La ficción televisiva española en el contexto latinoamericano (2011-2016): mercado global, narrativas transmedia y comportamientos del fandom

López-Villafranca, Paloma; Ruiz-Muñoz, María Jesús

Abstract

En este trabajo se examina la influencia de la ficción televisiva en el estrechamiento de vínculos sociales y culturales entre España y los países latinoamericanos dentro del actual contexto de distribución y recepción de contenidos audiovisuales. Con este fin, nos centramos en el análisis de las series televisivas de ficción españolas más difundidas en América Latina durante los últimos 5 años. Desde la década de los noventa del siglo pasado, la ficción televisiva española comenzó a abrirse paso en el mercado internacional, especialmente en otros países europeos y en América Latina. En lo que se refiere a el éxito de la ficción televisiva española en diferentes países latinoamericanos, influye desde luego la lengua común, pero también muchos otros referentes culturales compartidos. Así pues, a lo largo de las últimas décadas, muchos canales que emiten en abierto en diferentes países latinoamericanos han adquirido los derechos de emisión de series españolas y también podemos encontrar diferentes versiones de algunos de estos productos, como por ejemplo la producción chilena Los 80 (Canal 13, 2008-2014), inspirada en la serie española Cuéntame cómo pasó (TVE, 2001- ), o la telenovela mejicana El hotel de los secretos (Televisa, 2016), que está basada en Gran Hotel (Antena 3, 2011-2013). Además, la oferta de televisión por cable, la de plataformas en streaming como Netflix y la que se encuentra accesible a través de las webs de las cadenas españolas y sus aplicaciones para diferentes dispositivos también contribuyen a hacer fácilmente accesible la ficción televisiva española en América Latina. Por otro lado, es necesario considerar que a través de la narrativa transmedia se produce un proceso donde los elementos de la ficción televisiva se dispersan en otros canales de distribución muy diversos, creando una experiencia única y coordinada (Jenkins, 2007:3), que sirven a su vez para fortalecer los lazos dentro del fandom o comunidades de fans. Actualmente estos fans, lejos de ser seguidores pasivos, participan activamente proponiendo, creando y divulgando contenidos de elaboración propia. En el caso de estudio que nos ocupa, es notable la implementación de estrategias transmedia en torno a las series de ficción española, así como su presencia en redes sociales. De este modo, los fans latinoamericanos de las series españolas se aglutinan en torno a las plataformas oficiales y también se encuentran estrechamente conectados en otros foros paralelos. Sirva como ejemplo de análisis el caso de El Ministerio del Tiempo (TVE, 2015- ).

La ficción televisiva española en el contexto latinoamericano (2011-2016): mercado global, narrativas transmedia y comportamientos del fandom

Author: López-Villafranca, Paloma,Ruiz-Muñoz, María Jesús

Year: 2017

Source: https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/10630/14757/1/L%c3%b3pez%20y%20Ruiz.%20FELAFACS%202017.%20Abstract.pdf

XVI ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE FACULTADES DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Pon i icia Uni e sidad Ca ólica de Valpa aíso (Valpa aíso, Chile)
!
LA#FICCIÓN#TELEVISIVA#ESPAÑOLA#EN#EL#CONTEXTO#
LATINOAMERICANO#(201172016):#MERCADO#GLOBAL,#NARRATIVAS#
TRANSMEDIA#Y#COMPORTAMIENTOS#DEL#FANDOM#
#
!
Paloma!López!Villa anca!(Uni e sidad!de!Málaga)!
[email p o ec ed]!
Ma ía!Jesús!Ruiz!Muñoz!(Uni e sidad!de!Málaga)!
[email p o ec ed]!!
!
!
En! es e! abajo! se! examina! la! in luencia! de! la! icción! ele isi a! en! el!
es echamien o! de! ínculos! sociales! y! cul u ales! en e! España! y! los! países!
la inoame icanos! den o! del! ac ual! con ex o! de! dis ibución! y! ecepción! de!
con enidos!audio isuales.!Con!es e! in,!nos!cen amos!en!el!análisis!de!las!se ies!
ele isi as!de! icción!españolas!más!di undidas!en!Amé ica!La ina!du an e!los!
úl imos!5!años.!
!
Desde!la!década!de!los!no en a!del!siglo!pasado,!la! icción! ele isi a!española!
comenzó!a!ab i se!paso!en!el!me cado!in e nacional,!especialmen e!en!o os!
países!eu opeos!y!en!Amé ica!La ina.!En!lo!que!se! e ie e!a!el!éxi o!de!la! icción!
ele isi a!española!en!di e en es!países!la inoame icanos,!in luye!desde!luego!
la!lengua!común,!pe o! ambién!muchos!o os! e e en es!cul u ales!compa idos.!
Así! pues,! a! lo! la go! de! las! úl imas! décadas,! muchos! canales! que! emi en! en!
abie o! en! di e en es! países! la inoame icanos! han! adqui ido! los! de echos! de!
emisión!de!se ies!españolas!y! ambién!podemos!encon a !di e en es! e siones!
de!algunos!de!es os!p oduc os,!como!po !ejemplo!la!p oducción!chilena!Los$80$
(Canal! 13,! 2008V2014),! inspi ada! en! la! se ie! española! Cuén ame$ cómo$ pasó$
(TVE,!2001V!),!o!la! eleno ela!mejicana!El$ho el$de$los$sec e os$(Tele isa,!2016),!
que!es á!basada!en!G an$Ho el$(An ena!3,!2011V2013).!Además,!la!o e a!de!
ele isión!po !cable,!la!de!pla a o mas!en!s eaming$como!Ne lix!y!la!que!se!
encuen a! accesible! a! a és! de! las! webs! de! las! cadenas! españolas! y! sus!
aplicaciones!pa a!di e en es!disposi i os! ambién!con ibuyen!a!hace ! ácilmen e!
accesible!la! icción! ele isi a!española!en!Amé ica!La ina.!!
!
Po !o o!lado,!es!necesa io!conside a !que!a! a és!de!la!na a i a! ansmedia!se!
p oduce!un!p oceso!donde!los!elemen os!de!la! icción! ele isi a!se!dispe san!en!
o os! canales! de! dis ibución! muy! di e sos,! c eando! una! expe iencia! única! y!
coo dinada!(Jenkins,!2007:3),!que!si en!a!su! ez!pa a! o alece !los!lazos!den o!
del! andom$ o! comunidades! de! ans.! Ac ualmen e! es os! ans,! lejos! de! se !
seguido es!pasi os,!pa icipan!ac i amen e!p oponiendo,!c eando!y!di ulgando!
con enidos! de! elabo ación! p opia.! En! el! caso! de! es udio! que! nos! ocupa,! es!
no able!la!implemen ación!de!es a egias! ansmedia!en! o no!a!las!se ies!de!
icción!española,!así!como!su!p esencia!en! edes!sociales.!De!es e!modo,!los!
ans! la inoame icanos! de! las! se ies! españolas! se! aglu inan! en! o no! a! las!
pla a o mas! o iciales! y! ambién! se! encuen an! es echamen e! conec ados! en!
o os! o os!pa alelos.!Si a!como!ejemplo!de!análisis!el!caso!de!El$Minis e io$del$
Tiempo$(TVE,!2015V!).!
!
!