INTERNATIONAL)CONFERENCE)“WAYS)OF)IMITATION”,)No .)12‐14)2015.))
Uni e si à)di)Fi enze)
!
TITLE:!MIMETIC!CAMOUFLAGE!AND!THE!PROBLEM!OF!PICTORIAL!REPRESENTATION!
Mai e!Méndez!Baiges,!Uni e sidad!de!Málaga!(Depa amen o!de!His o ia!del!A e),!Spain!
!
ABSTRACT!
A"hund ed"yea s"ago","du ing" he"I"Wo ld"Wa ," he" i s " o ms"o "mili a y"camou lage"we e"
de oloped."The"ea lie "Uni é"de"Camou lage"was"bo n"in"Feb ua y"1915"in" he" ench"a my."
Mime ic"camou lage"design,"called"Dis up i e"Pa e n"Ma e ial"(DPM),"was" he"p oduc "o "an"
in en ion"o "decei "based"on"concealmen "o "equipmen "and" acili ies"agains " he"enemy."These"
p imi i e" o ms"o "in isibili y"sea ched" he"mimesis"wi h" he"en i onmen ,"and" hey"de eloped"
bo h"abs ac "and" igu a i e"solu ions."This"pape "p esen s" he"mimesis"pic o ial"solu ions"
p oduced"by" he"mili a y"camou lage," hei " ela ionships"wi h"a an ga de"pain ing"o " he"
momen ,"and"pa adoxes"posed"on" he"concep "o "imi a ion"in" he" ield"o "con empo a y"a "and"
isual"cul u e," h ough" he"deses abiliza ion"o " he"no ions"o " ep esen a ion"and"na u alism."
!
CV!
Mai e!Méndez!Baiges,!Associa e!P o esso !o !Con empo a y!A !in! he!A !His o y!Depa men ,!
Uni e sidad!de!Málaga.!He !wo k!is! ocused!on!His o y!and!Theo y!o !Mode n!and!
Con empo a y!A .!She!has! esea ched!abou !camou lage!and!i s! ela ionships!wi h! isual!a s!
o !XX h!and!XXIs !Cen u ies.!She’s! he!au ho !o !Camu laje."Engaño"y"ocul ación"en"el"a e"
con empo áneo,!Si uela,!Mad id,!2007,! he!cu a o !o !Camu lajes,!exhibi ion!held!in!La!Casa!
Encendida,!Mad id!and!o he s!pape s!and!a icles!discussed!in!in e na ional! o um!like!
Uni e si y!o !Cali o nia!Be keley,!Uni e si y!o !Ox o d,!Uni e si y!o !Michigan,!Museo!Thyssen‐
Bo nemisza!de!Mad id,!Uni e si à!degli!S udi!di!Roma!La!Sapienza,!IUAV!di!Venezia,!Uni e si y!
o !No he n!Iowa,!Ècole!des!Beaux!A s!de!Bou ges,!Uni e si é!de!Toulouse‐Le!Mi ail.!
!
!
!
Sono! in! an i! gli! a is i! mode ni! e! con empo anei! che! hanno! la o a o! col!
camu amen o! pe ! a si! delle! domande! sulla! app esen azione! pi o ica.! ! Qui!
o emmo!p esen a ne!alcuni.!Ridimensiona e,!misu a e,!cen a e,!o ien a e!o!ce ca e!
il!modo!pe ! adu e!un! olume!in!un!piano,!la!maggio !pa e!dei!p oblemi!lega i!alla!
app esen azione! pi o ica! so gono! o! si! iuniscono! in! ques o! incon o! a! a e! e!
camu amen o.!
!
Negli!anni!o an a!Andy!Wa hol! ece!una!se ie!in i ola a!Camou lage.!E a!la! ispos a!a!
una!domanda!che!si!e a!pos o!a!se!s esso:!che! ipo!d’ope a!si!po ebbe! a e!che! osse!
con empo aneamen e! as a a! e! non! as a a! (cioè! app esen a i a).! Ques a!
in e ogazione!e a!impos a a!sui!bina i!sui!quali!pe co e ano!i!diba i i!sulla!pi u a!e!
il!suo!ca a e e/condizione!dai! empi!della!nasci a!delle!a angua die!s o iche.!E a!s a a!
una! delle! domande! ondamen ali! che! gius i ica ano! e! muo e ano! l’a e! mode na,!
sop a u o!den o!il!cubismo.!
!
Tu a ia! lui,! Wa hol,! se! l’e a! a a! in! un’epoca! di e sa,! non! p op io! al! momen o!
dell’inizio! dell’a e! mode na,! ma! dopo! il! diba i o! sos enu o! a! l’In o malismo! e! il!
Neodadaismo! sul! p o agonismo! che! do e a! co isponde e! all’as azione! o!
app esen azione!nelle!a i! isuali,!e!sui!lo o! appo i,!che!cen a a!la!scena!dell’a e!
con empo anea! negli! anni! cinquan a! e! sessan a.! Rico diamo! che! la! c i ica! d’a e!
ame icana,! con! G eenbe g! in! es a,! a e a! ini o! pe ! iden i ica e! il! mode nismo! con!
l’as azione,! e! ques a! iden i icazione,! pe ! quan o! limi a i a,! e a! di enu a! uno! dei!
p ece i!sac i!del!disco so!egemonico!sul!mode nismo;!si!è!addi i u a!conside a o!il!
ga an e!s esso!dell’au onomia!dell’a e,!e!della!sua!mode ni a.!
!
Nella! se ie! Camou lage! di! Wa hol! che! cosa! ne! abbiamo?! Fin! dal! p imo! momen o!
pe cepiamo!un’ope a!as a a,! a a!cioè!di! o me! luide,!biomo e,!a!colo i!di e si,!più!
accesi! o! meno.! Ques e! o me! seguono! il! modello! del! Dis up i e" Pa e n" Ma e ial"
(DPM),!il! ipo!di!camou lage!mili a e!basa o!sul!p incipio!del!mime ismo!c ip ico!(nel!
quale!l’o ganismo/ogge o/indi iduo!si!con onde!con!l’ambien e!ci cos an e!allo!scopo!
di! ende si!in isibile!al!suo!p eda o e/alla!sua!p eda/al!suo!nemico).!Alcuni!dei!quad i!
di!Wa hol!conse ano!sia!le! o me!sia!il!colo e!del!DPM!mili a e!o iginale.!Al e ano!
in ece! le! dimensioni! abi uali! di! ques o! ipo! de! design! (il! suo! o ma o! nell’ambi o!
mili a e,!ad!es.!sulle!uni o mi).!Al i,!in ece,!sono! a i!ai!colo i!acidi!del!gus o!del!pop,!
e!si!allon anano!dei!colo i!mili a i!più!ca a e is ici!del!DPM.!In!ques i!dipin i!Wa hol!
e a! da e o! iusci o! a! o i e! una! pi u a! as a a,! au onoma! dal! eale,! a a! solo! di!
o me!e!colo i,!e!allo!s esso! empo!e a!con in o!di!a e !dipin o!un!ope a! igu a i a,!
o se! la! po emmo! conside a e! un! paesaggio.! To ne ò! più! a di! su! di! ques o!
a gomen o.! P ima,! sa ebbe! anche! impo an e! no a e! che! la! se ie! camou lage!
comp ende!anche!alcune! e sioni!di!ope e!maes e!della!s o ia!della!pi u a,!che!sono!
s a e!cope e!da!un! elo!di!ques o!disegno!mime ico.!Ad!es.!Il!cenacolo!di!Leona do,!in!
un’ope azione!che!se e!anche!a!con on a e! u e!e!due!i!linguaggi!dell’as a o!e!del!
app esen a i o.!E!ci!sono!anche!alcuni! i a i,!come!quello!dello!s esso!Wa hol,!nel!
quale!è! iusci o! o se!a! a e!l’au o i a o!più! edele!a!un!o iginale!come!lui!s esso,!un!
sogge o! coscien emen e! ammen a o,! imme so! nell’e a! del! simulac o,! e! che!
a e ma a! esse e! sos anzialmen e! supe icie.! Il! camou lage! di! Wa hol,! do emmo!
ico da e,!so ge!di!una!lo a! a!pi u a! igu a i a!e!as a a!della!quale!sa à!s a a!alla!
ine! inci ice,!in!quegli!anni!50!e!60,!la! igu a i a.!
!
Andiamo!adesso!indie o!in!ques a!s o ia,! ino!alle!o igini!del!camou lage!e!i!suoi!debi i!
con!la! pi u a!cubis a. Si! po ebbe!di e!che! la!discussione!sul!ca a e e!che!do esse!
a e e! la! pi u a,! mime ico! ( app esen a i o)! o! cos u i o! (au onomo),! è! uno! dei!
ondamen i! sul! cui! so ge! l’a e! mode na,! e! u! già! il! diba i o! cen ale! del! cubismo.!
Sebbene! B aque! e! Picasso,! almeno! dal! 1907,! si! limi a ano! a! dipinge e,! senza! a ne!
oppa! eo ia,! alcuni! eo ici! del! momen o! come! D.H.! Kahnweile ! s abili ano! che! il!
cubismo! osse! il! g ado! ze o! della! pi u a,! come! a! me e e! so o! la! luce! ques a! sua!
essenziale!doppia!na u a.!Ma!è!da!so olinea e!che!se!il!cubismo!impos a a!la!pi u a!
in!un!pos o!equidis an e!di!en ambi!p incipi,!l’imi azione! e so!l’as azione,!lo!s esso!
ace a!il! essu o!del!camou lage.!Non!è!così!pe !caso!che!si!a ibuisce!ai!p ocedimen i!
cubis i! l’o igine! del! camou lage! mili a e,! in en a o! negli! anni! della! p ima! gue a!
mondiale,!1915,!e!da!allo a!usa o! sis ema icamen e! dagli! ese ci i! di! u o! il! mondo.!
Cubismo! e! camu amen o! pongono! lo! s esso! ipo! di! p oblema! eo ico! sulla!
app esen azione!a is ica,!già!discussi!nel!suo! empo.!!!
!
È!s a o!Picasso!(che!come!si!sa!non!ha!pa ecipa o!in!ques a!gue a)!il!p imo!a!in ui e!i!
bene ici! del! camou lage! pi o ico,! anche! p ima! di! esse e! onda a! la! p ima! Uni é" de"
camou leu s" dell’ese ci o! ancese.! In! una! le e a! del! 7! ebb aio! 1915! a! Guillaume!
Apollinai e,! poi! al! on e! di! gue a,! Picasso! sc i e:! “Ti! da ò! un’o ima! idea! pe !
l’a iglie ia.! L’a iglie ia! è! isibile! solo! dagli! ae oplani;! siccome! i! cannoni,! anche! se!
dipin i! in! g igio,! conse ano! la! lo o! o ma,! bisogne ebbe! dipinge li! in! colo i! i i! e! a!
pezzi! ossi,!gialli,! e di,!blu!e!bianchi!come!un!a lecchino”1.!Picasso!sape a!bene!come!
usa e!la!pi u a!pe !lo!scopo!di!cancella e!la! o ma! iconoscibile!abi uale!di!qualche!
ogge o.!Pe ! idu e!la! isibili à!di!un!ogge o!qualsiasi,!bas a a!a!decompo e!la!sua!
o ma! in! piani!a! colo i.! Ques o! e a! il! suo!consiglio:! a e! come! di! soli o! p ocede a!il!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 Picasso/Apollinai e: Co espondencia (edición de Pie e Caize gues y Hélène Seckel, ad. de Lydia
Vázquez), Mad id, Viso , La Balsa de la Medusa, 2000, pág. 139.
cubismo.! (Ge ude! S ein,! nella! Au obiog aphy" o " Alice" B." Toklas! sc i e! che! quando!
Picasso! idi!pe !la!p ima! ol a!un!cannone!in!camou lage!mime ico,!esclamai:!“C’es "
nous"qui"a ons" ai "ça!”).!
!
Una! se imana! dopo! la! le e a! di! Picasso! ad! Apollinai e,! il! Minis e o! della! gue a!
ancese! a i ica a! l‘esis enza! della! p ima! squad a! di! camou lage,! d’acco do! ai!
sugge imen i! del! pi o e! Lucien‐Vic o ! Gui and! di! Sce ola! (1871‐1950),! uno! degli!
in en o i! del! camou lage! mode no,! e! il! p imo! capo! della! neona a! uni é! de!
camou leu s.!E a!il!15! ebb aio!1915.!!
!
Pe ! iusci e!un!masche amen o!e icace,!Gui and!de!Sce ola!con esso!di!a e ! a o!a!
meno!ogni! ipo!di!na u alismo,!e!anche! iconobbe!di!esse ne!ispi a o!nei!p ocedimen i!
cubis i:!“pe !de o ma e!comple amen e!l’ogge o,!sc isse!nelle!sue!memo ie,!usa o!i!
mezzi! che! impiegano! i! cubis i! pe ! app esen a lo,! e! ques o! mi! è! pe messo! di!
dena u a e!ogni! o ma,!senza!spiega e!pe ché!a e o!a uola o!nella!mia!sezione!quei!
pi o i!a i,!do u o!alla!lo o! an o!speciale! isione”2."(Vole a!di e!ai!pi o i!cubis i!e! au es)"
!
I!c i ici!d’a e!di!quel!momen o,!come!ad!esempio!And é!Salmon,!spiega ano!ques o!
con ibu o! del! cubismo! all’in enzione! del! camou lage! mili a e! ancese.! Salmon!
dedica a! uno! dei! capi oli! del! suo! lib o! L’a " i an ,! 1920,! alla! coppia! “Cubisme! e !
camou lage”3.!
Quando!Gui and!de!Sce ola!sa a! imp o e a o,!un!po!piu! a di,!pe !a e !appella o!in!
quei!momen i!di!c isi!a!“pi o i!ge mano ili!e!assu di,!cioè,!ai!cubis i”,!gius i iche a!così!
la!sua!scel a:!“Ciò!che!dipingono!i!cubis i!non!è!pe !nien e!simile!al!suo!modello:!e ano!
pe an o! des ina i! a! dipinge e! cannoni! che! nessuno! po ebbe! iconosce e! come! ali!
cannoni”4.!È!o io!che!Gui and!de!Sce ola!a e a!pesa o!i! an aggi!del!ca a e e!non!
na u alis ico! del! cubismo,! la! sua! condizione! appa en emen e! non! mime ica! nei!
con on i! del! suo! modello.! Tu a ia,! sa ebbe! possibile! in e oga si! se! la! pi u a! di!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2 L.V. Gui and de Sce ola: “Sou eni s du camou lage (1914-1918)”, La Re ue des Deux Mondes, 1950,
nº XII, pág. 720.
3 A. Salmon: L’a i an , Pa ís, Édi ions G. C ès, 1920, págs. 159-162.
4 Gui and de Sce ola, op.ci .
camou lage! se e! e amen e! pe ! iusci e! che! un! ogge o! qualsiasi! non! assomigli!
nien e,!o!se e,!al!con a io,!a! a lo!assomiglia e! u o!(ad!esempio!il!paesaggio),!cioe,!
con!lo!scopo! di! mime izza lo! in e amen e! con!i!suoi!din o ni?!E!ques e!domande! ci!
conducono!allo!spinoso!p oblema!di!as azione! e so! app esen azione!nel!cubismo.!E!
a!ques ’al a!domanda:!se!è!s a o!possibile!applica e!i!p incipi!del!cubismo!alla!pi u a!
del!camou lage,!ques o!si!do ebbe!alle!lo o! i ù!mime iche!(alla!sua!somiglianza!con!
la! eal a),! o! alla! lo o! capaci à! di! as azione! del! eale?! Gui and! de! Sce ola! e! s a o!
conside a o! da! Paulhan! un! c i ico! d’a e! ama eu ! che! non! a e a! capi o! cosa! osse!
e amen e!il!cubismo!(anche!se!se!ne! osse!ispi a o!con!successo).!Paulhan!non!nega a!
che! il! cubismo! a esse! gioca o! un! uolo! ondamen ale! nell’ideazione! e! nei! la o i! dei!
camou leu s,!ma!a ibui a!il!suo!successo!a!mo i i!di e si,!anzi!oppos i,!al!ca a e e!
ealis ico! della! pi u a! cubis a:! “Ci! u! un! momen o,! sc i e a,! nel! quale! si! è! olu o!
cambia e!l’aspe o! di!ba ache,!cannoni,! au omobili.!Si!è! olu o!che!assomigliasse o!
albe i,!pie e.!Pe !ques o!scopo!si!è!appella o!a!B aque!e!a!Picasso.!(...)!Gli!unici!dipin i!
ai!quali!l’opinione!pubblica! imp o e a a!non!assomiglia e!nulla,!e ano,!nel!momen o!
di!pe icolo,!gli!unici!che!po e ano!assomiglia e! u o”5.!
!
A!di e!il! e o,!gli!scopi!del!camou lage!(cioè,!con onde e!l’osse a o e!su!quello!che!s a!
gua dando,! inganna e! l’occhio! e! lo! spi i o! ‐ ompe" l’oeil! e! ompe" l’esp i ‐)! sono!
compe enze!genuine!dei!pi o i!(o a! es eggia e!o a! i upe a e!dai!g eci).!Quan e! ol e!
non!si! e ma!Vasa i!a!na a e!con!delizia!ques a!compe enza!nei!pi o i! inascimen ali,!
pe ché!e ano!b a i!a!con onde e!le!lo o! app esen azioni!con!la! eal à.!Dalla!I!Gue a!
Mondiale,! il! campo! de! ba aglia! è! di enu o! così! un! immenso! ompe" l’oeil,! g azie! a!
p ocedimen i! che! si! e ano! p eso! in! p es i o! dai! pi o i! cubis i! o! as a i.! Delouche!
spiega!che!la!pi u a!di!camou lage!si!è!indi izza a!spon aneamen e!al!cubismo!pe che!
si! o a a!di! on e!alla!s essa!equazione!plas ica,!l’isc izione! o ale!di!un!ogge o!nel!
suo!ambien e:!i!paesaggi!pe !l’una,!lo!spazio!piano!della! ela!pe !l’al o.!!È!così!che,!
pa adossalmen e,! l’illeggibili à! del! mo i o! alla! quale! a e a! condo o! la! p o onda!
esplo azione! del! ogge o! p esso! i! cubis i! coincide a! con! l’in isibili à! dell’ogge o!
ce ca a! dai! camou leu s.! Pe ! scopi! p a ici,! il! ealismo! non! e a! così! e icace,! in ece!
l’applicazione!dei!p incipi!della!pi u a!cubis a! iusci a!a! ende e!l’aspe o!del! eale!a!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5 PAULHAN, Jean, (1952): “Le camou lage, la gui a e e les papie s collés”, op. ci ., págs. 25-27.

quello!che!si! ole a!nasconde e,! ino!a!con onde sene.!Ques ’ope azione!con ene a!
anco a!al o!pa adosso;!pe !i!camou leu s!la! eo ia!cubis a!e a!impo an e!do u o!a!
che!lo!scopo!ul imo!del!camou lage!e a!masche a e!o!p e eni e!una!le u a!coe en e!
dell’ogge o,! anche! se! l’a is a! cubis a! concepisse! che! la! sua! ope a! e a! u o! il!
con a io:!un!modo!di!o i e!un’in o mazione!maggio e!sul!mondo! isuale!di!quello!
che!o i a!la! adizione!p e ia,!basa a!sul!pun o!di! is a!unico!e!immobile.!
P o iamo!a!capi e!meglio!i!p oblemi!che!pone!ques a!na u a!sia!as a a!che! igu a i a!
di! una! supe icie! pi o ica! cope a! dalle! o me! del! camou lage! mime ico! o! DPM,!
ami e! l’esame! di! due! al i! esempi! a is ici! (più! ecen i)! d’incon o! a! pi u a! e!
camou lage! mime ico! che! esplo ano! lo! s esso! pa adosso! della! app esen azione!
a is ica.!Il!p imo!sa ebbe!quello!dell’a is a!i aliano!Alighie o!Boe i.
Negli! anni! sessan a,! e! cioè,! nel! momen o! di! nasci a! dell’A e! Conce uale,! Alighie o!
Boe i!a e a! a o!ques ’ope a!in i ola a!Mime ico.!Cos’è!Mime ico?!Semb a!un!dipin o!
(simile! a! quegli! al i! di! Wa hol! che! gia! abbiamo! is o),! cioè! una! supe icie! piana,!
bidimensionale,! cope a! a! colo i,! nonos an e! non! sia! un! dipin o,! ma! un! ogge o!
abb ica o! con! un! pezzo! di! s o a! dell’uni o me! camu amen o! usa a! dall’ese ci o!
i aliano! negli! anni! 50.! Alighie o! Boe i! l’a e a! incon a a!pe ! caso! in! un! me ca ino!
s adale,! poi! l’a e a! esa a! sul! elaio!ed! e a! enu o! uo i! qualcosa! che! semb a a!
da e o! un! quad o! che! app esen a a...! che! cosa! app esen a a?! La! domanda,! più!
della! ispos a,! e a! il! e o! con enu o! dell’ope a.! È! qui! che! ci! endiamo! con o! che! il!
essu o! del! camou lage! mime ico! ha! ques a! s ana! ca a e is ica! di! esse e!
con empo aneamen e!un!disegno!as a o!e! igu a i o.!Pe ! a la!anco a!più!complessa,!
Mime ico!è!un!dipin o,!ma!è!anche!un!ogge o.!Un!ogge o!che!è!s a o! o a o!pe !caso!
dall’a is a!(obje " ou é)!e!che!è!s a o!scel o!da!lui,! imosso!dal!suo!con es o!o iginale!
e! icolloca o!(d’acco do! ai! p incipi! del! eadymade! che! gli! a is i! con empo anei!
icupe a ano!da!Duchamp!p op io!in!ques e!due!decade:!i!50‐60).!Do u o!a!ques a!sua!
na u a!di! eadymade,!al!con a io!di!Wa hol,!Boe i! ip ende!la! o ma,!il!colo e!e!anche!
il! o ma o! esa o! del! suo! modello! (l’uni o me! mime ica).! Anche! qui! si! gioca! sulla!
p o onda!ambigui à!del!mo i o:!é!pe ciò!una!composizione!as a a!di! o me!e!colo i,!
ma! sa ebbe! anche! un! paesaggio,! senz’al o,! pe ché! il! essu o! di! DPM! o! camou lage!
mime ico!imi a!semp e!il!paesaggio!(de e!con onde si!con!lo!s esso!paesaggio).!Anzi,!
sa ebbe!uno!dei!paesaggi! o se!più! ealis ici!che!si!possa!immagina e,!da o!che!imi a!
così! edelmen e!il! e o!che! iesce!a!con onde si!pienamen e!con!esso,!almeno!è!così!
che!de e! a e!nel!campo!di!ba aglia!(e!una!ques ione!di! i a!o!mo e).!
!
Ci!sono! an i!disegni!di!camou lage!mime ico!quan i!paesaggi!nel!mondo,!o!anco !di!
più.!Le! a ie à!di!disegni!DPM! pe !le! uni o mi!del! mondo!è! uno!dei! pun i!di! pa i a!
dell’ope a! di! Ma eo! Ma é! in i ola a! Paisajes" uni o mados" (2007‐2015),! con! la! quale!
uole! po e! l’accen o! su! ques a! somiglianza! a! camou lage! e! na u a,! cosi! come!
l’equi alenza!simbolica! a!il!mili a e!e!il!ci ile.!
!
Il! essu o! dell’uni o me! mime ica! è! il! p o agonis a! dell’ope a! più! ecen e! di! Ma eo!
Ma é.! In! essa,! l’a is a! app o i a! del! icco! campiona io! o male! e! c oma ico!di!
camou lage!o e i!dagli!ese ci i!di! u o!il!mondo.!Le!lo o! a ie à!indica!l’esis enza!di!
ciò! che! po ebbe! esse e! chiama o! il! “pa adosso! del! camou lage”.! “Il! camou lage!
a uale! non! è! sol an o! una! masche a! ambien ale,! ma! è! anche! una! dichia azione!
dell’iden i à! nazionale,! che! ha! sos i ui o! le! appa iscen i! uni o mi! o ocen esche”,!
spiega!il!B assey´s"Book"o "Camou lage.!Il!solda o!indossa!un’uni o me!mime ica!con!il!
p oposi o!di! ende si!in isibile!nel!paesaggio,!ma,!al! empo!s esso,! isibile!ai!solda i!del!
p op io!ese ci o,!che!de e! iconosce lo,!da!com’è! es i o,!come!uno!dei!suoi.!Si!col i a!
inol e! una! specie! di! “o goglio”! pa io ico! g azie! ai! disegni! del! camou lage.!
Nell’a uali à,! alcuni! di! essi! sono! a i! con! pixel,! come! a o zando! la! anaglo ia!
dell’iden i à! nazionale! con! un! plus! di! look! con empo aneo,! lasciando! chia o! che! i!
solda i! che! indossano! quell’uni o me! appa engono! ad! un! paese! che! è! à" la" page,!
all’al ezza!di!una! ecnologia!leade .!Dall’ins au azione!della!gue a! ecnologica,!nella!I!
Gue a! Mondiale,! di onde e! ques ’immagine! di en a! un! elemen o! c uciale! pe ! un!
paese.!)
Il!mime ismo!c ip ico!del!camou lage!DPM,!quindi,!che!è!s a o! a o!pe !l’in isibili à,!
de e! a e e! il! po e e! di! esse e! isibile.! Ed! è! p op io! a! ques o! egime! di! massima!
isuali à!al!quale!lo!so opongono!gli!a is i!la!cui!ope a!esaminiamo!qua.!Sia!Wa hol,!
che!Boe i,!che!Ma é,! anno!così! isibile!quello!che!è!s a o! a o!pe !non!esse e! is o,!
pe ! passa e! inosse a o.! Il! ca a e e! app esen a i o! del! camou lage! mime ico! non!
gioca!adesso!che!un! uolo!seconda io.!La! isibili à!del!c ip ismo!annulla!il!suo!ca a e e!
app esen a i o.! Il! isibile! non! dipende! che! dei! din o ni.! È! ques a! la! agione! della!
mol eplici à! di! disegni! di! camu amen o! che! esis ono! nel! mondo,! e! che! Ma é! ne!
app o i a!pe !ques a!sua!se ie.)
In! Paisajes" uni o mados!!sono! s a i! copia i! di e en i! paesaggi! della! pi u a! del! XIX!
secolo!e!al e a i!con!sis emi!digi alizza i!(ci! i e iamo!ad!au o i!quali!Co o ,!Cons able!o!
Ca los! de! Haes).! Le! supe ici! pi o iche! dei! quad i! sono! s a e!sos i ui e! dalla!
scanne izzazione!di!ca amodelli!di!camou lage!es a i!dalle!g andi! a ie à!di!uni o mi!
p o enien i!da! u o!il!mondo.!Ma é!se!ne!se e!pe ! ende e!e iden e,! a!l’al o,!le!
ambigue! elazioni! esis en i! a! as azione! e! app esen azione! che! impos a! la! coppia!
a e!e!camou lage!–ciò!che!e a!s a o! i ela o!p op io!con!il!cubismo‐.!I!disegni!as a i!
che! o iamo! sui! ca amodelli! di! pa i a! (adegua amen e! iden i ica i! nelle! ope e! di!
ques a! se ie:! uni o me! i aliano,! giapponese,! ecc.)! compongono! un! insieme! che!
p oduce!delle! o me! igu a i e!le!quali! app esen ano!in!modo!na u alis a!delle! a ie à!
di!paesaggi!(e!dobbiamo! a e!a enzione!a!che!il!modello!non!e!p op io!il!paesaggio!che!
o iamo!nella!na u a,!ma!nelle!ope e!d!a e!che!sono!i!lo o!o igine).!Sono!delle! o me!
as a e! la! cui! sin esi! p ocu ano! dei! signi ica i! igu a i i,! anche! se! ques o! non! gli! a!
occul a e!il!suo!ca a e e!con enzionale!–non!na u ale‐!come!linguaggio.!!La!maggio !
pa e!degli!s udiosi!del!cubismo,!nei!nos i!gio ni,!sa ebbe o!d’acco do!nel! a o!che!
po e!l’accen o!o! ende e!e iden e!che!ques o! osse!il! e o!meccanismo!della!pi u a!
(di! qualsiasi! pi u a! cosidde a! app esen a i a)! e! s a o! il! cuo e! del! cubismo.! Ma!
aggiungiamo! che! insieme! agli! a bus i,! albe i,! iumi,! laghi! e! mon agne! compos e! di!
ques e!macchie!di!colo e,!Ma e!si!pe me e!di!complica e!il!disco so,! app esen ando!
anche! alcune! igu e! di! uni o mi! mili a i,! con! le! lo o! maniche,! asche,! con! le! lo o!
medaglie! addi i u a,! che! si! nascondono! non! senza! i onia! a! gli! a bus i,! e! che! solo!
sa emmo!capaci!di! iconosce e!dal!pun o!di! is a!adegua o.!!
!
Dall’ope a!di!Ma é!possiamo!dedu e!un’in e sione!di! o a:!nell’a uali à,!è!il!campo!
mili a e! che! si! è! impad oni o! della! i a.! Nella! sua! p oduzione! “ci! endiamo! con o! –
come!dichia a!Ca los!Jiménez‐! ino!a!che!pun o!il!nos o!sgua do!è!s a o!so e chia o!
dallo! sgua do! mili a izza o,! che! ede! in! ogni! luogo! un! campo! di! ba aglia! e! in! ogni!
colo e!un!colo e!di!camou lage”.!
!
Insomma,! una! me a o a! app op ia a! pe ! l! in e ogan e! essenziale! che! ci! sugge isce!
ques o!incon o!del!camu amen o!con!le!a i! isuali,!e!con!la!sua! unzione!p imo diale!
di! app esen a e!il!mondo:!che!cosa! ediamo! e amen e,!pe che! ediamo!quello!che!
ediamo,! che! cosa! ci! e! pe messo! di! ede e,! e! che! cosa,! in! conseguenza,! imane!
occul a?!
!
La!con luenza!di!a e!e!camu amen o!semb a!allo a!si ua ci!da an i!a!un’i onia!cos an e!che!
iesce!a! a ci!coscien i!della!mancanza!di!s abili a!o!coe enza!delle!nos e!ce ezze,!in!speciale!
quelle! che! hanno! da! ede e! con! i! conce i! a is ici.! Alighie o! Boe i! a e ma a! di! esse e!
in e essa o! sop a u o! all’“immanen e! signi ica o! di! una! app esen azione! del! mondo”!
Semb a! coe en e! che! la! se ie! Mime ico! di! Alighie o! Boe i! della! seconda! me a! degli! anni!
sessan a,!po asse,!negli!o an a,!nell’ope a!Tu o!(1989‐1989).!In!ques a!qua!un!amalgama!di!
cose!a!p ima! is a!quasi!i iconoscibili,!ma!! a!i!quali,!dopo!un!esame!più!a en o,!e!possibile!
iconosce e!di e si!ogge i!e!animali,! o ma!una!composizione!di!!pa i!mul icolo i,!come!se!
osse!un!puzzle.!Boe i!spiego!cosi!il!p ocesso!c ea i o!de!Tu o:!!
Ho!chies o!agli!assis en i!di!disegna e! u o,! u e!le! o me!possibili,!as a e!e!
igu a i e,!e!di!amalgama le! ino!al!sa u a e!il! oglio.!Poi!ho!po a o!il!disegno!
in!A ghanis an!!pe ! a lo! icama e!con! u i!i!no an a! ipi!de! ili!colo a i!...!Il!
colo e!di e so!di!ogni! o ma!lo!scelgono!le!donne.!Pe !non!c ea e!ge a chie! a!
i!colo i!li!uso! u i.!Il!mio!b o lema!in a i!e!di!non! a e!scel e!secondo!il!mio!
gus o!ma!di!in en a e!sis emi!che!poi!scelgano!pe !me.6!
! !
Il! isul a o! e! ques a! specie! di! disegno! di! camu amen o! mul icolo e,! e! pe ! ques a! agione!
sa ebbe! come! una! dichia azione! secondo! la! quale! il! disegno! mime ico! assomiglia! u o,! e!
ice e sa,!l’insieme!di! u e!le!cose!assomiglia!il!disegno!mime ico,!come!a e a!commen a o!
Jean!Paulhan! an i!decenni!p ima!nel! igua do!di!B aque!e!degli!o igini!cubis i!del!camou lage.!!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6 Ci . en R. Lau e , “Alighie o e Boe i. Il sogno della iscope a del mondo”, en VV.AA., Alighie o e Boe i,
Milán, Cha a, 2004, p. 27.