T-
EL
CUADRO
DE
SAN
GREGORIO
DE
ROELAS
Como
saben
cuan os
se
in e esan
po
la
his o ia
de
Se illa,
la
iglesia
de
San
G ego io
o mó
pa e
en
un
iempo
del
Colegio
Inglés
que
es u o
a
ca go
de
los
jesuí as.
La
pa e
del
Colegio,
que
ha
se ido
has a
hace
muy
poco
de
sede
a
la
Academia
de
Medicina
y
Ci ugía
ué
casa
de
la
amilia
O iz
Melga ejo,
pe o
desg aciadamen e,
donde
lodos
hemos
is o
has a
echa
muy
ecien e
impo an es
yese
ías
mudeja es
y
cubie as
de
made a
dignas
de
oda
es imación,
sólo
exis e
hoy
el
sola
en
que
debe
le an a se
un
edi icio
de
nue a
plan a.
De
lo
que
ué
e ablo
mayo
de
la
iglesia
sólo
eníamos
algunas
e e encias.
Ponz
que
ino
a
Se illa
comisionado
po
el
Consejo
ex ao di
na io
pa a
econoce
odas
las
pin u as
de
las
Casas
de
empo ali
dades
de
la
compañía
de
jesús
con
mo i o
de
su
ex inción,
se
edujo
a
consigna
en
su
Viage
(1)
Que
una
de
aquellas
casas
había
sido
dedicada
a
Facul ad
de
Medicina.
Sabemos,
sin
emba go,
po
su
co espondencia
con
el
Conde
del
Águila
(2),
que
en
la
úl ima
isi a
que
hizo
a
Se illa
an es
de
1779,
ió
ya
«a ancado
el
céleb e
lienzo
de
San
Gi'ego io
del
al a
mayo »
pa a
se
lle ado
al
Colegio
de
San
Albano
de
Valladolid,
e
incluso
que
mani es ó
su
emo
de
que
pudie
an
en ia le
ue a
del
eino,
dado
que
no
end ían
allí
dónde
colo
ca lo.
Aunque
aquel
mismo
año
decla aba
Ponz
en
el
omo
no eno
de
su
Viage,
que
igno aba
el
pa ade o
del
cuad o,
y
que
no
sabía
«qué
de echo
u iesen
los
i landeses
pa a
ca ga
con
él»,
dos
años
después
al
da
a
la
imp en a
el
omo
siguien e
(3)
nos
dice
que
e ec i
amen e
que
se
encon aba
en
el
Colegio
de
San
Albano.
Cuando
poco
an es
de
media
el
siglo
xix,
desc ibe
el
emplo
González
de
León
(4)
nos
dice
que
el
si io
del
e ablo
«se
ha
cubie o
con
un
docel
pa a
coloca
debajo
las
malas
imágenes
(en
cuan o
al
a e)
de
una
cong egación
de
muje es».
(1)
Tomo
IX.
88.
^
n
a
(2)
Ca iazo.
Co espondencia
de
Don
An onio
Ponz
con
el
Conde
del
Águila.
«A chi o
Esp.
de
A e».
1929.
162,
163.
Í3)
Tomo
X,
Pág
XXXVI.
(4)
Moílcia
A ís ica
de
Se illa.
Se .lla
1884,
L.
185.
52
niEGO
ANÜUl-O
IÑlGURZ
G acias
a
la
incansable
ac i idad
del
seño
Me gelina
puedo
hoy
da
no icia
más
de allada
de
ese
conjun o
se illano
hace
an os
años
desapa ecido.
A
él
debo
la
no icia
de
los
documen os
que
se
conse
an
en
Valladolid,
y
las
o og a ías
del
lienzo
de
Roelas
y
del
apos
olado
que
deco aban
el
e ablo.
Esos
documen os
son
el
in en a io
o mado
po
el
pin o
juan
Espinal
a
aíz
de
la
expulsión
de
los
jesuí as,
y
nada
menos
que
los
ecibidos
de
Roelas
po
el
lienzo
del
i ula .
El
in en a io
nos
des
c ibe.
en
el
cen o,
el
g an
cuad o
de
San
G ego io,
al ededo
suyo,
doce
lienzos
de
un
apos olado
ie
media
igu a,
y
en
el
ema e
un
medio
pun o
con
el
Sal ado
y
las
igu as
de
la
Fe
y
de
la
Espe anza
de
medio
cue po.
Espinal
hizo
cons a
que
el
San
G ego io
e a
de
mano
de
Roelas,
de
quien
además
c eía
copia
el
medio
pun o.
El
apos olado
lo
es imaba
copia
de
«Golsio».
La
a ibución
a
Roelas
del
cuad o
de
San
G ego io
hecho
po
Espinal
se
encuen a
con i mada,
como
digo,
po
los
ecibos
del
a is a
exis en es
en
Valladolid.
Ellos
nos
dicen
que
en
9
de
Se iemb e
se
le
pagó
po
p ime a
ez
a
cuen a
del
lienzo
que
es aba
pin ando
y
que
en
No iemb e
se
le
hicie on
o os
pagos
aunque
no
cons a
cuándo
lo
e minó.
La
pin u a
del
San
G ego io
se
encuen a
hoy
en
Lond es,
en
el
Colegio
de
Ushaw,
adonde
debió
de
pasa
desde
el
de
San
Albano
de
Valladolid.
Como
sólo
lo
conozco
po
o og a ía,
y
no
buena,
me
e e i é
exclusi amen e
a
su
composición
que
no
deja
de
se
in e e
san e
pa a
el
conocimien o
del
es ilo
de
su
au o .
(Lam.
I).
Roelas
ha
dispues o
en
el
cuad o
un
p ime
é mino
limi ado
po
un
compac o
g upo
de
pe sonajes
que
po
encon a se
en
la
somb a
y
po
su
al u a
uni o me
cons i uyen
un
e dade o
ondo
a
la
escena
que
an e
noso os
se
desa olla.
Pe o
ese
plano
de
oscu idad,
al
mismo
iempo
que
ealza
el
ema
p incipal
del
cuad o,
si e
ambién
pa a
que
po
con as e
cob e
mayo
ida
la
pe spec i a
a qui ec ónica
de
a cos
en
somb a
y
de
palios
inundados
de
luz.
que
apa ece
en
Úl imo
é mino.
La
escena
misma
es
un
buen
es imonio
de
la
ínMma
elación
de
Roelas
con
el
a e
escu ialense
(1)
y
más
en
gene al
con
el
manie
ismo
del
bajo
Renacimien o.
La
o ma
de
escalona
ios
pe sonajes
an
ca ac e ís ica
de
es a
época,
que
no
puede
se
más
pa en e,
sob e
odo
en
los
ca denales
de
la
de echa
las
apa a osas
ac i udes
y
los
( )
Anillo.
La
Academia
de
Bellas
A les
de
México
y
sus
pin u as
españolas.
«A e
en
Amé ica
y
Filipinas»,
I.
(1935,^
gl
EL
CUADRO
DE
SAN
GREGORIO
DE
ROELAS
53
o zados
mo imien os
de
algunas
igu as
descub en
cla amen e
esa
mane a
de
sen i .
Tal
ez
sea
és a,
en
oda
la
ob a
de
Roelas,
la
g an
composición
donde
el
es ilo
ebuscado
de
i
nes
del
siglo
x i
se
mani
ies e
con
mayo
in ensidad.
Tan o
es
así,
que
si
hubiese
de
señala
dos
cuad os
ep esen a i os
del
comienzo
y
del
in
de
su
ca e a
en
el
a le
de
compone
pa a
libe a se
del
manie ismo
de
los
úl imos
días
del
Renacimien o,
no
duda ía
en
designa
la
pin u a
del
San
G ego io
de
Ushaw,"
y
la
del
T ánsi o
de
San
Isido o
que
oda ía
puede
con empla se
en
la
iglesia
se illana
de
su
ad ocación.
Es
so
p enden e
que
en
an
b e e
espacio
de
iempo
como
el
que
sepa a
ambas
ob as
pin ase
el
a is a
esas
dos
composiciones,
an
amane
ada
la
una
y
an
suel a
y
llena
de
ida
la
o a.
No
se
si
pod ía
pen
sa se
en
que
alguna
eslampa
haya
inspi ado
a
nues o
pin o
en
el
p ime o
de
los
casos.
El
ondo
de
glo ia
que
cons i uye
la
pa e
supe io
del
cuad o
es,
a
juzga
po
la
o og a ía,
más
ípico
de
su
au o
que
la
escena
p incipal.
Sus
ángeles
con
co onas
y
lo es
son
i
gu as
que
se
quedan
an
g abadas
en
la
memo ia
de
quien
ha
is o
las
p incipales
ob as
del
clé igo
se illano
que
bas a ían
po
sí
solas
pa a
no
duda
ace ca
de
su
au o .
En
cuan o
al
Apos olado,
que
oda ía
se
Conse a
en
el
Colegio
de
San
Albano
de
Valladolid,
ya
nos
dice
Espinal
lo
más
impo an e,
que
es
copia
de
«Golsio».
es
deci , del
celeb e
g abado
Gol zius.
Ace ca
de
quien
ejecu ase
esas
copias
nada
es
p uden e
a en u a
a
la
is a
de
una
simple
o og a ía.
Sólo
di é
que
en
las
iglesias
se illanas
exis e
más
de
una
se ie
como
és a
copiada
de
Gol zius
y
que
el
mismo
Cean
(1)
nos
ci a
su
nomb e
al
desc ibi nos
la
Ca ed al
de
Se illa.
Diego
Angulo
Iñiguez
documen ación
Del
in en a io
de
Espinal.
N.on
azep
on
En
Se .',
en
dho
día
ein e
y
qua o
de
oc ub e:
Yo
el
y
iu amen o.
'
EiHB,
no i ique
e
hize
sabe
el
nomb amien o
que
comp ehende
el
au o
an e io
p.°
el
ap ecio
que
con iene
en
lo
que
le
co es
ponde
a
D.n
Juan
de
Espinal,
que
asi
dize
llama se,
y
se
Maes o
Pin o ,
y
ecino
de
es a
Ciudad
ai
si io
de
la
Alameda
en
su
pe sona,
quien
en endido
dixo
que
(1)
Desc ipción
de
la
Ca ed al
de
Se illa.
185,
57.
■y.-'
54
DJliliO
A.Níil'l
í)
IÑlCilMí/
lo
azep aba,
y
azep o,
y
es á
p oinp o
a
haze
la
dilixencia
que
se
le
enca ga
y
ju o
p/
Dios
u o
Sj,
y
a
una
Señal
de
C uz
en
o ma
de
d ó
de
ebacua la
bien
y
ielmen e
a
su
leal
sabe
y
en ende
sin
aude
alguno,
lo
i mó
y
mani es ó
se
de
edad
de
qua en a
y
cinco
años,
de
q/'
doy
ee
==
Juan
de
Espinal
=—
jph
An onio
de
And ade.
Ap ecio
espec-
Ciudad
de
Se illa
en
el
dho
dia
ein e
y
qua o
abo
<¡
Pin u a
//
deoc ub e
deinill
se ecien os,
y
sesen a
y
sie e
es ando
en
el
Escul u a.
Collegio
de
S."
(í ego io
nomb ado
délos
Ingleses
que
ué
de
los
egula es
déla
compañía
del
n e
de
Jesús
el
Seño
Liz.^o
D."
Ped o
de
Ciie ba
y
Medina
abogado
délos
Rs.
Cons.s
y
Juez
Comicionado
p."
los
Ymben a ios.
y
ecaudo
délos
bienes
co espondien es
a
él,
conmigo
el
p esd«
Es ío
des a
Comisión,
y
D."
Juan
de
Esppinal,
que
así
dize
llama se,
y
se
M o
Pin o
en
es a
Ciudad,
al
si io
de
la
Alameda
se
mando
po
■■
dho
Sj
Juez
p ocede
al
Ap ecio
espec i o
a
pin u a
y
Escul u a
dalas
Alajas,
que
se
han
encon ado
en
es e
mismo
Collegio,
y
a
s i
conse
cuencia
se
dió
p incipio
en
la
Yglesia
en
cuio
Al a
m-o ayun
¡glesiü.
Quad o
de
es e o
como
de
ocho
ba as
de
al o,
y
qua o
de
anchopin u a
de
S."""
S."
G ego io
con
la
Vi gen
y
acompaña
mien o
de
Angeles,
y
dis in os
ca denales,
cuio
lienzo
exp eso
dho
Yn eli-
gen e
se
de
pin u a
o iginal
del
Clé igo
Rodelas
y
q"e
lo
ap ecia
en
un
mili,
y
quinien os
.®
de
."
Y ,
un
Apos olado
de
medios
Cue pos,
que
son
doze
pin u as
al ededo
de
dho
Quad o,
que
dho
Yn eligen e
dixo
se
copias
de
Golsio.
lo
ap ecia
en
quinien os,
y
qua en a
,®
de
."
Y ,
en
el
medio
del
ema e
del
Al a
que
haze
medio
pun o,
es a
una
pin u a
del
Sal ado
del
Mundo
de
medio
cue po,
y
a
'o®
^^e
y
la
Espe anza
odo
lo
cual
el
suso
dho-Dixo
se
copia
del
e e ido
Clé igo
Rodelas
y
que
lo
ap ecia
en
cien o
y
ein e
.s
de
."
Y ,
Dos
Quad os
en
los
lados
del
dho
Al a
m-"''
como
de
a a
y
media
de
la go
y
a a
y
qua a
de
ancho
con
sus
moldu as,
sus
e igies
de
S.»"
S."
Igna
cio,
y
S."-
S."
F an.'^o
Xa ie ,
dixo
se
sus
lienzos
copiados
p.
papeles
omanos
y
que
los
ap ecia
con
las
dhas
sus
moldu as
do adas
y
medias
cañas
neg as,
en
cien o
y
ein e
.s
de
."
Y ,
dos
lamini as
pequeñas
a
los
lados
délos
an eseden es
Quad os
con
sus
ma cos
Do ados
y
pin ados
deselen es
pin u as
de
S. S.
F an."
de
Paula,
y
S-i-
S."
F an.^de
Asís,
que
dho
Yn eligen'e
dixo
se
sus
lienzos
coplas
muí
endebles
y
que
las
ap eció
p
mi ad
en
sesen a
.»
de
.
"
Y ,
en
el
Al a
del
Lado
del
E angelio
co a e al,
on
'¡enjo
comode
poco
mas
de
dos
a as
de
la go,
y
ba a
y
qua a
de
ancho
pin u a
de
n
a
S a.
déla
Consepcion,
el
qual
asi
mismo,
dixo
se
copia
lamenca
endeble
y
las
pin u as
que
ay
al
ededo
del
p opio
Quad o
de
nues o
e e no
Pad e
y
dis in os
San os
y
San as
Coplas
odas
muí
endebles,
y
odo
lo
ap ecia,
en
cien o
y
cinquen a
.»
de
."
-X —
^ ^
-**^1
EL
CUADRO
DE
SAN
QREaORIO
DE
ROELAS
55
V ,
en
el
de!
Lado
de
la
Epís ola
co a e al
opues o,
una
e igie
como
de
poco
mas
de
dos
ba as
de
la go
y
a a
y
qua a
de
ancho
del
ma i io
de
S o
Thomas
Can ua iense,
cuio
lienzo
dixo
se
o iginal
pin u a
de
D-"
F an.^°
de
I
le e a
Pin o
español,
y
lo
ap ecia
en
escien os
.s
de
."
Y ,
en
el
dho
Lado
de
la
Epís ola
en
o o
Al a
jun o
al
an aseden e,
un
lienzo
como
de
dos
ba as
y
media
de
la go
y
dos
menos
qua o
de
ancho,
que
con iene
la
e igie
de
S/
S."
F an.^®
Xa ie
Bap isa .do
Yndios
y
ensima
p."
ema e
un
Quad o
de
n a
S a
de
Beiem
pequeño
copias
que
dho
Yn e-
ligen e
dixo
se
las
de
ambos
lienzos
mui
endebles
y
odo
lo
ap ecia
en
sesen a
.^
de
."
Y
en
el
mismo
lado
de
la
Epís ola
y
al
ex emo
de
la
Yglesia
dos
Quad i os
embu idos
en
un
e ablo
el
uno
pin u a
de
n o
P.®
Jesús
y
el
o o
de
Ge udis
pequeñi os
que
dho
Yn eligen e
dixo
se
las
pin u as
de
sus
lienzos
copias
mui
endebles
y
que
los
Ap ecia
en
ein e
/
de
."
Y .
en
la
Nabe
opues a
del
lado
del
E angelio
con
Ynmediacion
al
Al a
co a e al
un
Quad o
en
o o
como
de
dos
a as
y
media
de
la go
y
dos
de
ancho,
e igie
de
S.""
S."
Ignacio
de
Loyola
cuia
pin u a
de
es e
Lienzo
el
ci ado
Yn eligen e
dixo
se
o iginal
del
dho
Pin o
Español
He e a
y
que
lo
ap ecia
en
escien os
.®
de
y."
Y .
en
el
Al a
p óximo
inmedia o
a
la
pue a
que
pasa
a
la
Sac is ía
ay
o o
e ablo
y
en
ellos
Quad os.
uno
como
de
dos
ba as
y
media
de
la go
y
poco
más
de
una
y
media
de
ancho
pin u a
de
nues o
Pad e
Jesús,
y
el
o o
que
si be
de
ema e
de
n a
S a
del
Populo
cuia
pin u a
losdhos
lienzos
el
nominado
Yn eligen e
dixo
se
Copias
y
que
las
ap ecia
la
p ime a
en
se en a
y
cinco
.s
de
."
y
la
ul ima
en
ein a
q.®
ambas
pa idas
componen
cien o
y
cinco
.®
de
."
Y
en
el
cue po
de
la
Yglesia
un
Quad o
como
de
dos
e cias
de
la go,
y
media
de
ancho,
que
dho
Yn eligen e,
dixo
se
copia
mui
endeble
la
pin u a
déla
E igie
de
n a
s a
del
Populo,
que
ep esen a
su
lienzo,
y
que
la
ap ecia
en
ein e
.s
de
."
Y
en
el
mismo
Cue po
de
la
Yglesia.
y
sob e
la
pue a
de
la
Sac is ía
un
lienzo
de
un
Quad o
pequeño
con
ma co
do ado
pin u a
del
S."-
C usi icado
de
medio
Cue po
que
dho
Yn eligen e
Dixo
se
pin ado
p.
una
es ampa
y
q.e
lo
ap ecia
en
qua en a
.®
de
."
con
.Ynclusion
del
ma co,
como
ambién
se
comp ehende
el
del
lienzo
de
la
pa ida
an eseden e,
que
es
do ado
y
pin ado
de
blanco.
Y ,
una
e igie
de
bul o
deun
Exsehomo
demedio
Cue po
del
amaño
na u al'del
Al a
maio
que
dho
Yn eligen e
dixo
se
de
escuela
de
Juan
Ma ínez
Mon añez
y
que
la
ap ecia
sin
Ynclui
el
bes ido
en
doscien os
y
qua en a
.s
Y .
una
Ymagen
que
ep esen a
se
del
Rosa io
en
el
Al a
maio
con
su
peana
y
ono
de
Angeles
de
cue po
en e o
a
los
pies,
demade a
depoco
mas
deba a,
dixo
que
la
ap ecia
endosden os
y
qua en a
ls.
de n.

56
DIEGO
ANGULO
IÑÍCíUEZ
Y ,
dos
Niños
jesús
en
ios
co a e ales
de
la
Vi gen
con
sus
peanas
demedia
ba a
de
al o,
el
uno
demade a,
y
el
o o
de
plomo,
cada
uno
ensesen a
ls.
de n.
cien o
y
ein e.
Y ,
dos
Angeli os
de
cue po
en e o,
y
una ée
que
ema a
en
el
abe náculo
del
dho.
Al a
maio ,
los
o os
Angeli os
de
a
e cia
de
al o,
y
la
ée
de
media
a a,
dixo
i
ci ado
i
n eligen e,
(¡iie
odo
lo
ap eciaba
en
cincuen a
ls
de n.
Y ,
un
niño
Jesús
conpeana
de
ce ca
de
una
a a
demade a
enel
Al a
co a e al
al
lado
déla
epís ola,
dho
i'n eligen e,
dixo
que
lo
ap ecia
en
sesen a
ls.
de n.
Y ,
un
S .
C uzi icado
baciado
de
me ál
consupeana.
y
c uz,
que
odo
leban a
poco
mas
deuna
qua a,
y
se
halla
ladha.
c uz
con
sob e
pues o
de
la ón,
y
enel
esculpidos
las
Ynsignias
delapasion,
lo
qual
dho.
Yn eligen e
dixo
que
ap ecia
en
quince
ls.
de n.
Y ,
o o
S
C uzi icado
ambién
deme al
consu
C uz,
y
peana,
odo
demedia
ba a
de
al o,
en
el
Al a
de
S .
Sn.
Ygnacio,
Nabe
del
ebangelio,
que
dho.
Yn eligen e
dixo
lo
ap ecia
endoze
ls.
de n,
cuia
peana
se
halla
enpa e
con
embu idos
de
ca ey,
y
se
comp ehenden
los
ex emos
deme al.
Sac is n.
Y ,
un
id io
azogado
de
un
quad i o
pequeño
pin ado,
un
niño
jesús
endebli o,
el
cual
se
halla
en
la
sac is ía,
y
dho.
Yn eligen e,
dxo.
lo
ap ecia
con
su
ma qui o
en ein a
ls.
de n.
Y ,
en
la
misma
sac is ía
dos
paños
a
imi ación
de
co e,
como
de
seis
ba as
de
la go
(o o
olio)
y
qua o,
y
medio
de
ancho,
enel
uno
pin ada
la
benida
de)
Epi i u
San o,
y
enelo o
la
Sena
legál,
o
Vns i ución
del
SSmo.
Sac amen o,
los
quales
dho
Yn eligen e,
dixo
se
pin ados
al
emple
de
escuela
de
Ca los
Ma a a
g andemen e
hechos,
el
uno
algo
inal a adoen
alguna
pa e,
y
no
p.
las
igu as,
y
que
los
ap ecia
en
un
mili,
y
quinien os
ls.
de n.
Y ,
unSeño
c uzi icado
pues o
al in
del
a ma io
de
^^ i se
de
dha.
sac is ía
de
bul o
demedia
ba a
de
al o
demade asegun
exp esó
el
Yn eligen e,
y
lo
ap ecia
ensesen a
ls.
de n.
Y ,
una
e igie
que
ep esen a
la ée
demade a
deuna
e cia
de
al o
de
bul o,
quees a
enei ema e
deun
a qui a
p."
depossí o
del
Sac amen o
ene)
monumen o,
dho.
Yn eligen e
lo
ap ecia
en
doce
ls.
de n.
(O o
olio).
Y ,
dos
quad i os
pequeños
dea
e cia
como
el
del
id io
.
. .
Azogado
en
que
es á
pin ado
el
Ni ío
Jesús,
os
quales
sonde
bajos ehe es
deHis o ia
Sag ada,
y
los
ap ecia
ambos
en
ein e
ls.
de n.
dos
medios
Cue pos
del
amaño
na u al
el
uno
de
S .
Sn.
Ygnacio
M
^^"i^de a
Escuela
quedho
In eligen e
dixo
se
de
Juan
mez
Mon añés
y
los
ap ecia
p .
'mi ad
en
cien o
y
cinquen a
ls.
de n.
Y ,
qua o
Angeli os
demade a
de
pie
de echos,
de
media
qua a,
ios
pa ecía
asimismo
endiez
y
seis
ls
de n
lA cMoo
del
Colegio
de
Ingleses
de
ValladoUd).
«7
EL
CUADRO
DE
SAN
GREGORIO
DE
ROELAS
Recibos
de
Juan
de
Roelas.
P ime
Resiüo.
Repibi
de
Mano
del
p.^
Juan
p io
del
Colegio
angiio
y
po
o den
del
pad e
Rap o
del
mismo
colegio
dicien os
Reales
pa aen
cuen a
del
cuad o
de
San
g ego io
qe
boy
pin ando
echa
ensebilla
a
9
de
7.^
1608
as.
JUAN
DE
RUELAS.
Segundo
Resí o-
Recebi
del
pad e
gab iel
de
o igosa
po o den
del
pad e
Re o
del
colesio
anglico
ducien osysésen a
Reales
y
mas
es o o
día
me
ajo
el
moco
ducien os
Reales
a
los
quales
nodien onces
ca a
de
pago
y
ao a
ladoy
de odo
aqeme
Remi o
A
las
ca a
de
pago
y
es a
de
qua o
cien os
y
an os
Reales
como
a iba
edicho
.
en es
ca as
de
pago
engo
Recebidos
seiscien os
Reales
y
ducien os
Reales
que
ago
el
moco
y
ducien os
y
sesen a
Reales
qemedio
el
pad e
gab iel
deo igossa
q
mon a
po
odo
mili
y
sesen a
Reales
como
en
las
ca as
de
pago
Recan
aq
me
Rimi o
y
po
be dalo
i me
de
mi
nomb e
a
,5
de
9.e
,608
as.
RUELAS.
20
de
Noü.^
de
608.
3.°
Resí o
mas
en
bein e
de
nobienb e
del
dicho
año
Reccebi
de
mano
del
pad e
Rpc o
ainien os
Reales
y
po
be da
lo
i me
de
mi
nomb e.
^
JUAN
DE
RUELAS.
(Del
A chi o
del
Colegio
de
Ingleses
de
Vallado
lid).
* * *
Es e
Semina io
se
complace
i amen e
en
endi
sus
más
exp e
si as
g acias
al
muy
Re e endo
Monseíío
Edwin
Henson,
Rec o
del
Colegio
de
Ingleses
de
Valladolid,
po
odas
aquellas
inezas,
a ec uosa
acogida
y
coope ación
e icaz
que
supo
p es a nos,
pe mi
iéndonos
ansc ibi
los
documen os
y
hace
las
o os
que
han
se ido
a
nuesl o
ilus e
colabo ado
el
p o eso
de
la
Uni e sidad
de
Se illa,
seño
Angulo
Iníguez,
pa a
edac a
sus
in e esan es
no as.
Ú^V.A'
W
..
W
IM'M
?
2í
g?
m
VAV'J«. >aW>'WAWkW/.W
I
- M,
1.
-
'¡' iliii o
(/<•
S in
(,' c</(i ¡(>.
(-¡(ad o
(/,•
Rodas
i'u
d
("cj-
(/ -
L
's/iazo.
o ii i nicada
po
Mons ño
lúlwin
llcnM.>n.
cc'u
de
Cülc¿;"i i
de
San
^Vlba'.k)
i
V
I>K- Si?(RiTV,S.o,.
MAEIA
YIUGTNE
i
7
i
.
M.
I
I.-—/
II
.¡¡^óslo!.
(i
!a
¡¡/Uwia
de
San
(i eí/a io
de
S ' illa:
aelualineiile
en
ei
Colei/io
de
S.
.-ilhúiio.
de
¡'alladolid.—
<
> Í54Í.:al
po ciido
de
0>l sin>.
Copia
]") (>hnhle
d^e
Roelas
(^l'o
,
del
S.
IC.
A.
A.)