181
CANARIAS EN EL «DISCURSO-TRATADO» DE
ANTONIO DE HERRERA.
Ana Viña B i o
Uni e sidad de La Laguna
En los úl imos años se han publicado impo an es abajos sob e uen es pa a la
His o ia de Cana ias, en es e con ex o las c ónicas cons i uyen una uen e p io i a ia, jun o a
los p o ocolos no a iales, ac as del cabildo, e c. pa a conoce la his o ia de Cana ias y muy
especialmen e las ela i as a los siglos XV y XVI. Las denominadas c ónicas cana ias así
como las e e encias a las islas en las c ónicas de los eyes de Cas illa han sido analizadas
desde di e sos pun os de is a1, e incluso las e e encias en las c ónicas po uguesas;
ambién lo han sido aquellos au o es que a lo la go de las siguien es cen u ias e i ie on en
sus esc i os asun os ela i os a la conquis a, sus habi an es, cos umb es, colonización de las
islas y, po supues o, se ha lle ado a cabo una edición y es udio c í ico de ex os de iaje os
y e udi os, ya sean desc ipciones geog á icas o a eces me as in enciones, que apo an
nue os da os pa a conoce es e pe iodo his ó ico2.
Los c onis as ame icanos no han dis u ado de al cúmulo de abajos3 y p ác ica-
1. MORALES PADRÓN, F.: Cana ias: c ónicas de su conquis a. 20 edición. Las Palmas de G an Cana ia,
1993.
2. Véase, en e o os, la publicación po AZNAR VALLEJO, E. y BELLO LEÓN, J.M., del «Manusc i o
Cana io de Je ez», R.H.C, 177 (1998), p. 203. En la in oducción del mismo se ecoge un pano ama
gene al de es as publicaciones sob e c onis as, iaje os y e udi os.
3. MORALES PADRÓN, F: Cana ias en los c onis as de Indias. Las Palmas de G an Cana ia, 1991 y
182
men e la mayo ía de los c onis as de Indias dedican en su ob a algún apa ado a las Islas
Cana ias, ya ue a po que las isi a on pe sonalmen e en su iaje o po e e encias de o os
au o es. Uno de es os c onis as es An onio de He e a To desillas (1549- 1625), c iado de
S.M. y c onis a mayo de Indias desde 1596, ambién lo ue de Cas illa y León4. En e sus
ob as des acan «His o ia gene al de los hechos de los cas ellanos en las Islas i Tie a Fi me
del ma Océano» y sob e odo la «His o ia gene al del mundo en iempos de Felipe II. Su
his o ia gene al de los hechos cas ellanos», p ecedido de un es udio sob e las Indias
Occiden ales has a el año 1554. Su p oducción se comple a con sus cinco lib os de His o ia
de Po ugal y conquis a de las Azo es de 1582 y 1583 y o o sob e los sucesos de F ancia
desde 1585 a 15945.
A pesa de la in luencia de los au o es la inos en su ob a, los c onis as coe áneos le
acusa on de plagio sob e odo en su C ónica de las Indias, pues o que nunca es u o en
Amé ica, en e sus más e ien es de ac o es des acan muy especialmen e Ba olomé de
las Casas y Fe nández de O iedo.
En es e pequeño es udio no analiza emos una de sus ob as más conocidas su His o ia
de las Indias, sino o o abajo de An onio de He e a que pod ía conside a se como una
ob a meno como son la se ie de a ados y discu sos, como el los denomina, que esc ibió y
di igió al mona ca cas ellano con una emá ica muy amplia de «muchas ma e ias ú iles pa a
el go ie no polí ico mili a »6 en el que incluye un elogio de la ida y hechos del licenciado
C is óbal Vaca de Cas o del Consejo sup emo y gobe nado de los einos del Pe ú,
di igidos al ey Felipe IV. El discu so lle a po í ulo gene al «T a ado deshaciendo la
imaginación de que en los iempos an iguos las Indias occiden ales o pa e de ellas ue on
de la co ona de España» y la p ime a pa e del mismo son a ias epís olas discu sos y
a ados. Uno de es os discu sos es el denominado «Discu so y T ac ado del
descub imien o y de echos de las islas de Cana ia y las di e encias que sob e ellas hu o
en e cas ellanos y po ugueses», que se conse a en la sección de manusc i os de la B.N.,
n°3011, ol. l-27
Es e ex o no apo a g andes no edades espec o a lo ya conocido sob e Cana ias en
es a e apa, pues su inalidad no e a o ece una his o ia comple a del A chipiélago; sin
emba go nos pa eció opo uno da lo a conoce , pues como ya hemos señalado las c ónicas
de Indias ienen un pun o de e e encia obligado en Cana ias, como luga de escala y
ap o isionamien o pa a el iaje y así igu a, incluso, en odos los de o e os.
El ex o de An onio de He e a pa ece copiado del de ay Ba olomé de Las Casas7,
no sólo po que ambos au o es señalan que sus uen es son documen os, la ob a de Juan de
Ba os en sus Décadas de Asia y la His o ia del ey don Juan II de Cas illa,
MEREDIZ, Eyda M: «Mas allá de Amé ica. Las Casas en una c ónica sob e las Islas Cana ias», Museo
Cana io. LI (1996), pp. 245-258.
4. Seguimos la biog a ía de An onio de He e a To desillas a a és de la ob a de GARCÍA-ROMERAL
PÉREZ, C.: Bio-bibliog a ía de iaje os españoles (siglos XVI-XVI). Mad id, 1998. p. 121.
5. Re e encia omada de la Real Academia de la His o ia. Fondo San Román.
6. El ci ado ex o se encuen a en la Biblio eca Nacional. Sección de Manusc i os. Ms. 3011.
7. Véase a modo de ejemplo el egis o his ó ico que nos apo a PÉREZ FERNÁNDEZ, I.: F ay Ba olomé
de Las Casas. B e ísima desc ipción de la des ucción de A ica. Salamanca, 1989.
183
sino po que incluso es semejan e en la b e e desc ipción que An onio de He e a ealiza de
las islas en odos sus aspec os8 desde la benignidad del clima po los ien os que eco en el
a lán ico «cansados y apu ados y asi e an emplados y sanos», ci ando a los au o es clásicos
y especialmen e a Plu a co en la ida de Se o io; el nomb e de cada una de las islas, la
desc ipción del Ga oé: la nube, el gua dián, y ambién las can idades de agua que se
ecogen «mil pipas que son 25.000 cán a os de agua» y, po supues o, las cos umb es de sus
habi an es: de echo de pe nada, que según Ab éu Galindo e a un de echo medie al y según
las Casas es una cos umb e inculada a A ica, alimen ación de los hijos, es idos,
desconocimien o del hie o, y un sin ín de pa alelismos. Nues o au o alude al igual que
Be naldez y Las Casas al o igen a icano de los p imi i os habi an es. Pe o es e plagio se
hace más e iden e en o as pa es del T a ado y muy especialmen e en las ca as de Juan II
de Cas illa al mona ca po ugués en las que incluso inco po a ases li e ales de la ob a de
ay Ba olomé de las Casas y que no igu an en la c ónica de Juan II; es és a una cons an e
en oda la ob a de An onio de He e a, pues el pode in es iga sob e uen es de p ime a
mano y alejado de los hechos que na a le pe mi ió es a copia que debe en ende se den o
del concep o de la na ación de ese pe íodo empleando en ocasiones la misma dialéc ica
como se obse a po ejemplo al habla de la «buena y mala gue a».
An onio de He e a esc ibió su a ado en el momen o de la colonización ame icana y
al igual que o os au o es, como Piga e a, insis e en la impo ancia de los a ados
in e nacionales de Cas illa en un momen o c ucial pa a su desa ollo, y si bien sabemos que
o os au o es ambién se se ían de lo ya esc i o, como el p opio de las Casas con Juan de
Ba os, nues o au o oma como pun o de e e encia la ob a del c onis a po ugués pa a
jus i ica los de echos de Cas illa sob e las islas, aludiendo a los e o es del lusi ano. La
c í ica a la ob a de Juan de Ba os se obse a incluso en el uso de la e minología, po lo que
sin ninguna duda He e a ealizó un análisis minucioso del abajo del c onis a po ugués,
empleando ocablos como: disimulando dice, no lo sabe, e c. He e a p es ó g an a ención
en su T a ado a los de echos de conquis a y sin emba go es muy b e e en la desc ipción
ela i a al pe íodo mí ico de las islas y ambién en las cos umb es de sus habi an es,
ei e ando lo ya ci ado po o os c onis as.
Uno de los aspec os más in e esan es son p ecisamen e las elaciones
in e nacionales9, que ambién expone las Casas abundando en de alles del con lic o
bélico cas ellano-po ugués. Reco demos que desde mediados del siglo XIV ya Cas illa y
Po ugal enían pues as sus mi as hacia el su , en la expedición de 1341 conside ada
como un iaje de econocimien o de Al onso V con abiliza on 13 islas y eg esa on con
despojos y a ios indígenas escla izados. Po an o los obje i os de ambas co ona en an
en icción e inician una se ie de p o es as po sus de echos que no inaliza an has a 1480
8. Co esponde a la pa e inal del a ado ( ol. 20 -27 ), que denomina «Discu so T a ado de la
desc ipción muy pa icula de las islas de Cana ia con las cos umb es y eligión que ubie on los
an iguos dellas».
9. Son és os los que cons i uyen la pa e cen al de su discu so y más conc e amen e los de echos de la
co ona de Cas illa sob e las Islas Cana ias.
184
con una a gumen ación cuya base e a que la inco po ación de las Indias y an e io men e
Cana ias a la co ona de Cas illa e a la concesión pon i icia10. He e a inse a en su discu so
ca as de Juan II al mona ca po ugués, plei eando po ese espacio i al que ambos
necesi an11 . La e apa más con lic i a de es e li igio u o luga an es del año 1454 al que se
e ie e el au o , pues en es e pe iodo inaliza la e apa denominada de « o cejeo
diplomá ico» aunque ya desde el siglo an e io comenzó a pone se en e idencia el in e és
de los países ibé icos po las Cana ias12 . Los in en os del in an e don En ique pa a que Juan
II le cediese alguna de las islas13, la expedición de Fe nando Valo mon o la llegada de
Iñiguez de A abe cuyo obje o e a el secues o de Lanza o e14, así como las negociaciones
diplomá icas en o no a Cana ias y Guinea, a la que se añade la polí ica de los RR.CC. de
p ohibición pa a sal ea Be be ía, en e o as, es una cos an e en las elaciones en e ambas
co onas que An onio de He e a ci cunsc ibe undamen almen e al einado de Juan II, con
especial incidencia en las ca as emi idas al mona ca po ugués y la jus i icación de los
de echos suceso ios sob e las Islas.
Las e e encias al einado de En ique IV de Cas illa son muy escasas en elación a la
e apa an e io , limi ándose en su desc ipción a algunas expediciones po uguesas con la
inalidad de hace p esas o de ap opia se de las islas.
En gene al pod íamos deci que los c onis as nos dan una isión de un solo luga de
la ie a y mucho mas en es e caso que el obje i o e an las Indias, y Cana ias sólo un luga
de paso. La inalidad de da conoce es e abajo de An onio de He e a es co eja las
in o maciones que desde di e sas uen es y en pe íodos c onológicos no a ines nos
p opo ciona un c onis a de Indias, in e esado en sus discu sos po las islas Cana ias.
La ansc ipción del manusc i o la hemos adap ado a las ac uales no mas
paleog á icas, es po ello que espe amos la g a ía del o iginal, indicando el núme o de
olio, ec o y uel o, hemos obse ado ambién el espe o y la exac i ud an o en la
o og a ía como en la sin axis, o den y p esen ación, si bien egulando el uso de
mayúsculas. Los signos de pun uación son los mínimos; hemos desa ollado las
ab e ia u as pe o en el ex o pa a di e encia lo hemos u ilizado la cu si a.
Po úl imo en la ansc ipción del manusc i o hemos inco po ado algunas no as con
el in de acla a algunos aspec os o ci a o os au o es que se han ocupado más ampliamen e
del ema.
10. F ay Ba olomé de las Casas. T a ado... comp oba o io sob e las Indias. Año 1552. In oducción de
AZNAR VALLEJO. E. y ansc ipción DIAZ PADILLA, G.: Un. de La Laguna, 1997, p. 17.
11. MORALES PADRÓN, F: «Los descub imien os en los siglos XIV y XV y los a chipiélagos a lán icos»,
A.E.A., 17 (1971), pp. 429 y ss.
12. SUAREZ FERNÁNDEZ, L: «La cues ión de los de echos cas ellanos a la conquis a de Cana ias y el
Concilio de Basilea», A.EA., 9 (1963), pp. 11 y ss.
13. BONNET Y REVERON. B: «La expedición po uguesa a Cana ias en 1341», R.H.C, 62 (1943), pp.
112 y ss.
14. AZNAR VALLEJO, E: Pesquisa de Cabi os. Las Palmas de G an Cana ia, 1990.
185
Discu so T a ado del descub imien o y de echos de las Islas de Cana ia y las
di e encias que sob e ellas hu o en e Cas ellanos y Po ugueses.
En e algunos coloquios que u e con V.A. se oco en las Islas de Cana ia y aunque
yo ha ia is o los Ch onis as cas ellanos que a an de es o no pude sa is aze a V.A. que
con undamen o quie e abe igua y sa e odas las cosas que a a po lo qual ol i de
nue o a e las Is o ias cas ellanas y o as y no halle que hablan an cumplidamen e como
pudie an de lo que paso en e las co onas de Cas illa y Po ugal15 o po que les de io de
pa ece supe luo po la b e edad que en onces usa an en esc i i o po que no lo
supie on y ha iendo opado acaso en los a chi os eales de Cas illa16 cosas de
impo ancia juzgando que si dexase de ocallas pa a que a odos uesen no o ias y
pa icula men e a VA. pues son an cie as y e dade as se ia g an hie o he que ido
publicallas de axo del nomb e de VA.
Bien sa e quan a solici ud pusie on los an iguos17 pa a descub i en el g andísimo
ma océano y que después hicie on lo mismo muchos que los sucedie on y los ce canos a
nues os iempos, y inalmen e no lo alcanza on has a que el omnipo en e Dios puso los
/2 / medios y qui o los impedimen os dello y es cosa ma a illosa que las Islas de
Cana ia siendo an ieja su ama que dellas hu o en los iempos an iguos y es ando an
ce ca de España no se supiese lo que ha ia en ellas has a poco an es de nues os
iempos po que iniendo a España una nao inglesa o ancesa a e a ada de los ien os
dio en es as islas con que se u o no icia dellas y eynando en Cas illa don Alonso 1 Io
el Papa las adjudico a don Luis18 conde de Cla amon e nie o de don Alonso de la £e da
a quien llama on el dehe edado pe o nunca paso dellas y poco después a ma on los
andaluces y izcaynos y uxe on dellas una g an p esa que puso olun ad a los eyes de
Cas illa de conquis allas y po o as ocupaciones se ol ida on dello y pasados algunos
años eynando en Cas illa don En ique 3o19 pad e del ey don Juan 2o que ue el año
140020 un ca alle o ancés llamado luán de Be anco p opuso de conquis a es as islas
y a mo cie os na ios con poca gen e y ino a Cas illa y a o con el ey don En ique
15. Se e ie e a la con ienda diplomá ica que ambas co onas man u ie on po la posesión de las Islas
Cana ias.
16. Una cos an e de los c onis as cuando ela an hechos que ellos no i ie on es la e e encia a documen os de
a chi o o a «papeles iejos», al como puede obse a se en ay Ba olomé de las Casas o ay José de
Sosa, po ci a dos ejemplos.
17. Véase una buena sín esis en MARTÍNEZ, M.: Cana ias en la mi ología. S/C. de Tene i e, 1992.
18. Alude a la in es idu a papal como P íncipe de la Fo una.
19. La c ónica de En ique III señala los p oduc os que lle a on de Cana ias «...e oma on el ey e la eyna de
la isla... e muchos cue os de cab ones e ce a...». C ónica de los Reyes de Cas illa. Tomo II. Cap. XX, p.
214.
20. Es a echa es un e o del c onis a ya que co esponde al año 1402, si seguimos Le Cana ien. C ónicas
ancesas de la conquis a de Cana ias. In oducción y T aducción de Alejand o CIORANESCU. S/C. de
Tene i e, 1980, p. 17.

186
que le a o eciese y le higo plei o omenage de econocelle po seño y se ille como
asallo y con el a o que el ey le dio de gen e y lo demás que hu o menes e higo su iaxe
y an es de pasa adelan e, es de sa e que el Pe a ca dice que gino eses21 hicie on una
a mada que llego a las islas de Cana ia y que el papa Clemen e 6o que ue ce ca
/3 / ca de los años de 1342 cons i uio po ey y p incipe de aquellas islas a un no able
capi án que se ha ia señalado en las gue as en e España y F ancia y que el dia que el papa
lo co ono lle ándoles po Roma con g an ies a y solemnidad ue an o lo que llo ió que
ol ió a casa empapado en agua lo qual se u o po agüe o, que se le da a p incipado de
ie a que de ia de se abundan e de llu ias, como si ue a o o mundo y que no sa e según
lo mucho que de aquellas islas se esc i e como los con enga el nomb e de o una as y que
ampoco supo como le sucedió a nue o ey y es o es de c ee que sucedió después del
descub imi^/iío de la nao ancesa o inglesa po que si acaecie a an es no se hu ie a pe dido
la memo ia des as islas llegado Juan de Be anco a las Cana ias sojuzgo (según dize luán de
Ba os co onis a po ugués)22 es islas que ue on Lanza o e, Fue e Ven u a y la que
llaman del Ye o, y hallándose muy gas ado, y conociendo que el negocio ha ia de y muy
ala gado aco dó de ol e a F ancia a eahaze se de dine o y ue cas o queda se como en
e e o se quedo dexando en su luga a un sob ino suyo llamado Macio de Be anco y an es
que luán de Be anco se ol iese a F angía mu ió el ey don En ique 3o de Cas illa el año
de 1402 y le sucedió el ey don Juan el 2o su hijo a quien el dicho luán de Be anco
/3 / higo el mismo plei o omenage econociéndose po assallo de la co ona de
Cas illa y al ey po seño como lo ha ia hecho al ey don En ique su pad e lo qual
es i ica el mismo ey don luán en una ca a que esc i io al ey don Alonso de Po ugal
de que abaxo se ha á mención y p osiguiendo Macio de Be anco el p oposi o del io
sojuzgo la Isla de La Gome a23 con ayuda de los cas ellanos que consigo enia, y de los
que después ue on a ayuda po mandado de la eyna doña Ca alina mad e del ey don
Juan que go e na a los eynos po que el ey e a niño y es a a en u o ía de la mad e y
del in an e don Fe nando su io que después ue ey de A agón. Pe o iendo Magio de
Be anco que no podia mas sus en a la gue a ni los gas os que se le o ecían pa a
conse a las islas que ha ia sojuzgado, aco dó de conge a se con el in an e don
En ique de Po ugal hijo del ey don Juan p ime o des e nomb e y le as paso quan o en
aquellas islas enia y se paso a la isla de la Made a que en aquel iempo se comenga a a
pobla y enia ama de que los ezinos se ap o echa an mucho y alli se hizo muy ico
21. Co esponde a la expedición de los geno eses Emmanuelle Pesagno, Nicoloso da Recco y el lo en ino
A. de Teggiaen 1341. A ella aludía Al onso V de Po ugal en la espues a que dio al papa Clemen e VI
cuando le comunicó al mona ca lusi ano la in es idu a a Luis de la Ce da. BONNET Y REVERON,
B. : «La expedición po uguesa a Cana ias en 1341», R.H.C. (1943), pp. 112 y ss.
22. P ác icamen e desde el inicio de su discu so An onio de He e a pone en en edicho la ob a de Juan de
Ba os.
23. Nues o au o a di e encia de los c onis as de la época emplea el é mino sojuzga y no el de conquis a,
que po o a pa e como ya se ha señalado no pa ece el más ap opiado pa a designa el dominio sob e
es a isla.
187
y ue muy es imado en Po ugal po la me ced que el in an e le hacia y después odos los
que sucedie on.
El Co onis a Juan de Ba os habla ace ca del seño ío
/4 des as islas muy en a o del in an e don En ique o po que no lo supo o po que
no quiso degi la e dad. La qual pa ece que a escu eciendo con cie os odeos y colo es
no haciendo mención de muchas culpas del in an e age ca dello con a la jus igia y de echo
que enian los eyes de Cas illa y ienen en el seño io de las dichas islas y aun con a la
agon na u al en pe juicio de la eal au o idad con a iniendo a los capí ulos de las pazes
asen adas y ju adas en e las co onas de Cas illa y Po ugal y pa a mejo conoçimien o dello
es de sa e que es e in an e don En ique deseoso de descub i ie as incógni as
mayo men e la cos a de A ica es ando las islas de Cana ia en an buen pa age pa a ello
pobladas de gen e y se an buena ie a muchas ezes embio a suplica al ey don Juan de
Cas illa24 omando po mediane os al ey don Dua e su he mano y después al ey don
Alonso su sob ino y al in an e don Ped o que e a muy g an se ido del ey don Juan de
Cas illa que se les diese o alguna dellas pa a inco opo allas en la o den de C is o cuyo
Maes e e a el dicho don En ique con algún econogimien o de seño io y úl imamen e se
embio a suplica con un con eso suyo que se llama a el Maes o ay Alonso Vello que
mandase a Diego de He e a que se endiese las islas de La Gome a y del Hie o que poseia
como se
/4 / di á adelan e25.
El Rey don Juan a an as ympo unidades del in an e don En ique espondió que no
podia espondelle cosa de e minada en negogio de an o peso es ando aquellas islas
inco po adas en su co ona sin p ime o ha e su consejo en los es es ados del eyno y en
medio des os a os y suplicagiones uese po mandado del in an e o del ey de Po ugal o
que los po ugueses de su p opia au o idad sin mandado del ey ni del in an e hagian
muchos sal os en las islas y po la ma ambién oba an somo si ue an u cos o mo os
sob e lo que al el ey de Cas illa esc i io al de Po ugal equi iendole que mandase gesa
aquellos sal os y sa is aze a los ag a iados. Pe o el ey de Po ugal (disimulando) no
emedia a nada el in an e iendo que po suplicagiones ni congie os no podia en a en el
seño io de aquellas islas omando po i ulo de ha elle endido Macio de Ve anco el
de echo o lo que en ellos enia aco dado de en a como i ano y no como legi imo
posehedo ompiendo los limi es del de echo na u al y los capí ulos de las pazes geleb adas
y ju adas en e las co onas de Cas illa y Po ugal pa a lo qual el año de 1424 hizo una
a mada de 2500 in an es y 120 ca allos y po capi án gene al embio a don He nando de
Cas o26
24. La pe ición de En ique el Na egan e a Juan II de Cas illa y la no concesión o ma la con o e sia del
concilio de Basilea. La súplica de don Dua e u o luga posiblemen e en 1438. el mismo año de su
allecimien o.
25. El in e és de don En ique po las islas puede segui se a a és de BONNET Y REVERON. B.: «La
expedición po uguesa...». Ob. Ci .
26. Sob e es a expedición a G an Cana ia éase ZURARA, Gomes Eanes de: «C ónica dos ei os de Guiñé»,
Cap. 79. Monumen o. Hen icina, nº 51, pp. 92 y ss.
188
/5 ./pad e de don Al a o de Cas o conde de Monsan o, y aqui es donde el co onis a
Juan de Ba os en la Decada p ime a Lib. V cap. 12 colo ea que el in an e se mo ió po el
se icio y hon a de Dios pa a bap iza a los mo ado es de aquellas islas y aellos a su
e dade o conocimien o como si ue a buena mane a de busca la hon a y se icio de Dios
usu pa el seño io so e ano de los eyes de Cas illa queb an ando el amis ad y paz
es ablecida en e los eynos de Cas illa y Po ugal y haciendo gue a con muchas
c ueldades y mue es a la gen e paci ica de aquellas islas que no le ha ian o endido.
Sa ido po el ey don Juan de Cas illa que el in an e hacia a mada pa a ocupa
aquellas islas27 embio a eque i al ey don Alonso de Po ugal que como se dixo e a
sob ino del in an e e i iéndole los ag a ios que los po ugueses hacían a los cas ellanos asi
en las islas de Cana ia como po la ma dándole acones po las quales e a obligado a
escusallo mandando sa is aze a los ag a iados y emi ille los delinquen es pa a que en
cas igo a quien hacian o ensa uesen cas igados con o me a los capí ulos de las pazes y que
mandasen al in an e que dexase de p osegui lo que p e endia aze ca de que e ocupa las
dichas islas
/5 / y ha iendose hecho di e sas ezes es e eque imien o le p o es o de no hace
mas comedimien os: en lo sob edicho pa eze que gua do mal Macio de Be anco el pley o
omenage que higo al ey de Cas illa po que siendo su asallo no de ie a ende el de echo
que enia en las islas al dicho in an e po que endiendo la ju idicion y seño io que alli enia
el ey de Cas illa come ió c imen de Lesa Mages ad y si endió solamen e el hacienda y los
ienes muebles y aizes sin ju idicion no eniendo el seño io ambién lo higo muy mal
endiendo y aspasando su hacienda en pe juicio común de pe sona pode osa y de eyno
es año sin ligengia de su ey y seño y asi ue eo de odos los o os mue es y daños que
sugedie on en las dichas islas y en Cas illa y Po ugal po es a ocasión28.
El dicho Juan de Ba os dize que, don He nando de Cas o es u o poco en las islas
po ha e lle ado mucha gen e y po la poca comida que en ellas se hallo y po los g andes
gas os que el in an e higo con aquella a mada po que solo el pasage de la gen e le cos o
eyn a y nue e mil doblas y po no su i el in an e an os gas os se ol ió a Po ugal el
dicho don He nando de Cas o con la mayo pa e de la a mada dize asimismo Juan de Ba
/6 / os que en e an o que alli es u ie on los po ugueses g an nume o de
cana ios eci ie on el bap ismo y que después embio el in an e mas gen e con el capi án
An ón Gongales29 su gua da opa pa a da a o a los c is ianos con a los que no que ian
27. La in ención del po ugués e a ocupa las islas aún insumisas donde suponía que no choca ía con Cas illa.
Véase MORALES PADRÓN, E: «Los descub imien os en los siglos XIV y XV y los a chipiélagos
a lán icos», A.E.A., 17 (1971), p. 443.
28. La e apa del seño ío anco-no mando es la peo conocida. Véase, VIÑA BRITO, A.: «La conquis a
seño ial». His o ia de Cana ias. Tomo I. Edi . P ensa Ibé ica, 1991, pp. 117 y ss.
29. Sob e es e pe sonaje hay algunas di e gencias, así Las Casas ci a a An ón González, mien as Isacio
Pé ez Fe nández en el es udio p elimina que hace a la B e ísima desc ipción de la des ucción de
Á ica de F ay Ba olomé de Las Casas. Salamanca, 1989, p. l54, a i ma que se a a de Gil Eanes
189
eçi i la e y en es o pasa on algunos años de c ee es po la g an expe iencia que de es a
ma e ia se iene como pa ece á po el discu so de la His o ia que odo ue iolencias y
mue es en aquel poco iempo que alli es u o la a mada po uguesa y que du o muchos años
la u ania de los po ugueses sob e aquellas islas y pa a que mexo se ea se ponen algunas
ca as del ey don Juan el 2o a la le a que esc i io al ey de Po ugal don Alonso 5o des e
nomb e sob e las ue cas y iolencias que el in an e hacia pa a usu pa el seño io de las
dichas islas.
Ca as del ey don Juan 2o de Cas illa a don Alonso 5o ey de Po ugal.
Rey muy ca o y muy amado sob ino he mano y amigo nos el ey de Cas illa y de
León os embiamos mucho a saluda como aquel que mucho amamos y p eciamos y pa a
quien que íamos que Dios diese an a ida y salud y hon a quan o os mismo deseáis.
Bien sa eis
/6 / lo que an es de ago a os ha emos esc i o y embiado a oga y eque i ce ca
de las cosas ocan es a las nues as islas de Cana ia de las quales el in an e don En ique
ues o io nues o sob ino muy ca o y muy amado p imo se que ía en eme e y po que
sob ello no ue p o eído os embiamos pos ime amen e con el licenciado Diego
Goncalez de Ciudad Real oydo de la nues a audiencia y Juan Rod íguez nues o
esc i ano de cáma a una nues a le a de c eencia30 ogando os y equi iendo os po
ellas que gua dando los g andes deudos y buena amis ad paz y conco dia en e noso os
i mada y ju ada mandasedes y de endiesedes al dicho in an e y a los suyos y a odos los
o os asallos ues os subdi os y na u ales que se no en ome iesen en cosa alguna
ocan e a las dichas islas pues aquellas e an y son nues as de nues a conquis a y
asimismo icie edes que uesen enmendadas y sa is echos a los nues os subdi os y
na u ales los o os omas males y daños que le se án echos po los sob edichos y nos
emi iesedes los que ha ian delinquido en las dichas nues as islas y en nues os ma es y
pue os dellos pa a que nos mandásemos cumpli y execu a en ellos la jus icia según el
eno y o ma de los a os de la dicha paz y conco dia y po que sob es o no ue po os
p o eido
/7 / os ue mos ada y p esen ada po nues a pa e po los sob edichos una nues a
ca a equisi o ia i mada de nues o nomb e y sellada con nues o sello su heno de la qual
es es e que se sigue=
Rey muy ca o y muy amado sob ino he mano y amigo nos el ey de Cas illa y de
León os embiamos mucho a saluda como aquel que mucho amamos y p eciamos y
pa a quien quemamos que Dios diese an a ida salud y hon a quan o os mismo
deseáis y sa eis que po o as muchas le as os embiamos a no i ica que el in an e don
quien en 1433 de uel a de la cos a a icana, as su allido p opósi o de pasa el cabo Bojado . pasó a G an
Cana ia con la excusa de ayuda a los po ugueses que se habían quedado en la isla con la inalidad de
ex ende la e.
30. Las ges iones diplomá icas se in ensi ica on en el einado de Juan II en e Cas illa y Po ugal.
196
con es a nues a le a a Juan de Guzman nues o asallo e a el lizenziado Juan Al onso de
Bu gos oydo de la nues a audiencia a los quales mandamos e damos pode cumplido, que
po nos, e en nues o nomb e os la p esen en e lo ayan e omen po es imonio de
esc i ano publico.
Rey muy ca o e muy amado sob ino e he mano e amigo Dios aya en odos iempos en
especial gua da. Dada en la nues a illa de Valladolid a diez dias del mes de Ab il año del
nacimien o de nues o seño Jesuc is o de 1454 años. Yo El Rey. Yo el Doc o Fe nán Diaz
/15 / de Toledo oydo e e e enda io del ey e su seño io la ize esc i i po su
mandado. Regis ada=
Po las dichas ca as del ey don Juan pa eze bien la gana que el in an e y ey de
Po ugal enian de las islas de Cana ia y los descomedimien os y iolencias que hagian a los
cas ellanos y pa eze bien la modes ia y eales comedimien os que el ey de Cas illa usa a
con el ey de Po ugal y con el in an e su io y es de c ee que si an p es o no sob e inie a la
mue e al ey don Juan de Cas illa po que después de i mada es a ca a no i ió sino es
meses po que mu ió a 21 de julio en uel mismo año de 1454 que hu ie a pendencias en e
Cas illa y Po ugal sob e el seño io de las islas de Cana ia pe o mue o el ey don Juan
como sucedió el ey don En ique 4o sin hijos y hu o an as inquie udes y después caso con
la eyna doña Juana hija del ey don Dua e y he manno des e ey don Alonso a la qual
uxo a Cas illa don Ma in de A ayde conde de Sen ugal39 en emune ación del se icio
que le higo en ae a la eyna a Cas illa le higo me ced y donagion según dige el co onis a
Juan de Ba os de las dichas islas y asi pa eze que po quellos iempos
/15 /no hu o luga de ene sob e el seño io dellas=
Dize mas Juan d e Ba os40 de las dichas islas que el dicho conde de Sen ugal las
endió al ma ques don Ped o de Meneses el p ime o (según dize) des e nomb e y el
ma ques al in an e don Ped o he mano del mismo ey don Alonso y que el in an e
nomb o después a Diego de Sil a41 que ue después conde de Po aleg e, pa a que
conquis ase algunos e eldes dellas, enmedio des e iempo añade Juan de Ba os que
paso a Po ugal un ca alle o cas ellano que se llama a Fe nán Pe aza y que pidió al ey
de Po ugal don Alonso y a su he mano el in an e don Ped o que u iesen po bien
demandalle es i ui las dichas islas que e an suyas po qe el las ha ia comp ado de o o
ca alle o ezino de la giudad de Se illa que se degia Guillen de las Casas42 el qual las
39. Se a a de Ma inho Goncal es de Taide, conde de Taugía.
40. La con adicción de las en as y aspasos de las islas que igu a en la His o ia de Juan de Ba os y los
alega os en con a que mani ies a An onio de He e a, uel en a se un plagio de la ob a de Las Casas.
41. Las in enciones de Diego de Sil a las podemos encon a en odos los ela os clásicos de la conquis a,
Núñez de la Peña, Vie a y Cla ijo, e c.
42. A Al onso de las Casas se le concedió la conquis a de las islas lib es en 1420 y en 1433 Juan II con i mó a
Guillen de las Casas la ci ada concesión, enca gándole p osegui la conquis a. LADERO QUESADA,
M.A.: «Los seño es de Cana ias en su con ex o se illano (1403-1477), A.E.A., 23 (1977).

197
comp o de don Hen ique de Guzman conde de Niebla en quien Macio de Be anco las
ha ia aspasado po ia de donación con pode de su io Juan de Be anco de lo qual
p esen o esc i u as as an es y p o isiones de los eyes de Cas illa en con i mación de los
dichos aspasos y comp as y po las dichas esc i u as y o as azones el ey y el
l 6xl in an e conocie on que Fe nán Pe aza enia jus icia y asi alea on la mano dellas.
Después de la mue e de Fe nán Pe aza las he edo una hija suya llamada doña Inés
Pe aza que caso con un ca alle o llamado Ga cía de He e a y en e o os hijos hu o della
a doña Ma ía de Ayala que caso con Diego de Sil a siendo go e nado y conquis ado en
las islas po el in an e y po que la isla de La Gome a y la del Hie o ue on ins i uidas po
Mayo azgo en el qual sucedió Guillen Pe aza hijo de doña Inés Pe aza que después ue
conde dellas queda on las islas de Langa o e y de Fue e en u a a don Juan de Sil a 2o
conde de Po aleg e po pa e de su mad e la condesa hija de la dicha doña Inés Pe aza y
aqui pa ece que Juan de Ba os pone dos cosas con a ias que no se pueden compadece la
una es lo que se dixo a i a que Macio de Be anco aspaso e endió las dichas islas o el
hacienda que alli enia al in an e don Hen ique y mas abaxo en el mismo capi ulo e ie e
que el mismo Macio de Be anco las aspaso con pode de su io Juan de Be anco en don
Juan de Guzman conde de Niebla y no haze mención des a con adicion o po que no mi o
en ella o po que no se cu o de ponella después inalmen e en las pazes que
/16 / se celeb a on en e los escla ecidos p incipes ca holicos don Fe nando 5o y
doña Isa el sob e las gue as que u ie on con el dicho ey don Alonso de Po ugal que
p e endió eyna en Cas illa y ue desba a ado en la a alla de To o año 1456 - a p ime o de
ma go en e los capí ulos queda on del odo decla ados.
Las islas de Cana ia po el sup emo seño io de Cas illa y la conquis a del eyno de
G anada que p e endía ambién Po ugal po que según pa ege po la dicha ca a los eyes
de Cas illa p e endían a Guinea y de aqui se e po quan as manos andu ie on las qua o
islas de Cana ia pues o que el seño io sup emo siemp e ue de Cas illa el qual p ocu a on
mucho usu pa los po ugueses.
Mucho disc epa la His o ia de Juan de Ba os de lo que pa ece cla o po la ca a
a i a e e ida del ey don Juan y po lo que se e en su His o ia lo qual dize Juan de Ba os
que lle a o o camino en el descub imien o de las islas de Cana ia po no a ibui (segun el
inge) a la Co ona de Cas illa o po que como dize, no u o no igia de las cosas. Pe o mas
c édi o de e de ene el co onis a que esc i io la His o ia del ey don Juan el 2o que se hallo
p esen e en aquel iempo que Juan de Ba os que esc i io a inando gien años
/17 / después y po la misma elagion que hage en su His o ia pa egen si se mi a
bien muchas cosas que el ey don Juan dige en su ca a y no con adigen a las de la
dicha His o ia del ey don Juan an es concue dan con ella, aunque Juan de Ba os a
do ando lo que pa ege se en mucha no a del in an e don Hen ique y lo que ace ca
des as cosas dize la his o ia del ey don Juan el 2o es lo siguien e en el año del seño de
141543. Vino a Cas illa Mosen Rubin de B acamon e y suplico a la eyna doña Ca alina
43. Las Casas señala que co esponde al año 1417.
198
mad e del ey don Juan44 que con g an p udencia go e na a el eyno po que el ey e a niño
y es a a en u o ías de la eyna y del in an e don Fe nando su io aunque ya e a ey de
A agón que le hiciese me ced de las islas de Cana ia pa a un pa ien e suyo que se llama a
mosen Juan de Be anco el qual pa a hace aquella conquis a ha ia empeñado al dicho
mosen Rubin su io una illa po cie a suma de co onas. A la eyna plugo de da la
conquis a con i ulo de ey el qual mosen Juan pa ió de Se illa con cie os na ios a mados
y andu o a las islas y hallo que e an cinco la del Ye o, La Palma, el In ie no, Langa o e y
la G an Cana ia y comencando su conquis a en la isla del Hie o la gano y la
/l 7 / y la de La Palma y del In ie no y comenco a conquis a la G an Cana ia, no la
pudo ha e po que ha ia en ella mas de 10.000 homb es de pelea e axo des as islas
muchos cau i os que endió en Cas illa y en Po ugal y aun lle o algunos a F ancia es e
higo en la isla de Langa o e un cas illo muy ue e aunque e a de pied a seca y de a o45
y desde aquel cas illo seño ea a las islas que gano y desde alli embia a a Se illa muchos
cue os, sebo y escla os de que hu o mucho dine o y alli es u o has a que mu ió y quedo
en su luga un ca alle o su pa ien e llamado mosen Menau , el papa Ma in quando dio el
obispado a un aile llamado ay Mendo46 el qual le p o eyó de o namen os calizes y
c uzes y las cosas negesa ias pa a degi missa e desde que los cana ios comenga on a
ha e con e sagion con los c is ianos con i ié onse algunos dellos a nues a e e obo
con ienda en e el dicho ay Mendo obispo de Cana ia e mosen Menau digiendo el
obispo que después de c is ianos algunos cana ios los embia a a Se illa e los endia e el
obispo embio a degi al ey que aquellas islas se le da ian con an o que el dicho mosen
Menau uese hechado dellas po que no le que ian ene po seño con es as ca as
IX 8 / llego al ey don Juan de Cas illa un he mano del obispo de Cana ia y el ey y
la eyna manda on que se iese en consejo a donde se aco dó que Pe o Ba a de Campos
uese con es naos de a mada e con pode del ey e de la eyna pa a oma las dichas islas el
qual ue a Cana ia e o o g an de a e en e mosen Menau e Pe o Ba a los quales se
o ie on de conce a que el dicho mosen Menau le endiese las islas lo qual se higo con
consen imien o de la eyna después Pe o Ba a las endió a un ca alle o de Se illa que se
llama a Fe nán Pe aza y odo es o quen a la his o ia del ey don Juan el 2o.
En lo e e ido ay bien que conside a lo p ime o la di e engia que ay en las his o ias
de Cas illa y Po ugal en lo que oca a es as islas y pa ege ha e callado mucho Juan de
Ba os en su co onica po uguesa o po que no supo o po que no quiso degillo.Lo 2o se de e
no a que la co onica del ey don Juan no pone odos los p incipios de la
44. Las Casas dice que Be hencou ges ionó el seño ío an e Juan II y Pé ez Fe nández, I. en el comen a io de
la B e ísima elación de A ica..., p. 151, señala que al pe ición u o luga en el año 1407.
45. TEJERA GASPAR, A. y AZNAR VALLEJO, E/.El asen amien o ancono mando de San Ma cial del
Rubicán. S/C de Teen i e, 1989.
46. F ay Mendo de Viedma ue nomb ado po el papa Benedic o XIII en Peñíscolaen 1417. obispo del
Rubicón. Denunció a Macio po sus opelías y solici a a la eina que le eche de la isla «pues no le que ían
po seño ». PÉREZ FERNÁNDEZ, I.: B e ísima ... Ob. Ci ., p. 152.
199
enida del p ime Be anco a Cas illa con la demanda de las dichas islas ni de la p ime a
en ada de los cas ellanos y de los que con ellos ue on a conquis allas lo qual pa ege
po que la p ime a enida del p ime Be anco ue en iempo del ey don Hen ique 3o
pad e /18 /del ey don Juan el 2o como el mismo ey don Juan lo es i ica en la ca a a i a
e e ida y po an o se de e a i ma que es o que quen a la his o ia del ey don Juan de la
enida de los Be anco es en el año 1415 que el ey e a de once o doce años no de io de se
la p ime a sino en p osecución de la p ime a y pa a da calo a lo comencado de io de eni
mosen Rubin B acamon e con su sob ino mosen Juan de Be anco a suplica a la eyna que
le a o eciese de nue o y como ya de ia de ae dine os pa a eshace se y espe a a
p ospe idad del negocio la pidió el i ulo de ey y la p ime a enida y muchas cosas que en
ella de ie on acon eze de ie an esc i i se en la his o ia del ey don Hen ique 3o po que a
ella oca a pe o no pa eze sino poca cosa47.
Lo 2o se de e conside a la causa qe u ie on los Be anco es de y a conquis a las
cana ias y haze escla os aquellos homb es y pues o que alega a el obispo de Cana ia que
después de c is ianos los hacían escla os no los escusa del deli o que come ían la buena
yn encion que podían ene de aellos a la e y asi ue on g andes las iolencias mue es
o os que los po ugueses hicie on en las
/19 / cana ias aliende de los que el ey don Juan apun a en su ca a mayo men e
desde que comen a on a descub i la cos a de A ica po que en ecompensa de los males y
a axos que en el descub imien o padecían se ol ian po las islas y da an sal os en ellas
cau i ando los cana ios y lle ándolos a ende a Po ugal y algunas ezes se hacían amigos
de unas islas pa a que los ayudasen a cau i a a los de o as y según dice Juan de Ba os
ol iendo los po ugueses de des ui la isla de A guin en la cos a de A ica un capi án
Lanza o e48 aya p oposi o de hace alguna p esa de p o echo en la isla de La Palma y
llegado al pue o de La Gome a salie on a eci i los po ugueses, dos seño es o eciendo lo
que ha ian menes e po que ha ian es ado en Po ugal y eci ido muchas me cedes del
in an e don Hen ique y oydas es as p omesas los descub ie on su p oposi o diciendo que
de e mina an de sal ea a los cana ios de Palma y los oga an que con alguna gen e los
uesen a ayuda Pis e y B uco que asi se llama an, los seño es go e nado es dixe on
/20 / que e an con en os llegados con sus na ios al pue o de La Palma al amaneze
po consejo de los cana ios de La Gome a die on en unos pas o es que gua da an g andes
a os de o ejas y huye on ha ia un alle a donde ha ia gen e dellos y siguiendo los
po ugueses y los de La Gome a se despena on algunos y a llegada mucha gen e de los de
La Palma pelea an con pied as y a as y los po ugueses po la lige eza de los
47. La c ónica de En ique III se limi a a esa p ime a expedición y las me cancías lle adas a Cas illa. Ve no a
n° 5.
48. El capi án Lanza o e (1444) ol iendo de A guin cau i ó en La Palma a 17 pas o es indígenas y en La
Gome a, a pesa de la ayuda ecibida, cau i ó o os 21 y al llega a Po ugal el in an e le obligó a
de ol e los a sus ie as. La desc ipción es la misma que ealizó Las Casas aunque especi ica que de
camino a La Gome a oma on 15 pescado es y una muje . PÉREZ FERNÁNDEZ, I.: B e ísima
elación... Ob.Ci ., p. 158.
200
cana ios no podian hace sue es y inalmen e con diez y sie e p esos y una muge de
espan osa g andeza que se c eyó que e a eyna de la isla o seño a de alguna pa e della se
ol ie on a La Gome a y dejando a los capi anes cana ios y a su gen e a donde los ha ian
omado un capi án po ugués llamado Juan de Cas illa pa eciendole poca p esa la de La
Palma y pa a ehace en algo los gas os del iage aco dó de haze mayo p esa en la isla de
La Gome a y pues o que dice Juan de Ba os que a odos los del a mada pa eció cosa ea
que haze se an o mal a aquellos de quien ha ia ece ido ene icio enciendo la codicia a la
g a i ud no que iendo hace el sal o
/20 / en aquel pue o ue a o a pa e de la misma isla y sob e segu o p endió y sal eo
ein e y un pe sonas con que ino a Po ugal y sa ido es e eo caso po el in an e mando
es i a odos los cana ios y asallos a su ie a el in an e lo higo gene osamen e pe o el
caso del capi án po ugués pod a juzga el lec o si ue elonia o de que calidad pues le hico
con undamen o de ing a i ud y sob e segu o.
Como quie a que eo a V.A. an ocupado en los ca gos de la ma y del eyno de
Sicilia le suplico ea es e discu so, compues o de ce ísimas esc i u as en que le juzgo que
le hago se icio po conoce su animo eal an inclinado a muchas y di e sas i udes y en
pa icula a la his o ia a la qual siemp e ha a o ecido como quien conoce bien el u o que
dellas se consigue.
Discu so T a ado de la desc ipción muy pa icula de las islas de Cana ia con las
cos umb es y eligión que ubie on los an iguos dellas
/20 / Ha iendo a ado el descub im/e/z o de las islas de Cana ia pa a que la his o ia
no quede inpe ec a se di á b e emen e lo que oca al cielo, suelo, cos umb es y eligión
dellas=
Es as islas son sie e aunque la his o ia po uguesa pone doce y la co onica omana
seis y son Lanza o e, Fue e en u a, La G an Cana ia, Tene i e a la qual llama on los
po ugueses la isla del In ie no, po que de la pun a de una sima que es de las mas al as del
mundo suele sali algún uego. La 5a isla de La Gome a, la 6a La Palma y la sép ima y mas
occiden al la isla del Ye o en la qual no ay agua de io uen e ni pozo, sino que po
admi able sec e o de na u aleza49 po di ino milag o, una nu eci a que en el mayo igo
del sol y iempo mas seco se le an a de la ma y sube un ba anco a i a, dis ancia de legua
y media y poniéndose sob e un á bol des ila po odas sus ojas unas g andes go as de agua
ma a illosa has a an o que se aca a la humedad de la nu e y quando los homb es se
ace can a es e a ol pa ege que la nu e es a algo al a del y quando se des ian pa ege que
es a jun o del y casi odo lleno de niebla. Tiene el á bol de g ueso mas de es cue pos de
homb e, iene muchos b agos y amas muy g ue-
/21i7 sas y es endidas. Las ojas se pa egen algo a las del lau el o del na anjo,
ocupa con su somb a mas de dogien as y ginquen a pasos en o no no pa ege a ningún
á bol de España ni de las mismas islas, ni se halla semejan e en ninguna o a pa e en lo
que esponde del suelo a cada b aga y ama ienen hechas an g andes comen es que an
odas a da a un es anque o albe ca hecha po indus ia humana que es a en el ci cui o
del á bol y aquella nubegi a hace suda odas las ojas y amas del á bol oda la noche y
49. La desc ipción uel e a se una copia li e al de Las Casas.
201
el dia y mas a las mañanas y a las a des y algo menos a medio dia quando se le an a el sol,
llue e en el in ie no en es a isla y pa a ecoge el agua llo edica ienen los na u ales hechas
algunas lagunillas en di e sas pa es y des e agua e en mucha pa e del año los ganados
mayo es, po que los meno es ( en que se demues a la g an necesidad de agua de la isla y el
emedio que da el á bol) no e en en odo el e ano y es os son ganados de ce da, cab as y
obejas aunque se sus en an de paja y eno seco y en caso que no as e una ca ga de agua del
á bol que se epa e a cada casa de la isla a 3o dia se ap o echan de la de las lagune as y
quando es as se aca an ienen
/21 / ecu so al agua del es anque que a go eado el á bol sin la qual no pod ian i i
ni los homb es ni los animales y en onces se dan medida a cada ezino an as ca gas o
can a os con o me a la gen e y ganados que iene, y lab an en el á bol camas de mil pipas
que se án eyn e y cinco o eyn a mil can a os es dulcisima oda el agua que go ea el á bol
es a alli una casa en la qual i e un homb e que gua da el es anque pa a que aya secado en
el agua.
Las o as islas ienen aguas de uen es la que han menes e no solo pa a e e sino
pa a los ingenios de azúca 50 que los ecinos cas ellanos ienen alli el cielo y suelo dellas es
a o able emplado é il aleg e y ameno no hace ío ni calo demasiado sino esco en
odo el año y pa a quien no a is o o as mejo es ie as son muy ag adables y sua e la
i ienda dellas, es án odas desde eyn e y ocho has a eyn e y nue e g ados des a pa e de
la equinocial sola la del Hie o es a en eyn e y sie e y odos se hallan casi en una engle a
de o ien e a ponien e que los ma ine os llaman les e oes e. Las dos p ime as que son
Langa o e y Fue e en u a dis an de la ie a i ma de A ica quince o eyn-
/22i7 e leguas y del ca o que llaman Bojado has a Fue e en u a has a quince
leguas=
De la p ospe idad des as islas hubo g an ama y ue on muy celeb adas en los
iempos an iguos y San Isid o dize dellas que de su p opia na u aleza p oducen los u os
muy p eciosos y que las mon añas y al u a dellas e an ado nadas de ides y que ha ia
mucho igo, ce ada y di e encias de ho alizas de la mane a que los campos suelen es a
llenos de ye as Plu a co en la ida de Se o io lo e ie e mas la gamen e y hablando de los
des as islas que de ian de se Langa o e y Fue e en u a que son las mas ge canas de A ica
dize que las llu ias son a as y mode adas los ien os sua es y que en las noches causan
oció el suelo g ueso y de su na u aleza é il y apa ejado pa a no solamen e se a ado y
cul i ado po que de mismo p odugia sin alguna humana yndus ia los ñu os dulces y pa a
man ene mul i ud de homb es ogiosos el ay e pu isimo y emplado y que casi e a en odo
el año de una mane a y sin ha e di e engia o con poca mudanga po que los ien os que an
sob e la ie a de hagia F angia o Flandes que
/22 /son el no e y sus cola e ales po la dis angia de donde nagen y pasa an po la
ma y quando llega an a las Cana ias ya y an cansados y apu ados y asi e an empla-
50. La e e encia a los ingenios es en las islas de G an Cana ia, La Gome a, Tene i e y La Palma. Véase
AZNAR VALLEJO, E. y VIÑA BRITO, A.: «El azúca en Cana ias, escala en e dos mundos», La caña
de azúca en la e a de los g andes descub imien os. G anada, 1989.

202
dos y sanos los que de hacia el ma occeano en aban como e an los que llaman A ges e y
Ze i e y sus cola e ales que son occiden ales e escando las islas lle a an aguas y llu ias
empladas y po la humedad con g an acilidad c ia an muchas cosas.
De oy an a elicidad des as islas los ba a os u ie on po opinión p o able que
aquellas islas e an los campos eliseos en que a i ma a Home o que es a an las mo adas y
pa ayso que después des a ida se da an a los biena en u ados y po es a causa las
llama on los an iguos biena en u adas y aqui es de sa e que los ilosophos an iguos que
c eian la inmo alidad del alma u ie on po opinión muy celeb ada que después des a ida
las almas de que los i uosamen e ha ian i ido en es e mundo enian sus mo adas
apa ejadas en unos campos é ilísimos a donde poseían odos los ienes en abundancia
ca eciendo de odo lo que e a con a io de
/23 / su olun ad y a es os llamo Home o los campos eliseos ponia Home o en
España po la iqueza de los me ales y e ilidad de la ie a=
Quan o a lo que oca a las cos umb es de los cana ios hab ia en odas las islas has a
ece o ca o ce mil homb es de gue a y en odas hab ia ce ca de cien mil almas los
mo ado es de la G an Cana ia enian dos homb es p incipales que los go e na an a uno
llama an ey y a o o duque aya el ey un amo de palma en la mano po insignia eal y
pa a el go ie no se eligían cien o y no en a homb es y quando alguno dellos mo ía se eligía
o o del linage de aquellos que go e na an es os enseña an al pueblo lo que ha ian de c ee
y ob a ace ca de su eligión y de las cosas que oca an a la con e sión de los o os homb es
y nada les e a lici o c ee ni hace mas ni menos de lo que aquellos cien o y no en a
decla a an, enian conocimien o de un dios y c iado de odas las cosas, el qual da a
gala dón a los buenos y pena a los malos y en es o conco da an odos los de aquellas islas
pues o que di e encia an en los i os y ce emonias=
Las muge es no podian casa se sin que p ime o
/23 7 no las hiciese dueñas uno de aquellos cien o y no en a del go ie no y pa a
p esen allas ha ian de y muy go das las decian que se ol iesen po que no es a an pa a
casa po ene el ien e es echo pa a conce i y c ia hijos g andes de mane a que no
enian po ap as pa a casa las que enian la ba iga chica51 en E iopia u o cos umb e que
las í genes pa a casa se e an p esen adas al ey y pa a que el an es que el esposo las hiciese
dueña y de alli pudie on los cana ios oma es a cos umb e pues aquellas islas se pobla on
de A ica anda an es as gen es en cue os i os pe o cub ían sus pa es sec e as con ojas de
palmas eñidas de di e sos colo es apa anse las ba as con pied as agudas no enian ye o
y si alcanga an algún cla o hacían ancuelos no que ían o o ni pla a ni o o me al y si algo
alcanga an da an dello algún yns umen o pa a ob a algún a i icio que ha ian menes e
enian igo y ce ada en g an abundancia pe o al a ales yndus ia pa a hace pan y po es o
comian la a ina cocida con ca ne o con man eca de los ganados y de o dina io hacían des o
un man enimien o que llama an go io que le gua da an seco de unos
51. PÉREZ SAAVEDRA, F.:«Las Ha imaguadas, i o de iniciación peculia de la isla de G an Cana ia».
A.E.A., 42 (1996), pp. 129 y ss.
203
/24 / dias pa a o os enian muchas cab as y obejas y e a en e ellos cosa ea desolla
los ganados y po es o hacían que uesen ca nize os los escla os que p endían en las
gue as y quando es os les al a an o ca an a los homb es mas iles del pueblo que
hiciesen es e o icio y ha ian de i i apa ados sin comunica a la o a gen e del pueblo.
Las mad es no c ia an de buena gana a sus hijos y po es o les da an las e as de las cab as
en la gue a pelea an con pied as y con palos co os a mane a de g andes bas ones y usa an
de mucho es ue co e indus ia sa iendo usa de es a agema y a dides mili a es
acome iendo y e i ando quando les pa ecía combenien e.
Los que i ían en la isla de La Gome a en algunas cosas se con o ma an con los
sob edichos y comían o dina iamen e leche ye as y aizes de juncos y o as las muge es
e an casi comunes y quando unos a o os se isi a an po hon a mas al huésped o egian
de buena gana sus muge es y des a comunicación an anca nació una ley que no
he eda an los hijos sino los sob inos hijos de las he manas gas a an odo su iempo en
can a y bayla y en el uso de las muge es y es o enian po biena en u anza. Los de la isla
de Tene i e
/24 / se man enían con igo y ce ada y o as legumb es y ganados de cuyas pieles se
es ían y la gen e se di idía en ocho o nue e andos y cada uno enia su p opio ey y
mue o aquel eligían o o y pa a en e a al ey mue o se ha ia de lle a a cues as el mas
hon ado del pueblo y pues o en la sepul u a odos decían a ozes e e a la sal ación enian
muge es p opias y odo su exe gigio e an en andos y po es a causa e an mas gue e os
que los de las o as islas y en odas las cosas enian mas azón.
Los de la isla de La Palma e an quinien os homb es menos polí icos que los de las
o as islas su comida e a ye as leche y miel en es a isla higie on los po ugueses muchos
sal os y lle a on muchos escla os el Pe a ca dijo que la gen e des as Cana ias e a poco
menos que es ías52 que i ían mas po yns in o de na u a que po azón y que anda an en
soledades po los mon es y uxias con sus ganados y aqui es de ad e i que aun que
algunos au o es ienen au o idad y c édi o en lo p incipal que esc i en en lo que ban oydo
po elagion hie an en la sus angia de la e dad po que los cana ios no e a gen e en an
es emo es ial como el Pe a ca dize y asi pa eze de e se c ee lo que
/25i7 age ca de sus cos umb es dizen los his o iado es po ugueses po que los
comunica on en el p incipio. El es ado que al p esen e ienen es as islas es que la de
Cana ia que es de igu a edonda iene po odas pa es de ancho y la go diez g andes
leguas es a en ella el obispo y la iglesia ca ed al el ibunal del san o o igio de la
inquisición el audiencia eal y un go e nado pa a las cosas de la gue a iene el pue o que
llaman de las Isle as que es bueno y en el una o aleza la ciudad es a en la ma ina con o o
pue o llamado la Cale a con la o aleza de San a Ana y un g an pilón adonde
52. En es e caso puede segui se el plagio de un au o a o o, An onio de He e a a ay Ba olomé de Las
Casas y és e a Juan de Ba os, según MORALES PADRÓN, E: Cana ias en los... Ob.Ci ., p. 46. La
misma e e encia encon amos en el abajo de LÓPEZ-CAÑETE QUILES, D.: Diogo Gomes de Sin a.
El descub imien o de Guinea y de las islas occiden ales. In oducción y edición po , Se illa, 1992, p. 126
«...ace ca do juízio e uso das cousas e am mais bes iais que os das ou as ilhas...», aunque Diogo Gomes
se e ie e a los habi an es de La Palma.
204
oman agua las lo as que ban a las Indias y alli se p o een de pan, ino, conse as y ca nes
a la o a pa e de la ciudad ay o o ue e que llaman de San Ped o Má i adonde se acogen
muchos na ios y en medio des os dos ue es, es a la ciudad que iene ochocien os ezinos
cogense en ella mas de dos mil pipas de ino cada año y mucho pan y iene un yngenio de
azúca y en la isla se coge án como o as dos mil pipas de ino y ay en ella nue e pueblos
que con los ezinos de la ciudad se án odos dos mil y doce ingenios de azúca y mucho
ganado de odas sue es y en pa icula en es a isla, y en las de Langa o e y Fue e en u a ay
mucho
/25 / ganado sal aje como cab as camellos y asnos y en sucediendo que en algunos
años son con inuas las llubias mul iplica an o el ganado sal aje especialmen e los asnos
po la e ilidad de la ie a que no pueden i i los na u ales a causa que los asnos comen y
des uyen los u os de la ie a y es o ue en an o g ado siendo go e nado p esiden e y
capi án gene al don Luis de la Cue a53, seño de Bedma , que con ino en la isla de
Fue e en u a sali a la campaña y de aquella ez se ma a on 140 asnos sal ages y en odas
las islas se coge inísimo ámba g is.
La 2a isla es Tene i e diez y ocho leguas de Cana ia y po algunas pa e eyn e y dos
iene de la go diez y ocho leguas y diez y seis de ancho en el pue o de San a C uz ay una
buena o aleza y no es bueno y ampoco el de Ga achico la ciudad iene 30 ezinos y ay en
la isla diez pueblos azonables y o os meno es y se án odos los ezinos sie e mil cogense
en es a isla mas de eze mil pipas de ino y mucho pan con mucho ganado de odas sue es
y iene sie e ingenios de azúca .
La Palma es a eyn e leguas de Tene i e es pequeña iene un pue o a axoso con
una buena o a-
/26 / leza cógese poco pan lo mas es ino y muy bueno, cogense seis mil pipas dello
y ca ganse pa a Indias y Guinea ay algunos ingenios de azúca que es muy buena y ina y
iene odas sue es de ganado.
La Gome a ambién es isla pequeña es a diez y seis leguas de Tene i e, y lo mismo de
La Palma cogense en ella poco ino y poco pan iene ingenios de azúca y ganado de odas
sue es y mas de ecien os ecinos es del conde de La Gome a que se llama don Diego de
Ayala.
La isla del Hie o es ambién del conde de La Gome a muy pequeña no se coge en
ella ino ni azúca y poco pan y iene mucho ganado de odas sue es y egien os ecinos y
el pue o es uyn ca gan alli po ugueses co amb e queso miel y ze a y pas el, es a seys
leguas de La Gome a y eyn e y qua o de Tene i e.
Langa o e es conde della don Agus ín de He e a iene ocho leguas de la go y o os
an os de ancho ay mucho ganado y buenos y ue es ca allos y sacase della g an can idad
de pan y ge ada no iene agua sino llo ediza que ecogen en es anques54.
Fue e en u a es del conde de Langa o e cógese
/26 /mucho pan en ella y mucho ganado, a ma an alli con a be e ia que es a
53. Nomb ado po Felipe II p esiden e de la Real Audiencia y Capi án Gene al.
54. Alude a las denominadas ma e as. Es a modalidad es ecogida po odos los c onis as e his o iado es de
las islas.
205
camino de una noche y esca a an los mo os que se cau i a an po neg os ámba ca allos y
alomb as inas. Don Felipe 2o p ohi io es as en adas po que y i a an mucho y
ap o echa an poco y es o se io en que ha iendose dado es os mo os que son los que es án
en e los ca os de Ague y Boj ado a Ja i e pa a que los de endiese po enga las
moles ias que eci ian embio cie as gale as y galeo as que oma on y oba on las islas de
Langa o e y Fue e en u a y cau i a on a los condes y desde en onzes ceso el a o que
ambién se enia con los mo os los quales quando y an con sus me cade ias a las dichas
islas o ecían muchos dones a la casa y san a ymagen de Nues a Seño a de La Candela ia
de odas es as islas an las apelaciones a Cana ia a la Real Audiencia que alli eside y iene
Fue e en u a de la go 28 leguas y seis de ancho es a 3 de Lanza o e y 22 de Cana ia iene
muchos pue os aunque no buenos cógese igo y ce ada y ay mucho ganado y hab á mas
de 300 ezinos
121 / no ay en es as islas imposición sino almoxa i azgo55 que ale al ey 500
ducados cada año y las p ime as islas que se en quando se a de España son Lanza o e y
Fue e en u a y on e a es a Cana ia a donde an las lo as de las Indias po el abundancia
de man enimien o leña y agua en la ma ina y odo e esco de ino, pan, ca ne, u as y
e du as a V.A. como a suceso de aquel g an ma ques de San illana que ue an dado a las
le as como a las a mas me a pa ecido di igi es e discu so pues que es jus amen e c eo que
end á del mucho gus o y lo eci i a en se icio.=
55. Véase AZNAR VALLEJO, E.: La in eg ación de las Islas Cana ias a la ca ona de Cas illa (1478-1526).
2a edición. Las Palmas de G an Cana ia, 1992, pp. 140 y ss.