1
San é, bien-ê e e mieux-ê e : p omesses e géné a ion
de aleu dans la publici é ou is ique
San é, bien-ê e, mieux-ê e son les concep s qui sous- enden les enjeux
p incipaux de ce e o me de ou isme, le ou isme de san é, dénomina ion
géné ique in ég an des o es ou is iques d’habi ude classées en deux
g oupes : d'un cô é le ou isme médical, de l'au e, le ou isme de bien-ê e,
auxquels l’Associa ion mexicaine de ou isme de san é (De la Rosa 2012) ajou e
le ou isme MAC (qui comp end ai des p es a ions liées aux médecines
al e na i es complémen ai es, c’es -à-di e celles non econnues pa la médecine
con en ionnelle) ou en soulignan que la délimi a ion de ces ois axes du
ou isme de san é dépend de la législa ion locale.
Les on iè es qui pou aien ci consc i e ces o mes de ou isme se b ouillen
aussi si nous enons comp e de la dé ini ion du mo « san é », une composan e
du bonheu des peuples, é ablie pa L’O ganisa ion mondiale de la san é
(2014 : 1) : « La san é es un é a de comple bien-ê e physique, men al e
social, e ne consis e pas seulemen en une absence de maladie ou d’in i mi é ».
San é e bien-ê e de iennen synonymes dans ce e pe spec i e holis ique où
le concep de bien-ê e se appo e à des composan es in insèques –le
physique e le men al, le co ps e l’esp i – e ex insèques –le social, la ie en
communau é, le appo à l’au e–. Les moyens employés en ue de main eni
la san é dans ce sens la ge son , selon l’OMS (2014 : 1), « les connaissances
acquises pa les sciences médicales, psychologiques e appa en ées », ce qui
n’exclu pas les médecines al e na i es.
2
Mais commen concep ualise le bien-ê e en con ex e ou is ique ? Tou
d’abo d il s’agi ai d’un sen imen –c’es le dic ionnai e (TLFi) qui classe le
bien-ê e pa mi les sen imen s– ép ou é lo s de « la encon e a ec
l’al é i é, cons i u i e des p a iques ou is iques, a ec un au e soi-même,
d’au es lieux, d’au es pe sonnes, d’au es emps, un ailleu s »
(Géocon luences). Un sen imen lié à un p ocessus de p ise en cha ge de soi
qui comp end le bien-ê e physique, émo ionnel, men al e spi i uel, où le
social – isse de nou eaux liens sociaux– e la na u e –un en i onnemen
au e– jouen un ôle ondamen al (Bugno e al. 2010 : 104). Bien que ou
déplacemen ou is ique soi censé déclenche ce p ocessus menan au
sen imen de bien-ê e (P oulx 2005), ce e p ise en cha ge de soi se é èle
plus pa en e dans les p a iques ou is iques liées à la san é, don nous nous
occupons dans ce colloque.
Co pus, objec i , mé hodologie
Ceci di , c’es ce e pe spec i e holis ique su la san é menan au bien-ê e que
j’ai adop ée dans l’obse a ion e le i e ec ué dans le bu d’é abli mon co pus
d’é ude. Celui-ci comp end la pé iode si uée en e 2000 e 2012 du magazine
mensuel ançais G ands epo ages, un déclencheu de oyages selon sa
p ésen a ion. Je di ai ou de sui e que, du an la pé iode obse ée, ce
magazine n’inclu pas de publici és conce nan le ou isme médical, ce qui ne
eu pas di e que les oubles de san é en soien ou à ai bannis. Nous y
ou ons en ai quelques-unes liées aux o es conce nan les médecines
al e na i es (MAC).
3
Mon objec i consis e à dé e mine commen la p omesse publici ai e se
mani es e dans la ma é iali é discu si e. Pou ce ai e, la mé hodologie u ilisée
es l’analyse du discou s linguis ique e isuel.
La p omesse. Hypo hèses héo iques
En an que e me du domaine de la p o ession publici ai e, la p omesse es
une composan e essen ielle de la publici é, p ésen e déjà dans le p ocessus de
c éa ion e , en amon , dans les documen s els que la copy s a égie ou ses
é olu ions pos é ieu es con enan les ins uc ions c éa i es. Mais commen
p end-elle co ps dans la ma é iali é discu si e ?
A an d’essaye de épond e à ce e ques ion, oyons la dé ini ion de p omesse
é ablie dans le domaine de la p agma ique linguis ique, depuis les a aux des
philosophes de la héo ie des ac es de langage, Aus in (1988) e Sea le (1972,
1997) : l’ac e de langage p omissi engage le locu eu à éalise une ac ion
u u e qu’il de a accompli lui-même à la a eu du des ina ai e de ce e
p omesse, qui, à son ou a end qu’elle soi enue.
S’acco den de ce e dé ini ion adi ionnelle e communémen accep ée les
p omesses objec i es elles que les p ix, p omo ions ou p es a ions quand elles
son énoncées sans équi oque, sans ambigüi é (Jupille 1998). Elles peu en ê e
considé ées comme des p écon a s. Mais ce e concep ion s’a è e ine icace
pou abo de la plupa des o mula ions p omissi es à l’œu e dans la
publici é. En ai , l’emploi du e be p ome e es un hapax dans no e co pus.
Nous pou ons a ance l’hypo hèse que ce e absence pou ai obéi à des
s a égies d’é i emen é an donné que la o mula ion d’une p omesse ainsi
conçue engage l’annonceu . En deho s des p omesses objec i es don nous
enons de pa le e qui s’adap en bien à la dé ini ion adi ionnelle de ce ac e
4
de langage, les ex es publici ai es son emp ein s d’une onali é p omissi e,
dépendan e de la c éa ion publici ai e, di icile à saisi si nous es ons dans les
limi es de la héo ie des ac es de langage. Commen concep ualise ces au es
p omesses qui se dégagen des ex es publici ai es ?
Une ision di é en e es possible si nous enons comp e d’une au e accep ion
du dic ionnai e qui igu e sous la ede e « p omesse » : « Assu ance ou
espé ance que semblen donne ce aines choses, ce ains é énemen s »
(TLFi). Ceci me condui à ai e l’hypo hèse que la p omesse ainsi conçue, bien
consolidée dans les usages de la langue, dans la pa ole, pe me au discou s
publici ai e de soule e des émo ions posi i es qui annoncen un écu in ense,
ou en se dé oban de l’engagemen , don l’annonceu se ai esponsable.
Quels se aien donc les agencemen s à aleu p omissi e ? A an d’abo de ce
aspec , je oud ais signale qu’il s’agi d’un p ocès syn agma ique
(Be and/Es ay S ange 2015) la aleu se aisan dans e pa le discou s. Ce e
de niè e se déploie dans le emps, puisque ou discou s es empo el, e dans
l’espace pou ce qui es du discou s isuel (Floch 1985), dans ses composan es
iconique e plas ique.
Relayan ce ains a aux p o enan du domaine de la sémio ique (Bigla i
2015), je considè e ois disposi i s de p oduc ion de sens, na a i i é, es hésie
e a ec i i é (Be and/Es ay S ange 2015), capables de cons ui e la aleu de
l’obje ou is ique e de soule e une in e p é a ion p omissi e. Il s’agi d’une
di ision analy ique puisque ces ois p océdés agissen en symbiose. J’analyse
ici plus pa iculiè emen les phénomènes liés à la na a i i é ou en aisan
é é ence à d’au es aspec s saillan s dans les ex es publici ai es que je
p ésen e pa la sui e.
5
L’agencemen du sens
Dans la p emiè e publici é que je p opose, consac ée à un hô el spa si ué su
l’île de H a en C oa ie (G ands epo ages 2009, 327 : 7) il au souligne la
cohé ence e la complémen a i é de la p omesse qui se dégage de la lec u e des
images e de celle éhiculée pa le discou s linguis ique.
Tou d’abo d, la pho o p incipale p ésen e le poin de ue de la consomma ice,
que le des ina ai e obse e à son ou . Seule, en pos u e médi a i e, depuis les
ins alla ions de l’hô el, lui-même si ué su une île, ace à la me , ace à une
au e île, elle ep ésen e un é a de pa ai bien-ê e, acquis g âce à
l’in e ac ion a ec le p odui annoncé. Ce sen imen , qui se dégage de
l’agencemen spa ial, s’a icule su la mé apho e de l’île, en o cée pa son
i é a ion au ni eau non seulemen de la ep ésen a ion objec ale, comme
j’essaie ai de mon e pa la sui e. En ai , les deux pho os p ésen ées su la
gauche de la page enden explici e un p ocessus na a i , qui es es é
implici e dans la pho o p incipale ep ésen an , elle, l’é ape culminan e,
ésul a i e, celle de la jouissance du bien-ê e absolu. Elle implique, en amon
e du poin de ue spa ial, la a e sée de plusieu s espaces, ou d’abo d la
me , ensui e le e i oi e de l’île ep ésen é pa la pho o si uée dans le qua
supé ieu gauche, e le passage dans le spa aisan pa ie des ins alla ions de
l’hô el, que nous obse ons dans la pho o qui occupe le qua in é ieu gauche
de la page publici ai e. Ce agencemen spa ial en ce cles concen iques si ue la
emme au cen e, jouissan , elle-même une île, puisqu’isolée du monde e de
ses con ain es, ins allée au cœu du bien-ê e.
Voici le ex e de ce e publici é, d’abo d le slogan, le édac ionnel e la base
line :
« Re igo ez os sens su l’île la plus ensoleillée de l’Ad ia ique…

6
Ce p in emps, emmi ou lez- ous de plaisi au Senso i spa de l’hô el
Ad iana, h a ma ina ho el & spa
Tou e une gamme de soins di ec emen inspi és pa l’au hen ici é de l’île
de H a don la na u e p ése ée ego ge de plan es e d’essences
médi e anéennes aux e us excep ionnelles se mêlan aux bien ai s
e i i ian s de l’ai ma in. L’excellence de l’Ad iana ma ina ho el & spa,
un é eil ou en douceu de os sens pou ai e enaî e o e beau é au
cœu d’un pa adis de na u e, H a , la des ina ion la plus exclusi e de
C oa ie.
Laissez-nous ous ini ie à un a de i e qui conjugue bien-ê e e
dé en e absolue, une expé ience unique pou os sens au cœu d’un
é i able emple de la beau é, Senso í spa, p emie e unique memb e
des Leading spas en C oa ie. »
Si nous passons au linguis ique, nous ou ons la é é ence aux mêmes espaces
obse ée dans le discou s isuel, la me , l’île de H a , l’hô el e son spa, une
complémen a i é qui en o ce mu uellemen e message linguis ique e
message iconique. La modali é app écia i e es pa iculiè emen engagée pou
anc e les lieux p ésen és dans les pho os :
- la me e ses « bien ai s e i i ian s » ;
- l’île de H a : « la plus ensoleillée de l’Ad ia ique », « l’au hen ici é de
l’île de H a don la na u e p ése ée ego ge de plan es e d’essences
médi e anéennes aux e us excep ionnelles », « la des ina ion la plus
exclusi e de C oa ie », « un pa adis de na u e » ;
- l’hô el : si ué au cœu de ce pa adis, son excellence ;
- le spa : un espace sac alisé, « un é i able emple de la beau é »,
« p emie e unique Memb e des Leading spas en C oa ie ».
7
Ou e ces élémen s d’appel qui anc en e me en en aleu ce qui es u, nous
ou ons dans la base line une injonc ion qui p ésuppose un suje passi é ace
aux soins e leu s e e s. C’es l’obje ou is ique qui p end le de an de la
scène : « Laissez-nous ous ini ie à un a de i e », celui-ci se composan de
bien-ê e e dé en e absolue.
Si les pho os mon en un p ocessus spa ial qui condui au bien-ê e e
ep ésen e son comble, le linguis ique con ibue à lance le des ina ai e dans le
éci p ospec i d’un écu au cœu de ce emple de beau é, le spa, où au a lieu
la ans o ma ion é oquée dans la pho o cen ale. Une ans o ma ion qui
implique la composan e es hésique : end e de la igueu aux sens qui en
e on l’expé ience. Le p é ixe « e- » dans le e be employé dans le slogan
d’acc oche, « Re igo ez os sens… », laisse p ésuppose un manque p éalable
que le p odui ou is ique comble a, un opos dépendan de la doxa inhé en e à
la sémiosphè e ou is ique.
Dans la publici é que nous enons de oi , le na a i es e sous-en endu,
esquissé. Celle que nous abo dons ou de sui e in èg e bel e bien un éci ,
celui d’une é ape d’un oyage. Il s’agi en pa iculie du qua ième jou dans le
p ocessus empo el d’app op ia ion subjec i e de l’espace des ina ion, comme
le souligne le syn agme « My Is aël / ap ès- midi : spa en e amis», énoncé à la
p emiè e pe sonne. Voici le ex e qui compose le pa é édac ionnel de ce e
publici é ins i u ionnelle de l’O ice de ou isme is aélien (G ands epo ages
2012, 374 : 4) :
« Ici c’es ous les jou s l’heu e du bain, e il es oujou s à la même
empé a u e. Con o ablemen assis en e ciel e me , je nage en pleine
physique-alchimie, be cé pa les lois d’A chimède. Po é pa la « Me de
sel », le co ps ne pèse pas plus que l’âme. Loin du monde, ho s du emps,
8
la é de ou , je m’abandonne aux mille bien ai s du plus ieux spa du
monde. Demain ce se a un nou eau bain, demain ce se a un au e
oyage. »
Nous sommes ace à un éci es imonial qui, en an que gen e ex uel, po e
en soi la cau ion de l’au hen ici é. C’es le p océdé es hésique, p io i ai e dans
ce éci au p ésen , qui adui le écu du co ps pe ce an , essen an , ici,
main enan . Dans ce e publici é comme dans la p écéden e c’es l’obje , « la
Me de sel », dénomina ion habi uelle en héb eu de la Me mo e, qui agi su
le suje passi é. Il s’abandonne, se laisse be ce , po e pa les eaux, où « le
co ps ne pèse pas plus que l’âme », li é à l’obje , isolé de ou –de nou eau la
mé apho e de l’île– dans la dimension spa iale e empo elle. Une iso opie qui
es , ou e ois, con ebalancée pa l’allusion, onc ionnelle puisqu’elle pou ai
con ibue au ciblage du public, à des connaissances in ellec uelles conce nan
l’in e ac ion du co ps e de l’eau, les lois d’A chimède.
Con ai emen à la publici é p écéden e, ce ex e es dépou u de
mani es a ions ele an de la modali é app écia i e, celle-ci é an in es ie une
seule ois dans sa dimension quan i a i e pou se é é e aux bien ai s de ces
eaux, au nomb e de mille. La aleu de l’obje , sa capaci é à p ocu e le bien-
ê e, se cons ui dans le écu es hésique. La alence posi i e de l’expé ience
ou is ique ainsi géné ée s’oppose à un quo idien dyspho ique qui nécessi e
ê e la é, e acé, oublié pou que le bien-ê e se asse sen i , comme laisse
p ésuppose l’exp ession e mina i e « la é de ou ».
Dans ce con ex e, quelle es la onc ion de ce isuel qui ige à jamais la
jouissance que l’espace mon é p ocu e ? Tou d’abo d, il ep ésen e l’ins an
de la p ise de pho o, décalé dans le emps pa appo à l’expé ience écue pa
le « je » qui éc i . Une logique de sens commun qui ai que l’on ne puisse pas
9
ê e en même emps dans des lieux di é en s e qui en o ce l’au hen ici é du
émoignage. La p ise de ue en plongée quasi e icale, ès éloignée de l’obje
pho og aphié, laisse dédui e qu’il s’agi d’un espace à ciel ou e . Pa ailleu s,
seul l’encad emen de la camé a ace des limi es à l’é endue illimi ée du plan
d’eau. La lec u e du isuel annonce qu’il s’agi donc d’un spa non
con en ionnel, c éan de ce ai une inci a ion à la lec u e du pa é édac ionnel.
D’au e pa , il pe me de décons ui e un opos lié à la Me mo e : il es un
spa de pa les p op ié és béné iques de ses eaux mais aussi une me , ou plu ô
un lac. La aleu es assu ée pa l’unici é de l’obje .
Les essou ces sémio iques e hé o iques mises en œu e dans ce e publici é
con igu en un obje de aleu ac ualisé pou le « je » qui acon e, p ome eu
pou le des ina ai e passible de la même expé ience en onc ion des sens
communs (au plu iel), passible d’un nou eau oyage, d’un nou eau bain ou
comme le « je » qui acon e.
Conclusion
La p omesse publici ai e elle que nous l’a ons p ésen ée ici nous laisse
en e oi commen le discou s cons ui la aleu de l’obje ou is ique. Celle-
ci se isse dans l’in e ac ion a ec le suje , dans l’expé ience qui le condui au
bien-ê e ou à son acc oissemen , le mieux-ê e. Ceci implique un p ocessus
na a i puisqu’un changemen s’es p odui . Comme nous l’a ons u, c’es le
co ps qui essen , ous sens é eillés, qui amène à un sen imen de bien-ê e
a eignan aussi l’esp i . La aleu se aisan dans le discou s implique la
néga i i é de celle-ci. Un manque à comble , ou un excès à édui e, endu
explici e ou es é p ésupposé dans les ex es cons i ue le poin de dépa de
l’é olu ion du suje e s son app op ia ion de l’obje ou is ique. Dans ce sens,