G emium® | Volume 5 | Issue 09 | Janua y - July 2018 | ISSN 2007-8773 | Mexico Ci y
35
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
Resumen
En las úl imas décadas se han inc emen ado de
o ma signi ica i a las ac uaciones de ecupe ación y
ehabili ación de la a qui ec u a indus ial. Es e abajo
se cen a en la a qui ec u a, y analiza una casuís ica
di e sa en dis in os países como Ingla e a, I alia,
Polonia, España y Po ugal, no sólo po su o igen
geog á ico, sino especialmen e po que suponen
di e en es modelos de ac uación. El análisis de es os
ejemplos in i a a e lexiona sob e los obje i os
pe seguidos y los esul ados ob enidos en unción de
cómo se concep ualizó cada in e ención.
Palab as cla e: a qui ec u a indus ial; ehabili ación;
pa imonio indus ial.
Abs ac
In las decades, eco e y and ehabili a ion ac ions o
he indus ial a chi ec u e ha e inc eased signi ican ly.
This p ojec ocuses on a chi ec u e and analyzes a
di e se casuis y in se e al coun ies, such as England,
I aly, Poland, Spain and Po ugal, no only because o
hei geog aphical o igin, bu specially because hey
in ol e di e en models o ac ion. The analysis o
hese examples in i es o e lec ion on he objec i es
pu sued and he esul s ob ained depending on how
he in e en ion was concep ualized.
Keywo ds: indus ial a chi ec u e; ehabili a ion;
indus ial he i age.
C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui-
ec ónico
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
Recibido: 29 de oc ub e de 2017.
Acep ado: 27 de no iemb e de 2017.
Disponible en línea: 01 de ene o de 2018.
F ancisco José Rod íguez Ma ín
Doc o en His o ia y P o eso i ula del Depa amen o de His o ia del A e de la Uni e sidad de Málaga (España),
donde impa e docencia desde 1995. Impa e la asigna u a “Pa imonio Indus ial” desde 1998 en el g ado en His o ia
del A e y asigna u as elacionadas con la di usión del pa imonio en la acul ad de Tu ismo. Ha ealizado nume osos
abajos pa a la adminis ación en la ges ión y p o ección del pa imonio his ó ico. Pe enece a a ias asociaciones
y undaciones dedicadas a la ei indicación y de ensa del pa imonio cul u al, y en e ellas, a ias de ellas cen adas
especí icamen e, en el pa imonio indus ial. En e sus líneas de in es igación se encuen an ambién los cemen e ios
pa imoniales, la a qui ec u a y el u banismo del siglo XIX, el con en ualismo y la eligiosidad popula . Ha sido
di ec o académico de cong esos y jo nadas cien í icas y colabo a ecuen emen e con los medios de comunicación
de ca a a la de ensa del pa imonio cul u al. En e sus publicaciones des acan lib os como Málaga con en ual (2001),
La ciudad pe dida. Pa imonio indus ial (2012) La ciudad do mida. Los cemen e ios de Málaga (2011), y Málaga.
Guía de A qui ec u a (2005), és e úl imo en égimen de coau o ía. Email: [email p o ec ed]
In oducción
Aunque bajo el pa aguas del é mino “pa imonio
indus ial” acojamos en la ac ualidad a algunas de las
in e enciones a qui ec ónicas más ele an es, es un
hecho que la eu ilización de la a qui ec u a indus ial ha
exis ido siemp e con o me a las di ec ices ma cadas
po la economía: molinos ha ine os econ e idos
en se e ías, o e e ías ans o madas en ba anes,
po ejemplo. Pe o es en las úl imas décadas cuando
asis imos a un p oceso de ecupe ación de espacios
indus iales en desuso, no an o po azones me amen e
p ác icas, sino po mo i os esencialmen e cul u ales.
Como oda ob a humana, la a qui ec u a en
gene al y la indus ial en pa icula , son pe ecede as.
Sin emba go, hay ocasiones en las que concu en
ci cuns ancias especiales que jus i ican el es ue zo
de p olonga su exis encia más allá del pe iodo i al
na u al.
La a qui ec u a indus ial o ece g andes en ajas
pa a su eu ilización: solidez, dia anidad in e io ,
espaciosidad, esis encia con a incendios, acilidad
de ehabili ación sin in e siones excesi as, y –sólo
en ocasiones– belleza o mal y calidad a qui ec ónica.
A es as azones debemos suma la en abilidad de
eap o echa , cuando es o es posible, la in e sión
inicial pa a u baniza y do a de se icios al suelo
u ilizado po ez p ime a. Pe o las úl imas ac uaciones
de ecupe ación indus ial es án siendo impulsadas
más como una ei indicación del mundo del abajo y
G emium® | Volumen 5 | Núme o 09 | Ene o - Julio 2018 | ISSN 2007-8773 | Ciudad de México
36 C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui ec ónico
de un pe iodo que, cie amen e, esul ó c ucial en el
de eni his ó ico de la humanidad.
No ol idamos el po encial didác ico que iene
el pa imonio indus ial, y su capacidad pa a que –
debidamen e in e p e ado y musealizado– pueda
se i nos pa a conoce la ecnología y modos de
ida de sociedades del pasado ecien e, esal ando
especialmen e el papel desempeñado po la máquina
y los p ocesos indus iales en pe manen e e olución.
Pe o en es e abajo nos cen a emos únicamen e en
una pa cela del mismo, como ocu e en el caso de la
a qui ec u a indus ial.
La hipó esis de pa ida indica que la mo i ación
de las ac uaciones ehabili ado as se ía exclusi amen e
de ca ác e p ác ico, pe o desde el análisis de los casos
p opues os a a á de ex ae algunas conclusiones que
indiquen si exis e a iedad y di e sidad en los c i e ios
que guían la ehabili ación; si és os in luyen en el éxi o
social de la in e ención; y si és a de e mina, a su ez,
el ipo de público que a ae á.
Mé odo
Du an e las úl imas décadas han p oli e ado las
in e enciones de es au ación y ehabili ación en la
a qui ec u a indus ial como enómeno global, a ni el
in e nacional. Pa a la ealización de es e abajo se
han analizado una se ie de casos, escogidos en e
di e en es países, odos ellos ca ac e izados po
su ele ancia y epe cusión pos e io . Con la isi a
ísica a es os espacios y edi icios se ha obse ado la
in e ención, es udiando las soluciones adop adas,
a ando de in e p e a los c i e ios con los que
escogie on las di e en es ac uaciones, el in p e endido
y el esul ado ob enido.
In e enciones o odoxas: Ta e Mode n
(Lond es)
Po muchos es conside ado un modelo de ac uación
en la ehabili ación del pa imonio a qui ec ónico. El
edi icio inicial e a una cen al de p oducción de ene gía
eléc ica cons uida, en ases, en e 1943 y 1963, cuyo
au o –el a qui ec o Gilbe Sco – en abló un diálogo
isual con la ca ed al de San Pablo, según unos, o
cla amen e compi ió con ella, según o os, do ando a
la chimenea de una al u a mayo a la es ic amen e
necesa ia pa a esul a e icaz.
No co esponde aquí p o undiza en las azones
que lle a on a su clausu a en 1981, pe o sí des aca
que el inmueble, ca en e de p o ección, pe maneció
ol idado du an e años. Simul áneamen e, la Ta e
Galle y buscaba una nue a sede, ya que las has a
en onces gale ías en uso apenas si podían mos a el
30% de sus iquísimos ondos. Las azones que lle a on
a ija la a ención en la ieja áb ica de elec icidad
ue on, sob e odo, su es a égico emplazamien o (a las
o illas del Támesis, en e a la ca ed al), su isibilidad,
y la supe icie apo ada, 34.500 m2., que en onces, sin
sospecha el inespe ado éxi o que sob e end ía, se
juzga on su icien es.
La necesa ia adap ación se esol ió median e
un concu so público al que se p esen a on 147
p oyec os, quedando inalis as nomb es an alo ados
en el pano ama in e nacional como los de Tadao Ando,
Da id Chippe ield, Renzo Piano y Ra ael Moneo,
odos ellos ca ac e izados po p opues as “in asi as”
o excesi amen e ans o mado as del inmueble.
Sin emba go, la elección ecayó en el es udio de
a qui ec u a de He zog & Meu on, que des acaba po
el espe o al edi icio o iginal y sus p opues as pa a
apo a iluminación na u al a un espacio in e io que,
po su uso, no la había necesi ado has a en onces.
La ehabili ación se e ec uó en e 1996 y el
2000. Además de libe a se el olumen p incipal de
cons ucciones adosadas pos e io es, se ab ie on
en anales e icales en disposición simé ica, a
ambos lados de la chimenea, y se añadió al edi icio un
co onamien o con dos plan as ac is aladas. La in e io ,
denominada ligh bean ( ayo de luz), no solo apo ó
luz al in e io sino que, iluminada du an e la noche,
p opo cionó al edi icio p o agonismo en el sky line del
lado opues o a la ci y londinense. La plan a ac is alada
supe io , des inada a ca e e ía, quedó con e ida en
una a alaya p i ilegiada pa a la con emplación de
is as u banas.
Pe o el mayo mé i o de la a Fig. 2 Mon ema ini,
Roma. Sala de la máquina ( o o del au o )
c uación de los a qui ec os suizos p o iene de
la solución elegida pa a de ol e la uncionalidad al
edi icio en su nue o uso museís ico. Es uc u almen e
el inmueble es á di idido en es c ujías pa alelas al
Támesis. La no e, o iginalmen e sala de calde as,
con una pue a alineada con el puen e del Milenio
que diseñó No man Fos e , acoge un hall, la ienda,
á eas de descanso y la en a de iques; mien as que
la in e media, el espacio que había acogido a la sala
de u binas, ue o almen e libe ada de maquina ia
pa a cons i ui un espacio diá ano en él, sólo se dejó
una g úa puen e po su u ilidad pa a mo e escul u as
de g an amaño. El p opio Jacques He zog econoció
(Moo e, 2000, 37-57) que concibió la ans o mación
de es e espacio pa a con e i lo en una calle in e io , a
la que se accede desde una achada la e al median e
una amplia pue a y una ampa de sua e pendien e
que conduce con na u alidad has a el in e io del
edi icio, en a izando así el ca ác e de acogida y de
G emium® | Volume 5 | Issue 09 | Janua y - July 2018 | ISSN 2007-8773 | Mexico Ci y
37
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
in e ac uación en e el in e io y ex e io . La c ujía su ,
la que con iene las salas exposi i as, se in e elaciona
con es e luga a a és unas cajas ac is aladas e
iluminadas que pe mi en que el público se asome po
ellas como si de balcones se a a a.
Las opciones elegidas pa a el in e io ismo no
han ol idado el ca ác e indus ial del edi icio, cuya
na u aleza ha quedado p ese ada en los colo es
y ex u as de los ma e iales elegidos: neg o pa a la
es uc u a me álica, blanco pa a las pa edes de las
salas exposi i as, y g is pa a las á eas secunda ias;
el ho migón, el cemen o líquido y la made a sin lija
pa a los pa imen os, unidos al empleo de ace o pa a
los pasamanos, apo an un ca ác e c udo que, sin
enuncia a la belleza de la sencillez, man ienen el
espí i u indus ial del inmueble (Pa k, 2002, 49-50).
Hoy nadie duda que el so p enden e éxi o
público (p on o alcanzó los 5 mill. de isi an es anuales
en e a los 1.8 p e is os) p o iene no sólo de la
calidad e in e és de los ondos expues os, sino del
hecho de que el edi icio con enedo se ha con e ido
en un alo ele an e con ca ego ía de enómeno
social. P obablemen e, po ello cuando el éxi o y la
necesidad de amplia la supe icie exposi i a se hizo
e iden e, se ol ió a con ia en He zog & Meu on,
a quienes la p ime a in e ención les supuso un
conside able econocimien o in e nacional, y la llegada
de impo an es enca gos.
El éxi o de su p ime a ac uación cons i uyó, a
su ez, un lími e o de e minan e pa a la ampliación,
que no podía ni desme ece ni compe i con el edi icio
ab il ehabili ado. T as algunos an eos iniciales se
desca a on ac uaciones asimilables al high ech del
que Lond es anda ya sob ada, y se decidió si ua las
al su de la an igua á ea exposi i a, jus o sob e los
depósi os de uel, una supe posición de “cajas”
cons i uyendo una pi ámide uncada, unidas median e
ampas y e es idas po un mu o de celosía de lad illos
pa dos que en onan con el inmueble o iginal, a la
ez que ema can la di e encia. Cuando en 2016 ue
inaugu ada la denominada Ta e 2, que ha pe mi ido
amplia la exposición con 800 nue as ob as, odo el
mundo la acep ó con na u alidad (Lo enci, 2016, 61).
Fig. 1 Ta e Mode n, Lond es. In e io de la na e de u binas ( o o del au o )
G emium® | Volumen 5 | Núme o 09 | Ene o - Julio 2018 | ISSN 2007-8773 | Ciudad de México
38 C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui ec ónico
Cen al Mon ema ini (Roma)
En el dis i o Os iense de Roma, la cons ucción de
la cen al e moeléc ica Mon ema ini ue el pun o
de pa ida de la especialización indus ial de la zona,
p omo iendo su cons ucción la p opia comuna con
la in ención de ompe con el monopolio ene gé ico
de una emp esa p i ada. La sala de mo o es ue
diseñada po los ingenie os M. Ca occi e I. Degli
Abba i, bajo la supe isión de C. Puccione1. Inaugu ada
pomposamen e en 1912, ue ampliada en 1930, y
aumen ada po segunda ez as la Segunda Gue a
Mundial. Mon ema ini e a una cen al mix a que usaba
como combus ible an o el ca bón pa a alimen a
calde as gene ado as de apo , como el diesel pa a
mo o es de combus ión in e na. En 1963 se abandonó
una pa e del edi icio, aunque en e 1972 y 1974 se
ins ala on sis emas de u bogas más mode nos que
ala ga on la ida de la cen al algunos años. Aunque
en 1989 se decidió conse a el edi icio pa a dedica lo
a museo de la ene gía, el cie e empo al del Museo
Capi olino, po necesidades de conse ación, o eció
una nue a opo unidad al iejo edi icio indus ial as
dos décadas de abandono.
Pa a e i a el cie e de es e museo, especializado
en es a ua ia clásica, se decidió aslada pa e de
la colección a la cen al Mon ema ini. El edi icio,
1 (2010) Cen ale Mon ema ini–Roma. Re is a
Monsac o.
es ilís icamen e ecléc ico con e e encias al pe iodo
omano, o ecía un diá ano in e io , muy uncional,
basado en las posibilidades que b indaba el ho migón
a mado. Es e ma e ial apo ó al in e io lige eza
y sua idad de o mas, no exen as de elegancia,
pe mi iendo ele a la cubie a cen al pa a inc emen a
la pene ación de luz na u al a a és de id ie as.
La es au ación p omo ida po ACEA, la emp esa
municipal ges o a de la ene gía de la municipalidad
omana, ue ealizada en e 1989 y 1990, de o ma
minuciosa, eno ando el pa imen o, ins alando e jas
me álicas pa a o ganiza la musealización y do ando a
la monumen al achada de una iluminación que pone en
elie e su belleza. Pe o ni es uc u al ni es é icamen e
ha sido cambiado el edi icio, como se puede comp oba
en las nume osas o og a ías an iguas in eg adas en el
discu so museog á ico. Los es g andes espacios que
in eg an el ac ual museo eciben un nomb e a ín a su
uso inicial: sala de las columnas, sala de la máquina, y
sala de la calde a (Be ole i, 1999, 17-18).
Mon ema ini ha gozado ambién de un
inespe ado éxi o, an o de la c í ica como del público,
pe o lo ha hecho po mo i os dis in os a los de la Ta e.
La exposición empo al Máquinas y dioses expandió
las on e as de la museología median e una pues a
en escena an o iginal como cuidada: las ene adas
es a uas g iegas y omanas con i ie on con el mo o
diesel de la compañía F anco Tossi, una u bina y o os
Fig. 2 Mon ema ini, Roma. Sala de la máquina ( o o del au o )
G emium® | Volume 5 | Issue 09 | Janua y - July 2018 | ISSN 2007-8773 | Mexico Ci y
39
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
elemen os ecnológicos del inicial uso indus ial. Nadie
duda que ue es a c ea i a ó mula museog á ica,
no exen a de mensaje ei indica i o y concep ual, la
esponsable del éxi o. Cuando en 2005 concluyó la
es au ación del museo Capi olino, muchas piezas
eg esa on a su luga de o igen, pe o Mon ema ini
pe maneció como subsede man eniendo la ó mula de
combina a queología indus ial y a queología clásica,
a alada po el éxi o de c í ica y público. Así, en es a
ocasión la a qui ec u a enunció a odo p o agonismo
en a o del con enido.
Recons ucción e udi a e his o icis a.
New Lana k (Lana kshi e, Escocia, R.U.)
La colonia indus ial de New Lana k es á si uada en el
condado escocés de Lana kshi e, a 40 kms. al su es e
de Glasgow. Al ma gen de la belleza de su en o no,
allí ocu ie on una se ie de hechos que lo singula izan
y do an de un ca ác e excepcional. Fue uno de los
p ime os es ablecimien os en los que se aplicó la wa e
ame, la máquina in en ada po A kw igh en 1769,
que pe mi ía hila con a ios husos a la ez empleando
ene gía hid áulica –de ahí su emplazamien o jun o al
ío Clyde-, y poco después, mejo a su p oducción
con la spinning jennie, que aunque de acción manual,
pe mi ía inc emen a el uncionamien o de un núme o
mayo de husos de o ma simul ánea. Su p omo o y
p ime p opie a io, Da id Dale, mos ó una inquie ud
social in ecuen e en su época, cons uyendo i iendas
pa a los ob e os y p opo cionándoles una escuela pa a
sus hijos.
Pe o es o debió pa ece le poco a quien le sucedió
en la di ección de la áb ica, su ye no Robe Owen,
quien se ha ganado el p i ilegio de se mundialmen e
conocido po sus e oluciona ias ideas, que inie on
a demos a que la en abilidad de una emp esa
indus ial podía compa ibiliza se con la mejo a de las
condiciones del ob e o. Fue Owen quien implan ó un
nue o sis ema educa i o basado en la na u aleza y la
ausencia de cas igos ísicos, quien amplió la educación
a los mayo es pa a edimi al abajado de su míse a
condición e implan ó nue as mejo as sociales, como
el economa o, un ondo de en e medad, una caja de
aho os, o p ohibiendo el abajo a los niños meno es
a 12 años. A su ez implan ó un sis ema labo al
que buscaba –cómo no– la en abilidad y mejo a de
p oduc i idad, pe o omen ando la esponsabilidad
de un ob e o bien a ado y no median e mé odos
coe ci i os. Las publicaciones de Owen sob e el
papel de la educación en la o mación del ca ác e
alcanza on una di usión in e nacional, y ello ayudó
a que New Lana k uese mundialmen e conocida y
ecibiese a ilus es isi an es de di e sas pa es del
mundo (Da idson, 1997, 9-19).
La imagen u bana del pueblo de New Lana k,
in eg ada po los imponen es cua o edi icios o
Fig. 3 Mon ema ini, Roma. De alle de las cubie as ( o o del au o )

G emium® | Volumen 5 | Núme o 09 | Ene o - Julio 2018 | ISSN 2007-8773 | Ciudad de México
40 C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui ec ónico
hilande ías, las i iendas de los ob e os de a ias
plan as de al u a cons uidas en pied a a enisca ojiza,
las i iendas de los di ec o es, la escuela y el canal
que de i aba el agua del ío Clyde hacia las g andes
uedas hid áulicas, die on la uel a al mundo en las
ilus aciones con las que se deco aban los a dos de
algodón que expo aban a di e en es países.
Pe o es a casi idílica si uación no exime el
que, pese a las no edades ecnológicas que se
implan a on, la áb ica dejase de se en able y acaba a
ce ando en 1968. Fal a de un modus i endi, New
Lana k se despobló ápidamen e y, an e la ausencia
de man enimien o, p on o se hundie on los ejados
de a ios de los edi icios his ó icos. Fue p o e bial
que a ias adminis aciones aco dasen in eg a el
Fondo pa a la Conse ación de New Lana k en 1974
e impulsasen un p oceso de es au ación que se
desa olló en e 1976 y 1986 (Da idson, 1993).
A o unadamen e, los ecios mu os de pied a
habían esis ido bien, y el p oceso si ió, a su ez,
pa a o ma a abajado es en a eas adicionales
de albañile ía, ca pin e ía y uso de piza a pa a las
cubie as, siemp e eniendo como obje i o de ol e
al pueblo el aspec o o iginal an as eces ep oducido
con la mayo idelidad posible, e i ando que cableados
o an enas des i uasen la imagen his ó ica (Da idson,
1995, 21-25).
La ecupe ación de los edi icios no hab ía
enido sen ido sin un plan de nue o uso, y és e ue
di e si icado en o ma de di e en es ó mulas de
alojamien o ho ele o, exposiciones de maquina ia ex il,
musealización de los edi icios p incipales, eco idos po
la his o ia del conjun o basado en nue as ecnologías,
es au an es y di e sos p oduc os u ís icos que han
ga an izado la iabilidad y pe i encia del p oyec o.
El año 2001 sancionó el acie o de es a ac uación con
dos hechos impo an es: la insc ipción en el lis ado de
pa imonio cul u al de UNESCO y el inc emen o de la
población, que pasó de 80 a 200 indi iduos dedicados,
mayo i a iamen e, a a ende las demandas del u ismo
Fig. 4 New Lana k (Escocia) ( o o del au o )
G emium® | Volume 5 | Issue 09 | Janua y - July 2018 | ISSN 2007-8773 | Mexico Ci y
41
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
cul u al gene ado (Anónimo, 1994).
La ecupe ación de New Lana k ha sido
econocida con di e sos p emios, como la medalla
de hono de Eu opa Nos a y el Ósca del Tu ismo
Escocés al mejo cen o de isi an es, que han enido
a ecompensa el es ue zo po esca a edi icaciones
his ó icas, y la esc upulosa limpieza con la que se
acome ió la ope ación; pe o, sob e odo, han sabido
de ol e al conjun o la a mós e a singula y la
ascendencia de los a ances sociales y educa i os que
son los que ca ac e izan a es e poblado indus ial como
único en el mundo. Es e iden e que es a in e ención
no eque ía apo aciones con empo áneas que, po
mucha calidad que o eciesen, hab ían apa ado el
esul ado de in p imo dial pe seguido: de ol e al
conjun o el ca ác e p ís ino de su es ado inicial, y que
la a qui ec u a y su a mós e a uesen un homenaje a
sus p omo o es.
A mónica con i encia: lo indus ial y la
con empo aneidad: Manu ak u a (Lódz,
Polonia)
El alo pa imonial de la a qui ec u a sob epasa
el alo a qui ec ónico, ya que aspec os como la
ep esen a i idad, el simbolismo o la con ibución a la
c eación y conse ación de un ambien e o a mós e a
de e minada, o man pa e del ace o pa imonial. Es a
conside ación esul a cla amen e aplicable al caso de la
ciudad polaca de Lódz, a la que a o eció una coyun u a
polí ica cuando a mediados del siglo XIX Rusia abolió
los a anceles a la impo ación, pe mi iendo que la
ciudad expe imen ase un ápido desa ollo indus ial,
ci cuns ancia que quedó magis almen e e lejada en la
película La ie a de la g an p omesa, que el ealizado
polaco And ej Wajda ilmó en 1970.
Uno de los casos más signi ica i os es el del
complejo indus ial le an ado po Is ael Poznanski, una
áb ica ex il mo ida a apo que in eg aba –además
de las á eas p oduc i as– su p opio palacio, se icio
de bombe os, hospi al, locomo o a a apo , y i iendas
pa a los más de 6000 ob e os que abajaban allí. Los
edi icios ue on cons uidos en una des acada zona
de la ciudad po el a qui ec o Hila y Majewski en 1872
(G zelak e al., 2010, 9-70).
Las iejas áb icas deja on de se en ables y
cesa on de eje ce su ac i idad, pe o el desa ollo social
y u bano que la ciudad había expe imen ado du an e su
Fig. 5 Manu ak u a, po ada y ho el ( o o del au o )
G emium® | Volumen 5 | Núme o 09 | Ene o - Julio 2018 | ISSN 2007-8773 | Ciudad de México
42 C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui ec ónico
pe iodo de esplendo la habían do ado de condiciones
inmejo ables pa a el u ismo. La p ime a y emp ana
ac uación de ecupe ación, se cen ó exclusi amen e
en el palacio de la amilia Poznanski, ubicado den o
del ecin o ab il y unido a la na e de hilados median e
un mu o en el que se ab e el monumen al a co iun al
de lad illo que cons i uía la en ada a la áb ica. Símbolo
o gulloso de la amilia p omo o a, es aba llamado a
con e i se en icono de la nue a e apa en la ciudad de
Lódz. El palacio, que ue ampliado en a ias ocasiones
siendo aún esidencia de la amilia Poznanski, acoge
un sun uosísimo in e io esuel o con ma e iales de
p ime a calidad y con di e sidad de es ilos deco a i os,
p edominando en e ellos el eclec icismo. Desde
1975 es e inmueble acoge al Museo de la Ciudad, y
la es au ación acome ida en onces ue me amen e
conse ado a y de adap ación al uso museog á ico,
ya que en sí mismo cons i uía un cla o exponen e del
de eni his ó ico de la ciudad que no con enía al e a .
Sin emba go, las iejas dependencias ab iles
pe manecie on abandonadas du an e años, has a que
un emp esa io suizo a incado en la ciudad, Cyp ian
Kosinski, log ó con ence al g upo Ro schild pa a que
in i iese los 270 mill. € necesa ios pa a econ e i
la áb ica en un mode no cen o come cial y de ocio.
La g an supe icie disponible, ce cana a las 30 has.,
pe mi ía ubica en ella una g an di e sidad de negocios
y o e as de se icio. La es au ación la diseñó Vi gile
& S one, con iando su ejecución al es udio de Lyon
(F ancia) Sud A chi ec es.
La in e ención se p olongó desde 2003 has a
2006 y se decidió conse a cua o edi icios indus iales,
p escindiendo de aquéllos que habían sido cons uidos
con pos e io idad a 1930, que ue on demolidos. En
su luga se le an a on nue as edi icaciones con un
lenguaje cla amen e con empo áneo y uncional, sin
p e ensiones, en los que el id io y el ace o asumen
la esponsabilidad de apo a in e io es diá anos
y luminosos, en los que el público pueda sen i se
cómodo. Es os inmuebles de nue a cons ucción
o ecen, odos ellos, meno al u a que los o iginales de
ca ác e indus ial, po lo que desde el ex e io nada
pe u ba la imagen his ó ica del conjun o. Su in e io
acoge dos g andes supe icies come ciales, una sala
de cine con 15 pan allas, un gimnasio y una mul i ud de
pequeños come cios.
El c i e io de in e ención en los edi icios
indus iales ha sido di e en e, pues se han limpiado
Fig. 6 Manu ak u a. Plaza in e io ( o o au o )
G emium® | Volume 5 | Issue 09 | Janua y - July 2018 | ISSN 2007-8773 | Mexico Ci y
43
C i e ia o in e en ion in he ehabili a ion o he a chi ec u al indus ial he i age
90.000 m2. de supe icie de mu o de lad illo is o
ojizo, es au ando y sus i uyendo las pé didas pa a
de ol e les su imagen o iginal, sin deja el más mínimo
esquicio a que el isi an e pueda pe cibi una imagen
de e us ez o abandono. Po el con a io, la imagen de
una elamida limpieza p e alece en la imagen ac ual,
adecuada en unción del público obje i o al que se
di ige es a o e a u ís ica, cen ada en una clien ela
gene al y amilia . En es os edi icios han enido cabida
es au an es, ba es y cen os de comida, cons i uyendo
una o e a ca ac e izada po la di e sidad, en muchos
de los cuales se ha combinado el diseño ac ual con
elemen os his ó icos, como las columnas de hie o
undido o iginales, debidamen e es au adas.
En el p oceso de in e ención se a ó con un
cuidado especial al monumen al a co de ing eso de
lad illo, cuya es au ación ocupó du an e 10 meses al
equipo de 6 es au ado es de la i ma Jan Gygankiewicz.
A es a pa e del edi icio se la ha abo dado median e
una es au ación e udi a, que ha pe mi ido ecupe a la
is osa eja de hie o undido, y el eloj que en su día
señaló el inicio y el é mino de los u nos labo ales (que
uel a aho a a unciona ). De se un o gulloso símbolo
del pode ío de la amilia Poznanski, ha pasado aho a
a cons i ui se en el e icaz logo ipo del cen o come cial
y de ocio Manu ak u a, nomb e con el que se inaugu ó
el 16 de mayo de 2006 es e complejo, en una cla a
ei indicación del o igen indus ial del conjun o2.
Pieza es ela del cen o es su na e de hilados,
el inmueble de mayo al u a y olumen, alineado con el
palacio amilia y sepa ado del mismo po el a co a iba
mencionado. El edi icio ue cons uido en e 1877 y 1878,
con una solidez al que ha pe mi ido man ene an o
el ex e io como el in e io con el único eque imien o
de encaja en él las dependencias necesa ias en un
ho el de cua o es ellas, Andel´s, ges ionado po una
p es igiosa cadena ho ele a aus íaca. En su in e io
pueden obse a se las columnas de undición, que
aún conse an en su ex emo supe io las uedas de
las poleas que pe mi ían la dis ibución de la ue za
mo iz a a és de las di e en es plan as del edi icio
(mismo que en su momen o albe gó a las máquinas
p oduc o as de hilados, ejidos y acabados). Que en
su época acogiese a abajado es en p esumibles
condiciones deplo ables no ha impedido que hoy
Andel´s sea el ho el de mayo capacidad de la ciudad, y
que un háli o de “ho el con encan o” ado ne es a o e a
de alojamien o, que des aca sob e el es o po su dosis
de c ea i idad y o iginalidad, no eñidas con el con o .
No comple a íamos la desc ipción de
Manu ak u a si omi iésemos la g an plaza cen al, en
2 Manu ak u a, ( ecupe ado de h p://www.
manu ak u a.com/ el 14/10/2017)
o no a la cual se dis ibuye oda la o e a come cial y
de ocio, de 3 has. de supe icie, que acoge una pis a
de pa inaje en in ie no y una playa a i icial de a ena
en e ano, jun o a la conside ada uen e de agua de
mayo dimensión en Polonia. Un museo de la áb ica
–donde pueden obse a se lad illos o iginales con la
insc ipción IKP e IP de los p omo o es–, y un museo de
ciencia y ecnología, con su co espondien e lib e ía y
ienda de ecue dos, comple an una singula ac uación
en la que coexis en la c ea i idad y el éxi o.
La Ca uja de Se illa (España)
El ca ác e pa imonial del conjun o de La Ca uja es,
cie amen e, singula , y ello con ie e a su ehabili ación
una mayo ele ancia. Inicialmen e ue un monas e io
de la o den ca uja, undado en 1399 en o no a una
e mi a si uada en una isla del ío Guadalqui i , en e
a la ciudad de Se illa (España). El c ecimien o del
monas e io en unción de sus necesidades jus i ica
que el núcleo monás ico con enga elemen os de
a qui ec u a gó ica, enacen is a, mudéja y ba oco.
Pos e io men e, con aplicación en la legislación
desamo izado a, el monas e io ue incau ado po el
Es ado en e 1835 y 1836.
Siguiendo una endencia común en la época, ue
p i a izado, inicialmen e en égimen de a endamien o,
y median e comp a en a después. El adjudica a io ue
un indus ial inglés p oceden e de Li e pool, Cha les
Pickman, quien ins aló en sus dependencias una
áb ica de loza de lujo pa a la que en onces exis ía
demanda pe o no o e a. Pickman ajo desde su
ciudad na al los ma e iales cons uc i os, ope a ios y
odo lo necesa io pa a pone en uncionamien o una
áb ica al es ilo inglés, a la que p og esi amen e se ue
inco po ando mano de ob a local (Maes e, 1993).
El éxi o de la áb ica –cuya p oducción,
hoy asladada de luga , con inúa siendo muy
ap eciada–, de e minó el p oceso de ans o mación
de la a qui ec u a monacal. En un p ime momen o
se u iliza on las celdas, la iglesia y dependencias
es an es pa a la ins alación de alle es y almacenes.
Únicamen e se demolió pa e del claus o p incipal
pa a la cons ucción, en 1839, de diez ho nos bo ella al
es ilo inglés, que po su singula pe il cons i uyen aún
hoy un componen e exó ico e inusual en la a qui ec u a
indus ial española.
P on o ue on ellenados odos los espacios
acíos in e io es –claus os y pa ios– con nue as
cons ucciones de escasa en idad a qui ec ónica,
mo i adas exclusi amen e po las necesidades de
una p oducción c ecien e. Cuando el espacio in e io
se colma ó3, el c ecimien o con inuó pe ime almen e
3 Colma a : 1. . Geol. Rellena una hondonada
G emium® | Volumen 5 | Núme o 09 | Ene o - Julio 2018 | ISSN 2007-8773 | Ciudad de México
50 C i e ios de in e ención en la ehabili ación del pa imonio indus ial a qui ec ónico
his o ias que es án cambiando Lisboa.
CondéNas T a ele . Recupe ado de h p://
www. a ele .es/ iajes/ iajes-u banos/a iculos/
humanos-de-la-lx- ac o y/7883 el 15/10/207