ís ophe
Columbus,
whose
ai h ulness and loyal y cause ou
admi a ion. Fa om being o dina y
se an s, hese o ice s we e well
quali ied and belonged mos o he
imes o he u ban
nobill y.
The
con inos o Columbus we e he
p edecesso s o he colonial c iados o
he Spanish Vice oys in he New
Wo ld.
Thei success in colonial
socie y should no be aken o
g an ed,
bu some o hem became
no o ious and we e well
ma ied.
Uni e sidad de Valladoiid.
397
ISTVÁN SZASZDI LEÓN-BORJA
En los úl imos ein e años la his o iog a ía pa ece ol e a in e esa se
po las ins i uciones y la o ganización de la Casa Real O o an o, más
ecien emen e, pa ece empeza a ocu i con los c iados de los Vi eyes
de Indias y sus Co es
2.
Pa a comp ende su e olución es necesa io e-
mon a nos a la Co e de Cas illa y de A agón y de ene nos en un ipo de
se ido es egios, undamen ales pa a nues o es udio: los Con inos
Reales.
/. LOS CONTINOS REALES Y EL NUEVO MUNDO.
Los Con inos e an o iciales nomb ados di ec amen e po los Reyes con
unciones inde e minadas pa a que p es a an sus se icios allí donde sus
seño es lo deseaban, con a iadas compe encias, donde ue an ieles eje-
cu o es de la olun ad
eal.
Podían es a bajo el manda o de o o o icial,
como en el caso del Almi an e-Viso ey en el Segundo Viaje, pe o ello e a
consecuencia de la olun ad eal y sólo mien as és a lo demanda a 3.
Ca ac e ís ico de los Con inos es su se icio con inuado al Rey o a la
Reina,
ju aban su ca go como ales o iciales y pe cibían qui aciones po
sus se icios, cuyas ca as e an inco po adas a los lib os de los
Con ado es Mayo es. Po su amilia idad con los Reyes muchas eces
ue on llamados c iados, siendo es o cie o de algunos que sí lo ue on,
po habe sido c iados en la Casa Real a la cual habían en ado a o ma
pa e desde emp ana edad*. Su disponibilidad hacía de ellos o iciales
e i-
cien es de máxima u ilidad pa a el cumplimien o de los deseos eales, que
ecibían ins ucciones esc i as pa a el eje cicio de su misión. Pe enecían
muchas eces a amilias con adición en la con ine ía, unas eces e an hi-
' Da id
TORRES SANZ,
La adminis ación cen al cas eliana en la Baja Edad Media (Valladolid,
1982). Luis Vicen e
DÍAZ MARTÍN,
LOS O iciales de Ped o I de Cas illa (Valladolid, 1987). Ra ael
Domínguez Casas, A e y e ique a de los Reyes Ca ólicos. A is as, esidencias, ja dines y bos-
ques (Mad id, 1993). José Manuel
NIETO SORIA
(Di .), O ígenes de la Mona quía Hispana:
P opaganda y Legi imación (CA. 1400-1520) (Mad id, 1999). Ri a
COSTA GOMES,
A Co e dos Reis
de Po ugal no inal da Idade Media (Lisboa, 1995). Tomás DE
MONTAGUT
I
ESTRAGUES, «EIS
un-
ciona is i l'adminis ació eial a Ca alunya (segles xiii-xi )»: La socie a ba celonina a la Baixa Eda
Mi jana (Ba celona, 1983), pp. 137-150.
^ Nelly
PORRO GIRARDI,
«Los c iados en las Indias del quinien os: del se icio p i ado a la
unción pública»: Ac as y Es udios del XI Cong eso del Ins i u o In e nacional de His o ia del
De echo Indiano, IV (Buenos Ai es, 1997), pp. 91-123. Inés
RODRÍGUEZ LÓPEZ,
«Con inos de
A agón en la emp esa colombina»: Vil Cong eso In e nacional de His o ia de Amé ica, 1
(Za agoza, 1998), pp. 651-664.
'
RODRÍGUEZ,
«Gon inos» (no a 2), p. 654.
" Is án SzÁszDi, «Gobie no e inicio de la ecaudación áu ea en el Nue o Mundo»: Anua io de
Es udios Ame icanos, LIV-2 (Se illa, 1997), p. 622. Los Con inos de los Reyes
398
Los con inos de don C is óbal Colón
dalgos y o as eces a pode osas amilias de la g an nobleza'^. El o icio de
Con ino Real se encon aba egulado po una O denanza hoy pe dida^.
La elación de los Con inos con las Yndias se emon a a la p epa ación
del iaje de 1492, cuando los Reyes en ia on a Mogue y a Palos, en «la
cos a de la ma del Andalusya», a Joan de Peñalosa, Con ino de la Casa
Real pa a hace en ega a Colón las ca abelas necesa ias pa a su iaje
«en el Ma Océano»''.
Du an e aquél u o impo an e elie e el con ino Rod igo de Escobedo.
E a el Esc ibano de la A mada, pe o a di e encia de la opinión adicional
conside amos que la azón po la que ue escogido po C is óbal Colón
como su Luga enien e y Jus icia con manda o sob e los demás homb es
de Na idad u o que e no sólo con sus mé i os pe sonales sino po se
Con ino de la Casa de la Reina
^.
Fue a cie o o no que e a pa ien e de
ay Juan Pé ez, su ele ancia se encon aba en pe enece a es e g upo
de o iciales eales que enían po in el se i de ojos y manos de los
Reyes. És a se á una pau a en el gobie no emp ano del Nue o Mundo, el
deseo de los Reyes de la pa icipación de sus con inos.
Cabe señala que du an e su einado don Fe nando y doña Ysabel usa-
on de los con inos con g an ecuencia, así p oli e a on con inos con nom-
b amien os de co egido es, con misiones de na u aleza diplomá ica, de
ca ác e económico y mili a , cuando los Reyes necesi aban asegu a se
del cumplimien o de su manda o. Po es o e a azonable escoge a
Rod igo de Escobedo como Jus icia y Tenien e del Viso ey-Gobe nado ,
quien e a además le ado. Y po se pe sona acos umb ada a obedece a
Sus Al ezas se le suponía ap o pa a manda a los homb es de Na idad.
Escobedo enía el come ido de ob ene oda la in o mación posible del se-
c e o de la ie a po boca del cacique amigo Guacanaga í como de ex-
plo a la cos a. P on o se p obó ine icaz a la ho a de man ene la paz en e
los c is ianos no pudiendo so oca la sedición de los izcaínos.
El Segundo Viaje de C is óbal Colón bien puede llama se el «Viaje de
los Con inos» dado su núme o y el elie e que u ie on en los hechos que
'^
RODRÍGUEZ,
«Con inos» (no a 2), p. 654.
" Comunicación pe sonal de la licenciada doña Inés Rod íguez López quien se halla ocupa-
da,
en el p esen e, en la elabo ación de su esis doc o al que e sa sob e los Con inos Reales en
Cas illa.
^ Colección Documen al del Descub imien o (1470-1506) [CDD.], Ed. Juan
PÉREZ DE TUDELA,
Ca los
SECO SERRANO,
Ramón
EZQUERRA ABADÍA
y Emilio
LÓPEZ OTO,
I (Mad id, 1994), pp. 94-97.
* Is án SzÁszDi, «Rod igo de Escobedo, Jus icia, Tenien e del Vi ey Gobe nado de las
Yndias, y la Yns ugión de! Fue e Na idad»: No ahispania, 6 (México, en ías de publicación).
Szászdi,
«Gobie no» (no a 4), pp. 617-622.
399
ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
lo jalona on^. Los Reyes en ia on a un buen núme o de es os se ido es
ex ao dina ios pa a asegu a la e ec i idad de aquella a mada expedicio-
na ia a las ie as del G an Can. La eacción inicial de Colón ue con a ia,
pues eía en aquella decisión una in omisión de los mona cas en su i-
eina o, ello dio pie a sus ei e adas pe iciones de lle a sus p opios
con-
inos.
Los Reyes emie on que ello ue a causa de con lic o con los p opios
con inos que en iaban, pe o po da place a Colón, an e su insis encia, le
o o ga on lo que pedía. Pe o no nos adelan emos.
Los Con inos Reales que más impo ancia u ie on en aquella emp e-
sa ue on Ped o Ma ga i , An onio de To es, Melcho Maldonado, Alonso
Sánchez de Ca ajal, y Juan de Lujan. Mien as Alonso Sánchez Ca ajal,
y Juan de Lujan, egido de Baeza, ue on nomb ados miemb os del
Consejo a cuya cabeza nomb ó el Vi ey a su he mano Diego Colón y a
ay Be nal
BuyI;
Ped o Ma ga i se con i ió en enien e mili a de don
C is óbal Colón, con la misión de asegu a el ue e de San o Tomás con
í ulo de alcaide de aquella o aleza y paci ica la ie a de las minas
^°.
Melcho Maldonado, se illano muy conside ado po los Reyes, que había
enido expe iencia en la negociación diplomá ica i aliana, ue obligado a
hace el iaje con el Almi an e-Viso ey. En palab as de Ped o Má i de
Angle ía, e i iéndose a sus conocimien os cosmog á icos, a su eg eso a
Cas illa: «En es e iaje no ha enido ninguno que ace ca de es a ma e ia
me ezca más c édi o que él» ". An onio de To es ambién e a pe sona
de la mayo ga an ía pa a los Reyes, he mano del Ama del P íncipe don
Juan desempeñó nume osas misiones delicadas y ele an es du an e su
ida.
//. LOS CONTINOS DEL VIRREY EN EL SEGUNDO VIAJE.
La decisión de los Reyes de en ia sus con inos p o ocó el que
C is óbal Colón demanda a el lle a o os p opios suyos. Una decisión,
pues,
que e a indicio que Colón u iliza ía la g an au onomía capi ulada en
San a Fe pa a con e i las An illas en su celoso seño ío. Tan o los p ela-
dos —con sus amilia es— como las g andes casas nobles cas ellanas e-
" SzÁszDi, «Gobie no» (no a 4), p. 624.
"
RODRÍGUEZ,
«Con inos» (no a 2), p. 654-664.
" Ped o
MÁRTIR DE ANGLERÍA,
Décadas del Nue o Mundo (IVlad id, 1989), p. 25. Pa a conoce
en de alle la hoja de se icios del con ino Maldonado éase: Is án
SZÁSZDI,
«Gua iao, los p ime-
os T a ados de Indias», Ac as y Es udios del IX Cong eso In e nacional del Ins i u o de His o ia del
De echo Indiano (Mad id, 1991), pp. 411-415.
400
Los con inos
de don
C is óbal Colón
nían
a su
se icio con inos, quienes e an
un
ipo especial
de
se ido es.
El
lannan e Vi ey
no
podía
se
menos.
Don C is óbal Colón que ía ene con inos,
no
como pa a posee
sim-
ples c iados asala iados
que
o na an
su
co e i einal, sino como mili a es
que es ic amen e bajo
su
con ol hicie an man ene
la
au o idad
de su
pe sona.
El
Vi ey que ía o ganiza
un
ejé ci o pa icula
que
ponía
en pe-
lig o
la
unidad
de las
a mas c is ianas
en el
Nue o Mundo,
no
había
eni-
do su icien e esca mien o.
El
p oblema
no e a
nue o,
el
desas e
de la
Na idad,
del
p ime asen amien o c is iano
se
debió
a
aquella desunión,
de
la cual
el
p opio Colón
e a el
p ime esponsable.
Po ello
la
p ime a eacción
de los
Reyes
es
nega i a an e
al
p e ensión
de
su
Almi an e.
El 4 de
agos o
de 1493,
desde Ba celona,
Sus
Al ezas
esc ibie on
a su
conseje o
el
A cediano
de
Se illa,
don
Juan Rod íguez
de
Fonseca, quien
e a el
enca gado
de
a ma
la
lo a colombina:
«Dos le as ues as ecibimos
que nos
en ió F ancisco Pinelo... cuan o
a los
con inos
que
decís
que
oma
el
Almi an e
de las
Indias, bien
ue lo que le
dis éis
que
pa a es e iaje
no ha
menes e oma con inos algunos, pues
odos
los que
allá
an po
nues o mandado
han de
ace
lo
quél
en
nues o
nomb e
les
manda e,
y
ace apa amien o
de
suyos
y
ajenos pod ía ae
mucho incon enien e; pe o
si
pa a
su
acompañamien o quisie e lle a algu-
nos
que
lle en nomb e
de
suyos, bien pod á lle a as a diez escude os
en
cuen a
de los
cincuen a escude os
que han de i , e
o as ein e pe sonas
en
cuen a
de las mil
pe sonas
que han de i , y a
és as
se
pague
su
sueldo
como
a las
o as segund
de acá ue
o denado;
que
lle e algunas
más que
és as, ágase como
os ge lo
hobié edes dicho»
^^.
Pe o pocos días más a de,
el 18 de
agos o,
los
Reyes ol ie on sob e
el pa icula ,
y le
manda on
a
Fonseca
que
lima a aspe ezas
con
Colón
en
odo
lo que se
e i ie a
a la
negociación indiana, pues
en
palab as
de los
Reyes:
«pues
esa
a mada
a a su
ca go, azón
es que a su
olun ad
sea sin que
con
él se
ponga ninguno
en en
pun os
de
di e encia:
po
ende
po
sen/icio
nues o
que
es o mi éis mucho,
y lo
con en éis cuan o
más
pudié edes.»
En
esa
ca a conciliado a, as
el
inciden e en e Colón
y
Juan
de
So ia,
los Reyes
le
mandaban
a su
Conseje o:
^^ Ma ín
FERNÁNDEZ DE NAVARRETE,
Ob as
de,
Colección
de los
Viajes
y
Descub imien os
que
iicie on
po ma
los españoles desde ines
del
siglo XV,
Ed. y
es udio p elimina
de D.
Ca los
SECO SERRANO,
I (Mad id, 1954), p. 354.
401

ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
«y cuan o a los con inos quél quie e
iie a ,
ya sabéis que! o o día os es-
c ibimos que él pueda lle a diez escude os a pie e o os ein e homb es
que sean suyos, y a esos se les pague como a los o os, e en en en el nú-
me o de la gen e que ha de i ... Y pues odos an a su gobe nación y han de
ace lo quél les manda e, non es más menes e ...»
^^.
Una g an gene osidad inhabi ual de los Reyes, pues és os se comp o-
me ían a paga a los con inos del Vi ey como si ue an p opios. El mismo
día del mes de agos o, aquéllos i ma on una Real Cédula di igida a Juan
de So ia, que e a Sec e a io del P íncipe y había sido nomb ado Con ado
de la A mada del Segundo Viaje, y que enía pode es de los Con ado es
Mayo es. En ella los Reyes abo da on el ema de nue o, pues le habían
esc i o an e io men e sob e el pa icula , ins uyéndole al Con ado :
«Y cuán o a los con inos quel dicho Almi an e de las Indias dice que quie e
lle a ,
el o o día os esc ibimos que de escude os se le pagasen diez es-
cude os de a pie, e o as ein e pe sonas de los o os, de mane a que lle e
ein a pe sonas suyas, y pues oda la gen e ha de i a su o denación y go-
be nación, odos ha án lo quél les manda e; y pues su pa ida es á an al
cabo, Nos os mandamos que p ocu éis cómo aya con mucho con en a-
mien o, po que así lo que emos e nos place...» ".
Uno puede imagina que el mo i o de Colón al insis i en ene sus p o-
pios con inos mili a es obedecía al emo de un a aque po ugués en la
isla de Hai í. La ca abela que D. Joáo II de Po ugal había en iado desde
la Isla de la Made a, e a una cla a señal que la con on ación con Po ugal
e a casi ine i able, y que la a gumen ación ju ídica es aba unida a la de
las a mas
^^.
No ol idemos que cuando hablamos de escude os hablamos
de homb es de a mas, unción que debían cumpli ales con inos. Según
pa ece Colón que ía pone sus escude os en odos los na ios pe o los
Reyes sólo le concedie on el pone uno suyo en cada nao de la a mada
^'^.
La unción de és os no e a de na u aleza económica sino la de man ene
el o den en las naos como ep esen an es del Vi ey. El Escude o e a la
au o idad en cada aso jun o al Esc ibano y al O icial de los Con ado es
Mayo es que debía i en cada uno, según manda on los Reyes. El ecue -
do de los mo ines del Viaje del Descub imien o hacía que Colón oma a
" Ibidem, p. 355.
" Ibidem, p. 356.
^^ Sob e es os emo es e de Ádám
SZÁSZDI NAGY
e Is án
SZÁSZDI LEÓN-BORJA,
«La C isis
Luso-Cas ellana de 1493 po el Ma Ogéano»: Cas illa y Po ugal en los albo es de la Edad
Mode na,
Rosa EspiNOSA-Julia
MONTENEGRO
(Coo d.), (Valladolid, 1997), pp. 109-123.
^'^ Deme io
RAMOS PÉREZ,
El con lic o de las Lanzas Jine as. El p ime
alzamien o
en ie a
ame icana,
du an e
el
segundo
iaje
colombino,
(Valladolid, 1982), p. 36.
402
Los con inos de don C is óbal Colón
sus p ecauciones. E an es os escude os con inos jó enes hidalgos eclu-
ados con la ayuda de Juan Rod íguez de Fonseca, cuando los Reyes le
die on la o den de acili a los deseos de Colón. El sala io de los escude-
os con inos del Vi ey alcanzaba los 900 ma a edís al mes, po lo menos
eso es lo que cob ó Ped o de Te e os desde el 27 de agos o de 1493
has a que ol ió del Nue o Mundo, el 11 de junio de 1496. G acias a doña
Alice Gould conocimos la lis a de los con inos de Colón en el Segundo
Viaje ":
1. A oyal, Ped o de
2. Ba asa, F ancisco
3. Cañiza es, Diego de
4. Ce ón, Juan
5. Comillas, Luis de
6. Có doba, Fe ando de
7. Escoba , Diego de
8. Gallego, Ped o
9. Lanuza, Ma ín de
10. Mayo ga, Luis de
11.
Meneses, Al a Pé ez de
12. Molina, Juan Pé ez de
13. Mo ales, Ba olomé de
14. Muñoz, Alonso
15. Po as, F ancisco de
16. Po as, Gonzalo de
17. T oche, Ga cía de
18. Sepúl eda, Lope de
19. Te e os, Ped o de
20. To es, C is óbal
21.
Va gas, F ancisco
22. Venegas, Juan.
Cuando en la p ime a mi ad del siglo publicó es a lis a en el Bole ín de
la Real Academia de la His o ia, e i ó adelan a la uen e documen al de
es e alioso hallazgo po es a p epa ando el ex o de un lib o dedicado al
Segundo Viaje que desg aciadamen e nunca io la luz
^^.
La e e encia del
documen o pe maneció ol idada, has a echa ecien e, en el iche o que
" Alice B.
GOULD,
Nue a Lis a documen ada de los
T ipulan es
de Colón en
1492
(Mad id,
1984), pp. 378-390. En la página 378 se e ie e a
«las
lis as
hechas
po el
mismo Fonseca»
al de-
e mina cuán o ganaba Te e os en e el 27 de agos o de 1493 y su eg eso a Cas illa el 11 de
junio de 1496, lo que es una cla a alusión a
«Relación
de Cuen as de los
ma a edís
que las p e-
sonas en ella
con enida
han de a e
que
les son
de idas
del
sueldo
que
gana on
en el
Viaje
de las
Yndias»
a que ha emos alusión inmedia amen e.
'" Así lo decla a Balles e os. [An onio
BALLESTEROS BERETTA,
C is óbal Colón y el
Descub imien o
de
Amé ica,
II (Ba celona, 1945), p. 162.]
403
ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
dejó la his o iado a no eame icana, cus odiado en la sala con su nomb e
en la Real Academia de la His o ia en Mad id
^^.
El expedien e se compo-
ne de una Real Cédula di igida a Fonseca, ecliada en Á ila a 3 de no-
iemb e de 1497, con el aslado de o as dos inco po adas ambién
di i-
gidas al dicho Obispo de Badajoz, una echada en Bu gos a 13 de oc ub e
de 1496 y o a en la illa de Medina del Campo a 12 de sep iemb e de
1497.
Documen ación que con iene la elación de cuen as con los pagos
de los sala ios de los ipulan es y o as da os de in e és. El expedien e
que debe iden i ica se como «Relación de Cuen as de los ma a edís que
las p esonas en ella con enida han de a e que les son de idas del sueldo
que gana on en el Viaje de las Yndias»^° y que llama é de aquí en ade-
lan e «Relación de Cuen as de Sala ios Debidos», es á incomple o. Según
daba e el p opio Obispo Pacense, don Juan Rod íguez de Fonseca a Sus
Al ezas, en la Foja 26 ., el expedien e es aba compues o o iginalmen e de
«qua en a e nue e ojas de pliego de papel odas aydas e señaladas e
demás de las pe sonas en es a elagion con enidas quedan o as muchas
pe sonas que en es a elación no an esc ipias...»^
Hoy en día el expedien e iene 28 Fojas, pe o en ealidad las cuen as
pe sonales sólo alcanzan has a la Foja 25 . Como obse ó Miss Alice
Gould,
la «Relación de Cuen as de Sala ios Debidos» consigna la mue e
emp ana de los con inos Gallego y Venegas. Man end é la nume ación al-
abé ica pa a los con inos del Vi ey que es ableció Miss Gould, aunque
és a sea a i icial po i deso denados en las ojas del expedien e, en e-
conocimien o a su memo ia.
Mas és a no ue la úl ima ez que el Rey en ió a sus con inos a las
Yndias. En e las dis in as ocasiones en que la Co ona hizo uso de es os
c iados con comisiones, los encon amos en la A mada de Ped a ias
Dá ila a Tie a Fi me en 1513^^.
" El documen o se encuen a en el A chi o Gene al de Simancas, Sección de Con adu ía
Mayo
de
Cuen as,
P ime a
Época,
legajo 98. Ma ía Mon se a León Gue e o, publicó su ans-
c ipción en el cuade nillo Segundo Viaje de Colón, nue a
documen ación
(Valladolid, 1998). La
S a.
León localizó el documen o que ha nomb ado «Gen e del Segundo Viaje», g acias a la
con-
sul a del iche o de Miss Alice.
2° Así lo desc ibe a los Reyes el p opio don Juan Rod íguez de Fonseca.
^' Así lo decla a Fonseca en la la Foja 26 .
^^ Pasa on en onces Sancho Gómez de Có doba, F ancisco de So o, y Diego de Lodueña.
[Manuel
SERRANO
Y
SANZ OSB.,
O ígenes de ia Dominación Españoia en Amé ica. Es udios
His ó icos
(Mad id, 1918), p. CCCXXXVIl. Ma ía del Ca men
MENA GARCÍA,
Se iila
y las lo as de
Indias.
La
g an A mada
de
Cas illa
del
O o
(1513-1514)
{Se illa, 1998), pp. 78, 84.] Según es a úl-
ima au o a So o e a na u al de Olmedo.
404
Los con inos de don C is óbal Coión
III. LOS CRIADOS DEL
VIRREY.
Habiendo iden i icado a los con inos colombinos po medio de la
«Relación» podemos segui su ayec o ia, econs uyendo su hoja de se -
icios.
O ece emos algunas no icias so p enden es. Comencemos po deci
que con ino se conside aba, en la Cas illa de inales del siglo x , como si-
nónimo de c iado muy a menudo. Una de las ocupaciones más co ien es de
los Con inos Reales ue el se i como comisa ios —de ene una comi-
sión—,
co egido es, gobe nado es, embajado es, eedo es, gua das,
capi-
anes,
y un la go e cé e a. Ocupaban o icios y ca gos mien as ésa ue a la
olun ad de los Reyes. El modelo de los Con inos Reales es el que ma ca-
á la andadu a de los con inos del Vi ey, quien p on o se e án con usa-
men e a ados como «c iados» de és e. Es po an o, el con ino colombino,
el di ec o p eceden e de los c iados de los Vi eyes indianos pos e io es.
Los con inos del Vi ey ju a on su o icio, conociendo y comp ome ién-
dose a cumpli la O denanza de Con inos, que en imi ación a aquélla de
los Con inos Reales debie on ene , p e iamen e a se omados como
ales po su seño .
Veamos algunos ejemplos, Ped o de Te e os, quien según Miss Alice
Gould ue el único que con Colón pa icipa a en los Cua o Viajes colom-
binos,
apa ece en la «Relación de Cuen as de Sala ios Debidos» en un
asien o que se inicia:
«Ped o de Te e os asen a onsele nue e gien os ma a edís de sueldo cada
mes po Escude o con ino del Almi an e don X is o al Colon desde XXVI de
agos o de XCIII años has a XI de junio de XCVI años que boluio de las
Yndias a Cáliz...»^^.
2^
C.M.C. - la, E. . 25 . En el «Asien o de Pagos que se hicie on a pe sonas que ue on con
sueldo a las Indias», echado en e ab il y mayo de 1498, igu a la can idad que se debía al
Mayo domo del Almi an e, lohan An onio, quien pe cibía el mismo sala io que el Maes esala. El
asien o de Te e os dice así: «Ped o de Te e os maes esala del Almi an e o o de a e eyn a
ma a edís de sueldo cada día que mon an al año diez mili e ochoglen os ma a edís desde el
p i-
me o de mayo de nouen a y ocho años as a». Al ma gen se esc ibió ; «Ojo. Deue el dicho Pe o
de Te e os MIIIM XCV ma a edís que el deuia al Almi an e don Ch is oual Colon y se dio lib anga
dellos al Almi an e pa a la Co e de que es a su eslado en los eslados de cuen as , e cob ólos
el dicho Ped o de Te e os en la Co e po la elación que a el se dio de su cuen a y no se ha de
paga sueldo as a que es os se le descuen en». A con inuación, en las misma no a, se añadió;
«Ped o de A oyal cama e o del Almy an e o o de a e eyn a ma a edís de sueldo cada dia que
mon an al año diez mili e ochocien os ma a edís desde el p ime o de mayo de no en a y ocho
años as a. Rescíbyo mas el dicho An ón H/ a lno po el dicho Ped o de A oyal dos mili e gien o e
sesen a ma a edís pa a su man enimien o de seys meses a azón de dose ma a edís cada dia po
el dicho lib amien o». [CDID. II (no a 7), pp. 1075-1076], Como hemos is o A oyal igu a en la
«Relación de Cuen as de Sala ios Debidos», en calidad de «Escude o con ino del Almi an e don
X oual Colon», ( ol.
21
).
405
ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
«Juan Qe on asen a onsele nue egien os ma a edís po con yno del
Almi an e don X o al Colon e mon óle a e desde dos días de se iemb e del
año de XCIII años as a XI de Junio de XCVI años que oluío de las Yndlas
a Cadis xxxU iene esgibidos en dine os e en debdas xUlxx, asy quedan
que ha de a e xixUdccccxxx»^^.
Ce ón había acili ado de su sueldo dine o a o os como Gonzalo de
Qamo a, ejedo , Ba olomé de Molina, espade o, Alonso Pe es Roldan,
pilo o de la Gallega, y An onio de Cá denas, lab ado
^^.
En e 1497 y 1510
casi queda un acío, a excepción de la cédula en su a o de 30 de sep-
iemb e de 1501 no enemos no icias suyas
^'*.
El 30 de sep iemb e de
1501 una Real Cédula le o o gó algo de palo de b asil po sus se icios.
Po lo menos sabemos que iajó en 1493 en compañía del Vi ey como su
con ino. De Juan Ce ón enemos una no icia impo an e, su he mano Jo ge
e a cuñado del Sec e a io del Rey don F ancisco de los Cobos. Jo ge
Ce ón es aba casado con una he mana de doña Ma ía de de Mendoza,
hija del Adelan ado de Galicia, don Juan Hu ado de Mendoza, llamada
doña Ca alina de Mendoza ^^. Los he manos Ce ón e an o iundos de
Baeza, población ecina a Úbeda en el Reino de Jaen'*°. Po lo que se
^'^ AGS. CMC. 1E. . 5 . La edición de IVIon se a
LEÓN
ye a lamen ablemen e al ansc ibi
es e asien o, esc ibiendo «e mon óle a e desde dos días de se iemb e del año de x iij años que
bolujo de las yndias a cadjs...» [IVla ía Mon se a
GUERRERO,
«T ansc ipción del documen o Gen e
del Segundo Viaje» (no a 19), p. 64.]
3' AGS. CMC. 1E. . 5 -6 .
^^ Véase el Apéndice Documen al.
^'
GIMÉNEZ FERNÁNDEZ,
El plan Cisne os-Las Casas pa a la Re o mación de las Indias, I
(Se illa, 1953), p. 89. El ma imonio de don F ancisco de los Cobos con doña Ma ía de Mendoza
se aco dó po con a o echado a 19 de oc ub e de 1522, en e los pad es de la no ia que e an
Condes de Ribada ia y el u u o conso e, que ya e a Sec e a io Real y Miemb o del Consejo de
Su Majes ad. Ese mismo día se celeb a on los esponsales. [Haywa d
KENISTON,
F ancisco de los
Cobos Sec e a io de Ca los V, ed. española (Mad id, 1980), p. 73.] Pe o al enlace u o que se
an e io al de Jo ge Ce ón. Giménez Fe nández ci a un documen o de 1530 po el cual Jo ge
Ce ón,
ecino de Baeza, y es an e en Se illa, o o gaba pode a su esposa doña Ca alina de
Mendoza pa a cob a en España y de las Indias, pe o ello no supone una an igüedad del ma i-
monio mucho mayo a aquella echa. Soy de opinión que al enlace debió ges a se después de
1522 cuando el «pa ien e mayo » ealizó el suyo empa en ando con la Casa de Ribada ia.
"" En cambio pa a
BOYD-BOWMAN
e a na u al de Écija, y ecoge con co eción que pasó a
Yndias con el Almi an e en 1493, siguiendo a Schá e . [Pe e
BOYD-BOWMAN,
índice geobiog á ico
de más de 56 mil poblado es de la Amé ica hispánica I. 1493-1519 (México, 1985), p. 107. E nes o
Schá e , índice de la Colección de Documen os Inédi os de Indias (Mad id, 1946), p. 111.] Las
Casas es el c onis a que a ibuye a Ce ón se o igina io de Écija. [F ay Ba olomé
DE LAS CASAS,
His o ia de las Indias, Tex o y es udio de Juan
PÉREZ DE TÜDELA
y Emilio
LÓPEZ OTO,
II (Mad id,
1961), p. 125.] La única uen e en que Ce ón decla a habe pa icipado en el Segundo Viaje, apa -
e de ia Relación, se encuen a en su es imonio en la P obanza omada en Pue o Rico po
man-
da o de don Diego
COLÓN
en 14 de sep iemb e de 1514. Así lo espondió epe idamen e a la se-
gunda,
e ce a y cua a p egun a. [CODOIN. 2.' se ie, 7 (Mad id, 1892), p. 428.]
412

Los con inos de don C is óbal Colón
debe p esumi que Cobos y los Ce ón e an deudos ce canos, y que los se-
gundos se e ían ampa ados po el p ime o desde que llega a a la Co e a
abaja jun o a los sec e a ios de los Reyes allá po 1503. Po en onces
Juan Ce ón ya había en ado al se icio del Vi ey de las Yndias. No sa-
bemos a ciencia cie a cuándo eg esó al Nue o Mundo después de 1496.
Po la P obanza de 14 de sep iemb e de 1514, que don Diego Colón
hizo oma en Pue o Rico pa a los Plei os Colombinos, el es igo Juan
Ce ón dijo «que puede a e qua en a e cinco años, poco más o menos...»
Lo que signi ica que hab ía nacido po 1469 y que en 1493 enía 24 años,
edad en que debió en a a se i al Almi an e-Vi ey.
Ce ón e a bien conside ado pues cuando don Diego Colón quiso impo-
ne su au o idad i einal en San Juan Bau is a, en e a Juan Ponce de
León — a quien don Fe nando el Ca ólico había nomb ado Gobe nado de
la Isla es ando és a en li igio — en ió a Juan Ce ón po su Alcalde Mayo
a aquélla. Le acompañaban pa a aquel menes e su he mano Ma ín
Ce ón,
con ca go de Alguacil Mayo de la Isla, Ga cía T oche, con ino del
Vi ey don C is óbal que ue a las Yndias en 1493, Alonso de Cea, quien
había sido g ume e en el Cua o Viaje del Almi an e iejo y que había pa-
sado a se «c iado del Almi an e Don C is óbal Colón» y o os'^^ Ce ón ue
ecibido en el o icio el día 28 de oc ub e de 1509. Miguel Díaz de Aux
pasó de San o Domingo a Pue o Rico pocos meses después, en
ab il;
había sido nomb ado hacía poco Alguacil Mayo de la Isla de San Juan
po el Vi ey, don Diego Colón.
Juan Ce ón e a el o icial más impo an e de San Juan después del go-
be nado Juan Ponce, apa i de que omó la a a de jus icia empezó a e-
pa i los indios bo icuas en e los ecinos y poblado es es an es, incluso a
Ponce le qui ó los caciques con que cogía el o o de la compañía que enía
con el Rey. Don Fe nando po medio de dos Reales P o isiones e o zó
los pode es de Ponce nomb ándole Capi án Gobe nado de San Juan
Bau is a y a la ez mandaba a quienes u ie an las a as de la jus icia
que las en ega an al dicho Juan Ponce. Ello le pe mi ió des i ui a Ce ón
y a Miguel Díaz, después de habe en iado aslado de ellas al Vi ey. Po
esos días había llegado don C is óbal de So omayo , an iguo Sec e a io
Real y le ado, quien —como c eía Mu ga— debió se el esponsable de
que Ponce oma a la decisión de p ende al con ino. El Alcalde Mayo
omó la P o isión, besóla y la puso sob e su cabeza en señal de obedien-
" Así igu a en los p o ocolos no a iales se illanos. [O s, «Apo ación» (no a 31), p. 7.]
Igualmen e consúl ese CDD. III (no a 7), pp. 1709, 1804, 2105.]
413
ISTVÁN SZÁSZDI LEÓN-BORJA
cia,
quedando
al
poco lib e. Ponce o o gó
la
Alcaldía Mayo
de la
Isla
al
gallego So omayo , quien emi ió
a
Ce ón
y al
Alguacil
y
aun Tenien e
de
Alcaide p esos
al Rey con
p ocesos alsos según decla a a
don
Diego
Colón
''2.
El Rey
había conseguido soca a
la
au o idad
del
Vi ey
en la
Isla
de
San Juan,
al
emo e
a su
con ino,
y
coloca en
su
luga
al
bachi-
lle So omayo cuya única misión
en el
Nue o Mundo
e a la de
in o ma
con o me
a
de echo
a
Ponce
y
man ene
a la
an igua Bo iquén bajo con ol
del Rey don Fe nando.
El
5 de
mayo
de
1511
el
Consejo alló
el
plei o en e
el Rey y don
Diego Colón,
a
a o
del
segundo. En onces,
don
Fe nando,
a día 15 del
mes,
p o eyó pa a que Ponce cesa a en
su
o icio,
y
en ega a las a as
de
la jus icia
a
Juan Ce ón
y a
Miguel Díaz,
a
quienes había en iado p esos
a España. Ce ón ecupe ó
po
en onces
la
Alcaldía Mayo
y
Díaz
de Aux
el o icio
de
Alguacil Mayo . Podemos deci
que
Ce ón
e a el
c iado
más
impo an e pa a
los
Colón
po
en onces.
¿Y T oche? T oche igu a
en la
«Relación
de
Cuen as
de
Sala ios
Debidos». Has a aho a es o nos e a desconocido.
El
asien o dice:
«Ga cía T oche asen a onsele nue egien os ma a edís de sueldo cada mes
po Escude o con ino del Almi an e don X obal Colon e mon óle a e desde
XXVII de agos o de XCIII años has a V días de no iemb e de XCVI años
que boluio de Yndias a Cádiz»
^^.
Po an o debemos p esumi
que po
1493 end ía unos ein e años,
como mínimo,
lo que
emon a ía
su de
nacimien o
a
echas ce canas
a
1470,
y po
an o
la
misma edad ap oximada
de
Juan Ce ón""*. T oche
nació
en una
noble amilia
de
Olmedo,
de
egido es
de
«los linajes
de
den o»,
debió ace ca se
a
Colón g acias
a
Fonseca, cuyo he mano
e a
"2 Vicen e
MURGA SANZ,
Juan Ponce
de
León undado
y
p ime gobe nado
del
Pueblo
Pue o iqueño, Descub ido
de la
Flo ida
y del
Es echo
de
Bahamas
(Río
Pied as, 1971),
pp.
47-49.
Luis A anz,
Don
Diego Colón (Mad id, 1982),
pp. 294.
*' Foja
7 .
Alice Gould leyó,
en
luga
de
GARCÍA TROCHE,
«Roche
o
T ocha, Ga cía
de».
[GouLD,
Nue a Lis a (no a 17),
p. 380.]
*" Dice
Tió que el
pad e
de
Ga cía T oche
se
llamó Ma ín
de
Olmedo,
y
que
e a
Gon ino
del
Rey. [Au elio Tió, Nue as uen es pa a
la
His o ia
de
Pue o Rico (San Ge mán, 1961),
p.
542.]
Lo
cie o
es que
cons a
que
an es
de 1495
Vasco
y
Ga cía T oche, ecinos
de
Olmedo
e
hijos
de
Velasco Sanz T oche en ega on
a los
ailes me ceda ios
la
capilla
de la
Magdalena,
que
poseí-
an
sus
an epasados,
en el
Monas e io
de
Nues a Seño a
de la
Me ced
de
aquella illa
y a
cambio
ecibie on
un
luga pa a pone
el
bul o une a io
de su
pad e
en
medio
de la
capilla mayo
de la
iglesia ieja
del
con en o, como
en su
capilla habían enido, además
del
p i ilegio
de
pone
sus
a mas
en las
pa edes exclusi amen e
y que
nadie más
se
pudiese en e a
en
ella
a
excepción
de
Diego
de
So o, Gonzalo
y
Al a o
de
Bul ago
que ya
enían
sus
sepul u as. [Pila
MATAMALA
y
Jesús
URREA,
La
nobleza
y su
pa ona o a ís ico
en
Olmedo (Valladolid, 1998),
p. 15.]
414
Los con inos de don C is óbal Colón
seño de Coca y g ande pode en la egión. Sus an epasados se en e a-
on en la capilla mayo de la iglesia con en ual de los me ceda ios de
Olmedo, cuya cons ucción oda ía exis e en la Plaza de San a Ma ía del
Cas illo y en cuyos mu os ex e io es oda ía se conse an dos escudos
con las es uchas de la amilia. La casa de los T oche se encon aba en
la misma plaza, desg aciadamen e hace pocos años ue de uida, de la
cual queda solamen e la pane a del siglo XVI con el escudo de la amilia.
Años más a de, al habe alcanzado bienes a y hon a, en ia á dine os
pa a el con en o de Nues a Seño a de la Me ced de su illa na al en cuya
iglesia es aban en e ados sus deudos y ances os.
El 5 de julio de 1517 doña Juana y don Ca los o dena on al eso e o
Ochoa de Landa que paga a a los he ede os de C is óbal Colón los ma a-
edís con que és e había soco ido a dis in as pe sonas en el Cua o Viaje,
adelan ándoles can idades a ias; en al Real Mandamien o hay una pa i-
da que dice:
<'A Ga gia Tyoche (sic), con o os mili e seysgien os e no en a y dos ma a-
edís y medio...>>^'^.
Lo que p ueba que T oche acompañó al geno és en aquellas du as
jo nadas. En el mismo documen o apa ece el con ino Te e os como ya he
señalado. Es posible que Ce ón ambién haya es ado al lado del Almi an e
en onces, cumpliendo las obligaciones de i adas de la con ine ía. Ello jus-
i ica ía que don Diego Colón u ie a a aquellos dos con inos de su pad e
como los c iados más idóneos en quien con ia el es ablecimien o de su
au o idad en la an igua Bo iquén.
Los T oche debían ene di e sos conduc os de acceso a la Co e,
an o po medios eclesiás icos como po habe con inos Reales en e los
suyos, además, es aban empa en ados con las más no ables amilias ol-
medanas y de las illas de los al ededo es""^.
« CDD. III (no a?), p. 2122.
""^ Un F ancisco
TROCHE
e a po 1498 « amilia » del Ca denal de Valencia, es deci , el
equi-
alen e de Con ino
DE CESAR BORJA.
El Rey Fe nando pidió al Ca denal que T oche enuncia a a
un de echo que el Papa le hab ía p o eído sob e el monas e io benedic ino cas ellano de San Loal
del Pina po mue e de mice Es eban de Po illo. [An onio de la
TORRE,
Documen os sob e las
Relaciones In e nacionales de los Reyes Ca ólicos, VI (Ba celona, 1966), pp. 107, 108.] Sí habían
Con ínos Reales en la amilia T oche. Uno de ellos se llamaba Diego
TROCHE,
«Con ino de Sus
Mages ades» quien en compañía del Con ino del P esiden e del Consejo Real F ancisco de
Saa ed a, y de Sebas ián Rod íguez He nán Ximénes P ocu ado de Causas en el Consejo de
Yndias, ue apode ado de su deudo G acia T oche en 1540. Así cons a en el o o gamien o y sus-
i ución de pode es que hizo el doc o lohan Ximénez de Mon eal, ecino de Olmedo, en calidad de
415
ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
Cuando en 1511 Ce ón ue es ablecido en San Juan, Ga cía T oche
e a Con ado , o icio que ocupó más de es años du an e los di íciles días
de la suble ación indígena de la isla. El Rey le p emió con un egimien o.
Po en onces Ce ón, Díaz de Aux, los o iciales eales y Ponce habían
aco dado el coope a y ol ida los iempos pasados pa a el bien de la Isla.
El alzamien o de los indios, con la mue e de So omayo , p obó cuan im-
po an e e a el pe manece unidos. Las no icias de la agedia lle a on a
don Fe nando a demanda al ac i ud de sus o iciales, a pa i del 21 de
julio de 1511 en que o denó a Ponce que en ega a las a as de la jus icia
a Ce ón y a Díaz de Aux y que eg esa a a España, con el in de e i a
una gue a ci il en e los españoles''^.
Ga cía T oche ecibió po Real P o isión con echa de 19 de oc ub e de
1514,
en Valbuena del Due o po el Rey don Fe nando y la Reina doña
Ge mania, el nomb amien o de Regido pe pe uo de la illa de San
Ge mán''^.
La Reina doña Juana p o eyó, a pe ición de Gaspa T oche, el
que le ue an ac ecen ados a Ga cía los indios que enía encomendados
po los muchos se icios que había p es ado a su Pad e'*^.
La ca e a de Ga cía T oche ue ascenden e. Juan Ponce enía cua o
hijos,
Luis, Juana — la mayo , Ma ía e Isabel. Ga cía casó con Juana, su
he mano Gaspa con Ma ía, e Isabel, ya mue o su pad e, casó con el li-
apode ado de Ga cía T oche, ecino y egido de la ciudad de San Juan de Pue o Rico. [Tió,
Nue as uen es (no a 44), p. 437] Diego T oche, ecino de Olmedo, iene su sepul u a en la igle-
sia mudeja de San And és de aquella illa, jun o al a co mayo , al lado de la Epís ola. Don Diego
T oche y su muje doña Ma ía de la Palma habían undado su mayo azgo en 1561.
[MATAMALA
Y
URREA,
La nobleza (no a 44), pp. 95-97.] Mon eales, Velázquez y Saa ed as e an pa ien es de los
T oche na u ales de Olmedo.
"
MURGA,
Juan Ponce (no a 42), p. 74.
^^ Vicen e
MURGA SANZ,
Cedula io Pue o iqueño, I (Río Pied as, 1961), pp. 335.
*^ La dicha Real Cédula hace elación de los se icios de Ga cía T oche en los siguien es é -
minos: «Nos hiso elagion quel dicho Ga cía T ociie su iie mano ue y es de ios p ime os pabia-
do es de la dic ia ysla e en eiia nos auia se uido con su pe sona e ionb es a su cos a asy en las
gue as de la dicha ysla como en el o icio de Con ado mas de es años en ienpo que ios indios
es auan de gue a e no se uia syn ningún in e ese que po el dicho o igio se e syguiese e que en
es e pos e epa ymien o de Indios que en la dicha ysla se hizo se le encomendó n Cacique
que se dize Maboa ab es con LXXX (* po ) Indios e nabo ías en que ue isi ado e diz que des-
pués de echo el dicho epa imien o el Rey nues o seño pad e e abuelo que aya San a Glo ia le
hizo me ged al dicho su he mano en emune agion de lo que aula se uido de n egimien o en la
dicha ysla con lo qual mando que le uesen encomendados gien yndios según que cada no de
los eceb o es de la dicha ysla los enian e que po se echo el epa ymien o de los yndios de la
dicha ysla en el ienpo que la dicha p ouisyon liego no bo e e o de cunpli se el nume o de los di-
chos gien Indios suplicónos sob e ello p oueyesemos mandando que sob e los dichos ochen a yn-
dios que asy en el dicho epa ymien o le auian sydo encomendados en el dicho Cagique le man-
dásemos cunpli el nume o de los dichos gien Indios o como la nues a me ced uese e is o (' e)
ue aco dado que de iamos manda da es a nues a Ca a pa a oso os en la dicha ason e Nos
ouimoslo po bien.» (AGÍ. Indi e en e Gene al 419, L. 6.)
416
Los con inos de don C is óbal Colón
cenciado An onio de Gama, Juez de Residencia y Gobe nado de la Isla, a
inales de 1520. Ponce mu ió al año siguien e en la Habana, po una mala
he ida ecibida de los indios de la Flo ida. El Adelan ado había dejado po
albaceas es amen a ios, cu ado es y u o es de sus dos hijos meno es,
Luis y Ma ía, a su ye no Ga cía T oche y a Juan de So ia. Los cuales pi-
die on el 9 de oc ub e de 1521 la decla ación como ales al Tenien e de
Gobe nado Ped o Mo eno. El 4 de no iemb e de 1521, T oche y So ia,
die on pode es a Gaspa T oche, casado con doña Ma ía Ponce de León,
y a Je ónimo Velas, ecino de Olmedo, pode es de p ocu ación pa a ob-
ene de los Reyes el que se hicie a me ced en don Luis Ponce de León
de los o icios de su pad e, el Adelan ado. Si bien Sus Al ezas se la
con-
cedie on,
lo condiciona on a que no ue a «clé igo de co ona». Don Luis
decidió en a en eligión, enunciando sus de echos a a o de su cuñado.
Ga cía T oche, que se con i ió en Regido de la ciudad de San Juan de
Pue o Rico de de echo, pues ya lo enía haciendo de hecho desde los
ini-
cios de 1525 con au o ización eal^°. Y así Ga cía T oche se con i ió en
el he ede o p incipal de Juan Ponce de León.
La mue e del an iguo con ino del Vi ey don C is óbal Colón ocu ió
con an e io idad al año de 1546^^ Y si conside amos que nació po 1470,
debía ene algo más de se en a años de edad. Su ida es quizás la más
exi osa ayec o ia a la que un con ino i einal podía aspi a a alcanza .
Las elaciones de p i anza, pa en esco y clien ela en e los o iciales
públicos indianos y la Co e, como su in eg ación en la nacien e sociedad
del Nue o Mundo son necesa iamen e obje o de es udio de quien p e en-
da conoce la Adminis ación Española en las Yndias. Sin ol ida el ma co
ju ídico ins i ucional, debe á el in es igado , que enga es e p opósi o, bu-
cea en las más anadas uen es pa a econs ui los condicionan es que
mo i a on — en una elación causal — los e ec os conocidos de es e de-
sa ollo his ó ico.
™ Mu ga, Juan Ponce (no a 42), pp. 251-253.
^^ En onces, el 24 de agos o de 1546, desde Guadalaja a, el Rey p o eyó en Juan Ponce
T oche de León, la enencia de la Fo aleza de Pue o Rico. Tenencia que u o has a la mue e su
pad e,
Ga ci T oche, y po que no enía edad su icien e en onces la ocupó Je ónimo de Leb ón con
10.000 ma a edís anuales, has a que alcanza a la mayo ía de edad. Aunque en onces no la había
cumplido la mue e de Leb ón lle ó al Rey a concedé sela con 300.000 ma a edís de sala io.
[DUQUESA DE BERWICK
Y
ALBA,
Nue os Au óg a os de C is óbal Colón y Relaciones de Ul ama
(Mad id,
1902), p. 56.].
417

ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
APÉNDICE DOCUMENTAL
I. Real Cédula a a o de Ped o He nández Co onel, Ped o de
Te e os, C is óbal de To es, Diego T is án y Ped o de Salzedo con-
cediéndoles el pago de sus se icios en palo de b asil; de 25 de
agos o de 1501. (AGS. Cáma a de Cas illa - Cédulas, Lib o 5, asien-
o 1019, . 220 .)
Ped o Hemandes Co onel e o os / El Rey e la Reyna. Po quan o po
o a nues a Qedula come ida a don X oual Colon / nues o Almi an e del
Ma Ogeano o imos hecho me ced a os Pe o Hemandes Co onel / e a
os Ped o de Te e os e a os X oual de To es e a os Diego de T is an
e a / os Ped o de Salsedo de de LX quin ales de b asyl / cada no de os
la can i/dad en es a guisa: /
— A Ped o Hemandes Co onel XX quin ales de b asil — XX. /
— A Ped o de Te e os X quin ales — X. /
— A X oual de To es o os X quin ales — X. /
— A Diego T is an o os X quin ales — X. /
— A Ped o de Salsedo o os X quin ales — X. /
— Ago a po ues a pa e nos es echa elagion quel dicho Almi an e
ny o a / pe sona no os dio ni en ego los dichos LX quin ales e Nos su-
plicas es / que mandásemos que la dicha me ged o iese e e o ge ca de lo
qual po nues o man/dado ue á ida in o magion e po que po ella pa-
esge que has a ago a / no os a sydo dado el dicho b asyl ni pa e
algu-
na del ouymoslo po bien / e po la p esen e os hasemos me ged de los
dichos quin ales de b asyl e a cada / no de os la can ia susodicha po lo
que Nos abeys se uido en las Yndias / con an o que equi ays cada no
de os o quien ues o pode o ie e a los / me cade es con que Nos a e-
mos mandado oma gie o asyen o (* sob) ge ca del dicho / b asyl que lo
oman al p esgio e según e de la mane a que se les de el o o / nues o
b asyl de las dichas Yndias en el nume o de los quin ales que (* son
obli-
gados) po / el dicho asyen o son obligados a ahe que os lo paga en al
dicho / p esgio e sy no lo quisie en oma segund dicho es os damos
ligengia e a/cul ad pa a que podays ca ga e ahe los dichos LX quin a-
les / de la Ysla Española cada no de os o quien ues o pode o ie e e
lo enda / a quien quisie edes e po bien o ie edes e mandamos al nues-
o Go emado / ques o ue e o a o os qualesquie jus icias de las dichas
Yndias que en ello / no os pongan enba go ni ynpedimen o alguno. Fecha
en G anada a XXV / dias de agos o de / lUDi años. Yo el Rey. Yo la
Reyna. Po mandado e c. /
418
Los con inos de don C is óbal Colón
II. Real Cédula de 25 de agos o de 1501 a a o de Gonzalo
Valdeneb o, del mismo
eno ,
en pago de sus se icios. (AGS.
Cáma a de Cas illa - Cédulas, Lib o 5, asien o 1020, . 220 .)
Gonzalo de Valdeneb o / El Rey e la Reyna. Po quan o po o a nues-
a Qedula come ida a
(*don
F angisco) / X oual Colon nues o Almi an e del
Ma Ogeano hisymos me ged a os Gonzalo / de Valdeneb o jun amen e
con o as pe sonas de X quin ales de b asyl / e ago a po ues a pa e
Nos es echa elagion quel dicho Almi an e ni o a / pe sona en su nonb e
no os dio ni en ego el dicho b asyl e Nos / suplicas es que la dicha
me ged o iese e e o e po que Nos somos / yn o mados que has a ago a no
os a sydo dado el dicho b asyl e / ni pa e alguna dello ouimoslo po bien
e po la p esen e os / asemos me ged de los dichos X quin ales de b asyl
po lo que Nos ha eys / se uido en las Yndias con an o que os o quien
ues o pode o ie e / equi ays a los me cade es con que Nos a e nos
mandado oma gie / o asyen o ge ca del dicho b asyl que lo ome al p egio
según / e de la mane a que se les da el o o nues o b asyl / en las dichas
Yndias e / en el nume o de los quin ales que po el dicho asyen o son
obli-
gados a / ahe e os lo paguen al dicho p egio e sy no lo quisie an / oma
dándoselo según dicho es os damos ligencia e acul ad / pa a que podays
ca ga e ahe los dichos X quin ales de b asyl de la Isla Española os o
quien el dicho ues o pode ouie e, e lo ende a quien quisie edes e /
po bien o ie edes al p egio que aqui se os yguala des e mandamos al /
nues o Go e nado que es o ue e e a o os qualesquie (* pe sonas) jus-
igias de las Yndias / que en lo susodicho no os pongan enba go ni inpe-
dimen o alguno o o / que la dicha me ged p ime a se iene a Ped o de
Valdeneb o po que segund pa esge po na / ee de Ximeno de B iuiesca el
dicho nonb e de Ped o ue pues o po ye o e a/ ia de se Gonzalo. Fecho
en G anada a XXV de agos o de lUDi años e po i ud de / o a qualquie
nues a nomina o Qedula os mando da los dichos / X quin ales de b asil e
(* e) na ez e no mas lo qual hased omándolo / ason dello Juan López
mi Con ado . Yo el Rey. Yo la Reyna. Po mandado e c. /
///. Real Cédula de 1 de sep iemb e de 1501 a a o de Juan de l /lolina.
(AGS. Cáma a de Cas illa - Cédulas, Lib o 5, asien o 1042, . 225 .)
Juan de Molina / P ime o dia de se ienb e de lUDi años se dio na Qedula
pa a que den / en las Yndias a Juan de Molina X quin ales de b asyl / que po
o a Qedula le mando da
V.M.
po lo que si uio en las Yndias con an o que
lo / enda a los me cade es con quien es a echo congie o al p egio / segund
se le da lo de V.M. [...] es o o es án asen ados en es enso a ás. /
419
ISTVAN SZASZDI LEON-BORJA
IV. Real Cédula de 3 de sep iemb e de 1501 a a o de Alonso
Sánchez de Ca ajal. (AGS. Cáma a de Cas illa - Cédulas, Lib o 5,
asien o 1078, . 233 .)
Alonso Sanches de Ca ajal / El Rey e la Reyna e c. / Po quan o po
o a nues a Qedula come ida a don X oual Colon / nues o Alnnl an e del
Ma Ogeano hisymos me ged a os Alonso Sanches de Ca ajal jun a-
men e con o as pe sonas de XX quin ales de b asyl e ago a po ues a /
pa e Nos es echa elagion que el dicho Almi an e ni o a pe sona en su
nonb e / no os dio ni en ego el dicho b asyl e Nos suplicas es que la
dicha me ged u iese / e ec o e po que Nos somos yn o mados que has a
ago a no os ha / sydo dado el dicho (* pa) b asyl ny pa e aguna dalla
ouimoslo po bien / e po la p esen e os basemos me ged de los dichos
XX quin ales de b asyl / po lo que Nos a eys se uido en las Yndias con
an o que os o quien / ues o pode ouie e equi ays a los me cade es
con quien Nos a emos / mandado oma gie o asyen o ge ca del dicho
b asyl que lo omen al / p egio e según e de la mane a que se les da el
o o nues o b asil de las dichas yslas / e en el nume o de los quin ales
que po el dicho asyen o son obligados (* e) / a ahe e os lo paguen al
dicho p egio e sy no lo quisie an / oma dándoselo según dicho es os
damos pode e acul ad pa a que podays / ahe e ca ga los dichos XX
quin ales de b asyl de la Ysla Española / e os o quien ues o pode lo
ende a quien quisie des e po bien o/dos al p egio e según que mejo
os ygualades e mandedes al nues o / Go e nado e o as qualesquie
jus igias e pe sonas que ago a son / e se na (sic) de las dichas Yndias que
en lo susodicho no os pongan enba go / ni ynpedimen o alguno e en en-
diese que po es a nues a Qedula e po / o a qualquie nues a nomina o
Qedula que pa a lo susodicho ayamos dado no se / os a de da mas de
los dichos XX quin ales de b asyl lo qual has de oma de la / ason dello
Juan López nues o Conseje o. Fecho en G anada a es de se ienb e de
lUDi años. Yo el / Rey. Yo la Reyna. Po mandado e c. /
V. Real Cédula de 30 de sep iemb e de 1501 a a o de Juan Qe on.
(AGS. Cáma a de Cas illa - Cédulas, Lib o 5, asien o 1182, . 264 .)
Juan Qe on / En G anada a XXX de se ienb e de lUDi años se dio na
Qedula / con o me a las pasadas pa a que den a Juan Qe on X quin ales
de b asyl que po / o a Qedula se le manda on da po lo que si uio en las
Yndias con an o / que lo enda a los me cade es al p egio que se le dio lo
de V.M. y en el nume o / de aquello. /
420