scieee Science in your language
[it] (orig)

Ricezione e traduzione dell’opera camilleriana in Spagna

Abstract

En la intervención realizada se traza un cuadro exhaustivo de la recepción literaria y mediática recibida por la obra del escritor italiano Andrea Camilleri en España. Todo ello, en el marco del V Seminario sobre la obra de Andrea Camilleri, organizado por la Facultad de Traductores de la Universidad Autónoma de Barcelona. El material aquí propuesto es sólo una parte de la intervención ya que el mismo está siendo objeto de un estudio de próxima publicación.

Read accessible full text

Ricezione e traduzione dell’opera camilleriana in Spagna

Author: Caprara, Giovanni
Year: 2017
Source: https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/10630/13604/3/barcelona%202017%20-%20copia.pdf
Ricezione e aduzione dell’ope a camille iana in Spagna
Núme o
Idiomas
A . Pe iódicos
75
2
A . Académicos
29
2
Ponencias
90 ap ox.
2
Tesis Doc .
4
1
Ob as aducidas
56
4
T & Pe iódicos (12):
ABC, A ui, Calib e 38, El Come cio, El Co eo, El Cul u al, El Mundo, El País, El Pe iódico, L’illa
dels Llib es, La Vangua dia, RTVE
Edi o iales (18):
Anag ama (cas ellano), Des ino (cas ellano), Emecé (cas ellano), Papel de Lia (cas ellano), Plane a
De Agos ini (cas ellano), Quin e o (cas ellano), RBA (cas ellano), Salamand a (cas ellano), Gadi
(cas ellano), Gallo Ne o (cas ellano), Debolsillo (ca alán), Labu xaca (ca alán), Duomo Ed.
(cas ellano)
E ein ( asco)
Galaxia (gallego),
La Mag ana (ca alán), B ome a (ca alán), Edicions 62 (ca alan)
Re is as (11):
AdVe sus
CLIJ (Cuade nos de li e a u a in an il y ju enil)
Cuade nos de ilología i aliana (Uni e sidad Complu ense)
En ecul u as (Uni e sidad de Málaga)
Hikma (Uni e sidad de Co doba)
Lee
Péndulo del Milenio
Qué Lee
Quime a
TRANS (Uni e sidad de Màlaga)
Vasos comunican es (Re is a de ACE aduc o es)
T aduc o es (16):
-Ca alanes (5): Anna Casassas, En ic Salom, Pau Vidal, Pep Julià, Xa ie Riu
-Gallego (1): Ca los Ace edo Díaz
-Cas ellano (9): Ca los Mayo O ega, Da id Pa adela López, Elena de G au Azna , Juan Ca los
Gen ile Vi ale, Julio Ca obles, Ma ía An onia Menini Pagés, Te esa Cla el Lledó, Ca los Gumpe ,
José Mo eno
-Vasco (1): Josu Zabale a Ko aba ia
Publicaciones en e 2010 y 2017
- 2010, La caccia al eso o
2013, La búsqueda del eso o, Salamand a, cas ellano, Te esa Cla el Lledó.
2013, El joc de pis es, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2010, Acqua in bocca
2011, Po la boca mue e el pez, Papel de lia , cas ellano, José Mo eno.
2011, Amb l'aigua al coll, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2010, Il so iso di Angelica
2013, La son isa de Angelica, Salamand a, cas ellano, Te esa Cla el Lledó.
2013, El som iu e de l'Angelica, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2011, Il gioco degli specchi
2014, El joc de mi alls, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
2014, Juego de espejos, Salamand a, cas ellano, Te esa Cla el Lledó.
- 2012, Una lama di luce
2015, Un ilo de luz, Salamand a, cas ellano, Te esa Cla el Lledó.
2015, Una escle xa de llum, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2012, Una oce di no e
2016, Una oz en la noche, Salamand a, cas ellano, Ca los Mayo O ega.
2016, Una eu de ni , Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2013, La banda Sacco.
2015, La banda de los Sacco, Des ino, cas ellano, Juan Ca los Gen ile Vi ale.
- 2013, Un co o di ipe e
2017, Un cau déscu çons, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal
2017, Un nido de íbo as, Salamand a, cas ellano, Ca los Mayo
- 2014, Donne.
2015, Muje es, Salamand a, cas ellano, Da id Pa adela López.
2016, Dones, B ome a, ca alán, En ic Salom.
- 2014, Mo e in ma e ape o
2016, Mue e en ma abie o, Salamand a, cas ellano, Ca los Mayo
2016, Mo ma endins, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal
- 2015, Ce i mome i
2016, Mis momen os, Duomo Ed. Cas ellano, Ca los Gumpe
- 2015, La elazione.
2016, El caso San ama ia, Des ino, cas igliano, Juan Ca los Gen ile Vi ale.
2016, El cas San ama ia, Edicions 62, ca alán, Pau Vidal.
- 2016, Noli me ange e
2017, No me oques, Des ino, cas illano, Juan Ca los Gen ile Vi ale
2017, No em oquis, Ediciones 62, ca alán, Pau Vidal
En e is as
- 2003 Dos a des con Camille i, de Hado Ly ia
Con e sdación en e Camille i y Vázquez Mon albán, Salamand a