Bianca Pi zo no y su ex a e es e: educa a un niño, educa a una niña
Es he Mo illas
Uni e sidad de Málaga
Den o de la ob a aducida al cas ellano de Bianca Pi zo no, la i ulada Ex a e es e
alla pa i (ed. o iginal de 1979, Un ex año en e noso os, en aducción de Ca los
Alonso pa a Espasa Calpe, 1995) p esen a un ela o sob e cómo las con enciones en
elación con el géne o sexual de e minan el ipo de educación en la in ancia. Va ios
lus os después de su apa ición en ambas lenguas, sigue siendo pe inen e ahonda en
las conside aciones que ealiza Pi zo no sob e la educación pa i a ia, y e lexiona sob e
lo que es a his o ia nos cuen a. Pa a ello, se analiza á la aducción al cas ellano desde
un pun o de is a de géne o, lo que nos pe mi i á abo da a ios aspec os: qué
cues iones lingüís icas y me odológicas plan ea la aducción de Ex a e es e alla
pa i, si es necesa io ac ualiza su aducción o no, y si ealmen e se puede emplea un
modo «mili an e» de aduci li e a u a pa a la in ancia que busque en a iza los deseos
de una educación iguali a ia, pa i a ia y conscien e.
!