ANO
IV
A
ellaneda
(B
uenos
A
i es
),
A
b il
30
de
1907
NUM.
-15
DEL
CENTRO
GALLEGO
C
asa
S
ocial
:
A
enida
G-
al
.
M
i e
782
DIRECTOR
Abela do
Al a ez
P
ublicación
mensual
Ü
adm
1
n
,
s
'
1
ado
i
José
O e o
COMISION
DIRECTIVA
P
esiden e
Don
José
Lalín
V
ice
S
ec e a io
V
ice
T
eso e o
V
ice
Ramón
Peña
Edua do
Rey
F ancisco
Besada
José
O e o
San iago
Collazo
B
iblio eca io
Don
Lino
Pé ez
V
ocales
»
José
M.
An elo
»
»
Manuel
Reguei a
»
»
Cus odio
Ma ínez
»
»
An onio
Be maz
»
»
An onio
Abad
*
EL
©OS
BE
MAYO
Es
una
de
las
epopeyas
más
glo iosas
de
nues a
his o ia,
la
au o a
eliz
del
ansiado
cía
en
que
el
he oísmo
español
empezó
á
eclipsa
los
iun os
del
G an
Napoleón.
Su
acción
igo osa,
sensible,
ib á il,
había
llegado
de
uno
á
o o
con in
de
la
ieja
Lii opa
y
en
odo
el
o be
hacía
sen i
el
is e
augu io
de
que
muy
en
b e e
se ía
la
F ancia
seño a
del
mundo
y
guía
de
la
humanidad.
('■
•
?
a
1
í
¡'
ca
^
ma
*
os
ímpe us
de
su
genio
emp endedo
y
decidido,
solo
necesi aba
el
G an
api
an
lle a
sus
hues es
has a
el
co azón
de
la
Ibe ia
y
en
medio
de
Cas illa
iza
ic

o iosa
el
aguda
impe ial.
^
01
ím
amaiieci
<?
un
día...,
un
día
inespe ado
en
que
las
amas
napoleónicas
p o o-
,
11Q
11
8'
a isl
mo
con lic o;
pe o
la
jo nada
ué
is e,
muy
sang ien a,
an
sang ien a
y
is e
6
o
i
|
Sue
'o.
hispano
ni
es igio
quedó
del
dominio
ancés.
eiTÍ o io'
es'pa
o?
an
^
an(
^
e
’
an
Í
us a
J
san a,
había
epe cu ido
á
la
ez
en
odo
el
_
,
,
Po1
'
ella
ll
,
n
lló oe
P
e
dió
los
b íos,
nues a
his o ia
do ó
una
página
y
la
imaginación
popula
le an o
anécdo as
y
leyendas.
m
i
,
So
|
n
P
o
el,a
!
el
pueblo
español
lib e
é
independien e,
en
cada
egión,
en
cada
alhm "^
,
aU
n
en
a
,
.
m
dde
aldea
ecue da
o gulloso
ésos
as os
y
saluda
con
júbilo
y
aiboiozo
la
ies a
cí ica
de
El
Do.,
cíe
Mayo.
Có doba,
Ab il
de
1907.
M
odes o
A
l a ez
2
B
ole ín
O
icial
dkl
O
en o
O
ai
lego
Pos es,
Va illas,
Alamb es,
I
o mque as,
Pue as,
Ven anas,
Pejicios
de
alamb e,
Pue as
de
iei o
I.
Ai iculos
Ru ales,
Columnas
de
ie o,
Pino
1
ea,
Pino
Sp uce
selec o,
Pino
Ame icano,
Made as
du as,
Ced o
ase ado,
Made as
pa a
casillas,
Fie o
Gal anizado,
Cai,
Aien.i,
e c.
CONSULTEN
NUESTROS
PRECIOS
TIEYTJES
1991
y
j4VAllEHO
OS
-
-
Bs.
4i **s
Unión
Tele ónica
Haeiaea»
G an
su ido
de
calzado
de
odas
clases,
especia,
lidad
en
calzados
sob e
medida
Pa ón
Zajalena
y
Bo e ía
“
Los
Dos
Aiips
deLOJO
Y
ANTELO
GRANJA
LA
MARIA
Se
enca gan
de
lle a
con abilidad:
del
a eglo
de
lib os
come ciales
mal
lle ados;
balances,
a queos,
e c.,
e c.
PARTIDO
DE
QUILMES.-LA
PLATA
ALMACEN
de
COMESTIBLES
y
BEBIDAS
Es aciones
Conchi as
é
1.
Co ea
G-OÍTI
üm-os.
MIDI
Ven a
pe manen e
de
ep oduc o es
aza
Du -
ham
Sho o n,
hijos
de
pad es
impo ados
de
las
mejo es
cabañas
de
I landa,
lo es
de
baqüillonas
DuiTiam
de
la
misma
aza.
Ven a
(le
leña
en
as i

llas,
de
sauce
y
espinilla,
conchilla
y
a ena
Especialidad
en
conse as
y
lico es
G an
su ido
en
és,
calces,
chocola es,
ye li;i
pa aguaya
y
demás
a icules
pe enecien es
al
amo.
L
eche ías
en
B
a acas
al
S
ud
.
A enida
Gene al
Mi e.
327
y
329
JMo 'R
’
s
de
Oea
—
A ellaneda
3
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
NUESTRAS
VELADAS
En
el
núme o
an e io
publicamos
el
p o

g ama
de
la
elada
social
á
e i ica se
el
día
sábado
nue e
d
el
co ien e,
la
que
u o
lu

ga
con
el
b illo
y
esplendo ,
que
como
siem
p e
sabe
hace lo
es a
p es igiosa
asociación,
la
que
an as
simpa ías
goza
del
ecinda io
de
es a
ciudad,
de
la
Capi al
Fede al
y
pueblos
limí o es,
de
donde
concu en
nu

me osas
y
dis inguidas
amilias
á
dis u a
de
es e
ambien e
de
pe ec a
sociabilidad,
lo
que
mucho
nos
hon a.
Bas a ía
á
nues os
es imados
asociados
lee
los
pe iódicos
y
dia ios
que
con inua

men e
se
ocupan
en
es ensas
c ónicas
del
buen
gus o
con
que
el
C
en o
G
allego
o ga

niza
y
celeb a
sus
es i ales.
—
Bas a ía
la
sa is acción
que
la
C.
D.
expe imen a
con
los
aqilausos
y
elici aciones
que
de
con i

nuo
ecibe
de
los
asociados
y
amilias
in i

adas;
pe o
c eemos
de
nues o
debe ,
cum

pliendo
con
la
misión
que
se
nos
ha
enco

mendado
pa a
la
publicación
de
nues o
«Bole ín
O icial»
que
cons i uye
el
e dade

o
his o ial
de
la
Sociedad,
deja
cons ancia
en
sus
páginas
de
es os
ac os
an
plausibles
y
elocuen es,
que
ma can
la
labo ,
celo,
ac

i idad
y
pa io ismo
de
los
dis inguidos
compa io as
que
ienen
á su
ca go
la
di ec

ción
de
los
des inos
sociales,
y
su
desa o

llo
siemp e
c ecien e.
Bajo
es os
p incipios
y
poseídos
de
la
ma

yo
since idad,
la
Di ección
y
Redacción
del
Bole ín,
ag ega
sus
más
en usias as
aplausos
álos
muchos
con
jus icia
cosecha
dos
po
el
di ec o
a ís ico
seño
Miguez
Rúa
y
el
di ec o
de
escena
seño
Olalla,
como
así
mismo
los
jó enes
que
o man
el
cuad o
cómico-lí ico
y
la
bien
dispues a
masa
co al,
la
que
sin
omi i
sac i icio;
y
lo
es
g ande,
desde
que
odos
ó
la
g an
mayo ía
son
ob e os,
concu en
con
el
mayo
pa io

ismo
y
dedicación
á
los
ensayos
á
in
de
que
las
ob as
esul en
lo
más
pe ec as,
como
asi
sucede,
al
es emo
de
que
muchos
in eli

gen es
en
el
a e
hayan
cali icado
á
nues a
masa
co al
de
« iejos
ó
in eligen es
o eo

nis as»
po
la
pe ección
con
que
ejecu an
ios
co os
de
las
za zuelas
y
demás
ob as
á
oces
solas
que
an o
delei an
al
público.
El
sábado
ya
indicado
á
las
ocho
y
media
de
la
noche
nues o
espacioso
salón
de
ies

as
esul aba
ya
demasiado
pequeño
pa a
con en
las
nume osas
amilias
que
po
comple o
llenaban
las
localidades.
La
comisión
de
seño as
y
seño i as
de
la
Sociedad,
en
hono
de
quien
se
celeb ó
es a
ies a
cuyos
nomb es
eco damos
con
ca iño,
seño a
Ma ilde
G.
de
Fe nandez,
P esiden a;
seño a
Ma ía-
A.
de
Gómez,
Sec e a ia;
seño i a
Emma
Pa edes,
Teso

e a;
seño a
Ana
Ma ía
de
Lalín,
Vice
Te

so e a;
Vocales:
seño i as
Leoni
Zano a,
Jo gelina
Zano a,
Pas o a
Pa edes,
Ame

lia
Fe nández,
Ma ía
Vi iloni,
Beni a
U -
azun,
T inidad
U azun,
Luisa
Gómez,
*
El i a
B uno,
Au o a
Reguei a,
C is ina
Fe nández,
Ma ía
Fe nández
y
Ca men
Ca

nosa,
ocupaban
luga
p e e en e,
siendo-sa
ludadas
y
elici adas
á
la
en ada
al
sálón
po
las
di e en es
comisiones
y
dis inguidos
asociados.
Las
ob as
pues as
en
escena
«La
Calan

d ia»,
«El
Re i o»
y
«La
Ma cha
de
Cá
diz»
y
la
jie ección
con
'que
ue on
in e

p e adas
han
man enido
el
más
comple o
en usiasmo
en
el
nume oso
público
el
que
no
esca imó
es uendosos
aplausos
á
la
p i

me a
iple
seño i a
M.
Renis,
ca ac e ís ica
seño a
E.
P.
de
Zubi ana
y
á
los
in eli

gen ísimos
a icionados
seño es
Pací ico
Zá-
a e,
M.
Ja dón,
M.
Mancio,
F.
Besada,
F.
Ga cía,
I.
Pa edes,
J.
Pa edes,
J.
A.
No

o
(Fijo),
E.
Fe nandez,
J.
Va ela
y
F.
Sán

chez,
como
así
mismo
á
los
co os
que
can

a on
con
admi able
maes ía.
Después
de
un
b e e
in e alo,
comenzó
el
baile
con
el
mayo
en usiasmo,
el
que
no
de

cayó
un
solo
momen o,
has a
las
cinco
y
media
de
la
mañana
del
domingo.
Siguiendo
la
co ien e
p og esi a
que
es e
Cen o
ha
ma cado
en
odos
los
ac os
que
se
p opone
ealiza ,
la
C.
D.
ha
esuel o
la
celeb ación
de
una
g an
unción
de
gala
en
conmemo ación
á
la
echa
glo iosa
del
«2
de
Mayo
de
1808»
en
que
la
he oica
nación
española,
nues a
que ida
mad e
pa ia,
díó
el
g i o
de
independencia,
que
concluyó
po
a oja
del
suelo
pa io
las
o midables
hues es
del
coloso
in aso .
Es a
ies a
end á
luga
el
día
sábado
4
de
Mayo
p óximo
con
el
a ayen e
p og a

ma
que
publicamos
á
con inuación
y
en
el
que
la
O.
D.
no
esca imó
medio
alguno
pa a
su
mayo
esplendo .
4
B
ole ín
O
icial
del
Cen o
G
allego
•
IIV
^
Compañía
T asa lán ica
^
BARCELONA
LINEA
DE
BUENOS
AIRES
SERVICIO
MENSUAL
RAPIDO
en
combinación
con
las
lineas
de
An illas,
Filipinas
y
A ica
EL
EXPLÉNDTDO
Y
LUJOSO
VAPOR
Sald sí
de
es e
pue o
el
I.
ie
Junio
«le
1007
PARA
SANTA
CRUZ,
CADIZ
Y
BARCELONA
Es os
apo es
admi en
ca ga
en
las
condiciones
mas
a o a

bles
y
pasaje os,
á
quienes
la
Compañía
dá
alojamien o
muy
cómodo
como
lo
ha
ac edi ado
en
su
dila ado
se icio.
Rebaja
po
pasajes
de
ida
y
uel a.
O denes
pa a
pasajes
de
llamada,
con
la
acul ad
de
e ec ua
el
iaje
sin
é mino
ijo,
y
de ol iéndose
su
impo e
ín eg o
en
caso
de
no
e ec ua lo,
sin
cob a
comisión
alguna..
Es os
apo es
admi en
pasaje os
pa a
Vigo,
Co uña,
V llaga c a
y
Bilbao
PARA
MAS
INFORMES
Á
SUS
AGENTES:
A.
López
y
Cía.
Calle
Alsina
ii im.
750
i
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
(
íallego
6
PROGRAMA
1.
°
—
«B isas
de
España»
po
la
o ques a.
2.
®
—
Poesía
«El
2
de
Mayo»
del
seño
B.
López
Ga cía,
eci ada
po
la
seño i a
Pas o a
Pa edes.
3.
°
—
La
inmo al
za zuela
en
dos
ac os
y
en
e so,
o iginal
de
don
F ancisco
Cam-
p odón,
música
de
don
Emilio
A ie a,
i

ulada:
¡HARINA
4.
°
—
«La
oma
de
los
Cas illejos»
po
la
o ques a.
ó.°
—
La
chis osa
comedia
en
un
ac o
y
en
p osa,
que
lle a
po
í ulo:
EN
PERPETUA
AGONIA
6.°
—
Baile
amilia .
P ecio
de
las
localidades:
Silla
Pla ea
y
al a
$
1.00.
i
'
i
^
be
==
VERDADES
AMARGAS
«Hs
cie o
que
Galicia
no
ha
«sido
a endida
po
los
pode es
«públicos,
al
menos
en
la
o -
«ma
que
debie a
se lo,
y
como
«lo
log a on
egiones
más
« e ol osas
y
di íciles
de
con

en a ,
y
po
eso
nada
iene
«de
ex año
que
la
li e a u a
« egional
nos
exal e
muchas
« eces
llo ando
los
miles
de
«miles
de
emig an es
que
aban-
«donan
los
campos
mimosos
«de
la
ie a,
-
-
los
ibu os
cada
« ez
más
c ecidos,
el
caciquis-
«mo
impe an e
y
an as
o as
«calamidades
que
ab uman
al
«pueblo
más
su ido
y
ale o-
«so
déla
España
en e a.»
J
osé
R.
L
ence
T ozo
de
su
céleb e
discu

so
en
el
C
en o
G
allego
de
A ellaneda,
en
la
noche
del
9
de
Ma zo
1907
.
¡Qué
e dad
an
g ande
y
an
ama ga
en

e an
en
sí
esas
palab as,
salidas
del
pecho
«e
un
buen
gallego
en
Amé ica!
¡Qué
g a o
nos
suena!
—
¡Cuan
he moso
es
pa a
noso os
el
oi
an
lejos
de
la
pa ia
á
uno
de
los
nues os,
ale
deci ,
á
uno
de
los
que
no
doblan,
can a la
himnos
de
g a i ud
}
ca iño,
dándola
sin
emo
alguno
el
luga
que
le
co esponde
á
la
ca iñosa
cuna,
á
la
alicia
g ande
de
nues os
abuelos
’
Lo
decla o
since amen e;
yo
es aba
en u

siasmado
á
su
lado,
al
lado
del
amigo
Lence,
sin
sabe
que
admi a
más
de
aquel
gallego
de
buena
cepa
—
si
su
as o
conocimien o
de
las
cosas,
su
mane a
de
exp esa las
ó
su
o en osa
y
cla a
e bosidad.
Y
así,
e escada
mi
memo ia
con
su
ad

mi able
pe o ación,
embebido
en
g a os
e

cue dos
del
amado
e uño,
pasaban
ápida

men e
po
mi
imaginación,
como
en
un
in e minable
cinema óg a o:
el
he oísmo,
las
bellezas,
las
cos umb es,
la
pob eza,
las
des

dichas,
esposas
abandonadas,
pad es
que
se
an
lejos
de
sus
hijos,
hijos
lejos
de
sus
pa
d es,
la
e dad
desnuda,
en
in,
de
lo
que
pasa
con
nues a
aza
y
con
nues o
pueblo;
con
ese
pueblo,
«el
más
su ido
y
ale oso
de
la
España
en e a»,
y
po
ende
el
más
ac eedo
á
la
conside ación
de
ella.
Al
e i a me
esa
noche
de
aquel
Cen o
esencialmen e
gallego,
y
como
co obo ando
la
g an
e dad
de
lo
dicho
an
magis almen

e
po
el
que ido
con e áneo,
me
aco daba
con
odos
sus
de alles
de
una
isi a
que
hice,
iempo
há,
á
un
modes o
y
hon ado
hoga ,
pe dido
cuasi
en e
los
enma añados
a ajos
del
Mon e
í ion
muy
ce ca
del
his ó ico
Do-
niños.
Voy
¿ e e i la.
*
*
*
Una
de
las
azones
que
me
induje on
á
i

si a
una
ez
más
el
luga
de
mi
nacimien o,
íué
la
de
conoce
y
pisa
el
si io
his ó ico
en
donde
el
o gullo
y
Ja
pe ulancia
b i ánica
dió
con
la
ho ma
de
su
zapa o
el
día
26
de
Ages o
de
1800.
Una
he mosa
mañana
de
O oño,
lle ando
po
guía
á
un
buen
conocedo
de
odos
los
eco ecos
de
aquellos
luga es,
en
diez
le

guas
á
la
edonda
-
subíamos
la
empinada
cues a
del
his ó ico
mon e
—
que
o ma
pa e
del
macizo
ma co
que
odea
al
pueblo
y
á
la
he mosa
bahía
e olana.
•
*
-
Había
sido
in o mado
que
en
los
al ededo

es
de
Doniños
exis ía
aún
un
anciano,
una
eliquia
i ien e
de
aquella
epopeya
que
mo i aba
mi
cu iosidad.
Llamábanle
ca iñosamen e
Tio
Pe ucho,
aún
cuando
su
nomb e
y
apellido
e a
Ped o
Ma ínez.
Después
de
subi
y
baja
innume ables
pendien es;
de
admi a
cuan
p ódiga
ue
Na

u a
con
aquella
bendi a
ie a;
de
queda
encan ado
de
la
sencillez
de
sus
habi an es,.

B
ole ín
O
icial
del
C
en
o
<
a
llego
de
aquellos
buenos
aldeanos,
sin
mezcla
de
los
icios
que
lle a
en
sí
el
p og eso
del
si

glo
de
la
elec icidad;
después
de
oí
am

bién
lo
que
po
oidas
sabía mi
cice one
sob e
los
sucesos
cuyo
conocimien o
me
lle aba
a
aquellos
si ios:
después
de
odo
es o,
llega

mos
á
la
pue a,
abie a
de
pa
en
pa ,
de
un
modes o
case ío,
la
que
daba
á
en ende
la
con ianza
que
se
enía
déla
ecindad
o
el
espe o
que
se
le
enía
á
sus
mo ado es.
E a
la
esidencia
del
Tio
Pe ucho.
An es
de
p o e i
el
indispensable
«A e
Ma ía
Pu ísima»
—
llegó
^
á
mis
oidos
la
si

guien e
canción
que
jamás
he
ol idado:
Cho a,
neniño
cho a
Si
non
que es
cala ,
cho a,
Tu
mad e
ay
po
la
ila
E
inda
non
che
en
aho a.
E a
la
oz
de
un
anciano,
un
e dade o
oble
que
empezaba
á
doblega se
al
peso
de
_
los
años
—
y
es os
debían
se
muchos
pa a
pode
ence
aquella
cons i ución
de
ie o.
Mi é
al
in e io
de
aquel
hoga ,
y
en
e

dad
os
digo,
ca os
lec o es,
,
que
me
o eció
uno
de
los
cuad os
más
pa é icos
que
i
en
mi
acciden ada
ida.
Figu a os
una
as a
habi ación
en
uno
de
cuyos
ángulos
es aba
el
legenda io
la ,
sob e
el
cual
y
sos enido
po
ue e
cadena,
colga

ba
un
po e
descomunal.
Ce cano
á
él
el
anciano,
quizás
un
hé oe
de
o a
época,
a izaba
la
lumb e
con
una
mano,
mien as,
con
la
o a,
al
compás
de
sus
canciones,
mecía
una
cuna
den o
de
la
cual
llo aba
un
niño,
al
que
a aba
de
ado mece
con
la
paciencia
p opia
de
un
abuelo.
—
«A e
Ma ia
Pu ísima»,
dije,
ba iendo
las
palmas
de
mis
manos.
—
Sin
pecado
concebida,
—
en en
seño es,
en en,
con es ó
aquel
buen
homb e,
inien

do
á
nues o
encuen o.
—
Tio
Pe ucho,
exclamó
mi
guía;
es e
se

ño
es
paisano,
iene
de
Fe ol
pa a
sabe
algo
e e en e
á
la
gue a
-
con a
el
ingles
en
la
que
us ed
omó
pa e.
—
Con
mil
amo es,
mi
seño ,
con es o,
ai
mismo
iempo
que
po
sus
ojos
co ían
dos
g uesas
lág imas;
soy
el
único
sob e i ien e
de
aquella
época
y
de
aquella
acción,
en
la
que
enseñamos
á
la
más
ue e
nación
de
en

onces
lo
que
alemos
y
de
lo
qué
somos
ca

paces
cuando
nos
buscan
el
genio,
cuando
p e enden
usu pa
la
ie a
de
nues os
ma

yo es,
ó
cuando
quie en
qui a nos
el
pan
que
á
cos a
de
an o
es ue zo
y
de
an o
su

do
conseguimos
pa a
nues os
hijos;
Pe o
omen
asien o,
seño es;
es e
neno
(mi
biznie o)
es á
ya
do mido,
ap o echa emos
su
sueño
pa a
almo za ,
y
mien as
lo
hace
mos
le
con a é
á
us ed
lo
que
desea,
que
apesa
de
los
cien o
y
dos
años
que
pasa on
sob e
mi,
ecue do
pe ec amen e.
A.
A
l a ez
.
[Con inua á)
Después
de
cua o
años
de
in e ención
del
Supe io
Gobie no
de
la
P o incia
en
los
des inos
polí ico-
adminis a i o
de'es e
Mu

nicipio,
se
ha
cons i uido
po
in
el
Gobie

no
Comunal
dado
po
la
olun ad
popula
en
los
comicios
del
17
de
Ma zo
úl imo
eli

giendo
an iguos
y
muy
dis inguidos
ecinos,
en
los
que
el
pueblo
ci a
con
jus icia
sus
legí imas
espe anzas.
El
C
en o
G
allego
que
como
co po ación
ha
sido
siemp e
y
se á
ageno
po
comple o
a
odo
lo
que
signi ique
polí ica
de
pa idis
mos,
c ee
empe o
de
su
debe
elici a
á
la
comuna
de
que
o ma
pa e,
po
el
acie o
y
buen
ino
en
la
elección
de
sus
au o idades,
y
se
elici a
á
la
ez,
al
con a
en e
ellas
á
sus
an iguos
y
muy
dis inguidos
socios
ho

no a ios
don
Emilio
B.
Ba celo,
In enden e
Municipal;
don
Nicolás
Silles,
P esiden e
del
Concejo
Delibe an e;
don
Juan
A senio
Nuñez,
Concejal;
y
á
los
muy
que idos
so

cios
ac i os
don
An onio
Pa edes
Rey.
Juez
de
Paz
Suplen e
y
don
Feliciano
M.
Culle ,
miemb o
del
Concejo
Escola .
E a
iempo
yá,
que
A ellaneda,
una
délas
más
p og esis as
é
impo an e
ciudad
de
a
P o incia
de
Buenos
Ai es,
hiciese
sen i la
acción
pa ió ica
y
en usias a
de
su
Gobie

no
p opio,
el
que,
du an e
los
pocos
días
de
su
cons i ución,
es á
dando
p uebas
de
ue
celo
y
ac i idad
encomiable,
lle ando
á
don

de
es
necesa io
las
mejo as
y
p og eso,
ue
an o
descuidadas.
_
.
El
in e esan e
pe iódico
local
«La
Upi-
nión»
ha
publicado
el
domingo
7
del
ac ual
en
su
p ime a
página
un
magní ico
g aba®
con
la
biog a ía
de
la
p ime a
au o idad
^
cal
don
Emilio
B.
Ba celó,
á
quien
en íame
nues a
humilde
pe o
since a
elici ación®
ca iñoso
a ec o.
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
7
COMPAÑIA
TRASATLANTICA
ESPAÑOLA
VAPOR
“
ALFONSO
XII
”
INAUGURACION
DE
LOS
VIAJES
RAPIDOS
Mani es aciones
al
comandan e
S .
Deschamps
El
día
22
del
co ien e
ha
lléga
lo
al
pue

o
de
Buenos
Ai es
el
magní ico
y
elegan e
apo
de
la
Compañía
T asa lán ica
españo

la
«Al onso
XII»,
e ec uando
la
a esía
des

de
Cádiz
á
es a
capi al
en
ece
días
con
una
elocidad
máxima
de
18
millas
po
ho a,
lo
que
signi ica
la
inaugu ación
délos
iajes
á

pidos
á
Eu opa.
El
«Al onso
XII»
es
uno
de
los
apo es
de
mode na
cons ucción,
mide
146
me os
de
la go.
Llama
jus amen e
la
a ención
los
espléndi

dos
salones,
el
lujo
y
buen
gus o
en
las
deco
aciones
de
sus
espec i os
depa amen os,
los
es íbulos,
la
sobe bia
escale a
que
pa e
del
comedo
de
p ime a
clase,
al
g an
salón
de
música,
odo
con
g andes
ocos
eléc icos
7
en ilado es
con
co inajes
de
seda
lis ada
colo
e de
nilo
y
aliosas
al omb as
colo
ó ola.
Todo
es
allí
a ís ico
y
egio,
las
pa edes
es án
apizadas
de
icas
pin u as
al
oleo
y
oda
la
made a
a ís icamen e
lab ada,
lo
que
Lace
penclan
con
el
esquisi o
y
a able
a o
de
la
dis inguida
o icialidad
del
buque
y
en
p ime
é mino
de
su
comandan e
el
expe o
y
alien e
ma ino
D.
Manuel
Des

champs
y
Ma ínez,
quien
cuen a
en
su
hoja
de
se icios
cua en a
años
consecu i os
de
na egación;
ein inue e
de
se icio
en
la
T asa lán ica
Española
con
diez
y
nue e
de
mando
en
la
misma
compañía.
Además
de
sus
con inuados iajes
á
Fili

pinas,
Méjico
y
Cuba,
en e
los
que
se
con

se a
la en e
el
ecue do
de
su
eme idad
en
los
dos
glo iosos
iajes
en
que
o zó
el
blo
queo
á
la
Isla
de
Cuba,
man enido
po
la
po

de osa
escuad a
yanqui
(hazañaque
ambién
lealizó
el
Capi án
ele
la
misma
Compañía,
hoy
inspec o ,
nues o
que ido
compa io a
l
ML
Go o do)
ha
c uzado
el
S .
Des
champs
cien o
cincuen a
eces
el
A lán ico
e)
i
iajes
de
ida
y
uel a
de
España
á
la
A

gen ina.
Un
gen ío
inmenso
espe aba
en
la
dá sena
la
i
de
1
1
P
ue 0
de
la
capi al
la
llegada
de
a
galla da
na e,
p o umpiendo
en
en usias-
as
i as
y
aplausos
á
su
paso
po
el
canal
de
en ada.
Mul i ud
de
pe sonas
de
la
colec i idad
y
a gen inas,
é
innume ables
Comisiones
de
sociedades
españolas
de
las
que
el
S .
Des
champs
es
socio
hono a io,
isi an
la
he mo

sa
na e
elogiando
sus
excelen es
condiciones
y
ibu ando
since os
aplausos
de
econoci

mien o
á
la
Compañía
T asa lán ica
Españo

la,
la
que
sin
epa a
en
gas os,
ha
en iado
al
pue o
de
Buenos
Ai es
á
su
magní ico
a

po
«Al onso
XII».
La
C.
D.
del
C
en o
G
allego
acompaña

da
de
nume osos
y
dis inguidos
consocios
concu ió
á
bo do
del
he moso
T asa lán i

co
á
saluda
á
nues o
muy
que ido
Socio
Hono a io
D.
Manuel
Deschamps,
quien,
como
siemp e,
se
mos ó
a en amen e
ag a

decido
acompañando
á
la
Comisión
á
isi a
el
ba co,
el
que
cuen a
con
62
cama o es
de
p ime a
clase
de
la
le a
A
á
H,
23
de
segun

da.
104
de
e ce a
p e e encia
y
812
e ce a
o dina ia.
A
los
cos ados
de
los
cama o es
se
hallan
ins alados
los
cua os
de
baño,
con
no

edad
y
gus o
esquisi o.
«El
Dia io
Español»
en
su
núme o
del
25
del
co ien e
publica
en
p ime a
página
el
e a o
con
la
biog a ía
del
muy
que ido
paisano
el
expe o
ma ino
D.
Manuel
Des

champs,
hijo
déla
Co uña.
En
la
noche
del
mismo
día
25
u o
luga
en
el
1
ea o
Vic o ia,
la
unción
de
gala
o ecida
po
aquella
emp esa
en
hono
del
«Al onso
XII».
Dis inguidísima
concu encia
llenaba
po
comple o
las
localidades
y
la
sala
del
g an

dioso
Tea o.
En
los
palcos
de
balcón,
ado nados
con
a iedad
de
gui naldas
y o eos
alusi os,
se
des acábala
a ogan e
igu a
del
comandan

e
Deschamjis
y
la
o icialidad
del
«Al onso
XII»:
el
digno
ep esen an e
de
la
pode osa
Compañía
T asa lán ica
española
D.
A u o
López
Al a o
y
D.
José
Ma ía
Go o do
ins

pec o
gene al
de
la
Compañía,
quienes
al
ocupa
sus
localidades
ue on
saludados
con
aclamaciones
p olongadas
y
es uendosas
sal as
de
aplausos.
La
ob a
pues a
en
escena
«Genio
Aleg e»
ue desempeñada
como
siemp e
sabe
hace lo
Ja
aplaudida
y
no able
compañía
del
seño
Thuille .
Lamen amos
po
al a
de
espació,
no
po

de
ep oduci
en
es e
núme o
el
monólogo
«Un
lobo
de
ma »,
esc i o
y
eci ado
po
el
mismo
S .
Thuille ,
lo
publica emos
en
el
nú

me o
p óximo.
8
B
ole ín
O
icial
del
Cen o
L
allego
La
Comisión
popula
de
es ejos
puede
es

a
sa is echa
del
éxi o
ob enido.
Aye
29,
u o
luga
á
bo do
del
magní ico
apo
el
banque e
con
que
el
S .
Deschamps
ha
obsequiado
á
la
sociedad,
el
come cio
y
au o idades
de
Buenos
Ai es.
Déla
n e
del
po alón
la
o icialidad
del
ba co
p esidida
po
el
b a o
capi án
Deschamps,
ecibía
á
los
que
iban
llegando.
Cama e os,
con
icas
lib eas,
ci culaban
o eciendo
en
bandejas
de
pla a,
ape i i os
á
los
concu en es.
Muchos
de
es os
isi a

on
las
ins alaciones
y
dependencias
del
ba

co
y
á
las
ocho,
p óximamen e,
daba
p inci

pio
el
banque e.
Ocupaba
el
pues o
de
hono ,
en
la
mesa
p incipal,
el
enca gado
de
negocios
de
Es

paña,
seño
Padilla,
que
enía
á
su
de echa
al
minis o
de
Relaciones
Ex e io es,
doc o
Zeballos;
á
su
izquie da
al
de
Ob as
Públi

cas,
ingenie o
Tedin;
y
á
su
en e
al
coman

dan e
del
ba co,
seño
Deschamps.
O a
mesa
la
p esidían
el
inspec o
de
la
T asa lán ica
S .
Go o do
y
el
consigna a io
de
la
compañía
don
A u o
López
Al 'a o.
El
banque e
ue
espléndidamen e
se ido
y
pa a
el
«che »
no
se
oye on
sino
elogios
po
lo
exquisi amen e
condimen ado
del
me

nú
y
po
la
o ma
en
que
ué
p esen ado.
El
comisa io
de
á
bo do,
seño
Meana,
no
pudo
es a
más
eliz
en
la
o ganización
de
la
ies a,
cuidando
de
que
no
al a a
el
más
mí

nimo
de alle.
Al
S .
Deschamps,
le
se á
en egada
una
magní ica
medalla
de
o o,
con eccionada
po
el
S .
Cos a
Hugue
con
más
quince
meda

llas
de
pla a
des inadas
á
la
o icialidad
del
buque,
que
an
dignamen e
secunda
á
su
he

oico
comandan e.
La
medalla
es
.de
g an
o

ma o,
y
además
de
un
alo
in ínseco,
lle a
en
su
an e so
el
bus o
del
Comandan e
Des
champs,
muy
bien
in e p e ado
po
el
escul

o
B odsky,
y
en
el
e e so
se
lee
es a ins

c ipción:
«
Al
insigne
ma ino
que
en
la
paz
y
en
la
gue a
lle ó
siemp e
en
iun o
la
ban

de a
de
su
pa ia.
Recue do
de
su
150.°
iaje
al
Río
de
la
Pla a.
Del
p oduc o
de
la
susc ipción
popula
y
de
la
unción
ea al
se
ha
des inado
una
pa e
pa a
da pasajes
de
eimpa iación
de
acue do
con
las
condiciones
equi a i as
pu

blicadas
en
«El
Dia io
Español».
El
P esiden e
de
la
Comisión
popula
nues

o
dis inguido
compa io a
D.
Manuel
Du-
án,
ha
ecibido
un
es enso
eleg ama
del
Ma qués
de
Comillas,
con es ando
al
de
eli

ci ación
que
la
Comisión
le
di igie a
á
la
llegada
del
«Al onso
XII».
El
Ma qués
de
Comillas
ag adece
p o undamen e
las
dis in

ciones
y
p ome e
con ibui
cuan o
pueda
al
desa ollo
de
la
ma ina
me can e
y
elacio
nes
con
la
Amé ica
española.
El
he moso
asa lán ico
«Al onso
XII»
pa i á
de
eg eso
á
Cádiz,
conduciendo
nu

me osos
pasaje os
mañana
l.°de
Mayo,
cuya
a esía
e ec ua á
en
doce
días;
la
elocidad
máxima
que
se
da á
al
buque
se á
de
22
mi

llas
po
ho a,
haciendo
escala
en
Mon e ideo
y
Las
Palmas.
Feliz
iaje.
CUUSAS
DE
MOZOS
Si io
do
con o,
un
muiño
Que
én
unha
po a
ella,
E
ápase
con
salguei os
Pos os
en
duas
ilei as.
Un
ega o
unga
an
‘
eles
Muy
noxado
po qu
‘
o
apo an,
E
e o cese
no
cubo
P a
pode
uxi
as
eigas.
Can a
ó
eiseño
me ido
An
1
as
poulas
mais
espesas,
E
muiño,
ag os
e
álb es
O
lua
b anco
alumea.
Ma ica
moza
ga ida
B anca
com
‘
a
ne e
mesma
Cando
menos
pol
‘
a
ca a
Qu
‘
a
en
de
a iña
chea,
Es á
den o
d
‘
o
muiño
C
‘
a
oca
na
man
di ei a
E
en
no
egazo
a
man,
O
uso
guindando
á
ei a
O
queixo
chineando
o
pei o
E
‘
sca an ichadaP
as
pe nas,
Fiaba
n
‘
un
ol,
sen ada,
¡E
xa
du me
á
p eguicei a!
O
lua
pol
‘
os
bu acos
D
c
a
po a
echada
en a;
Bule
axiña
ó
a a
helo,
Pinga
ó
millo
da
moega,
Da
ol as
muxindo
a
moa
E
anda
Ma ica
e
a
p esa
A
quen
mais
onque
as
po ías,
E
gan
1
a
moza
abo ellas.
N
‘
is o
oise
ba e
na
po a,
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
9
E gue
Ma ica
a
cabeza
E
‘
sp eguizándose
oda
Como
si
alguen
lie
ixe a
Sin
que
ela
se
p oca ase
Cóchegas
pol
‘
as
cos elas;
Colleu
ou a
ez
a
oca,
Vol eu
á
ba e ,
e
be a:
—
«Quen
demo
é?
—
Son
o
mesmo»
De
o a
unha
os
con es a,
—
«Ben
e
conozo.
—
Pois
ab e:
—
Non
oyo. —
¡Seica
abeas!
Eiche
de
deci
un
con o
—
X
‘
o
sei.
—
¡Que
demo
de
meiga!
Xa
me
es
ai
un
ocado
O
lua .
—
Tamen
b anqueas,
—
Com
‘
un
po e....!
como
xia
....
—
Yai e
quen a
á
la ei a,
—Pois
logo,
adiós,
aínda
es oupes;
—
¿E
logo
as e?
—
As
ca ei as.
—
Si
non
es
á
ace
bul a....
—¡Eche
boa!
non,
a ellas,
Ma ica,
non
sendo
í
0
qu
‘
e
ou a
non
m
{
alen a,
—
¡Men i ei o!
—
O
cu azón
Qnesme
o a
de
pe da».
E gueuse
d
‘
o
ol
a
moza
E
oi
ab i
muy
de
p esa
E
ca ade
x
£
os
dous
xun os,
Fo
‘
a
alma
macho
e
emia
Dempois
d
‘
un
po ico
palique
Comenzou
a
b incadei a
Ruidos
1
os
dous;
eu
que
sei
En
que
pa an
ales
es as
E
que
d‘
algún
s
en ed
eos
Yeñen
cho os,
xu o
seica
Qu
‘
aínda
an
anda
á
ombos.
¿Non
o
dixen?
Xa
escomenzan.
—
Pon e
quedo
B ás;
¡Dios
dian e!
¡Oi
que
demos!
¡Bah!
¡Le ia!
¡Ti
seica
es
eloucado!
¡Que
che
mo do
n
‘
unha
o ella!
—
¡Cundanado
que
me
achas
A
chaque a
no a!
deixa.
—San
Sil es e,
b uxas
o a!
Es á
quedo
non
emexas,
¡Nunca
ou a
se
me
pasou!»
Así
Ma ica
se
queixa,
Po
un
pouco,
que
dempois
Rise
B ás
c
1
a
boca
abe a.
Cand
1
o
galo
ba e
as
a
as
N
1
o
al o
d
1
a
capoei a
E
di
j ixéchela
boa!
C
‘
a
sua
oz
de
ompe a.
B ás
eamiña
dando
a uxos
E
can ando
pol
1
as
eigas
Es a
cop a
que
Ma ica
Así
qu
‘
a
escol a
abea:
«An es
de
pasa
o
ío
Dinche
un
bico
e
unha
ape a
E
dempois
que
me
pasadles
....
Un
co no
po
se
an
bes a.»
A.
Mu uais
MEMBRANZA
Po
el
mes
de
Mayo
de
1869
eg esó
p oceden

e
de
Buenos
Ai es,
á
su
aldea
“
La
Ramallosa
”
de
la
p o incia
de
Pon e ed a,
el
seño
Simpli

cio
Humo ada,
á
quien
más
a de
conocían
en
odo
el
Valle
Miño
po
el
indiano.
F a
el
al
Humo ada,
hijo
del
seño
Segismun

do
y
la
seño a
Se ápia
de
los
Rosales,
cuyo
ma

imonio,
si
bien
de
humilde
posesión,
sabía
am-
bie'n
da se
cie o
ono
de
supe io idad
sob e
sus
con ecinos
desde
que
su
hijo
Simplicio
había
pa ido
pa a
Amé ica
y
les
emi ía
algunos
eales
pa a
hace
en e
á
sus
me ódicos
gas os.
El
dia
27
del
mes
y
año
indicado,
en
la
ca e

e a
que
di ide
la
aldea
de
la
“
Ramallosa
11
se
no

aba
desde
las
p ime as
ho as
de
la
mañana
una
animación
ex ao dina ia;
muchos
ecinos
acom

pañaban
á
los
esposos
Humo ada,
los
que
se
des

acaban
en e
la
mul i ud
po
habe
sacado
á
e

luci
los
opos
de
c is iana ,
con
mo i o
de
la
no

icia
de
que
su
hijo
Simplicio,
había
llegado
á
Vigo,
po
la
ía
de
Po ugal,
y
muy
p on o
es a

ía
en e
los
suyos.
Diez
años
hacía
(días
más
ó
menos)
que
don
Simplicio
Humo ada
había
abandonado
su
aldea
con
umbo
á
Buenos
Ai es,
en
uno
de
los
buques
ele os
que
en onces
hacían
la
a esía
desde
Vigo
á
Amé ica
y,
según
el
deci
de
la
gen e
de
aquel
iempo,
mi
buen
homb e,
á
ue za
de
aba

jo
y
cons ancia,
había
eunido
una
o una
que
le
pe mi ía
eg esa
á
la
pa ia
y
dis u a
con
hol

gu a
de
sus
bellezas.
No
al ó
quien
imagina iamen e
balancea a
la
caja
del
ame icano;
las
conje u as
se
hacían
en
amilia
y
pasaban
con
la
elocidad
del
ayo
al
dominio
de
la
ecindad,
siemp e,
como
es
na u al
en
es os
casos,
ecomendándose
unos
á
o os
el
sec e o
á
pesa
de
que
odos
es aban
poseídos
de
sabe lo
de
bueno
puen e.
16
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
Como
e a
de
espe a ,
en
el
mismo
«Eco
de
Galicia»
de
echa
20
del
ac ual
la
dis in

guida
Comisión
Di ec i a
del
O eón
Galle

go
P imi i o
sale
á
la
pales a
publicando
el
siguien e
a ículo
en
con es ación
al
publi

cado
po
el
es imado
compa io a
S .
Paz
He mo:
LAS
COSAS
CLARAS
La
Comisión
Di ec i a
del
«O eón
Galle

go
P imi i o»
no
había
c eído
con enien e
ocupa se
del
asun o
del
día,
o
sea
de
la
u

sión
de
las
sociedades
gallegas
ó
cons i ución
de
una
nue a
que
ue a
el
o gullo
y
glo ia
de
los
gallegos
en
Buenos
Ai es;
no
lo
había
c eído
con enien e,
no
po
igno a
que
eso
e a
indispensable
y
de
necesidad,
sino
po

que
su
ca ác e
de
di ec o es
de
una
sociedad
de
iempo
cons i uida,
á
ue
de
impa ciales
y
pa a
que
no
se
nos
achase
de
ambiciosos,
no
conside ábamos
opo uno
e cia
en
es a
cues ión.
Sólo
aho a
po
la
ue za
de
las
ci cuns ancias,
po
un
a ículo
apa ecido
en
E
l
E
co
de
G
alicia
,
de
es a
capi al,
echa
10
del
co ien e
y
i mado
po
nues o
ap ecia

ble
socio
de
mé i o
D.
Egidio
Paz
He mo,
e

nemos
que
deci
lo
que
en la
conciencia
de
los
buenos
gallegos
es á,
aunque
pa a
ello
engamos
que
eco da
e dades
ama gas,
pe o
siemp e
sin
las ima
pe sonalidades
en
pa icula ,
sino
socialmen e,
que
es
á
lo
que
se
e ie e
el
asun o.
Aman es
como
el
que
más
de
nues a
que
ida
egión
y
celosos
como
los
más
de
la
ins

i ución
á
que
pe enecemos,
no
podemos
consen i
que
po
nada
ni po
nadie
se
nos
ache
de
no
que e
a moniza
con
los
que
desean
ene a
y
glo i ica
el
nomb e
de
Ga

licia,
man eniendo
la
unión
a e nal
de
o

dos
los
gallegos
en
es a
g an
ciudad
a gen i

na.
No
es
cie o
es o,
y
al
S .
Paz
le
cons a
al
ez
más
que
á
o os
que
así
lo
piensen
que
el
P imi i o
se
ha
pues o
siemp e
incon

dicionalmen e
al
lado
de
an
he mosa
idea;
pe o
ha
is o
desg aciadamen e
que
nunca
pudo
lle a se
á
la
p ác ica,
ni
c ee
que
se
lle e,
al
menos
po
mucho
iempo-,
y
pa a
co

obo a
es a
c eencia
di emos,
que
cuando
se
han
undado
las
demás
sociedades
egio

nales,
ya
exis ía
el
«O eón
Gallego
P imi i

o»,
y
si
los
seño es
que
o ma on
sus
comi

siones
deseaban
man ene
el
espí i u
de
unión,
no
debían
ellos
disg ega
más
y
sí
uni se
á
és a
ó
á
las
o as
que
había
y
o ma
una
g ande
y
ue e.
Luego
no
hay
en usias
mo
po
la
an
caca eada
unión,
ni
el
«P imi

i o»
es
la
sociedad
disg egada
sino
las
o as
que
se
inie on
undando.
Po
o a
pa e
la
opinión
de
las
pe sonas
que
o man
la
C.
D.
de
es a
sociedad,
no
con

cue da
con
las
que
c een
que
aquí
en
la
A 
gen ina
se
pod ía
cons i ui
un
«Cen o»
como
el
que
exis e
en
la
Habana.
Cie o
que
odos
unidos
pod íamos
o ma
una
po encia
social
con
muy
buenos
esul ados
p ác icos
y
posi i os
pa a
bien
de
odos;
pe o
debe

mos
conoce
que
en
Cuba
no
había,
cuando
se
o mó
ese
g an
Cen o,
una
Sociedad
Es

pañola
de
Soco os
Mu uos;
no
había
un
Hospi al
Español,
y
no
había
una
sociedad
como
la
Asociación
Pa ió ica
Española,
po
cuyas
al as
se
imponía
la
unión
de
los
espa

ñoles
á
in
de
c ea
ese
Cen o
que
aba có
o

das
es as
necesidades.
Es o
apa e
de
que
el
ambien e
que
se
espi aba
en
aquella
G an
An illa,
es
muy
dis in o
al
de
la
A gen ina
en
lo
que
se
e ie e
á
sociabilidad.
Po
lo
que
espec a
á
la
al a
de
co os
en
las
sociedades,
es
cie o
que
el
de
és a
es á
suspendido
empo almen e;
pe o
el
S .
Paz
sabe
muy
bien
que
desde
que
empeza on
á
o ma se
las
sociedades
llamadas
de
esis en

cia,
la
gene alidad
de
los
co is as
p e i ie on
oi
un
discu so
en
al
ó
cual
g emio,
á
can a
ó
ap ende
á
can a
en
un
o eón.
Culpe,
pues,
el
S .
Paz,
á
esas
indi idualida
des,
y
si
es
an o
su
deseo
y
a án
de
que
aqué

llos
exis an,
empiece
po
hace
p opaganda
ins uyendo,
educando,
haciendo
e
los
pe

juicios
que
pueden
ae
consigo
las
aludidas
sociedades
y
los
bene icios
que,
en
cambio,
le
epo a ía
el
ap ende
á
can a ,
pe o
nunca
censu ando
ni
ildando
á
las
O.
D.
que
no
puedan
ene
al
co o
po
es as
ni
o as
a

zones
ajenas
á
su
olun ad.
Además,
si
el
S .
Paz
He mo
quie e
cla a
conoce
p ác icamen e
su
amo
á
es a
socie

dad
y
á
su
masa
co al,
puede
demos a lo
de

dicando
una
pequeña
pa e
de
sus
ho as
des

ocupadas
á
su
eo ganización
y
ayuda
asi
a
la
C.
D.
á
o ma
la
sociedad
que
él
an o
anhela,
de ol iéndole
de
es e
modo
el
alma
que
po
lo
is o
se
lle ó
consigo
el
S .
Paz
al
enuncia
el
ca go
de
Di ec o
de
es e
O eón.
Po
úl imo,
el
«P imi i o»
nunca
ha
sido
obs áculo
pa a
la
unión
ni
lo
se á
jamás,
pe o
se á
cuando
ea
el
cielo
déla
a e nidad
y
leal
amis ad
despejado
de
esos
neg os
nuba-

B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
17
nones
que
lo
ienen
empañado,
y
que
en
su
sen i
lo
end án
aun
muellísimo
más
iempo
po
las
azones
que
se
dejan
apun adas.
En

onces,
y
solo
en onces
se á
el
momen o
de
deci :
aquí
hay
o os
he manos
pa a
pone se
á
ues o
lado
como
sin ples
soldados
y
ayu

da os
á
ela
po
que
no
se
o men
nue as
manchas
co ándolas
de
aíz
y
en egándolas
al
ibunal
enca gado
de
exhibi las
an e
p o

pios
y
ex años.
Buenos
Ai es,
ab il
16
de
1907.
Comisión
Di ec i a
del
O eón
Gallego
P imi i o
ADMINISTRACION
SOCIAL
Habiendo
esuel o
la
O.
D.
de
acue do
con
las
p esc ipciones
de
los
Es a u os
Ci iles,
celeb a
la
asamblea
gene al
o dina ia
en
p ime a
con oca o ia
el
día
12
del
p óximo
mes
de
Mayo,
y
sin
pe juicio
de
que
en
su
opo unidad
debida
en íe
á
los
asociados
el
balance
gene al
de
los
lib os
de
con abilidad
con
la
memo ia
ci cuns anciada
del
mo i

mien o
social
.
Se
publica
á
con inuación
el
es ado
y
mo imien o
de
caja
du an e
el
pe

iodo
eglamen a io
ó
sea
desde
el
l.°
de
Mayo
de
1906
has a
el
30
de
Ab il
co ien e
á
in
de
que
nues os
que idos
asociados
pue

dan
con
iempo
es udia lo
y
hace
en
su
opo unidad
las
eclamaciones
que
es imen
pe inen es.
He
aquí
el
mo imien o
de
caja
en
el
eje

cicio
de
1906
á
1907:
INGRESOS
1900
Mayo
i°
Saldo
del
mes
an e

io
.......
••••
..............
268.09
»
2
Comisión
de
Fies as
de
1906
á
1906
su
en

ega
..........................
»
»
6
ma ículas
Conse a

o io
y
3
ecibos.
...
»
15
José
Lalin
po
Fies as.
»
18
Recibos
po
Ab il
y
a asados
..................
»
'22
Cus odio
Ma ínez
una
cuen a
donada
en
5
Diciemb e
.................
»
28
25
ecibos
conse a o

io
po
Mayo
*
»
A isos
del
Bole ín
po
Ab il
.........
..
Junio
5
Regalo
de
a ios
socios
»
»
M.
Golan
egalo
pa a
lad illos
....................
»
»
Recibos
cob ados
po
Mayo
y
a asados...
junio
5
M.
Fuen es
sus
cuo as
has a
Nb e.
1906
...
6
...
»
»
J.
E.
Blanco
á
>
Db e.
7...
^
23
Recibos
Conse a o io
po
Junio
...................
23...
»
2
Ma ículas
»
..............
4...
»
2
Recibos
»
..............
2...
384.50
Julio
10
Re i ado
Bco.
Español
380.80
»
»
A isos
Bole ín
mes
de
Mayo.........................
26...
»
»
Da id
Paja iño,
dona

ción
pa a
500
lad il.
14...
»
»
Dos
ma ic.
Conse a .
4...
»
»
Recibos
cob ados
po
Junio
y
a asados..
214...
»
»
Cus odio
Ma ínez
sus
cuo as
has a
Diciem

b e
1906
....................
0
...
»
»
J.
E.
Blanco,
donación
pa a
1000
lad illos.
.
28...
»
»
Re i ado
del
Banco
Es

pañol
..........................
464...
»
»
Ven a
de
1
o og a ía
1...
»
»
22
ecibos
Conse a o-
po
Julio
...................
22...
>
»2
ma ículas
.................
4...
»
»
M.
López
Fe nández
3
acciones
susc i as..
30...
>
»
F ancisco
de
G ego

io
3
»»
»
...............
30...
1
30
José
L.
Ga cía
2
accio

nes
susc i as
...........
20
...
»
»
losé
B.
Rod íguez
3
»
»
30...
»
»
José
M.
An elo
1
»
»
10...
»
»
Manuel
Camiña
1
»
»
10...
>
»
Edua do
Rey
5»
»
50...
1343.80
Agos
3
Eugenio
Ben
5»
»
50...
>
»
Ma celino
Lalín
1
»
10...
»
6
J.
San os
Vila ó
1
»
»
10...
»
»
Ramón
Pouso
1
»
»
10...
»
»
M.
Sanch.
C es a
1
»
»
10...
»
»
Modes o
Pe ez
1
»
»
10...
»
10
Recibos
cob ados
po
Julio
y
a asados...
276...
»
»
Manuel
I abed a
sus
cuo as
has a
Diciem

b e
I
906
....................
5...
»
20
A isos
Bole ín
po
jun.
26...
»
»
José
M.
C espo
2
accio-
13.95
15-..
1.50
233...
17.10
25..
.
26..
.
8.50
50...
284...
589.64
nes
susc i as
...........
»
»
Manuel
Ma ínez
1
»
»
»
»
P oduc o
de
la
i a
de
un
mandolín
...........
»
24
Be na do
Rod íguez
5
acciones
susc i as
..
»
»
Gaye .
A.
Ald ey
5
»
>
»
26
Joaq.
E.
Blanco
1
»
>
»
»
Joaquín
Es ach
10
»
»
»
30
A isos
Bole ín
po
Jal.
»
»
Recibos
Conse a o io
po
Agos o
...............
»
»2
ma iculas
Conse .
»
»
M.
Fuen es
Conde
una
acción
susc i a
.......
»
»
Joaquín
Rome o
6
»
»
>
i
Ra ael
Mallo
4»
»
»
»
M.
Picón
Mon e o
2
»
»
20
...
10
...
76.76
50...
50..
.
10
..
.
100
...
25...
25..
.
4...
10
..
.
60...
40..
.
20
..
.
907.76
18
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
CONFITERIA
Y
FABRICA
DE
MASAS
«SE
ÍIIHÍ
AM©
”
CAFE
Y
BILLARES
Se
hacen
uen es,
bandejas
y
amille es
212
—
AYENID í.
MITRE-212
CBope a m
131
—
Unión
Tele .
81
,
Ba acas
AVELLANEDA
eaia
en
mwm¥i
Casa
j
ecomendable
pa a
las
pe sonas
que
necesi an
come
en
el
Cen o.
SUCURSAL
EN
MAR
DEL
PLATA
HOTEL
BAYONA
R
I
V
A
I>
A
V
I
A
5
12
LUNCH
BAR
A enida
Amé ica
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
19
Sb e
.
Jesús
Pazos
5
acciones
susc i as
..................
»
»
Fe mín
Fe nand.
2
»
»
»
»
A.
Va ela
Gómez
1
»
»
»
»
Angel
O doñez
1
»
»
»
»
Ramón
Al a ez
2
»
»
»
17
Recibos
cob ados
po
Agos o
y
a asados
»
»
Anselmo
Villa
su
do

nación
.......................
»
»
Rica do
Conde
Salga

do
1
acción
susc i a
»
»
Albe o
Cue a
2
»
»
»
»
José
Gómez
1
»
»
»
»
Recibos
Conse a o io
po
Se iemb e
.........
»
»
A isos
Bole .
po
Ag o
»
»
Diplomas
sociales....
»
»
1
má ícula
Conse a .
Db e
17
Cob anza
de
ecibos
50...
po
Nb e.
y
a asad
.
300...
20
...
-
»
19
Alquile
del
Salón
á
10
...
D- ens.
A ellaneda.
35...
10
...
;
Ven a
de
media
doce-
20
..
-
na
bombas
...............
23
Cob anza
ecibos
po
1.75
319...
,
Nb e.
y
a asados..
»
Diplomas
sociales
ex-
95...
200
...
»
pedidos
....................
»
M,
Sinde
sus
cuo as
14...
10
...
has a
30
Nb e.
1907
12
...
20
...
»
»
Juan
Pon e
sus
cuo as
10
...
has a
30
Nb e.
»
28
Joaquín
Rome o
2
ac-
12
...
25...
ciones
susc i as
.......
20
...
26...
»
s
Donación
de
a ios...
3.50
34...
$
»
Ven a
de
4
obje os
á
2...
756...
C.
Fies as
pa a
i a
152...
Ob e
5
José
Lalín
su
p és amo
300...
»
»
Manuel
Va ela
Ca da-
ma
su
p és amo....
100
...
»
-
F ancisco
Lalín
1
ac

ción
susc i a
...........
10
...
»
■>
A.
Va ela
Gómez
1
»
»
10...
»
»
Raimundo
Fe nz.
2
»
»
20...
»
»
Re i ado
del
Banco
Es

pañol
.........................
350...
»
»
San iago
Ga cía
1
ac

ción
susc i a
.............
10
...
»
»
Ramón
Ga cía,
dona

ción
pa a
10.000
la

d illos
........................
280...
»
»
Recibos
po
Se iemb e
y
a asados
...............
328...
»
»
Diplomas
sociales
ex

pedidos
..
...............
26.
..
»
»
Recibos
Conse a o io
po
Oc ub e
.............
24...
>
»
Recibos
a isos
Bole ín
po
Sep iemb e.......
26...
»
»
Recibos
po
Oc ub e
y
a asados
..............
100
...
•
»
F ancisco
Besada
su
p és amo
..................
200...
1784...
Nb el
-
F ancisco
Besada
su
p és amo
..................
100
...
»
»
Joaquín
Rome o
2
ac

ciones
susc i as....
20
...
»
»
Pe el
'¡'o es
2
»
»
20...
»
»
Abela do
Al a ez,
do

nación
ins al.
eléc .
300...
»
»
Recibos
po
Oc ub e
y
a asados
..................
269...
*
»
Diplomas
expedidos..
15...
»
»
En adas
de
la
unción
17
No iemb e.........
309.77
»
»
A isos
Bole ín
Oc ub e
27...
»
»
Recibos
Conse a o io
po
No iemb e
........
22...
»
»
4
Ma iculas
Conse .
8
...
»
»
Jacobo
Cohan,
dona

ción
pa a
500
lad il.
14...
»
»
Susc ipción
pa a
la
sa

lida
16
de
Diciemb e
146.10
1250.87
Db e
2
En adas
unción
x.°
Diciemb e
.................
251.40
»
7
Alquile
del
salón
al
C.
Socialis a
...........
40...
1907
Ene o
1
Odilo
O e o,
alquile
de
Bu é
de
de
15
Nb e,
&
31
Diciemb e
....
75.
“
4
A
1
-
os
Bo
e in
mes
de
No iemb e
.................
27.
“
1
Aman es
del
Ideal
á
cj
de
alquile
del
salón
2
Eeb.
37.
“
“
HncibO'
C
nse a .
po
Diciemb e
.
,
.
24
19
Unión
Hec ea i a
alqui

le
del
Salón
19
Ene o
60
“
“
A
Va ela
Gómez
una
ac

ción
susc i a
...
lo
“
Ven a
de
1
dna
bombas
3
5o
“
“
Cob
nza
de
ecibos
po
Diciemb e
y
a 'aeados
4o5
“
“
Alq
d
•'
Salón
á
la
“
Flo
de
la
Ju en ud"
35
.00
“
;*
de
C
de
F
p
Rome ías
I
600
.
“
“
Odilo
O e o
alq.
del
bu

é
Ene o
5o
“
Re i
do
del
B
Español
15oo
“
‘
A isos
Bole ín
mes
de
Diciemb e
.................
27.
“
“
Re
ibos
Conse a o io
po
Ene o
.................
17.
“
“
8
ma ícula**
Conse a ,
16
“
“
Re i ado
del
B.
Español
2oo.
___
4o86.5o
Feb .
2
Aman es
del
Ideal
saldo
del
al
iuiie
del
Salón
37
5o
9
Ven a
de
lo es
en
el
bai-
le
de
la
echa
....
19.
11
Alquile
del
Salón
ó
los
Tu cos
......................
5o.
16
En ada-*
al
baile
del
día
de
la
echo
;
.
.
.
113.
“
Ven a
d
lo es
en
el
baile
de
la
echa
.
.
.
15
o5
“
P oduc
>
del
e-no e
de
una
i a
....
37.35
19
Recibos
po
Ene o
y
a a-
sado>*
.
.
.
.
.
421.
“
Edua do
Rey
sus
cuo as
has a
SI
Dici-mb e
.
.
11
.
“
Da id
Paja iño
“
“
“
11
.
“
José
Ma ínez
‘
“
“
- i.
:
Joaquín
E
Blanco
“
“
“
11
.
“
J
'an
Rebaglia i
“
“
‘
11
.
“
Juan
Aucies
‘
“
“
11
.
“
Cus odio
Ma ínez
“
'
‘
11
.
'■*
Félix
Sinde
“
‘
"
11
.
“
Ramón
Goas
“
‘
“
11
.
“
R.
Beni ez
“
“
31
Julio
6
.
“
José
Alguin
“
“
“
6
.
“
Ma celino
Ma ínez
sus
cuo as
has a
30
Junio
.
5.
‘
20
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
Feb-
19
Recibos
Conse a o io
po
Feb e o
....
23.
“
‘
15
ma ículas
Cons a .
3o
''
“
En adas
po
Bole ín
se

gún
balance
.
.
.
■
37.
9oo
9o
Ma z
“
Re i ado
del
B
Español
loo.
“
“
Odilo
O e o
alq.
del
Bu é
5o.
“
“
A
Rod íguez
seña
po
alquile
del
salón
.
.
25o.
“
“
Recibos
po
Feb e o
y
a acados
.................
414.
“
.
"
6
diplomas
sociales
.
.
6
“
“
Función
9
Ma zo
pa a
luz
8.5o
“
•*
“
1
“
imp ei-iones
25.
“
Recibos
Conse a o io
.
32.
“
“
4
ma ícnlos
Conse a .
8
:
893
5o
Ab il
“
O.
O e o
alq
del
Bu é
,
5o.
“
“
En ados
unción
6
Ab il
188
6
o
‘
A.
Ve ela
Gómez
una
ac

ción
.....................
.
lo.
“
“
A isos
Bole ín
núm.
43
28
Feb e o
......................
6
o.
“
“
Recibos
po
Ma zo
y
a asados
.......................
473.
“
“
M.
Ripoll
po
sus
cuo as
has a
31
Diciemb e
,
.
9
“
‘
Diplomas
de
socios
.
.
••>.
“
"
C.
de
Fies as
su
en ega
12.66
“
“
M
Caamoño
é
cuen a
de
acciones
.......................
15.
“
“
C.
Socialis a
á
cuen a
alquile
local
.
.
.
.
lo^
___
833.26
To al
14667.87
EGRESOS
190«
Mayo
i
’
Sueldo
al
Maes o
Di ec

o
po
Ab il
“
“
Máximo
Canosa
sj
cuen a
“
“
Una
o og a ía
y
enco

mienda
á
Mon e ideo
“
“
Juan
Ga cía
su
cu
n a
“
15
Susc ipción
á
Dia
io
Es-
S
añjl
de
1
Oc ub e
ó
O
Junio
“
“
J.
B
Ba es
un
sello
•
‘
es

pecial
1
'
“
“
Comp a
de
ajas
y
es

ampillas
“
18
M
Va ela
12
ojo
de
la
co

b anza
po
Ab il
“
“
sueldo
de
Conse je
"
25
Conse a o io
a ios
gas

os
“
“
Papel
y
piezas
de
música
pa a
Conse a o io
“
31
Maes o
Di ec o
5U
ojo
en adas
Conse a o io
“
“
J.
Es ach
imp esión
Bo

le ín
de
Ab il
Junio
1
‘
Sueldo
al
Maes o
po
Mayo
“
“
Teleg ama
al
Minis o
de
España
“
3
Susc ipción
á
El
Eco
de
Galicia
“
18
M.
Va ela
po
comp a
de
es ampillas
“
•'
“
sueldo
de
Conse je
“
12
ojo
de
la
cob anza
po
Mayo
“
Alumb ado
de
Ma zo
Ab il
y
Mayo
“
“
Maes o
Di ec o
50
ojo
en ados
Conse aio io
Julio
5
Sueldo
al
Maes o
po
Junio
60
.
4.
2.44
7.8o
15
3o
1
.
4
5o
27
96
2
o.
7.2o
6
60
48.
35,
239,8o
60
,
1
,
1
o
3,
9,ob
2
o,
35,64
27,4o
14,5o
J7d,69
60
,
Julio
10
M.
Domingo
po
13
800
lad illos
38o
,
80
'•
13
J.
Es ach
imp esión
de
Bole ín
de
Mayo
35,
“
16
Sellos
pa a
solici udes
5,
“
17
J.
Es ach
po
imp e
siones
80
,
«<
“
pa a
Conse a o io
19,
“
18
M
Va ela
po
gas os
so

ciales
1,65
"
“
Compos u a
de
206
sillas
lo,5o
“
“
Es ampillas
pa a
co es

pondencia
1
,
“
20
J.
Robís uso
una
co ona
úneb e
pa a
el
socio
Celso
O e o
12
“
23
M
Va ela
12
ojo
de
la
cob anza
25,68
"
“
Sueldo
de
Conse je
2o,
“
30
F
Domingo
po
16.600
lad illos
464,
“
“
Maes o
Di ec o
50
ojo
de
en
Conse a o io
13,
Agos
4
José
Bouza
á
cuen a
a

bajos
de
albnñile ía
225,
“
“
Po
jo nales
de
albañiles
121,32
“
"
José
Bozo
su
cuen a
po
cal
6
,
“
'•
Sueldo
al
Maes o
po
Julio
60
,
“
“
J,
Cab io
po
i an es
ie o
115,
“
1
A
Descou s
po
i an es
ie o
pa a
echo
291,35
“
“
M.
Reguei a
ma cos
pa

a
pue as
215,
“
“
Alumb ado
po
Junio
11,75
“
«•'
D
Ru ino
lámp.
elécl ic.
3,
“
"
M
'
a ela
12
ojo
de
la
cob anza
33,7o
“
“
¡suen o
de
Conse je
2o,
“
‘
J.
Es ach
imp esión
Bo

le ín
Junio
Julio
Agos o
lo5,
“
'*
Ma in
Cuan o
po
a ena
del
ío
27,75
1
“
“
Ba calo,
po
anspo e
de
i an es
3,5o
**
“
José
Ronza
á
cuen a
a

bajos
aib i iile ia
3oo,
“
“
H.
x',!
amusu
su
cj
po
as al o
26,
"
“
Mae- o
Di ec o
5o
ojo
Con--e a o
o
14.5o
S b e
3
Sueldo
al
Maes o
po
Agos o
60,
10
J.
N
Deleo
po
canale

as
zinc
lo4,
“
“
Ramón
A
I a ez
su
cuen

a
a asada
8
‘
“
“
J
Fceijo
il
po
ca pin .
46
25
“
“
J.
Iglesias
po
jo nales
61,5o
“
“
M
Say
mes
po
jo nales
ca pin e ía
24,
“
"
M
Va e
a
12
ojo
de
la
cob anza
38,2o
“
“
Sueldo
de
Conse je
2o,
'•
“
M.
Va ela
iO
ojo
po
co-
b
nz-i
de
diplomas
3,4o
“
“
F
jas
pa a
co espond.
1,5o
“
“
E
Mas aci
po
pe sia

nas
de
Iie o
^
185,
“
“
Susc ición
á
1
Eco
de
Galicia
3,
"
“
J.
B.
Deleo
po
añe ias
38,
“
“
J
Bonza
á
cuen a
de
a

bajos
de
ab
añile ia
15o,
‘
‘
“
Maes o
Diiec p
50
ojo
en adas
Conse a o io
13,5o
1127,63
1578,87
756,35
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
21
O b e
1
-Sueldo
al
Maes o
de
Sep iemb e
6
o,
'•
“
G.
Pe al a
po
caños
de
desagüe
16
“
“
J.
Ga obio
su
cuen a
po
pin u as
32
35
“
6
F.
Domingo
Díaz
12
500
lad illos
35
o,
“
“
Juan
Ga cía
su
cuen a
po
pin u as
27,80
“
12
Fajas
y
es ampillas
pa a
co espondencia
7.15
1
“
Alumb ado
po
Julio
y
Agos o
25.3o
“
15
Ramón
Ga cía
in e eses
de
hipo eca
8
oo,
“
18
M
Va ela
12
oio
de
la
cob anza
‘
39.36
“
“
10
o|o
diplomas
2
,'
6
o
“
“
Sueldo
de
Conse je
2o,
u
19
Ambine
y
Cia.
su
cuen a
po
pin u as
3o,lo
“
28
José
Ronza
po
jo nales
139,
“
“
A
cuen a
de
albañile ia
loo,
“
30
Ma in
Cuan o
po
a ena
22,
“
Maes o
50
ojo
en adas
Conse a o io
12
,
“
“
J.
F eijomii
jo nales
de
ca pin e ía
111
,
Nb e
!•
Sueldo
al
Maes o
mes
de
Oc ub e
7o
“
“
C.
Talo
su
cuen a
jo na

les
de
pin o
28,5o
“
“
H.
Cas o
jo nal
de
pin o
17o,
“
“
M.
Alonso
‘
albañil
25,6o
“
“
José
B anolini
“
“
35,
■'
1
E.
Bus os
á
cuen a
ins a

lación
eléc ico
35o,
“
10
A.
Pe el
To es
su
cuen

a
imp esiones
12
,
"
“
A.
T ociani
su
cuen a
po
mosaico
31,3o
“
“
La ado
de
co inas
1
2o
“
18
Juan
Pon o
se icio
de
coche
8
,
“
20
M
Va ela
12
o¡o
de
la
cob anza
44
28
Sueldo
de
Conse je
2o.
“
10
ojo
po
cob o
de
di

plomas
1,5o
24
Es
mpillas
y
o os
gas-
,
^
os
12
>
35
C
Bus os
á
cuen a
ins-
<(
(
alación
eléc ica
loo,
C.
Ta o
po
jo nales
de
pin o
18,
“
J1
Gas os
de
la
unción
17
No iemb e
191,
lo
Maes o
Di ec o
50
o¡o
en adas
Conse a o io
15,
,,
No iemb e
7
o,
Gas os
de
la
unción
1
de
(e
(
Diciemb e
151,75
[.
E
B anolini
po
jo nales
12
4o
<(
)
Mo ei as
Gil
su
cuen a
4,90
Susc ición
‘
Eco
de
Ga

licia
‘
3
“
"
U ile ía
pa a
el
Tea o
l,
’
8
o
«,
Sellos
pa a
solici ud
1,5o
,
(
“
•
Iglesias
po
jo nales
16.5o
«
u
^
B anolini
po
jo nales
12,
Alumb ado
po
Sep iem-
„
,,
° e
y
Oc ub e
19,65
«
,
Alonso
po
jo nales
2
o,
Jacobo
Cohan
(1
cuen a
(i
<1
pP
o
muebles
81,
L
Bus os
ó
cuen a
ins

alación
eléc
ca
loo.
1794
66
1133,83
Db e
T
Da id
Poggi
su
cuen a
4,
<
“
Echcga ay
he manos
su
cuen a
2
,
5o
“
“
Isido o
Fe uda
su
cuen a
3.90
“
‘
Ca los
Pena
su
cuen a
o^5o
'
Va ela
12
ojo
da
cob an

za
y
sueldo
Conse je
71,68
“
“
Es ampillas
pa a
co es

pondencia
11,9o
“
'*
Juan
Ga cía
á
cuen a
de
ma e iales
lol,
2
o
“
“
Salida
en
co po ación
el
‘
16
de
Diciemb e
181,6o
“
“
A
Pa edes
Rey
á
cuen a
de
su
c édi o
2
oo,
Ene o
!•
Sueldo
al
Maes o
po
Diciemb e
7o,
“
5
Sus ición
“
Dia io
Espa

ñol"
de
Julio
á
Db e.
lo,
“
'
‘
D.
Poggi
po
a iles
12,
“
“
J.
Cohan
ó
cuen a
po
muebles
81,
“
6
J.
Robis uzo
su
cuen a
51,
“
lü
J.
F eijomii
jo nales
ca -
P'n a ia
183,
“
“
M.
J.
Bozzo
su
cuen a
po
ma e iales
37,
“
15
C.
Ta o
su
cuen a
po
jo nales
18.
“
19
M,
Va
eía
12
ojo
de
la
cob anza
48,6o
“
‘
Sueldo
de
Conse je
2o.
“
“
Maes o
Di ec o
50
ojo
en ada
Conse .
Db e.
12,
“
23
E.
B aga
su
cuen a
po
ma e iales
12
.
“
“
M.
Reguei a
“
“
36,4o
“
“
Lnis
Ce i
su
cuen a
po
má moles
86
,
“
2i
Deposi ado
en
el
Banco
Español
16oo
(
“
31
Ce dá
y
Damon e
á
cuen

a
de
ma e iales
15oo,
"
“
E.
Bus os
saldo
de
ins

alación
eléc ica
248
“
“
Maes o
Di ec o
50
olo
en adas
Conse a o io
16,6o
“
“
Susc ición
“
Dia io
Espa

ñol"
po
Ene o
1,7o
“
“
Alumb ado
po
No iem

b e
y
Diciemb e
29,93
Fb o
2
Sueldo
al
Maes o
Di-
eco
7o
“
5
J.
Cohan
á
cuen a
muebles
81
,
“
“
Juan
Ga cía
su
cuen a
po
ma .
cons ución
9i,
“
10
J.
Mi elle
ence ado
del
piso
5o,
“
“
O ques a
pa a
la
unción
9
Feb e o
65,
“
“
Se icio
de
Toile
“
“
“
5
’
“
G.
Tolomé
su
cuen o
po
colocación
baldosas
25,
,
‘
16
O ques a
pa a
el
baile
de
la
echa
57
,
“
“
Comp a
de
lo es
po a
el
baile
5
.
“
“
Se icio
de
Toile
5
,
“
19
Moo e
y
Tudo
póliza
de
segu os
8
i,
“
“
Bombe os
mensualidad
de
Diciemb e
5
“
25
T anspo e
del
e a o
del
Maes o
Mon es
6
,
"
M.
Va ela
po
es ampi

llas
y
o os
25,70
“
“
S
T oise
po
bombas
su
cuen a
28,
lo7i,78
4o73.15

22
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
Fb o
25
M.
Ma ínico ena
Sic
po
ma e iales
“
“
S.
San ola ia
po
imp e

siones
“
“
J.
Viñas
su
cuen a
po
ma e iales
“
•'
J,
Ga obio
su
cuen a
po
pin u as
“
M.
Vá ela
12
oio
de
la
cob anza
po
Kne o
“
‘
Sueldo
de
Conse je
“
30
Maes o
Di ec o
50
oio
en adas
Conse a o io
__
Ma z
1
Sueldo
al
Maes o
po
Feb e o
“
“
J.
Es ach
imp esiones
Bole ín
núm.
38,
39,
40
y
41
“
“
Sic
po
imp esiones
“
5
Cos o
del
Bole ín
núm.
42
"
10
J.
Cohan
su
cuen a
po
muebles
“
“
25
diplomas
pa a
el
Con

se a o io
“
‘
‘
2
medallas
“
“
“
“
“
1
placa
pa a
el
e a o
Mon es
,,
16
1
co inado
pa a
el
Salón
“
Susc ición
á
“
El
Eco
de
Galicia
* na * * * do * * * *
11
“
19
M.
Va ela
po
es ampi

llas
y
o os
su
cuen a
"
“
Bombe os
mensualidad
de
Ene o
“
“
Comp a
de
cue das
de
ins umen os
“
**
M
Va ela
12
oio
de
la
co

b anza
po
Feb e o
“
19
Sueldo
de
Conse je
“
27
J.
Ga obio
su
cuen a
po
pin u as
“
“
Angel
Helgue a
su
cuen

a
po
ma e iales
“
“
A.
C emona
“
‘
‘
I
“
J.
Cabio
“
II
“
F.
Lapon e
“
“
C.
Bou ho
x
“
A.
Helgue a
“
‘
“
“
A.
Buhóla
planos
de
edi

icación
“
“
A.
Cas eÜní
800
lad illos
“
Alumb ado
po
Ene o
y
Feb e o
“
“
Bacigalupo
y
Cia.
su
cuen a
ma e iales
“
“
Maes o
Di ec o
50
oio
en adas
Conse a o io_
Ab il
1
Sueldo
al
M o.
Di ec o
“
5
Jacobo
Cohan
á
cuen a
muebles
.
.
•
•
“
7
Gas os
unción
6
Ab il
.
“
“
O.
O e o
su
cuen a
<<
“
“
i!
cuen a
Conse a .
“
12
Bombe os
mensualidad
po
Feb e o
.
.
•
“
Cos o
del
Bole ín
núm.
43
28
Feb e o
.
.
•.
•
•'
15
Dia io
Español,
su'c ip-
ción
po
F o.
y
Ma zo
“
“
Bombe os
mensualidad
po
Ma zo
.
.
.
•
*'
17
Pe el
To es
imp esión
“
'•
Un
ce i icado
.
.
.
:
“
“
Es ampillas
co espond.
18
M
G
Bozo
ma e iales
cons ucción
“
“
Va ios
ó
M
Camiña
“
“
S
E.
de
Soco os
Mú-
uos
¿cuen a
Rome í s
25,
23,
2o,
85
25.3o
64
44
2
o,
27.5o
7o,
166,
88,
177,3o
81,
7.50
lo,
6
,
3o,
3,
2
,45
5,
3,
5o,2o
2
o,
lo,
2
,
10.50
2
,
13,
’
2
o,
24,
4o,lo
6
,
2
o,
__
7o
81
197.
14.30
6.30
5.
121
.
3
4o
5.
26
75
o
17
2
.
17
8
o
6
5o
2
oo.
78o
79
9o3,o5
Ab il
18
Luz
del
salón
po
No

iemb e
á
Feb e o
lo
8
5o
“
22
M.
Va ela
12
o e
de
la
c
b anza
58
34
“
“
•'
sueldo
de
Conse je
2o
___
943
06
Saldo
69,
2i
Suma
o a
l
14667.87
A ellaneda
Ab il
30
1907.
V.°
li.o
El
Viee
P esiden e
El
Teso e o
Ramón
Pe la
José
O e o
Po
ecibido
pase
con
sus
espec i os
comp o

ban es
á
la
Comisión
Re isado a
de
Cuen as.
J(.SÉ
LALIN
EDUARDO
REY
P esiden e
Sec e a io
La
Comisión
que
susc ibe
ha
piac icado
una
p olija
e isación
y
compulsa
en
los
lib os
de
Teso e ía
y
los
ha
encon ado
en
comple o
acue do
con
sus
espec i os
comp oban es.
Fi mado:
Ama o
Giu a,
An onio
Ca e a a
y
F ancisco
Maquiei a.
Publíquese
en
el
B
ole ín
O
icial
José
Lalín
Kdna do
Rey
Cen o
Fe olano
—
Hemos
ecibido
el
p i

me
núme o
del
Bole ín,
que
es e
Cen o
de
la
Capi al
publica á
mensualmen e.
Re ibuí nosle
el
ca iñoso
saludo
que
di i

ge
á
la
p ensa
y
alas
sociedades
y
hacemos
o os
po que
los
iniciado es
de
la
c eación
de
es e
nue o
compañe o
en
la
p ensa
egio

nal
ean
sa is echos
sus
ideales
de
acue do
con
el
p og ama
azado,
que
no
es
ni
debe
se
o o,
que
man ene
la en e
el
ecue do
ca iñoso
del
e uño.
Union
Gallega.
—
Es a
impo an e
sociedad
de
Soco os
Mu uos,
con
sede
en
Ba acas
al
No e,
Capi al
Fede al,
ha
celeb ado
el
LO
de
Ma zo
úl imo
su
asamblea
o dina ia
eligien

do
las
comisiones
que,
de
acue do
con
sus
es

a u os,
egi á
los
des inos
sociales
en
el
eje

cicio
de
1907
á
1908,
las
que
han
omado
po

sesión
de
sus
ca gos
en
la
o ma
siguien e:
P esiden e,
Manuel
Rieá a;
ice
p esi

den e,
Manuel
Rey;
sec e a io,
Se e ino
Tabeada;
p o
sec e a io,
Rogelio
Ma í

nez:
eso e o,
Ramón
Cobas;
p o
eso e o,
Ramón
Lou ei o;
ocales:
S es.
José
Ei ns.
José
Villa ,
Manuel
Rod íguez,
José
F oján,
José
Pa ada
y
Jesús
Zás;
suplen es:
seño es
Manuel
V.
López,
Manuel
Ma alobos,
José
Cos a,
Sa ino
López,
José
Pé ez
y
Juan
T a

ba;
comisión
de
cuen as:
S es.
Manuel
López
Co dal,
Ramón
Rome o
y
An onio
Penas;
ju

ado:
S es.
José
Figue oa,
Pablo
Quin ana-
Manuel
Rey,
J.
Má quez,
A.
Pa edes
Rey-
*23
U
oi
.
k ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
En
la
misma
asamblea
ue
elec o
po
una

nimidad
P esiden e
Hono a io
nues o
dis

inguido
amigo
D.
Manuel
Cas o
López,
Di ec o
de
«El
Eco
de
Galicia».
En iamos
á
es a
lo ecien e
sociedad
nues

as
más
en usias as
elici aciones,
e ibu

yéndole
el
ca iñoso
saludo
que
su
nue a
co

misión
nos
en ía.
A
p opósi o:
enemos
el
g a o
place
de
e

co da
el
b illan e
concu so
que
es a
socie
dad
he mana p es ó
alas
«Quin as
Ho ne ías
Gallegas»
celeb adas
po
el
C
en o
G
alle

go
,
en
es a
ciudad,
concu iendo
en
co po a

ción
con
una
nume osa
o ques a-banda
al
campo
ome o
con
magní icas
bande as
es

enadas
al
e ec o.
El
domingo
sie e
del
ac ual
á
las
cua o
de
la
a de
y
p e io
a iso,
concu ie on ai
local
social
de
la
«Unión
Gallega»
los
S es.
José
Lalin,
Edua do
Hey,
José
O e o,
Ja ie
Mo-
ei a,
Juan
Pa edes
y
Manuel
González
en
nomb e
y
ep esen ación
de
la
Comisión
Di

ec i a
y
de
Fies as,
pa a
hace
en ega
de
un
magní ico
diploma
de
g a i ud
y
medalla
de
pla a
conmemo a i a.
Con
an
g a o
mo i o
nues o
es imado
P esiden e
D.
José
Lalin,
p onunció
un
b i

llan e
discu so
eco dando
las
ín imas
ela

ciones
que
desde
el
nacimien o
del
C
en o
G
allego
ligan
á
ambas
asociaciones
he ma

nas,
como
así
mismo
el
impo an ísimo
con

cu so
que
en
odo
iempo
han
p es ado
á
las
ome ías
gallegas
que
con
an o
éxi o
se
ini

cia on
en
la
ecina
ciudad
de
A ellaneda,
concu iendo
siemp e
ya
indi idual
ó
colec

i amen e
á
su
mayo
eng andecimien o.
A
nomb e
de
la
Unión
Gallega»,
cuya
Comisión
Di ec i a
se
hallaba
eunida,
ha

bló
el
dis inguido
Vicep esiden e
D.
Manuel
Ley,
disculpando
la
ausencia
del
P esiden e
i ula
D.
Manuel
Ries a,
po
una
ocupa

ción
u gen ísima
Ag adeció
el
ecue do
ca
iñoso
de
que
aquella
sociedad
e a
obje o
po
pa e
de
su
que ida
he mana
el
C
en o
G
a
llego
,
lo
que
enía
á
obus ece
los
ínculos
que
de
an os
años
las
unían,
ínculos
de
san

g e
(dijo)
que
jamás
puede
ex ingui se;
po
el
con a io
es echa se
cada
ez
más
has a
consegui
o ma
de
odo
el
elemen o
galle-
ho
una
sola
amilia
no
sólo
en
un
pueblo
ó
capi al
sino
en
oda
la
República
A gen ina.
Así
mismo
se
eco dó
po
ambos
o ado es
el
nomb e
de
los
en usias as
compa io as
que
m
as
se
dis inguie on
po
el
p og eso
y
en

g andecimien o
de
las
dos
sociedades
que
an o
hon an
el
nomb e
de
nues a
es imada
Galicia
en
una
y
o a
ma gen
del
Riachuelo.
Después
de
en usias as
aplausos,
ué
colo

cado
el
magní ico
cuad o
en
el
salón
social
dis u ando
los
concu en es
de
un
espléndi

do
lunch,
en
cuyos
momen os
se
eno a on
las
p o es as
de
ca iñoso
a ec o,
con
las
más
since as
y
a ec uosas
elici aciones.
Es
de
desea
que
es os
ac os
se
epi an
con
ecuencia
á in
de
man ene
la en e
el
ca i

ñoso
ecue do
á
nues a
que ida
pa ia
au
sen e.
O eón
Gallego
—
El
17
de
Ma zo
úl imo
ce
leb ó
es a
sociedad
la
asambla
anunciada
en
la
que
nues o
es imado
compa io a
y
ex-
Sec e a io
D.
A elino
Yeloso,
dió
lec u a
de
las
memo ias
que
de allan
la
ma cha
de
la
asociación
y
de
las
que
nos
ocupamos
en
el
núme o
úl imo.
Después
de
lige os
inciden es
po
al a
de
cohesión
en edós
asociados,
lo
que
de
e as
lamen amos,
se
p ocedió
á
la
elección
de
la
Comisión
Di ec i a
y
Ju ado,
pa a
el
eje ci

cio
de
1907
á
1909,
quedando
cons i uida
en
la
siguien e
o ma:
P esiden e,
Pe eg ino
Sua ez:
ice,
José
Cobas;
sec e a io,
Jesús
Co bacho;
p o,
José
Mo ían;
eso e o,
Manuel
González;
ji o,
José
Caneda;
Biblio eca io,
Manuel
Rod íguez;
ocales:
Manuel
Engallo,
An onio
Ri as,
Ga

b iel
Doldan,
José
Domínguez,
Manuel
Deus;
suplen es:
Manuel
Cin as,
José
Ga cía,
José
Espan oso;
ju ado:
José
Ma ía
González,
Ra ael
Mallo,
José
Ma ía
González
y
Gon

zález
y
A elino
Yeloso.
Re ibuimos
á
los
dis inguidos
comjia io-
as
que
o man
la
nue a
Jun a
Di ec i a
del
«O eón
Gallego»
su
a ec uoso
saludo
y
ha

cemos
o os
po
su
ji eg eso.
O eón
Gallego
P imi i o
—
A
las
nue e
de
la
noche
del
día
2d
de
Ma zo
ji óximo
pasa

do,
se
eunió
en
asamblea
gene al
o dina ia
en
su
local,
Chacabuco
966,
es a
lo ecien e
sociedad
á
in
de
p ocede
á
la
elección
de
su
nue a
Jun a
Di ec i a
pa a
el
año
1907
á
1908.
An e
una
nume osa
concu encia
de
Aso

ciados,
el
es imado
p esiden e
D.
F ancisco
Gal an,
dió
po
iniciado
el
ac o
leyendo
la
memo ia
que
con iene
el
mo imien o
gene

al
de
la
Sociedad,
p es igio
mo al
de
la
mis-
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
C
al
lego
'
24
-Tila,
iíie'3ajue
pe sigue
y
el
es ado
inancie o;
JXs .minando
con
una
suscin a
elación
del
éxi

o
de
sus
ace adas
eladas
sociales
y
el
es a

do
lo ecien e
de
su
impo an e
biblio eca,
que
muy
p on o
se
p ocede á
á
su
inaugu a

ción,
pa a
ins ucción
y
ec eo
de
sus
asocia
dos.
Una
espon anea
y
uidosa
sal a
de
aplausos
co onó
las
úl imas
palab as
de
la
p esidencia
en
señal
de
unánime
y
en usias

a
ap obación.
Ac o
seguido
y
p e ios
los
equisi os
e

glamen a ios
p ocedie on
á
e ec ua
la
elec
ción
pa a
llena
los
ca gos
de
los
que
e mi

naban
su
pe íodo,
siendo
p oclamada
la
siguien e
lis a:
Vicep esiden e,
Joaquín
Es ach
( eelec
o):
ocales:
Nicolás
Rod íguez,
José
Bace a,
Manuel
Sande
( eelec o)
y
Jo ge
Zas
( e

elec o);
suplen es:
José
Ba allán,
F ancisco
Ba bei o,
Juan
G-enescá,
Rogelio
Valei as,
Lau eano
Ga cía,
Juan
Be bone,
E a is o
Mendez
Nuñez,
Ignacio
Rebolo,
Sige ico
Ca-
geao
y
Sal ado
Rod íguez;
comisión
de
cuen as:
Juan
Pon e
( eelec o),
En ique
Villa
( eelec o)
y
Luís
Al a ez
La uen e;
ju ado:
Ramón
A es
( eelec o)
y
Claudio
R.
Saa-
ed a.
Al
consigna
es as
lige as
líneas
nos
con
g a ulamos
de
la
co ección
y
sensa ez
con
que
nues os
que idos
he manos
han
ealiza

do
ac o
an
impo an e,
haciendo
o os
po
que
los
dis inguidos compa io as
que
ienen
á
su
ca go
la
di ección
de
la
sociedad
pe se

e en
en
sus
in e esan es
p opósi os.
Cons i uida
de ini i amen e
la
C.
D.
de
es a
sociedad
inaugu ó
sus
a eas
con
la
g an
elada
que
u o
luga
el
13
del
co ien e
po

niendo
en
escena
la
an
celeb ada
ope e a
bu a
en
es
ac os
«La
Masco a».
Los
ac o es
han
cosechado
en usias as
aplausos
del
nume oso
y
dis inguido
público
que
po
comple o
llenaba
el
coliseo
de
la
calle
Chaeabuco
966.
La
p ime a
iple
S a.
Tomas,
es u o
como
siemp e
inmejo able,
me eciendo
los
hono es
de
la
epe ición
en
algunos
pe iodos
que
a ancó
es uendosos
aplausos.
El
maes o
S .
F ancisco
Ramí ez
ha
sido
ambién
muy
elici ado
y
aplaudido
po
la
no able
o ques a
que
di igió
con
maes ía,
a inación
y
buen
gus o;
e a
una
e dade a
o ques a.
El
11
del
p óximo
Mayo
celeb a á
es a
So

ciedad
o a
impo an e
elada,
en
la
que
se
ep esen a á
la
an
popula
y
aplaudida
za

zuela
cómica
en
es
ac os®
El
ey
que
abió»,
desempeñada
po
in eligen es
a is as
y
con
odo
el
apa a o
que
an
in e esan e
ob a
e

quie e.
En iamos
míes os
plácemes
á
la
Comisión
Di ec i a
po
el
acie o
con
que
sabe
o ga

niza
sus
es i ales
los
que
dejan
g a os
e

cue dos
en e
los
concu en es.
Cen o
Gallego
—
Río
de
Janei o.
Pa a
el
pe íodo
eglamen a io
del
año
en
cu so
1907,
ha
elegido
es a
in e esan e
so

ciedad
he mana,
de
la
capi al
del
B asil,
en
asamblea
gene al
o dina ia
de
echa
19
de
Feb e o
p óximo
pasado
la
nue a
Comisión
Di ec i a,
la
que
con
el
aplauso
unánime
de
sus
asociados
ha
quedado
así
de ini i amen e
cons i uida:
P esiden e
Se a ín
González
Noguei a;
ice
p esiden e,
F ancisco
Campo
Pé ez;
sec e a

io,
Pe ec o
Vidal
Lois;
ice,
Manuel
Noya
Ma ínez;
eso e o,
Ma celino
Alonso;
ice

eso e o,
José
Gómez
Cal o;
biblio eca io,
Sal ado
Ve de:
di ec o es
ocales:
F an

cisco
González
Roma ,
F ancisco
Blanco
Ameijei as,
Jesús
So o
Tu nez,
Juan
Beni o
Pousa,
Angel
I amí ez,
Inocencio
Díaz
Ló

pez,
Manuel
González
Blanco,
A elino
Cuña
González,
Maximino
Alonso
y
Ale

jand o
y
José
Piñei o
Blanco;
di ec o es
suplen es:
F ancisco
Gil
Rod íguez.
José
Suá ez,
Tomás
Pá en e
y
José
Penedo;
co

misión
iscal:
Manuel
Ga cía
Ri as,
Manuel
Cas o
González
y
Manuel
Fe nández
Do

mínguez.
Reciba
la
nue a
Jun a
Di ec i a
y
po
su
in e medio
odos
los
en usias as
asociados
nues as
más
since as
elici aciones.
El
Pe icón
—
El
semana io
local
«El
Pe i

cón»
que
hace
las
delicias
del
bello
sexo,
ha
en ado
en
el
segundo
año
de
su
exis encia.
Felici amos
á
los
dis inguidos
jó enes
que
con
an as
ene gías
y
en usiasmos
han
a on

ado
el
sos enimien o
de
es a
publicación,
cuyo
p og ama
es
odo
un
poema;
el
enal e

cimien o
y
espe o
po
la
muje .
Re ibuimos
gus osos
el
ca iñoso
saludo,
en
la
pa e
que
nos
oca,
y
hacemos
o os
po
que
esa
alange
de
en usias as
jó enes
colabo ado es
de
«El
Pe icón»
ean
co ona

dos
sus
en usiasmos,
que
demues an
la
cul

u a
de
es a
ciudad.
Imp.
J.
Es ach,
Humbei o
I.
9G6