ANALES DE DOCUMENTACION, Nº 11, 2008, PÁGS. 129-144
ANÁLISIS DE LOS FRBR EN LA EJECUCIÓN DE TAREAS
GENÉRICAS EN CATÁLOGOS COMPARTIDOS
En ique O duña-Malea
∗
Uni e sidad Poli écnica de Valencia.
Resumen: En los “Requisi os Funcionales de los Regis os Bibliog á icos” (FRBR)
se de allan 14 a eas gené icas de usua io que un ca álogo debe ía pode ealiza .
Pa a analiza has a qué pun o es necesa io implan a un modelo de da os basado en
los FRBR se es udia la ejecución de cada a ea gené ica en es ca álogos compa i-
dos: Fic ion Finde , Open Wo ldCa y The Eu opean Lib a y.
Cada a ea se ejecu a en base a un mismo supues o de búsqueda, e aluando pos e-
io men e la e iciencia de cada una median e la in o mación del egis o bibliog á i-
co, el modelo de da os usado y las p es aciones del ca álogo. La e iciencia en la ea-
lización se ponde a en cinco ni eles.
Todas las a eas pueden se ealizadas pese a no ene implan ado un modelo basado
en los FRBR, aunque 6 de las mismas p ecisan un cambio pa a se ealizadas a ni el
máximo. Se conside a és e un po cen aje ele ado po se únicamen e a eas básicas.
Palab as cla e: FRBR; ca álogos compa idos; Fic ion Finde ; Wo ldCa ; The
Eu opean Lib a y.
Ti le: ANALYSIS OF THE FRBR IN THE EXECUTION OF GENERIC TASKS
IN SHARED CATALOGUES.
Abs ac : In “Func ional Requi emen s o Bibliog aphic Reco ds” (FRBR) a e de-
ailed 14 use gene ic asks ha should be made by a ca alogue.
In o de o analyze how necessa y is o implan a da a modeling based on he FRBR,
he execu ion on each gene ic ask is s udied in h ee sha ed ca alogues: Fic ion
Finde , Open Wo ldCa and The Eu opean Lib a y.
Each ask is execu ed on he basis o a same assump ion sea ch, e alua ing la e he
e iciency o each one by means o he in o ma ion o he bibliog aphic eco d, he
da a modeling used and he bene i s o he ca alogue. The e iciency in he accom-
plishmen is weighed in i e le els.
All asks can be made in spi e o no ha ing implan ed a model based on he FRBR,
al hough 6 o he same ones need a change o be made a maximum le el. This is
conside ed a high pe cen age o being solely basic asks.
Keywo ds: FRBR; sha ed ca alogues; Fic ion Finde ; Wo ldCa ; The Eu opean Li-
b a y.
1. INTRODUCCIÓN
Una de las conclusiones a la que llegan algunos expe os ace ca del es ado de la cues-
ión en la p esen ación de la in o mación bibliog á ica en OPACs (F ías Mon oya, J. A. y
T a ieso Rod íguez, C., 2003), es la insis encia en ep oduci o ma os adicionales de
desc ipción bibliog á ica en en o nos au oma izados, cuando es os o ma os no son los
∗ [email p o ec ed]
130 ENRIQUE ORDUÑA
más adecuados eniendo en cuen a an o el en o no de abajo (un o denado ) como el
conjun o de nue os documen os apa ecidos (elec ónicos).
En es e pun o se debe señala el e o de cie os au o es a la ho a de con undi algo
elec ónico con algo digi al y algo digi al con algo que es á en un o denado . Todo lo
elec ónico no iene po qué se digi al, ni odo lo digi al se documen os ep oducidos a
a és de un o denado pe sonal, esul ando es as conside aciones undamen ales pa a
pode ca aloga co ec amen e aquellos documen os en los que se ha u ilizado la elec óni-
ca pa a ija la in o mación a un sopo e. Así mismo, un sopo e no puede se “elec óni-
co”; la elec ónica no habla de sopo es sino de la na u aleza de la in o mación que se ija
en ellos. Po an o, el é mino “sopo e elec ónico” o “sopo e digi al” debe ía se ma iza-
do. Tan o el desa ollo de los compu ado es como la apa ición de nue os documen os no
pasó desape cibida pa a la IFLA (In e na ional Fede a ion O Lib a y Associa ions And
Ins i u ions) y ya en la década de los 80 comenzó a plan ea se la necesidad de adap a las
p ác icas ca alog á icas con el in de acomoda las a las nue as o mas de publicación que
comenzaban a su gi y, con ellas, unas nue as expec a i as y necesidades de in o mación
en los usua ios. Además, e a necesa io no sólo adap a las, sino educi los cos es que és as
gene aban. Como esul ado, publicó en 1998 un in o me i ulado “Func ional Requi e-
men s o bibliog aphic Reco ds: Final Repo (1998), conocido como los FRBR.
Los ca álogos ( an o compa idos como no) adicionalmen e han p esen ado una se ie
de p oblemas, en e los que se des acan el excesi o p o agonismo de los í ems (en endidos
como ejempla es), in e aces poco usables, egis os duplicados y el depende a eces del
ingenio del usua io pa a encon a lo que busca (Ma ín González, Y. y Ríos Hila io, A.
B., 2005).
A p io i, la inclusión del modelo FRBR en los ca álogos debe ía in oduci unas mejo-
as en la na egación y en la expe iencia inal de los usua ios (Al i e Díez, M. L., 2004):
“la na egación no puede se mejo ada si las elaciones en e en idades no son
consignadas y si la ecupe ación de los egis os bibliog á icos no es pe cibida
como la p incipal a ea de la ca alogación”.
Sin en a en cuál debe ía se la a ea p incipal de la ca alogación, es indudable que la
elación en e en idades es pe cibida como necesa ia en los ca álogos ac uales y el modelo
FRBR p opo ciona elaciones en e en idades; al a comp oba que su implemen ación
conlle e esas mejo as en la p ác ica.
Es e es udio (que pa e de un p oyec o más amplio, di igido po José Llo ens Sánchez,
donde se analiza los FRBR, se es udia su impac o y se diseña una base de da os en conso-
nancia con el modelo) in en a á despeja algunas dudas al espec o, po ello se cen a á en
el análisis de es ca álogos compa idos (Fic ion Finde , Open Wo ldCa y The Eu opean
Lib a y) e in en a á es udia de qué mane a cada ca álogo pe mi e esol e las a eas gené-
icas de usua io iden i icadas po la IFLA a pa i de un supues o de búsqueda común a los
es ca álogos.
La elección de dichos ca álogos ino mo i ada po la necesidad de dispone de un ca-
álogo que de ol iese los esul ados a ni el de ob a (Fic ion Finde ), o o a ni el de mani-
es ación (Open Wo ldCa ) y inalmen e un e ce o a ni el de í em (TEL), además de
compa i un c i e io de in e nacionalidad pa a asegu a ondos en di e sos idiomas y un
acceso g a ui o desde In e ne .
De o ma esumida, los p incipales obje i os que se p e enden son los siguien es:
anales de documen ación, nº 11, 2008
ANÁLISIS DE LOS FRBR EN LA EJECUCIÓN DE TAREAS GENÉRICAS EN … 131
• El in o me ecomienda un ni el básico de uncionalidad pa a los egis os c eados
po las agencias bibliog á icas nacionales. Se in en a á amplia es e ámbi o de apli-
cación es udiando su uso en ca álogos compa idos en línea, donde los FRBR pue-
den apo a un e dade o alo .
• Es udia , dadas las a eas iden i icadas en el in o me como elemen ales a ealiza
po un usua io, las di e encias que se encuen an a la ho a de ejecu a las en e los
ca álogos compa idos a es udio, de o ma que podamos comp oba qué a eas p e-
cisan un nue o modelo pa a ealiza se co ec amen e y cuáles no.
Se ha e aluado cada a ea básica en unción de su mayo o meno complejidad pa a
pode se ealizada, no sólo eniendo en cuen a la in o mación que apo aba el egis o
bibliog á ico, sino ambién en unción del modelo de da os y de las p es aciones del sis-
ema. Los aspec os elacionados con la isualización del egis o y la con eniencia o no
de dispone de un único egis o pa a odas las en idades o de un egis o pa a cada en i-
dad, no se han enido en cuen a en la e aluación.
2. MATERIAL Y MÉTODOS
2.1 Desc ipción de ca álogos
La elección de los ca álogos a es udio se ealizó en base a las siguien es conside acio-
nes:
• Dispone de un ca álogo que de ol iese esul ados a ni el de ob a.
• Dispone de un ca álogo que de ol iese esul ados a ni el de mani es ación.
• Dispone de un ca álogo que de ol iese esul ados a ni el de í em.
• Dispone de ca álogos compa idos de acceso g a ui o en In e ne .
• Dispone de ca álogos in e nacionales, con mayo can idad de ondos en dis in os
idiomas pa a un es udio más adecuado de las dis in as exp esiones de una ob a.
Pa a la elección del ca álogo a ni el de ob a, se ealizó una búsqueda de odos aquellos
p oyec os y ca álogos que implemen asen los FRBR o es u iesen basados en él y de odos
ellos elegi el más adecuado al es udio.
Los ca álogos que ue on some idos a es udio se desc iben a con inuación:
- Ausli : The esou ce o Aus alian Li e a u e
P oyec o no luc a i o en el que colabo an en es os momen os once uni e sidades aus-
alianas jun o a la Biblio eca Nacional de Aus alia. Es e p oyec o comenzó hacia el año
2001, con el p incipal obje i o de di undi y p omociona la li e a u a aus aliana, sus
ob as, au o es y o ganizaciones con una amplia cobe u a empo al que aba ca desde 1780
has a la ac ualidad.
anales de documen ación, nº 11, 2008
132 ENRIQUE ORDUÑA
Figu a 1. In e az de Aus Li .
Aus Li ha inco po ado el modelo FRBR pa a desc ibi sus ondos y lo ha aumen ado
eniendo en conside ación o os modelos concep uales (ABC e INDECS), de al o ma
que han añadido lo que en la bibliog a ía se denomina “e en modeling”, es deci , la con-
side ación del “e en o” en el momen o de “c ea ” una en idad bibliog á ica.
Sus obje i os (Ay es, M. L., Fi ch, K., Sca ell, A. y Kilne , K., 2001) se pod ían e-
sumi en las siguien es ideas:
• P opo ciona un pun o de acceso a in o mación ace ca de los esc i o es aus alia-
nos así como a in o mación sob e la disponibilidad de sus ob as.
• P opo ciona in o mación añadida a las búsquedas más que en cons i ui un ca álo-
go.
• Mos a la “his o ia” de las ob as, en la medida de lo posible, con el in de con ex-
ualiza las al máximo.
• P opo ciona elaciones en e un g an amplio abanico de en idades como au o es,
o ganizaciones, ob as, luga es, pe iodos de iempo, ma e ias, edi o es, e c.
Pese a que no es obje o de es e abajo in oduci o os modelos como los mencionados
an e io men e, la idea que Aus Li ha implan ado es la siguien e:
• La ob a iene un e en o de c eación.
• La exp esión iene un e en o de ealización.
• La mani es ación iene un e en o de mani es ación.
Es os e en os se asemejan mucho a las elaciones que los FRBR es ablecen en e las
en idades bibliog á icas. En ealidad, Aus Li , es más una bibliog a ía que un ca álogo.
Finalmen e, es impo an e indica que Aus Li no abaja con la en idad Í em, po lo
que ope a con es ni eles que pod ían in e p e a se como: Ob a, Ve sión y Publicación.
Los usua ios localizan los í ems a a és de un enlace a la base de da os de la Biblio eca
Nacional aus aliana.
Es e ca álogo, de pago desde Ene o de 2002, es accesible desde la siguien e URL
<h p://www.aus li .edu.au>. [Consul ado: 28/02/07].
anales de documen ación, nº 11, 2008
ANÁLISIS DE LOS FRBR EN LA EJECUCIÓN DE TAREAS GENÉRICAS EN … 133
- Fic ion Finde
Fic ion Finde es oda ía un p o o ipo desa ollado po la OCLC, se compone de al e-
dedo de 2.8 millones de ob as de icción (130 millones de í ems), ex aídas del ca álogo
Wo ldCa , a las cuales se les ha aplicado el algo i mo de con e sión al modelo concep ual
FRBR desa ollado po el equipo de abajo en FRBR de la OCLC (Hickey, T. B., To es,
J., 2003).
En la ac ualidad las ob as con enidas en el ca álogo son lib os, lib os elec ónicos y li-
b os sono os, aunque en un u u o se p e é la inco po ación de ma e ial musical.
Figu a 2. In e az de Fic ion Finde .
- The Pe seus Digi al Lib a y
Biblio eca digi al localizada en la Uni e sidad de Tu s (Es ados Unidos), cuyos on-
dos mayo i a iamen e aba can documen os li e a ios del pe íodo G eco-Romano.
anales de documen ación, nº 11, 2008

134 ENRIQUE ORDUÑA
Figu a 3. In e az de Pe seus Digi al Lib a y.
Es e ca álogo p esen a las siguien es ca ac e ís icas (Mimno, D., C ane, G. y Jones, A.,
2005):
• Fondos de amaño mode ado, p opiciando una a ención más exhaus i a a cada e-
gis o.
• Al amen e es uc u ado.
• Bien ca alogado.
• Comple amen e digi al.
Su obje i o es el de cons ui un ca álogo je á quico basado en la iden i icación de
ob as (como en idad p io i a ia), de exp esiones y mani es aciones, ob iando la en idad
í em.
La iden i icación de ob as se ealiza g acias al uso combinado de MODS/MADS me-
dian e los cuales exp esan los me ada os de los ondos. El egis o a ni el de ob a se eali-
za median e MADS, de o ma que, como indican sus au o es, se ex iende la noción de
“ob a” como un egis o de au o idad. Los o os dos ni eles (exp esión y mani es ación)
son egis os MODS.
- IFPA (ISIS FRBR P opo ype Applica ion)
P oyec o ealizado po un biblio eca io de la Uni e sidad de T ies e (S u man, R.,
2004) en el que se p opone la implemen ación del modelo FRBR en el en o no CDS/ISIS
con el obje i o de es udia la posible lexibilidad del so wa e ISIS an e la complejidad del
modelo FRBR.
anales de documen ación, nº 11, 2008
ANÁLISIS DE LOS FRBR EN LA EJECUCIÓN DE TAREAS GENÉRICAS EN … 135
IFPA se ha desa ollado en es di e en es in e aces de usua io: DOSIFPA (único que
pe mi e la edición), WINIFPA y WEB-GENISIS. És e úl imo es el in e esan e pues pe -
mi e la na egación y búsqueda desde una in e az en In e ne .
Figu a 4. Cuad o de búsqueda de IFPA.
En la ac ualidad se encuen an casi odos los ejemplos que incluyen los FRBR ca alo-
gados y pe mi e e el esul ado de los mismos en una base de da os y comp oba el e ec-
o. Más allá de es o, no se puede conside a IFPA un ca álogo, dada la poca can idad de
egis os incluidos. Además, su cons ucción iene un ca ác e de es udio y expe imen a-
ción más que el p opósi o de cons ui un ca álogo eal.
Po o a pa e, no pa ece se un sis ema muy na egable, debido sob e odo a la poca
usabilidad y equi ocada isualización. No obs an e, como expe imen o, esul a in e esan-
e.
2.2 Elección de ca álogos a es udio
Finalmen e, el ca álogo a ni el de ob a elegido ue Fic ion Finde . Las azones pa a es-
a elección ue on las siguien es:
• Es la implemen ación que más se ace ca al modelo FRBR.
• Se a a de un e dade o ca álogo colec i o, con ondos en di e en es idiomas y pe-
se a su ca ác e expe imen al, su implemen ación es comple a.
• Es g a ui o, a di e encia de Aus Li .
• Pe mi e la compa ación con Wo ldCa , ca álogo compa ido que ope a a ni el de
mani es ación.
El ca álogo a ni el de mani es ación elegido ue Open Wo ldCa , pues pa e de sus
ondos (a los cuales se les ha aplicado un algo i mo de FRBRización) cons i uyen los
ondos de Fic ion Finde . El hecho de que Fic ion Finde suponga sólo un pequeño con-
jun o de los ondos de Wo ldCa no supone p oblema alguno, pues el es udio a a de
e alua la mayo o meno di icul ad en la ealización de una a ea y no la can idad de
esul ados de uel os. Dado que compa en los mismos ondos, es a compa ación esul a
undamen al.
Como único p oblema, se obse ó que una mayo can idad de esul ados podía aumen-
a la di icul ad de ealiza alguna a ea elacionada con la localización de mani es aciones
(a más esul ados, mayo di icul ad en encon a lo deseado), pe o no se u o en cuen a a
la ho a de alo a el esul ado de la a ea, a no se que el mayo núme o de esul ados,
anales de documen ación, nº 11, 2008
136 ENRIQUE ORDUÑA
además, se debie a a o os ac o es como el uido documen al p oducido po el sis ema, el
cual sí se pun uó nega i amen e.
Finalmen e, el ca álogo a ni el de í em1 ue TEL (The Eu opean Lib a y), ca álogo
compa ido de las biblio ecas nacionales eu opeas.
Pues o que uno de los obje i os del in o me es ecomenda un ni el básico de uncio-
nalidad de los egis os de las agencias bibliog á icas nacionales, su elección esul a ade-
cuada pa a conoce qué a eas y a qué ni el es capaz de ealiza .
De es a o ma, los ca álogos es udiados en es e abajo han sido los siguien es:
• Fic ion Finde : <h p:// ic ion inde .oclc.o g>. [Consul ado: 28/02/07].
• Open Wo ldCa : <h p://www.wo ldca .o g>. [Consul ado: 28/02/07].
• The Eu opean Lib a y: <h p://www. heeu opeanlib a y.o g/po al/index.h ml>.
[Consul ado: 28/02/07].
A con inuación se desc iben los ca álogos que ope an a ni el de mani es ación
(Wo ldCa ) e í em (TEL), de ca a a p opo ciona más in o mación al lec o ace ca de los
mismos:
- Open Wo ldCa
Ca álogo compa ido de la OCLC (Online Compu e lib a y Cen e ), sus ondos on-
dan los 69 millones de egis os, p o enien es de los ecu sos de las más impo an es bi-
blio ecas (ce ca de 42500) al ededo de odo el mundo. En e sus ondos podemos encon-
a lib os, música y ídeos undamen almen e.
La e sión lib e de es e ca álogo es la llamada “Open Wo ldCa ”, disponible desde
e ano de 2006. Es a modalidad no dispone de odas las uncionalidades de búsqueda
disponibles en la e sión comple a (accesible a a és de OCLC Fi s Sea ch), pe o es la
que se ha u ilizado en es e es udio debido a la imposibilidad de accede al se icio de
pago, pues la Uni e sidad Poli écnica de Valencia no es á subsc i a al mismo.
- The Eu opean Lib a y (TEL)
El p oyec o TEL, inanciado po la comisión eu opea, se cons i uye como un ca álogo
que o ece acceso a los ecu sos de las 47 biblio ecas nacionales de Eu opa, aunque en la
ac ualidad al an 26 biblio ecas nacionales po inclui sus ondos (en e ellas España). El
an e io po al de las biblio ecas nacionales eu opeas, GABRIEL (GA eway and BRIdge
o Eu ope's Na ional Lib a ies) se in eg ó al p oyec o TEL en e ano de 2005.
Su obje i o es con igu a una ed de abajo colabo a i a con la que pode ene acceso
a las colecciones más impo an es de las biblio ecas nacionales eu opeas.
2.3 E aluación de los ca álogos
A pa i de las a eas básicas de usua io desc i as an e io men e se p ocedió a e alua
cada una de ellas en cada uno de los ca álogos compa idos a es udio.
Lo p ime o a ealiza ue es ablece un supues o de búsqueda de o ma que pudie a se
aplicado a odos los ca álogos pa a comp oba la ejecución de cada una de las a eas. A
pa i de es e supues o se es ableció de o ma inequí oca cuál e a la ob a, la exp esión y la
1 TEL de uel e egis os de mani es aciones, pe o p oduce duplicados además de obliga al usua io a elegi una
biblio eca an es de e el egis o. Es o implica, a e ec os del usua io, abaja con í ems ealmen e.
anales de documen ación, nº 11, 2008
ANÁLISIS DE LOS FRBR EN LA EJECUCIÓN DE TAREAS GENÉRICAS EN … 137
mani es ación conc e a deseada. El í em no se conside ó necesa io de ini lo pues no es
signi ica i o pa a ninguna de las a eas p opues as a ni el mínimo.
El supues o de búsqueda p e ende se un modelo que se encuen e en odos los ca álo-
gos bajo es udio y en una can idad de ejempla es mínima de o ma que puedan e alua se
con igo cada una de las a eas. El supues o inalmen e elegido (comp obada su exis en-
cia en odos los ca álogos en la o ma eque ida a echa de 10-11-2006) ue el siguien e:
Tabla I. Supues o de búsqueda.
En el que quedan de inidas inequí ocamen e las siguien es en idades:
• OBRA: Il nome della osa/Umbe o Eco.
• EXPRESIÓN: Ob a exp esada a a és de la aducción esc i a al Inglés po Wi-
lliam Wea e .
• MANIFESTACIÓN: Edición en papel publicada po “Picado in associa ion wi h
Secke & Wa bu g” en Lond es, en 1984.
El p oceso de e aluación ue lle ado a cabo en e los días 10 y 19 de No iemb e de
2006. El esul ado de la ejecución de cada a ea ue e aluado median e la asignación de un
ni el, en unción del g ado de di icul ad en su ealización, al como se mues a a con i-
nuación:
• NIVEL A: El modelo de da os no pe mi e ealiza esa a ea.
• NIVEL B: El modelo de da os pe mi e la ealización de la a ea, pe o el sis ema no
la implemen a, po ello su ejecución es de una di icul ad al a.
• NIVEL C: El modelo de da os pe mi e ealiza la a ea, se encuen a implemen a-
da y su ejecución es de una di icul ad media.
• NIVEL D: El modelo de da os pe mi e ealiza la a ea, se encuen a implemen a-
da y su ejecución es de una di icul ad baja.
• NIVEL E: El modelo de da os pe mi e ealiza la a ea, se encuen a implemen a-
da y su ejecución no iene di icul ad alguna.
La azón de es a ponde ación en la obse ación es debida a que las di e sas a eas
pueden se ejecu adas con mayo o meno di icul ad en unción de las ca ac e ís icas de
anales de documen ación, nº 11, 2008
144 ENRIQUE ORDUÑA
O’NEILL, E. T. FRBR: Func ional equi emen s o Bibliog aphic Reco ds, applica ion
o he En i y-Rela ionship Model o Humph y Clinke . Lib a y Resou ces & Technical
Se ices, 2002, ol. 46, nº 4. [Consul ado: 01/12/06]. Disponible en In e ne :
<h p://www.oclc.o g/ esea ch/publica ions/a chi e/2002/oneill_ b 22.pd >.
ONLINE COMPUTER LIBRARY CENTER (OCLC) [En línea]. [Consul ado: 01/12/06].
Disponible en In e ne : <h p://www.oclc.o g/de aul .h m>.
RÍOS HILARIO, A. B. Nue os ho izon es en el análisis de los egis os y la no ma i a
bibliog á ica. Gijón: T ea, 2003.
STURMAN, R. Implemen ing he FRBR Concep ual app oach in he ISIS so wa e en i-
onmen : IFPA (FRBR P o o ype Applica ion). Ca aloguing and Classi ica ion Qua -
e ly, 2004, ol. 39.
STURMAN, R. IFPA. (ISIS FRBR P o o ype Applica ion). [En línea] [Consul ado:
08/04/07]. Disponible en In e ne : <h p://pclib3. s.in n.i / b /FRBR.h m>.
THE EUROPEAN LIBRARY 1.3. [En línea] [Consul ado: 01/12/06]. Disponible en
In e ne : <h p://www. heeu opeanlib a y.o g/po al/index.h ml>.
THE PERSEUS DIGITAL LIBRARY. [En línea] [Consul ado: 08/04/07]. Disponible en
In e ne : <h p://pe seus.mpiwg-be lin.mpg.de>.
TILLETT, B. B. Wha is FRBR? a concep ual model o he bibliog aphic uni e se.
Washing on: Lib a y o Cong ess, Ca aloging Dis ibu ion Se ice, 2003. [Consul ado:
01/12/06]. Disponible en In e ne : <h p://www.loc.go /cds/downloads/FRBR.PDF>.
anales de documen ación, nº 11, 2008