ISSN
:
1699-4949
nº 23 (p ima e a de 2023)
Monog a ías 16
Au ou de l’énoncia ion : é lexions su les ma queu s discu si s en synch onie e en diach onie
Camino Ál a ez-Cas o, Emma Ál a ez-P endes & Jesús Vázquez Molina (eds.)
En même emps :
commen en e de concilie l’inconciliable
Sil ia PALMA*
Uni e si é de Reims-Champagne A denne
CIRLEP EA 4299
sil ia.palma@uni - eims.
h ps://o cid.o g/0000-0002-0991-4525
Resumen
En la p ime a pa e de es e a ículo es udiamos los p incipales alo es de la locución
ad e bial en même emps, a sabe el de locución empo al de simul aneidad y el de ma cado
discu si o, bas an e más complejo, siguiendo la ca ac e ización p opues a po Vague (2017) y
po D oue y Richa d (2017). Luego, conside amos, como aspec o cen al de nues o es udio,
el uso especí ico que el p esiden e ancés Emmanuel Mac on hace de en même emps, locución
que ha llegado a con e i se en un asgo ca ac e ís ico de su discu so.
Palab as cla e : Ma cado es de discu so, locución ad e bial, discu so polí ico, enunciación.
Résumé
Dans la p emiè e pa ie de ce a icle, nous nous in é essons aux deux p incipales aleu s
de la locu ion ad e biale en même emps, à sa oi celle de locu ion empo elle indiquan la
simul anéi é e celle, plus complexe, de ma queu discu si , sui an la ca ac é isa ion de Vague
(2017) e de D oue e Richa d (2017). Ensui e, comme poin cen al de no e é ude, nous
analysons l’u ilisa ion spéci ique que ai de ce e locu ion le p ésiden ançais Emmanuel Ma-
c on, pou qui en même emps es de enu un ai discu si dis inc i .
Mo s-clés : Ma queu s discu si s, locu ion ad e biale, discou s poli ique, énoncia ion.
Abs ac
In he i s pa o his a icle, he di e en oles o he ad e bial locu ion en même
emps a e conside ed : namely ha o he empo al indica ion o simul anei y, and ha , mo e
complex, o discu si e ma ke , acco ding o Vague (2017) and D oue and Richa d (2017).
Nex , a ocus is p oposed on he speci ic use made o his locu ion by F ench P esiden , Em-
manuel Mac on, o whom en même emps has become a dis inc i e discu si e ai .
* A ículo ecibido el 4/06/2022, acep ado el 24/01/2023.
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
124
Keywo ds : Ad e bial locu ion, discu si e ma ke , poli ical speech, énoncia ion.
« Emmanuel Mac on : Candida e en même emps p ésiden »
Libé a ion, 4/03/2022
1. In oduc ion
La locu ion ad e biale en même emps ai pa ie des ou nu es ca ac é is iques
du discou s du p ésiden ançais Emmanuel Mac on depuis quelques années déjà.
Ce e locu ion lui es clai emen associée, comme en émoignen les nomb eux a icles
– allan de la linguis ique à la philosophie en passan pa la psychologie – consac és
aux aisons possibles de ce choix. C’es pou quoi le co pus u ilisé dans ce a icle com-
p end exclusi emen des occu ences p o enan d’in e en ions du p ésiden ançais
(discou s de campagne, con é ences de p esse, in e en ions à l’in e na ional), allan
du p og amme de la campagne p ésiden ielle 2017 jusqu’à ses in e en ions publiques
de l’é é 2021.
Déjà lo s de la campagne p ésiden ielle de 2017, le candida Mac on se écla-
mai « en même emps de d oi e e de gauche », dans une p emiè e en a i e de concilie
des éali és s’excluan mu uellemen 1. Si les é udes quan i a i es signalen une plus
o e p ésence de en même emps dans les discou s de la campagne 2017 que pendan le
quinquenna , la locu ion a con inué d’ê e un signe équemmen p ésen dans le dis-
cou s d’Emmanuel Mac on. La s a égie de « non-campagne », décidée en aison de la
c ise poli ique in e na ionale de ma s 20222, ne pe me pas d’analyse con enablemen
les choix discu si s du p ésiden -candida , mais on peu d’o es e déjà signale que sa
locu ion é iche n’appa aî pas dans la le e de décla a ion de candida u e ad essée aux
F ançais débu ma s.
2. Valeu s de en même emps
Pou les p incipaux dic ionnai es, il s’agi d’une locu ion ad e biale indiquan la
simul anéi é. En e e , Le La ousse, Le Li é, Le Robe (les ois dans leu e sion digi-
ale3) ainsi que le si e du Cen e na ional de essou ces ex uelles e lexicales
(www.cn l. ) indiquen comme sens de la locu ion l’idée de simul anéi é : au même
momen que / simul anémen .
1 Sa o mula ion de l’époque aisai pa ailleu s écho au « ni gauche ni d oi e » du Rassemblemen Na-
ional. C’es jus emen la candida e de ce pa i d’ex ême d oi e, Ma ine Le Pen, qui a a on é Emma-
nuel Mac on au second ou en 2017.
2 À la sui e de l’in asion de l’Uk aine pa l’a mée usse.
3 www.la ousse. , www.li e.o g e www.dic ionnai e.le obe .com.
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
125
Le Robe indique égalemen le sens de « à la ois, aussi bien », e le La ousse,
celui de « à la ois ». Le Li é, pou sa pa , men ionne « ensemble », sans plus de p é-
cision.
Les linguis es ayan é udié en même emps, no ammen Rebo ie (2014), D oue
e Richa d (2017) e Vague (2017), dis inguen clai emen deux aleu s / onc ions de
en même emps : d’une pa , celle de ma queu g amma ical (locu ion ad e biale indi-
quan la simul anéi é, c’es -à-di e la aleu iden i iée dans les dic ionnai es) e d’au e
pa , celle de ma queu discu si , ce e deuxième co espondan no ammen à la langue
o ale. Dans les e mes de Vague (2017 : 176) :
En même emps en an que « ma queu g amma ical » es un
cons i uan « in ég é à la ph ase », « in aph as ique », « in a-
p édica i », « endoph as ique » (Molinié 1984, Guimie 1996).
Il es iden i ié comme un « ajou », p incipalemen du SV (Ma -
celine e moi aisons un bond en même emps ; La ie es en même
emps ag éable e amè e) e déno e une concomi ance empo elle
ou quali ica i e. Il s’agi de l’emploi le plus ep ésen é dans le
co pus (66,30%).
E un peu plus loin :
La concomi ance empo elle (coïncidence empo elle) se ca ac-
é ise pa le ai que en même emps a une incidence su le e be
e en indique une p op ié é (il appo e une in o ma ion su le
dé oulemen du p ocès) :
– soi deux pe sonnes on la même ac ion en même emps :
Ma celine e moi aisons un bond en même emps […].
– soi deux p ocès p ennen place dans le même laps de emps
e ca ac é isen le même suje (co é é ence)4 : Il mange e il a-
aille en même emps […]
Dans ce emploi, en même emps es plus ou moins synonyme de
simul anémen (Vague , 2017 : 177-178).
Pou ce qui es de la aleu de ma queu discu si , Vague (2017 : 179) indique :
En même emps en an que « ma queu discu si » es un cons i-
uan « non in ég é » à la ph ase, « ex aph as ique », « ex ap édi-
ca i », « exoph as ique ». Il es alo s iden i ié comme un « inci-
den » (En même emps, pou quoi se ais-je désag éable ? Quelque
4 D oue e Richa d (2017 : 162) pa len dans ce cas d’« é ange coïncidence », au sens où en même emps
pe me de signale la non con en ionnali é d’une si ua ion, pa exemple un magasin d’an iqui és qui es
aussi un es au an , une pe sonne qui es à la ois manage e aduc ice. Rebo ie (2014 : 308), quan
à elle, p écise que : « La simul anéi é exac e, l’absence d’ins an s de A sans B, es in e p é ée au ni eau
logique comme une ela ion de causali é ou de condi ion (B es une condi ion su isan e pou A). La
simul anéi é app oxima i e, au con ai e, inclu la possibili é de B ho s de A, e l’absence de lien logique
en e A e B es acilemen in e p é é comme une opposi ion ».
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
126
chose m’inquiè e, en même emps) e déno e une concomi ance
énoncia i e. Il s’agi de l’emploi le moins ep ésen é dans le co -
pus (33,70%), mais le plus ep ésen é dans les co pus o aux.
E un peu plus loin (2017 : 181) :
La lec u e a en i e du co pus nous ai di e que, dans ce emploi
d’inciden , en même emps déno e une concomi ance énoncia i e
dans la mesu e où il pe me de elie le con enu d’une p oposi-
ion à une in o ma ion ex é ieu e qui peu ê e iden i iée pa
l’en i onnemen discu si (con ex e e si ua ion d’énoncia ion :
échanges con e sa ionnels, discou s di ec …) ou la açon don
le locu eu cons ui son discou s (son posi ionnemen pa ap-
po à son p op e discou s).
Tou e ois, en même emps ne doi pas ê e pe çu comme un
simple connec eu . S’il n’exis e pas de dépendance onc ionnelle
en e les élémen s eliés pa en même emps l’o d e des i ems en
sa p ésence n’es pas anodin : il impo e dans l’in e p é a ion de
la po ée de la p emiè e p oposi ion, d’une pa , e il in i e à
é ise son jugemen , sa conclusion, d’au e pa .[…] Au emen
di , ce e concomi ance énoncia i e in odui à la ois une « up-
u e énoncia i e » e une « nuance a gumen a i e » que l’on
pou ai app oche d’au es ma queu s conjonc i s comme en
a endan , quoi qu’il en soi , n’empêche, cela di , d’ailleu s, au es e,
au inal…
3. É ude de cas
L’analyse du co pus pe me d’illus e , ou au long de la pé iode considé ée, la
p ésence e la dis ibu ion des deux aleu s de en même emps iden i iées dans les é udes
ci ées ˗ celle de simul anéi é e celle de ma queu discu si ˗ dans le discou s du p ési-
den Mac on5.
3.1 Valeu de simul anéi é
Dans ces cas, en même emps pou ai ê e emplacé pa au même momen ou e
aussi (dans ous les exemples, c’es nous qui me ons en aleu à l’aide des i aliques) :
(1) Des en ep ises, pa ois des sec eu s en ie s, son dé ui s de maniè e ou-
jou s plus apide : cela ne doi pas ê e synonyme de condamna ion de ceux
qui y son employés, ni au chômage, ni à la p éca i é. Ca en même emps, des
p o essions, des oppo uni és e des emplois nou eaux s’ou en sans
cesse […] (Mac on, 2016 : 130).
(2) Je ne suis pas exhaus i su l'ensemble des égula eu s mais, su les égula-
eu s sec o iels comme les g ands ac eu s na ionaux, on a c éé un écosys ème
5 Tous les discou s ci és du p ésiden Mac on co esponden à la e sion o icielle des ex es igu an su
le si e www.elysee. .
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
127
de égula ion na ionale beaucoup plus o en même emps qu’on a su a ance
su un écosys ème eu opéen a ec, pa exemple, la églemen a ion eu opéenne
qu'on a su bâ i su les données […] (Mac on, Discou s aux ac eu s de la
F ench Tech, 14/09/2020).
À l’in é ieu de ce g oupe d’exemples que l’on pou ai appele à aleu cumu-
la i e, on no e qu’il s’agi pa ois d’une sé ie d’élémen s posi i s. Ainsi, il se ai possible
de glose à l’aide de e en plus, oi e pa non seulemen … mais aussi… :
(3) Pou moi, ce ip yque [éduca ion, san é, clima ] es un ip yque qui
quand on pa le à l'in elligence des gens e donc de celle de ceux don ous
a ez besoin – inanceu s, ac eu s, alen s dans ous les sec eu s – es un élé-
men éno me d'a ac i i é, e en même emps quelque chose qui nous end a
plus o s pa ce que cela epose su nos bases his o iques (Mac on, Discou s
aux ac eu s de la F ench Tech, 14/09/2020).
(4) A oi une libe é éelle pa appo à ce sys ème [celui des pa is poli iques]
e , en même emps, connaî e l’in imi é de la ab ique de la loi e de la décision
publique, ou cela, j’en suis pe suadé, es une o ce. C’es en ou cas celle qui
m’aide dans le comba que j’ai lancé (Mac on, 2016 : 38).
Dans d’au es cas, au con ai e, en même emps signale un cumul d’élémen s
néga i s. La pa aph ase à l’aide de e en plus es e possible, mais au lieu de non seulemen
… mais aussi… il aud ai u ilise qui pis es :
(5) La F ance aujou d’hui es so ie du chemin du p og ès. Le dou e s’es ins-
allé. Depuis 40 ans, nous n’a ons pas éussi à égle le p oblème du chômage
de masse, la dép ise des e i oi es, la langueu de l’Eu ope, les di isions in-
e nes. La F ance es bloquée pa les co po a ismes. Dans le ond elle n’es
plus à la hau eu de sa p omesse […] En même emps, nous sommes en és
dans une è e nou elle : la mondialisa ion, le numé ique, le changemen cli-
ma ique, les inégali és c oissan es, les con li s géopoli iques, le e o isme, la
c ise démoc a ique des socié és occiden ales, le dou e qui s’ins alle au cœu de
nos socié és. […] (Mac on, Décla a ion de candida u e à l’élec ion p ésiden-
ielle de 2017, Bobigny, 16/11/2016).
(6) Ces a ailleu s son sou en les plus exposés aux isques, aux e ou ne-
men s d’ac i i é. Ils son , en même emps, les moins p o égés pa no e sys ème.
C’es un pa adoxe c uel que nous de ons absolumen dénonce (Mac on,
2016 : 132).
Dans d’au es cas enco e, en même emps in odui une nuance pa appo au
p emie élémen ci é, jouan ainsi un ôle d’a énua ion. Le sens co espond à : ça
semble ê e comme ça, mais en éali é ce n’es pas le cas, ou pas ellemen :
(7) Ces ennemis de la République p é enden l’en e me dans une dé ini ion
a bi ai e e s a ique de ce qu’elle es e de ce qu’elle de ai ê e. Il y a les
islamis es […] Il y a le F on Na ional […]. Il y a ceux qui se allien à l’ex-
ême d oi e en adop an ses hèses. Il y a les cyniques qui uien la F ance ou

Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
128
la mép isen . C’es beaucoup de monde e , en même emps, pas assez pou nous
e eni (Mac on, 2016 : 54).
3.2 Valeu de ma queu discu si
A an d’illus e la aleu de concomi ance énoncia i e déc i e pa Vague
(2017 :181), nous a i ons l’a en ion su l’appa i ion occasionnelle d’une oisième
aleu de en même emps dans no e co pus, qui co espond ai à l’idée de « en con e-
pa ie », « c’es donnan -donnan ». C’es no ammen le cas dans les in e en ions du
p ésiden à Ma seille en sep emb e 2021, où ap ès a oi é oqué les di icul és e les
dys onc ionnemen s des se ices municipaux, Emmanuel Mac on p ome des in es is-
semen s de l’É a pou la ille. Ceux-ci son condi ionnés à la mise en place de ce aines
é o mes pa le mai e de Ma seille :
(8) Pa don d'ê e ès anc. Comme je suis ès ambi ieux a ec ous, je ous
le dis e donc en même emps qu'on in es i , Monsieu le mai e, moi j’a ends
de ous que ous é o miez, je sais que ous en a ez l’en ie. E on au a aussi
ce e exigence dans le sui i, pa ce qu’on ne a pas se subs i ue à un sys ème
qui n’a i e plus à se inance […] (Mac on, Discou s à Ma seille, « Ma seille
en g and », 02/09/2021).
Ce même ype de s a égie appa aî lo s d’une in e en ion d’Emmanuel Ma-
c on consac ée à la lu e con e les sépa a ismes :
(9) Ce que je ous déc is là, ça n’es pas l’É a qui le e a, en e u même du
p incipe de sépa a ion, ce se a au Conseil ançais du cul e musulman. Mais
je lui ais con iance e c’es une esponsabili é immense que nous lui con ions.
Mais en même emps, je leu ai di a ec le minis e il y a deux jou s, c’es une
p ession immense que nous allons exe ce su eux, pa ce que nous n’a ons pas le
d oi d’échoue . Je pense que c’es aujou d’hui ce don nous a ons besoin
(Mac on, Discou s su le hème de la lu e con e les sépa a ismes,
02/10/2020).
Pou sui ons main enan la é lexion su les élémen s combinés à l’aide de en
même emps en nous in é essan aux nuances idéologiques que Mac on lui-même a i-
bue à ce e locu ion :
(10) Vous a ez dû le no e , j’ai di « en même emps ». Il pa aî , mes amis, que
c’es un ic de langage. Mais c’es un ic de langage qui oud ai di e que je ne
suis pas clai , que je ne sais pas anche , que je se ais lou, pa ce que ous
sa ez, il y en a qui aimen les cases, les idées bien angées. Eh bien, je eux
ous a i me ce soi : je con inue ai d’u ilise « en même emps » dans mes
ph ases mais aussi dans ma pensée. Pa ce que « en même emps », ça signi ie
simplemen que l’on p end en comp e des impé a i s qui pa aissaien opposés
mais don la concilia ion es indispensable au bon onc ionnemen de la so-
cié é (Mac on, Mee ing de Be cy, 17/04/2017).
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
129
Comp e enu de la o ma ion ini iale du p ésiden e de son goû pou la phi-
losophie6, on pou ai s’a end e à ce que en même emps co esponde – au moins pa -
iellemen – à un onc ionnemen dialec ique de ype hégélien, c’es -à-di e me an en
œu e un mou emen de ype hèse/ an i hèse/ syn hèse, a ec une syn hèse pe me an
de dépasse la con adic ion appa en e en e les deux p emie s élémen s. C’es clai e-
men la olon é d’Emmanuel Mac on, comme indiqué dans la ci a ion du mee ing de
Be cy, mais malheu eusemen , la éali é discu si e s’a è e ensui e bien moins ambi-
ieuse. En e e , la ésolu ion de la con adic ion n’en es pas oujou s une, comme nous
le mon e ons dans les exemples qui sui en .
Dans ce ains cas, E. Mac on men ionne e ec i emen le choix poli ique lui pe -
me an de dépasse l’opposi ion de dépa en e les élémen s ci és :
(11) Pa ce que la F ance es une e indi isible e en même emps qu’elle es
o midablemen di e se, nous de ons passe d’une logique d’uni o mi é e
d’homogénéi é à une logique di é enciée e olon a is e. C’es la clé pou eni le
pays ensemble (Mac on, 2016 : 164)
(12) Is aël es e, quan à lui, un allié diploma ique e économique. Il es une
démoc a ie e nous de ons eille à sa p o ec ion. Mais, en même emps, nous
sa ons qu’une paix du able passe pa la econnaissance d’un É a pales inien.
La poli ique de colonisa ion es donc une au e. Nous de ons e eni à l’esp i
des acco ds d’Oslo […] La F ance au ai dû se p ésen e en dé enseu du espec
de ou es les eligions e en appele à la coexis ence paci ique en e celles-ci.
Ce qui se passe su place, à Jé usalem aujou d’hui, es en éali é l’in e se. Il
au donc so i pa le hau du déba his o ique su les lieux sain s dans lequel les
in ansigean s de ous bo ds oud aien , ensemble, nous en e me (Mac on,
2016 : 200-201).
Il es in é essan de souligne que ces exemples son ex ai s du li e Ré olu ion,
dans lequel Emmanuel Mac on dé eloppe le p og amme de la campagne p ésiden ielle
2017. À l’époque, ou es ai enco e possible7.
En ce qui conce ne son p op e posi ionnemen idéologique, oujou s en 2017,
le jeu a ec en même emps es pa ois ela i emen complexe : dans la ci a ion ci-dessous,
le candida oppose son poin de ue su d’au es candida s (Fillon e Le Pen) à la ision
que d’au es on de lui-même e qu’il é u e : celle d’un mondialis e mul icul u alis e
dé aciné. En dépassan ce e opposi ion, Mac on (2017 : 3) se place explici emen au-
dessus de ses i aux :
6 « Je suis aimen en é dans la philosophie pa Kan , le p emie philosophe qui m’ai ma qué, a ec
A is o e. Ce n’es pas ès o iginal ! (…) J’ai passé beaucoup de emps à li e Kan , A is o e, Desca es.
Ce e uge in ellec uel, ce e possibili é de se ep ésen e le monde, de lui donne un sens à a e s un
p isme di é en , on é é impo an s. J’ai ensui e décou e Hegel, su lequel j’ai ai mon DEA (Mac on,
2015, page unique).
7 À i e d’exemple, ce e ci a ion : « Comme De Gaulle, je choisis le meilleu de la gauche, le meilleu
de la d oi e e même le meilleu du cen e » (Mac on, Mee ing de Be cy, 17/04/2017).
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
130
(13) Je ne suis pas un mondialis e mul icul u alis e dé aciné. Le Pen e Fillon
éduisen la F ance à une iden i é aboug ie. Ma ela ion à la pa ie e à la
cul u e es ou e e ; elle ne se si ue pas dans le eje de l’au e. Je me cons uis
dans le appo à no e langue, no e hé i age e la ie é que nous en a ons ; e en
même emps, dans l’aspi a ion cons an e à l’uni e sel e l’insoumission. Ce son des
na ionalis es ; nous sommes des pa io es.
Plus a d, en an que p ésiden , Emmanuel Mac on doi ai e ace à de nom-
b euses di icul és, qu’elles soien d’o d e économique, social, poli ique ou sani ai e.
L’heu e n’es donc plus à en e de ménage la chè e e le chou en p ome an de
dépasse les opposi ions, mais à p end e des décisions clai es, à anche . Ceci se adui
linguis iquemen pa des enchaînemen s à l’aide de en même emps où la en a i e de
dépassemen des opposi ions s’a è e pa ois peu con aincan e, oi e o alemen a i i-
cielle :
(14) Jou nalis e : Es -ce que le comba pou l’uni e salisme que ous é oquiez
n’es pas pe du d’a ance ca il s’agi d’un concep aux con ou s abs ai s ? La
o ce du communau a isme n’es -elle pas dans sa dimension conc è e, pal-
pable ?
E. M. : Vous a ez aison, mais je pense qu’il n’y a pas de a ali é. Comme
p ésiden de la République je ne econnais qu’une communau é qui es la
communau é na ionale. Mais je ne dénie pas aux au es communau és le d oi
d’exis e .
C’es la ie de chacun ! Qui ne se éuni pas en onc ion de son appa enance géo-
g aphique, cul u elle, amiliale ?
En même emps, c’es la beau é de no e République. Il au de la anscendance
[…] (Mac on, 2020 : 25).
(15) D’abo d, c'es la place du spo à l'école. […] C'es ai que le modèle
ançais é ai un modèle où c’é aien plu ô les associa ions, les clubs e puis
les édé a ions, là où d'au es pays a aien mis beaucoup plus de spo dans
l'école e l'uni e si é. On le sai bien en i an les choses. Je c ois aussi au « en
même emps » en la ma iè e e donc ce qui a é é ai de maniè e ex ao dinai e
dans plusieu s écoles, ce que nous a ons consolidé ces de niè es années. Il au
alle beaucoup plus loin : me e plus de spo à l'école, dans l'en ep ise, plus
de spo dans les pa cou s de soins e la lu e con e la dépendance pa ce que
le spo es une o midable poli ique de p é en ion. C'es une poli ique édu-
ca i e. C'es pou cela que nous a ons décidé de eme e le spo au sein de l'Édu-
ca ion na ionale e de la jeunesse e des spo s (Mac on, Discou s d’accueil à
l’Elysée des médaillés olympiques e pa alympiques, 13/09/2021).
On cons a e que le p ésiden Mac on enonce p og essi emen à en e de dé-
passe l’opposi ion pou abou i à une é en uelle syn hèse, se bo nan à indique que
la éali é es complexe, pa adoxale, mul i acé ique. Ce choix es pa iculiè emen isible
Çédille, e is a de es udios anceses, 23 (2023), 123-134
Sil ia Palma
h ps://doi.o g/10.25145/j.cedille.2023.23.08
131
dans l’in e iew leu e acco dée à L’Exp ess en décemb e 20208, où l’on no e que sa
locu ion é iche en même emps appa aî dans la ou e p emiè e éponse, mais qu’elle
dispa aî pa la sui e, au p o i d’au es ma queu s ou ou nu es indiquan la conces-
sion, la con adic ion ou la ec i ica ion, els que mais (à ois ep ises), à la ois, non
plus, ou bien de syn agmes me an en jeu la no ion de con li ou d’opposi ion, els que
en e-deux pe manen , belle né ose, dou e exis en iel :
(16) Jou nalis e : Vous ê es p ésiden de la République depuis
ois ans e demi, qu'a ez- ous app is des F ançais ?
Emmanuel Mac on : Ces ois de niè es années on con o é ma con ic ion :
nous sommes un peuple de pa adoxes. Cela a ai é é ès mal comp is quand
j'a ais di que nous é ions un peuple de Gaulois é ac ai es, mais je m'incluais
dans les Gaulois é ac ai es ! Nous sommes un pays qui peu p odui e la c ise
des gile s jaunes, ê e ex êmemen du , ocal e , en même emps, nous sommes
l'un des pays d'Eu ope où le con inemen a é é le plus espec é.
Jou nalis e : A ec un appo à l'E a e à la esponsabili é ès singulie , on l'a
u pendan les c ises écen es.
Emmanuel Mac on : Le auma isme, c'es e ec i emen le appo à l'E a .
La F ance naî de la langue e de l'E a , les deux pilie s de no e Na ion. L'E a
es ainsi pe çu comme un socle d'uni é qu'on aime mais il es aussi écu
comme une con ain e, oujou s. Nous sommes dans ce en e-deux pe ma-
nen , c'es no e belle né ose. […]
Jou nalis e : Les c ises successi es on -elles modi ié o e pe cep ion des F an-
çais ?
Emmanuel Mac on : […] Ce dou e exis en iel en nous, nous a ons en é de le
dépasse pa le ê e eu opéen e ce u la g ande in ui ion de F ançois Mi e -
and. Mais le é é endum de 2005 e les di isions lo s de la c ise de 2007 son
passés pa là e chacun s'in e oge […] C'es cela que nous de ons accompa-
gne . Cela, le chemin que nous de ons ace . Y comp is en nous ba an pou
l'Eu ope qui es à la ois un idéal e un o midable ou il de ep ise de con ôle
de no e des in économique, echnologique, mili ai e, cul u el. Non plus une
Eu ope-ma ché mais une Eu ope géopoli ique, une Eu ope de p oje . Au
ond, e ou e la o ce e le sens d'une sou e aine é qui ne soi ni epli ni
con lic uali é mais qui puisse s'appuye su une au onomie s a égique eu o-
péenne indispensable aux cô és des E a s-Unis e de la Chine, e pou noue
un nou eau pa ena ia a ec l'A ique (Mac on, 2020 : 28).
4. Un changemen de ca égo ie g amma icale ?
Tou au long du quinquenna , l’usage équen de ce e locu ion de la pa du
p ésiden Mac on a a o isé le glissemen de en même emps e s une so e de dénomi-
na ion. En e e , que ce soi le p ésiden ou d’au es locu eu s ep enan en écho son
8 L’in e iew a é é éalisée le 17/12/2020 e publiée le 23/12/2020.