. . .
·:
(Z)
:!.J
1
(~11.&TRO
,
pLJEG~S.)
-
!& l 8TOBllA
,
DEL
uu~
NOBLE
y
ESPOBZADO
CABALLBRe
CONDE. PARTINOPLES,
E L
CIJ&L
1..LEGO
. .
SEB
EBIPERA.DOBDE(":Ol'HiT"41'TÍPJOPL4
•
• ' , 1
)!;D ol(.
•!
/le <Wm<ida
y
c Jm Hmdiada
de
/6
que
c
a
11ipu
.~
o
GA!il!.'All
ALDA.l'IA
.
. -
i11
P
Ul'!
u.
n
¡¡
O.
J.
M-.
A 'n
.
É~
,
C..o ~d~ a
d0
:-
S¡m
Pahln
,
l-l.Ím
!7.
. .
48~8
..
.
) · • 1 1
..
.
...
..
•
-·
DEL
ONDE
PARTl~O LES~
••
,.....
• 4
CAPITULO
PRIMERO.
Dé
· o i'li ide idád
del
p ime
e6pos:o
ás la
Emp al: '#
de
<Som .m-;-
(inopla, y de e minacion
que
e.~ a
omó
.en
$1.I
ma i ip. ·
.
BABIA
,
~
Cons an inopla
un
empe ado llamado
iuan,_
~sadi >
con una
no .aibilidad
de aquel
p:iis,
de la que no enia sucesion;
y
pa a
consegai ·sus -dese.os, apeló á la
~ edulic,J.ad
de lps .encan·
. amien os,
1>: esen ánd(.'lse1e
á
la
·sazon
una
ino a q.ue·poseia,
e~
.
e
a e,
la cual le o eció
end ia
hijos
de
la
empe ali'iz an
loe:..
go cqmo él pasa a ·á la ie a del ey
He n~n
y ie:ie
en
~'°
ipala-
c o
w1a
jó en
damasquina. Complacido el empe a<lo de a·n .ba-
lagiieña
n-0 ícia
1 se ded lió
:í
pa i á
Ja
ciudad. de Damasco
:>pe-
sa
lie-
Ja
eneo1is ad
que
e.n~ e
él y el ey ,
ei.na;ba
en onces, á
q iien ii.n i ó,
con
·
es e
mo i
~
o
p9
m.edio-d
.
e-
sus
men~.aje a~
.á
u.ma
cace ia, que aquel acep ó con
suena
sa is accion,
El empe ado1·
.se
enamo ó de la doncella
damas14uina
.
a~i
que
a
yi¿,)
y es a an
he _mosa
como
e@mplae-ieni~
~
co. e;;Jl@n ;lió
á
.
sa
amo ~
,
de
euyas esul as
q
.o
una
niñ~
que el empe ado
ad.op ó
po
bija suya,
con
el
nomb e
de
L w:nisa,,
:
:.banpaooq
1i
e>-
,
-4-
d~~
·
los eyes
y.
g andes
del -impé ió
la
:·
econopiesen'
poi·
'•
s
1
.
~gí imá
suceso a. y
he ede a
del impe io. · · . · · . . .
· ·
La
in idelidad del
empe
lo dió má gen á que su esposa
1é"
abandonase, asl.1dándose del palacio impe ial al cas illo
i u-
lado
de
Cabezadoi e, donde
se
es ableció;
pe o no con en a
con es a de e minacion,. con ocó·
en
él odos sus pa ciales, en-
e ellos algunos eyes' y .
;i i_os
cab11le os del i mpe. io
que
le
ue on ieles,
qui~nes
nega on' la ·oi}cdieacia
al
. empe ado ,
aconsejando á su esposa· su casamie!JlO
con
un p íncipe esl an:.
ge n.
En
su
consecuencia,
la empe a iz mandó emisa ios á
odas las
naciones
pa a
que
lé
"líes.en no jci.a
de
un ho!Jlb e
que
á
su
ac edi ada
nobleza y hon adez, euniese
alo ,
ga-
lla día,' y
ju en ud,
.
aunque
ca eciese
de
iquezas,
pa a
. ele-
gi lo po su esposo.
Pa ie on
aqücllos
en
-dis in as di ec-
@iones
á
e acua
su
comé Jo,
y
J
su
eg eso~
die on
co-
nocimien o á
la
empe a iz los. emisa ios e Alemania, Ná-
poles y
Rusia,
de
las muchas noblezas
de
p ínciQes, .du-
ques,
condes,
y o os
g andes
seño es
que
po
sus
ie as
había; mas los·mensaje os
de
F ancia
no'
quisie on
habla
bas-
a
que
los demas concluye on, ·los cuales dije on:
cuan o
es-
os
seño es
han dich-0, es nada en' compa acion de lo
que
nos-
o os
con m·
uchas
y esquisilas diligencias que p ac icamos
en
F
anc
ia hemos hallado,
que
es·
un
doncel sob ino del ey, sin
pode
enume a
anlá nobleza é hidalguía como
Je
ad9 na
po
iie descendien e
de
los Godos : es
a o'~
de
quince
años , y
su
'cue l"º mani ies a mas edad;
su
p esencia es muy galla da,
he
moso de- os o, anco
-0n
· su po e,
buen
caballe o,
de
.mu·
cha . ue za y alo sob o cuan os
se
conocen
en
su . ie a; sin
ad e í sele jamás ningun pesa ·
~i
i~leza,
an es
po
el con-
a io, siemp e placen e o y
aleg e~
·
In o mada ·
1a
empe a iz
de
la esidencia
de
dicho
caballe o,
se ade ezo muy bien
'ele
ga1a,
~nan
ando
p epa a
la
mejo
na e
que
enia,
é ·hizo
··
d
escende
una
nube;
su pió e i ella llq ando consigo
Ja
na e
p
o
encan ~mien o,
cuyo
P-S u.dio
y enseñanza babia
adqui i~o
con o as , muchas cosas sec e as
de
·
Una
.aya que lu o. despues
de la in ülencia
de
su esposo. Llegó á la
si
e a de
A deña,
ci
ejando la na e onde.ula. c·n u ia enseñada ·y pa ió
pa 3:
el
~as
._
< illo
de
Bles
donde
el
cond
·e Pa inoples
habilaba~
·
á s llega-
da,
encon ó ·al ey
de
F ~mcb
y
a-1
conde .iugando al ajed ez.
·Púsóse á mi a .al conde
muy
á su· !m ¡s accion, sin· que
nadi~
, .pudiese
nó
~
i la,
y le pa eció an
bien,
qu'e desde luego se
··p opuso
'.
gana
su
~o azon
.
po
olun a.d ó
bien
po la .habilid:id
de su .
a e
de c.nean amien o. · ·
~s-
_,
·
CAPITULO
U.
' •
E
conde
, Pa inoples
se
pie de
en
e
mon e
yendo
cazando
con
e
1:ey
su
iio.-Es
conduddo
con
una
1ia e
al
cas
.lillo
de
Cabe::.adoi' e.
E~
ey: cansado .de b di e sion .
del
.
jue
,
go
que
enia
~~n
.
iU
.
sob ino,
manJó
ll:i na sus mon e os, y
se
di igie on
á la sie -
a
de
A deü:i inmedia a al c:is illo, pe maneci.':mdo la empe-
a iz
du an e
la ·cace ía, á cie a dis ancia
de
ellos embosca-
da con .
su
n:i e in isible: despues de
habe
mue o
algunos
animales,
i:c
dispusie on
pa a
e i a se; y cuando aquella lo
ad i ió,
hizo
descende
d{ las nubes
una
espesa
niebla
que
cub ió
o.do
el campo,
que
no
pe miÍia
dis ingui
Jos
obje os
~
...
co a
dis ancia:·
en
seguida hi.zo '
apa ece
un
ja alí:
el
conde
apenas
le
di isó,
se
'
empeñó·
en
segui le
po
la sie a, y su io
en
pos
de
él diciéndole
que
se
ol iese;
pe o
el
conde
sin
a en
.-
dé
. á .ello, no sabia
si
iba ó enia,
and~ndo
asi has a
que
ano- ·
checió y. se pe dió. El ey pudo .
eg esa
á su palacio, de
s:..
.consolado
po
la ausencia del
conde.
Dcjémosle sume jido
en
el
pesa
po
su sob ino, y sigamos
el
pa ade o
de es e jó en
.cuya ·
sue e
hubie a sido a al .á
no
media
en
su a o
Ja
in-
luencia de la empe a iz
que
enia encan ados :i los animales
.
que
eabia
en
lod(ls aquellas inmediaciones. Pasada e a
ya
_ la
mayo
pa e. de
Ja
~
noche
siemp e
eco iendo
el conde aque-
lla
sie a
.sin
pode
halla donde
gua ece se
de la
in empe ie,
di igiéndose ya á
una
pa e
ya á o a; mas agando
de
es a
sue~ e
si i
~ino,
alguno,
y.
ya
ce ca
de. la mad ugada, se halló
de
unp o 1so a las o illas del
ma
doude obse ó ondeada una
he mosa na e: odo
su
es ue zo lo puso
en
llama
:i la
gen e
.de lá l ip'nlacion-: y no solo
nadie
le espondia, sino
que
no
obse ó seiial ·
q.e
p~ sona
alguna: c eido sin duda
de
que
se
halla ia desampa ad::i
la
naye po
:1l¡;un
inciden e
qHe
n9 podia
pene a ,
y o!Jse ando
en
la
iue1·a
ó pl.lya
la
lancha o bo e
.
de.
,aquella
cmba cacion,
se me ió en ella y se li igio á
bo -
do,
donde con
c oc~o
no ió pe sona algun:1. Apenas
ada ó
el
dia, que ie 1do
eg esa
á" Lie a, no solo no
ci.1
ya
á es a,
,sino
que
se
encu11L o
enme<lio
<.le
un in.ncnso gul u
de
: gu_as
·Y
no
.bes que le
conducian
y odeaban.
En
cs a.oeasion, co.mell-
;
ZQ
~
-
a li~i
.
se
encomemlámlose á Dios-, .
ogándole
le hiciese
' •
1·

'
-'6-
ne cecl de
man~ es a le
el mis e io que ence aba aquello
-que obse aba, ó
si
iba conducido po álgunos genios in e - .
nales. · i
T es días con-sus noohes andu o de es a sue e sin oma
alimen o alguno, y alzando los ojos al Cielo implo aba su ayuda
y
a. o
dicienuo algunas eces: ¡desYen u ¡ido
<le
mí,
y en qué
mala'
ho a _
me
me i'
en
la
ma !
si me haHa a en ie a pódia
busca
a:lgu·n
asilo, mas aqni no obse o o a cosa
que
cielo y
agua.
Asi
se quejaba
el
desdichado con-de, de modo, que. su
desconsuelo pudie a ablanda
~I
co azon. mas empede nido',
Pasados
Jos
es
<lías,
apa· eció
el
ien: po
se eno y
a.
ie a in-
media a; en la
1:(ne
ió
un
be mO-so
a:;is il o
bl: nco.
eo no
un.a
paloma,
el cual pe enecía á la empe .a iz. Es e cas iilo
e a
el
de Cabezadoi e, o mado en .
una
· isla bas an e amena
deli-
ciosa,
:i
la
cual
se podía
a iba
de
odas
las pa es: luego
que
el conde
la
desoub ió, hincó.se h.umi!Je!nen e
de
.
odill<ls
supH-
cando
á Dio:; le pe mi iese
S'.ll a
en ie a:
en
..
e. ec o,
a
na e d.ió
on<lo
en
b babia, y
obs~ : ó
queie
omaban
po
la mano
en
señal
de
que
se-emba case
en
la
lanchi .
pequeña,
la
cual
le con.dujo
~
ie a; pe o e a al sn debilidad, que apeuas· podía
da
··un·
paso po el g ande deslalleci .nie o qu·e sen ia: mi aba-á odas
pa es po
si
descnb ia
alg1m:.i
. pe sona á quien
pode~
p egun a
¡)e o no ió ni ad i ió cosa que .e diese
in<lici >
de
es a ha-
bi ado aquel
e1
' eno.
MLicho
se admi ó de
e
aquel ca.s il o
an magni ica y Jujoso en aquella soledad, po lo que esclamó
dici~ndo:·
¡ Ví gen
San í:;~ma,
sedme- en
mi
ayuda y soco 1·o!
ne
pa ece que es o que pása i)o
mi
es sueiw, po qlile es e
s
cede
muchas
ec:es,
mas
yo cogozco
que
me sal o .bien dis-
pie. o. Di igióse como
pudo
al cas iilo; y obse wó -se ·.un.
s< -
ben1io
palacio,
de
cuya
chimenea
s:iHa
humo,
y
se
de:eid;ió á
pene a
en
él: se in e nó.co:sas salas llenas
de
apice ías
y
i
.-
cas
col~adn as
que las ado naban, y ·en
una
de ellas
i~
una
<eS-
)iénJiila
. iesa
-cubie a de icos y esquisi os m.anjai es, la que ·
:an icipadamen e
se
hallaba
dispues a
p:o
ó den de la
em,e a
..
iz? quien
s.e
man enía
i,a
isibie obse ando odas· las ope a-
donP.s
Jel
conde,
el
qae se d'i igió á
la
mega; y sen ándose
sa is izo su neces dad
has a
queda saciado.
Despues
se
-<li< igió
á.
.
un
saJon magní icamen e adu nad.o, y
ie_ g ande su ad ü n-
cion al mi a an a iqueza de' joyas esmal adas y pied ·as. p e-
c:iosas, siµ obse :i ningu ia clase
de
pe sonas que cuidasen
de an as a y sun u.osa
p0sesiom
mm
né mayio .su asomib o
l a4 e i que po una mano ·in isible
se
le
p odigaban
cuaH·
-os
pbsequ-ios y inezas ·pudiese éi
ape e~: ,
p'O
Jo
9Ue
decía
_ _
7_
en e
sÍ! ·caso
de
que
yo
m_
ue a
en
es e.
palacio,
da é
po
bien
•
empleada
mi
mue e. A la noche,.obse ando de nue·
o
la me-
sa pues a, se sen ó á ella, y
i-ó
que
con
li eccion a
él
enia
una copa
<le
lico , de la que pendia· un
b~ moso
canas illo, y
encima d.e él una pied a
p eci(¡)sa
de. inesbimable
al<H
:· omb
J.a copa y be.bió; clespues
le
ue on si endo .di 'e eu es clases
de iandas muy esquisi as, oos n1anja es y delic:idos- lico
es
has a
queda sa is eeho: despues le
si
.
i
:
e e>H:
e agua-manil con
su uen e. de pla a do ada y
ol nHa~
·
bo dadas
c~m
e}
ma.yo
gus o y p imo . Recos óse en la
sil.la
y
des~ansó
un
a o, en cu-
yo-
es ada soñó que
una
leg
.
ioa
de
.
clemo-ni
1
0~
1'~
eogiian
: po las
espaldas pa :a
anoja
1 le al uege-:
desp~ ©>
diespu
© iJ.0<
y
asui!i-
ado no cesando de san igna.
-se,
p-0niend·ó1
mano
a su
espac~a
pa a de ende se;
pe110
no
obsé aind~·
c©-Sa
Q} ie
; iniese á
ha..:
ce le.
daW>,
se se enó· del oil0;,
mas.
.
sí
ió-
á
Oin
es ncn0
cl
1e
Ja
sala uwi a.n o cha encendida, y
~on
el
diesen
me-
V-e'
quién es-
u iese alli, se di igió á
ell~;
ana.s
i ái su
l'Iegacila
~
se
·
mo i
.ó la
luz di ig,iéndose á o as he mosísii
maSi
h.
·ahi a ·iones,
cliliyo-s
es a·
d.os
e an
da
muy
-
in.a
sed_a
gNa
,
me<d
·
do~
cle
b o.
€.adios
de
o (]),
do
-nde se di isaba. una cama an· pi:eci.osa qu·e. en
e1
mundo
Jil.Q
se
e.ncon a ia o a igual,
en
la
que
·
habi.iia
un:
he m©So
escudo
de
:;i. mas:
e11
los
ángulos
de
la
<?,9J.cb
·a
sei
eian
l o m ad.Os
c-oa
el
maye,
p imo a ios e a os
de
.
.e~e.s
"J
p üi
:
d
~
peSJ,_
ado na
...
dos,
eo.n-
d .o
y pied as P. edosas
Vi-s 0:
p.a.11·
~l
conde
e:s a
g an-..
deza ma a illose much.o:· mas. c eido-
<d
l
ei
(}Ne·
la
: mesa·
p n .is a
de iandas.
y;
manja es babia
si<lo
pne eu·ida ¡ilána
éJ.~
ambie.n lo
se ia· aqueUa,
liiiquísima
e
.
~Hna;
,
desnudóse
:
.le
i sus· 6pas J
se
me ió
en
dla~
J
con iado en la.
olunVad
.
de-
Dios,
d~
!
quien c eía
emanaban
:.in os
a o- es.
. .
La
. empe a iz, que babia pe1manecido
i.n
1isih]e¡ siemp e á
la.
.is a
del
conde,
como igualmen e lo; ha1
biaa: sido' odos. ·
os
de
su
có e,
con ó á
O ia"na
(dama,
qQe
sei hallaba en s i
compañia}, cuan o babia acaecicJo
al
conde· Pa inoples, cómo
la
habla aido -allí y con qué obje o. O iana· mani es ó g an·- ·
des. deseos
de
e le,
pidiéndole. enca ieóc amenle
se
lo mes- .
ase .
..
La empe a iz, le dijo que no nodia
se.11
al p esen é;
po
cie os ineon enien es que se .oponian á· e ü>, .esuhando
dew-
~nece se
odo
~l
encan amien. o, cayendo
eu
una g an
~ ~
gµ.enza,
poi:
cuan o sus o,
@ eSi
le babia.o-
p e ijad'O
d.
os
· años
de · Jaz.G pa a que om:ise madd@, J eJ)ai Sel babia
adelan a-
do a hace lo. · - ·
· -En seguida la
empe a ~z
se di dgió
al
aposen
0i-
donde' Jes-
cansaba..
el
c~nde,
y se
acos ó
eb
eJ
mj.smo lecho. diciendo en
--·
s-
al a ez: enconi'iendom'e
.á
Dios, á Ma ia San ísima
y.
á odos
los san os y san as
<le
l.1
·•
có e
·celes ial·; al
oída
el
conde, sin-
iéndola á
su
lado esclamó: ¡Oh
L>ios
mio!
¿quién
~s á
aqui
conm~go?
Ella
conles ánJole
dijo: soy empe a iz;
enO'O
si-em-
p e
si
ele
eyes á .mi ma nlo, duques, ·condes y
ma qu~ses;
sin
se
nadie
osado ·á
en a
en
es e
•mi pal;;icio; ·mas os,
quien
-
quie a¡
que
seais'
que
a qui
ós
hallo acos ado,
decidme
al
pun-
o quié:1 sois. Con es óle
en onces
aquel
e elándole
su
nomb e
y ci cuns ancias, implo ándole
e~
¡ e don de
su
imp udencia;
P.
e o
la
empe a iz
con ono al i o le dijo:
l~ an áos
de
aqoi
y
ma chad
en
seguida ·
po
donde habeis _ e>1iJo,
po que
<le
·
Jo
con a io,
da é
Yaces
pa a
que 0s
echen
ignominiosamen e.
Oyen<lo es o· el
conde
la
dijQ
,:
seño a,
yo, os ·oy á compl'
ace
al
momen o;
mas co no ·e·l· palacio es an
g ande,
igno n
-
po
-
dónde
me engo
de
i ,
a.
l'
paso
que
oJo
es á á oscu as y me
ha-
llo an' C! nsado y
endido
que
apenas
puedo mo e me
de
aquí.
La
empe a iz
·Vol io á
·_
deci le.,
que
si no se
le anlab~
.inme-
dia amen e,
ella
!o
. ha i·a é i ía
á.
busca,. á sus cabaHe os
pa a
q
ue
le .qui asen la ida. ·El
conde
ol ió á suplica le 1u iese
compasion
de
él,
·y
se
.puso muy alljgidó, .
en
ales é minos,
que
,no pudo menos
de
e e
lág imas.
Ella· al
obse a le
de
·
es e
modo,
se
.en c n:e.ció :Y _
:< uédó
quie a
.
s~n
deci1·le
n:!d~.
·EI
c
onde,
pensando·
se
h-ab 1a
q!Jed;idd
do mida,
se
ll~o
a
ella
eon
muchc
1ienlo;
mas
ambos
queda on
emb iagados
en
aquel
dulce
nec a
que
p oduce
el enean : mienlo.
·
Al
siguien e di:i al dispc .a se e i
conde,
se
encon ó
sol~
en
el
lecho,
c eycnu<Nlesde
luego
que
cuan o
le-acababa de
su ed~
e a "
Una
oe .a iluSÍOD 'Ó! delicioso .
sueño
de SU imaginacion
as o nada ; pe o
no
e a -asi ,
pues
se
con ehció
de lo
con-
a io al
mi a
que
·los es idos·
que
~
babia dejado al acos a -:
se no
es aban
alli, o icon' ando
en
_ú luga
o ws
. muy dis in-
os. y mi e ellos
un
man 0,1 de
e ciopelo
ca mesí
~ ado
de
seda inísima y bo dado
de
'
o o
con Jas
a mas
del
empe ado :
is ióse se di igió enseguida al
es ada
donde
encon ó
el
o·
cado
y
· ecados
pa a
ade eza se,
lo que
ejecu ado
·salió á Ja
sala
en
la que babia una
g ande
es u a: sen óse
en
un
sillon
que
•
babia, y despues
quie
se
hubo
cálen adó,
salió del palacio á :
-pa-
sea
po ., sus inme<l1iaciones,
admi ado
de sus p eciosos
ja dines
ado nados
de
bellas uen es y
de
dí e sidad
de
· lo es olo osas
que
exhalaban
di e en es
0lo es
a omá ~cos
qu<?
. ec eaban
los sen idos.
La .
empe a iz
es a~a
an
,
segu a
de: sali
bien
con
su
em-
p esa,
que
con ó
el
hecho
á sus ·con iden es, los cuales, queda-
.
-9-
on asomh1·ados de
su
as ucia· y sagacidad. Cuando llegó
Ja
ho-
a
de.come , ol ió el conde al palacio y halló la
mesa.
cubie a
de
cuan as iandas
pudiese
ape
. ece : sen óse
en
" la silla y ue
-.
an bien se ido
de
manja es y u as, que no podia desea mas
el mayo mona ca del mundo. Despues de
habe
comido, se
le an ó y ue á pasea po el alcáza .· · -
~o
la noche, co no po ensalmo, se ió odeado de muchas
hachas encendidas á las que siguió sin
pode
adi ina quienes
uesen los que las lle aban. Le conduje on á un he moso.
~a
lon del palacio: sen óse en un ico es ado, en cuyo es ado sm-
ió le desnudaban·
de
opa y
le
conducian enseguida á
Ja
cama;
desapa eciendo las luces.
Al
poco a o
de
· es a acos ado,
sin-
ió paso? que se di igian hácia él; en e ec o, e a
la
empe a-
iz que enia á oscu as á ac_os a se: al
en a
en
la cama, qué
ya
el conde la agua daba
impacien e,
ace cóse ? ella y la_ es-
echó en sus b azos lleno
de
sa is accion, man eniéndose en
es e delicioso pasa iempo ambos con el mayo plac·
e
· has a la
mad ugada,
en
cuya
ho a
le dijo
Ja
empe a iz! amigo Pa ino-
·
ples,
e enca go y uego me seas
iel
, y con pa icula idad el
que
no descub as á nadie
de
es e mun_do lo que ha pasado en-
e
los
do~,
po que nos
esul ada
un ·g an pesa á en ambos;
cualquie a o a cosa os la
pe doná a,
mas· es a
~o;
á lo que
con es ó el conde: os p ome o,
seño a,
el p e e i an es la
mue e
que al hicie e:
Ja
empe a iz ol ió á deci le que si
que ía di e i se
po
la
ibe a
de Azo es podía -hace lo á
su
beneplaci o, pues había muy buenos
aleones:
que al amaneceL·
hall~ ia
un buen caballo ensillado á la
pue a
del
alcáza ,
el
cual
le
conduci ía á pa age donde pudie a di e i se sin
e-
celo de
nada,
supues o que eJla siemp e se hallaba á su
lado aunque no
a
ose. Cuando amaneció,
ya
la pe a iz
babia desapa ecido de. la cama; y iendo el conde que-
e a
ya
'
de
dia,
s~
le an ó y is ió: á su salida halló oda
la
p e encion
necesa ia pa a la 'caza: mon a
en
el
~aballo
que
le
babiá
p e-
pa ado la
empe a iz,
y ma chó a a esando una he mosa
lo-
es a: llegó _
.al
si io del mon e que el caballo debía conduci le,
donde oyó oca u na bocina, á cuyo eco se ió ce cad'()
de
le-
b eles y demas animales p opiQs de caza,
Lodos
con· sus colla-
es
de
di n sos colo es; no a do
de
p esen a se un j.a alí al
que acome ió con la nayü yelocidad has a alcanza le y da le
mue e
, · el cual se lle a on con oda p es eza y oce ía,
pe o
si.n
, e á
nadie,
de lo que es aba muy ma a illado, y mas
al
·
01
an o uido de caballos, siendo causa., á pesa
de
las segu i-
dades que le habiá dado la empe a iz·,
de
que
á oda p isa se
2
-16-
b azo,
iéndose
p ecisado
á
hinca
.las odillas
en
ie a
de-
lan e
del
conde,
indiéndose
á él
po
su
asallo.
En
es o
~l
aido
conde
de
Ma s,
que
gua daba
·
eJ
campo
bajo
su
é y
ju-
aHlen o
de
que
ninguno
de los suyos
babia
de
oma
pa e
en
aquella
pa cial
con ienda,
hizo
que
odos
los
que
alli
es aban
~on
él
a ojasen
_ las capas con
que
. ·ienian
cubie as
las
a -
mas,
poniP-ndo
mano
á las· espadas y
en a on
en
el
campo,
lo
que
e i ica on
con
g andes
ala idos,
-lle ándo§e consigo
al
conde; lo·
cual
is o
po
los
anceses,
en a on
igualmen e
en
el
campo
y
se
apode a on
á i a
u~ za
del
ey
Lisua e,
hu-
yeBdo
con
él y á
Ja
·
ciudad.
El
ey
de
F ancia
y los caballe os
u ie on
g an
sen imie.µ-
o
pensando
en
la
sue e
q:.ie
podia
cabe
al
desg aciado
con-
de
en
'
pode
de
aquellos
bá ba os,
en
pa icula
su· io,
que
ence ado
en
el
palacio se
hallaba
inconsolable.
Asi
es u o
oda
aquellé,1.
noche,
y,
al
dia
siguien e
po
la
mañana,
ue on
odos los
caballe os
á
palacio
cus odiando
al
ey
mo o
que
le
lle aban
p isione o
po
·
1a
aicion que -su
mayo domo
el
conde
de
Ma s
babia
hecho
con
el
alien e
conde;
y
ol ién-
dose el ey al
mo o,
comenzó
á
deci l~,
como
e a
.
un
aido
· q
ue
habia al ado á
la
e dad
y
u amen o
que
·
euia
hecho.
Nunca
quie a
Alá, dijo el
p isione o,
que
yo
sea
aido ,
pues
po
ia me del
conde
de Ma s,
me
eo
en
ues o
pode .
El
ey ancés le con es ó:
eniego
del
sobe ano
que
i
.a
su
-
cam-
po
á
homb e
que
no
sea
hidalgo y
qu~
pueda
al a
á
su
ho-
no :
en onces
dijo
el
ey
Lisua e
al
de
F ancia:
seño ,
man-
dad
mensaje os
á
o~os
los
capi anes
de
mi
eal,
y
que
de
mi _
pa e
les
no i iquen,
que
si
el
conde
de
Bles ues o so-
b ino,
ne e
i o, se lo
en eguen
inmedia amen e;
y
que
si
po
casualidad
le
hubiesen
mue o,
haced
d~
·
mí lo
que
qui-
sié eis,
supues o
que
me
hallo
en
ues o
pode .
Oyendo
es-
o
el
mona ca
ancés, se puso
i
econoce
al
mo o
mi án-
dole
de
pies á
cabeia,
y
omándol9
enseguida
po
la
mano
le
hizo
sen a
jun o
á sí.
Luego
mandó
despacha
los
mensaje os
con, las
ó qenes
co espondieQ es
ia a el
conde
de
Ma s y_
demas
-ge es del
ejé ci o
enemigo.
En e an o
ué
cundiendo
po
Pa is
la
no icia ,
que
el
éy
Lisua e
babia
caid-0
p isio-
ne~o
y
le
enian
.
p eso
en
el
palacio;
lo
cual
llenó
de
jubi-
lo
al
pueblo.
Eµ
an o
que
los
pa isienses
es aban
en ega-
dos
al
place
y
egocijo,
llega on
Jos
e~p esados
mensage os
al
campamen o
enemigo,
en ega on
las
ó denes
á
quienes
'
iban
di igi las, y
en
su is a se
mos a on
muy
complacien es
y se iciales
con
ellos y
con
el
conde
que
enían
·
cau i o,
al

-17-
sabe
po
.el
con
_
eni~o
de
aquellas,
que
su
seño
e a
i o; mas
no
se esol ie on á Cl! ega la
pe sona
del
conde,
c eyendo
c¡ue
acaso los n ensage o3
hab ian
u dido
aquella
ama
pa a
lle a se a
su
ge e y ;isesina
al
ey
Lisua e'
a ojándole
luego
al
io
Sena segun
'lo
que
se babia es ipulado
en
el
lles~ i~;
po
lo
que
Je
·con es a on_Ios
gene ales
á
su
ey,
que
el
conde
de
l 1a s
habia
pe ecido
á
manos
,
de
los mo -os
po
habe
comp o-
me ído la pe sóna
de
su
mona ca,
. y que si pe maneci-a
es e
mas
iempo
en
-
cau i idad
po
los
anceses,
le suce<le ia
lo
mismo aLsob ino
de
su
ey, su iendo
ig.µal
sue e
que
al
con-
de
de
Ma s.
Reg esa on
los .menge os á Pa ís
con
es a
emba
.- ,
jada,
y el pueblO se
amo inó
con a
los
'mo os. En. is a
de
es o,
mandó
el
ey
.
publica
un
bándo,
po
el
que se
p ohi-
bia
bajo pena
de
la
ida,
que
nadie uese
osado
de
hace
el
meno
daüo
á los ·mo os
p isione os;
ol iendo
de
nue o,
con
acue do
del
ey
Lisua e, á
en ia
los
mensag~ os
á los
je~s
del
eal,
diciéndoles,
que
· i iesen segu os
de
que
su
sob~ a
no,, ni ninguno
de
los <lemas mo os
p isione os
.Ilo
ecibi ían
el mas
le e
daño,
y
que
dispusiesen
el
eg eso
del con.
de
á
Pa ís
sin
ningun
ecelo.
Los en iados ue on
p e~en ados
al
conde,
dándole
cuen a
del mo i o
de
aquella
embajada,
y se
manda on
dispone algunos caballos sacándolo
de
su
encie o
y
oma on
el
camino
pa n
la·
ciudad,
donde los
d(ll;
eyes
sa-
lie. on á
ecibi lo
acompañados
de muchos caballe os. A su
llegada
ue
el
conde
á ponm·se á los pies de su io y
besa -
le .
Ja
mano. El
ey
Lisua e ab azó al
que
babia
sido
su
i al,
y
Je
dijo:
¡Ob
cab~lle o
, alien e ·y 1es o zado ! ¡cuán
bien
pue- ·
do
deci
que
no
hay
o o
que
·
o's
iguale!
En a on
en
la
ciudad
.
asidos. ambos
campeo
_
nes
hecho~
amigos'
~c edi ando
de es a
mane a
el
conde
sus
escelen es
i udes
y caballe osidad á la
az del
inmenso
público
qu.e
le
ic o eaba sin· cesa1'' bas a
su
_
llegada al
palacio~
donde
decla ó
. á
p esencia
de. los ca
baile·
os,
que
el ey Lisua e á
quien
babia
encido
en
~l
'
campo
del .
hono ,
_
quedaba
ele ado de
Ja
condicion
h;:¡jo
Ja
cual
pelea on,
pe o
que
debia
de
abandona
la· F anCia,
dejando
á su legílimo
sobe ano
dueño
y
seño
de
ella
en
quie a
y
pa-
cí ic posesion.
Asi
p ome ió
hace lo· bajo
su
palab a de 110-
no ,
y lo .
ejecu ó,
e i ándose
al .dia siguien e
con
odo
eJ
ejé -
ci o.
ne
· es a
mane a
e minó
_'
el
uidos'o
asun o
del
desa io, y
con
él
la
gue a
que
ameq_a~aba
á la
F ancia
an
a ales
conse-
cuencias·. · -; · . . '
-18-
CAPiTUW
.
-
-
De
co1ñ~
a an
de
easa
a
con_de
con
una
~ob ina
de
Papa, y
poi·
conse10
de
un
mágico,
má c iase
él
·
donde
es aba
a
empe a ,z,
en
cu
yo
pa aci,o
le
sucedie on algunos
lances
apu ados.
As1
qu-e
sup·o la ma:d e de-l conde -
que
s~
hijo
habi~
lib ado
á su pa ia de a·n
g an
· pelig o,
se
ue pa a Pa ís, saliendo á
~cibi la
su h·e mano el ey y .el conde, acompañándola bas a el
palacio llenos.
de
sa i-s accion-y con en o. Es ando
un
dia jun-
os en cou e sacion, dijo la
mad e
al :ly,
que
le pa ecia con-
: enien e se a ase
de
da le
esposa al conde, en cuyo-caso ella
sabia de
una
doncella sáhia , noble y, muy
he mosa,
la cual
e a
sob ina· del
Papa,
á quien c onside aba muy ap opósi o
pa a
su hijo, y que con ·es e casamien o· ol ida ia á la
empe a i~
hechice a (de quien
le
habian
o-ido
.algunas eces habla ), y que
de no
h~ce lo
así, se da ia luga á
que
su
amo hácia aquella
le
indujese á ma cba se pa a no ol e jamás. El ey con es-
ó, que ap obaba: el p-ensa i1ién o, y que egula men e el Papa
con end ia
e
· dicho enlace-de
muy
buen.a ol m ad,
po
lo que
en ia on comisionados á Roma, y p1·esen ándose á su San idad
es~
_
e
los ecii)ió·con ·mucho ag ado, en e ándose de las p e ensione_s
que aían á
·
la~
que accedió; y llamando á un ca denal, mandó
que
se
-
~ispusiese
pa a '.a. ompaña á
su
sob ina á Pa ís donde
en_ia .
de
celeb a
su boda, o o gándola
en
do e cua .o cas illos
y diez millones
i ü
dine o:
odo lo que
le
daba el Papa po
Jas
buenas no icias_
que
había oido del conde, y po lo gu's oso
que
e ?i
de
que
s:e_casase-con su sob ina. Cuando la doncella,
el ca denal
:.
y
de
mas -comiii-
a
llega on ce ca
de
-
Pa ís,
salió
a ecibi los. éon
g ah
pompa y séqui o_' el ey y oda su có e
acompañándoles·
-:
-_has a
el
alcáza donde ue on hospedados.
Ocho dias es u ie on a ando con el
conde
Pa inoples, sob e
lo con e.nien e· que
le
_.
e a el 'casamien o
con
la
soh 1-W
del
sa.n o Pad e" sin pode le con ence ·,
puP-s
el
.
jó en
p .ocu aba ,
~
e ae .se
del comp omiso,
po
.el mucho
amo
que p o esaba á
la.
.
empe a
.
dz,
y:
po
.
la
p.alab a
que
con ella· enia empeñada,
lo que mani es aba públicamen e po lo cual
~ a on
d.e
em-
b iaga le
con
cie a p epa acion_ mezclada en el ino.
A.si
lo
hicie on como
lo
pensa on, y con_seguido su obje o, aje on
-19"-
á la doncella y los·
deja o
,n ·
en
un
cua o
solos,
pe o
.nada se
adelan ó, pues luego
que
el
conde
se halló despejado empezó
á:
da
oces de
que
no
q ie ia casa se, y
que
le·
aje~en
su ca-
ballo, que que ia
i se
á
e
á la
empe a iz.
La
. doncella
a ó
de
con ene le
diciéndole,
que
no
"le
deja ia
~a cb~
.
po que él
había de
se
su ma ido, y en onces el conde
la
dió un
empujon
que la
de ibó
al suelo. · . ·
-Yiéndose la ·sob ina-d.e su San idad a opellada
de
es a
con-
o midad, . y desai ada
po
un
.
cab~lle o
_
an
dis inguido, cuya
he mosu a
galla día babian cau i ado su co azon desdé el
momen o
e le ió , acudió en ·aquel es ado las imoso
llena
de
e güenza~
y con los ojos
··
bañados
en
llan o al ey,
y-
le
dijo con
gi:_ande
a üccion odo
cuan o
le
..
acababa
de
acon e:-
ce
con el conde. El mona ca
se
puso u ioso al
sabe
seme-
jan e compo amien o de su sob ino
con
·
una
seño a
de
an al a
condicion,
y·
p ocu o
anquiliza .la,
a-segu án~ola
se casa ía
con él an
p on o
como consiguiese · disuacli le
de
su
p
cu-
pacion,
que
los encan amien os de.
Ja
empe a iz
habían cau-
sado
en
su espí i u
as o nándole
e
juicio.
A
odo
es o se
hallaban p esen es el ca_
denal
y
la
mad e
del conde
qué
en ó
al poco
a o;
y
esbndo
así
eunidos
ue p esen ado a ellos un
mágico
que
enia
pa icula habilidad
en
Ja
ma e ia,
el cual
les dijo:
seño es,
es e
jó en
anda
pe dido p·o .
una
muje · en-
can ada;
pe o
haced .que me descub a su co azon,
que
yo a-
baja é
po
lib a le
de
.ella y
de
los malos ·espi i us. Oido es o
po
el conde,
le
p ome ió
e ela le
odos sus
s~c e os,
·y á
cu-
yo e ec o se
e i a on
odos los p esen es c!ejándolos solos
en
la babi acion._ D_espues que el conde
buho
esplicado
al
mágico
odos los po meno es de su his o ia coñ
la
empe a iz.
le
ha-
blo
de
es a mane a: con i'ado
en
que
se á
cie o cuan o a.cabais ·
de e e i me, yo os
da é
una lin e na encan ada
que
nunca
·
se
puede
apaga has a
qu~
.la
quieb en; lJe a éisla con os al
··
alcáza
de
la empe a iz:
m~ a eis
en
sus ·habi aciones de
no~
che que- nadie os e á, y-os di igi eis á sü alcoba
en
l~
que
os esconde eis has a
que
ella s·e ;icues e, y cúando es é do !
mida, la le an a eis la . opa
p esen ando
á su os o·
la
lin e -
na, pa a que
al
dispe a se os
e.a
bien; los e ec os que es o
_
p uduzca,
el
i.empo os
ha á
e.
..
que
se á i
a ó able~
á ues-
-,
.
os
deseos: y dicho es o se despidió. . .
_ El
conde
Pa inoples p ome ió al mágico ·ba ia odo
cuan-
·
o le había enca gado ; y poniéndolo en
ejecucion,
al
dia si-
guien e mon ó á caballo y
se
ue has a
donde
es a·
ba
la
na: e
que le había_ conducido: emba cóse
en
.el!a, é hizo
su
iaja
ha111-
'
-20-
a llega al cas i'llo donde es aba la empe a iz. Habiendo a' -
ibado el conde al pue o de
la
isla. sal ó
en
ie a· con mucha
p ecaucio·n eme oso de se <lescubie o, p9 se
Ja
empe a iz
muy pci spicaz y ad e ida. Llegada
la
noche se di igió hácia
el
~lcáza
emblándole las ca nes: pene ó en in, has a
Ja
pie-
za
<!onde
es aba la cáma a de
la
e·mpe a iz, y se a imó á un
incon jun o a
la
cama, cuidando de ene
la
lin e na bien apa-
da. Es ando
así
muy pensa i o, -oyó pasos. y no c eyén<lose
bas an e · segu o en aquel pa aje, ue á ocul a se en e unas
co inas: p on o echó
de
e que enia
la
empe a iz, quien
11,egada
á
la
cáma a se desnudó y me ió en
l:,.
cam quedándo-
se luego do mi<l:i; lo que obse ado po
el_
conde, sacó la lin-·
e na con mucha su ileza, y la ue de5cub iendo el os o sin
q ie ella lo sin iese. _
El
conde,
emb iagado de place al con empla aquella he -
mosu a an pe ec a, no se ha aba de mi a la: pe o inad e i-
dam&n e
dejó que le caye a una go a de acei.
e
en
lo~
pechos,
y.
~espe ó
<lespa o .ida. Luego
que
la
empe a iz se ió des-
cubie a de la opa, dió un g an g i o, diciendo:
¡ay
Dios mio,
soy pe dida! y se desmayó: el
conJe
echó á hui con
l~
lin e -
na po
l<Y's
salones del palacio
an
al opelladamenle, que se
le cayó al suelo y se queb ó:
con-
es e nue o con a iempo,
se
Yió
an apu ado, que
se
puso á mal leci. se á sí mismo y
al
·que
le
bañia dado an diallólko consejo. A
po.co
a o· ol ió en
sí la empe a iz., y bañada en llan o, esclamó diciendo: ¡Oh ,
doncel aido , .
yo
ha é. q·ue hoy
os
qui en, la ida iniendo el
dia, pues que
me
habeis deshon ad0! Sal ó de
la
cama;y
míen
..
as se es aba isliend8, se le
p es~n ó
el conde· odo compun-
ido, se pos ó á sus pies pidiéndola po me ced le pe donase,
y ella. le con es ó con a oga icia:
no,
no,
me
ha beis
pe_ dido
y eneis
que
mo i . Enseguida la empe a iz se salió del pala_-
cio é hizo que se ce a an las pue : s, dejaudo den o al con
;-
de,
y di igióse al de O iana, á quien. con o .lo aca'ecido con
él en habe la descubie o· y deshon ado; po cuya
~zon,
el
en-
can amien o Quedaba
desh~~ho,
es ando espues os po lo mis-
mo á que odos sus asallos los iesen. A eso O iana
Je
con es ó
pues
yo
·me lle a éJ1omb es a mados y me ,di i¡.;i é con ellos·
a· donde es a á in
<l'C
que lo hagan pedazos.
La
empa al iz
mandó llama seJen a homb es, p e iniéndoles se pusiesen en
acechó de un caballe o que . babia encon ado en. su palacio,
y ella.se ue á coJoca en e de
Ja
en ana donde el conde se
encon aba asomado, el que·apesa del pelig o que le amenaza-
ba
na
·hacia :
:Sino
mi ai'la, pa eciéndole cada
ez
mas he mosa.
-
-2 :._
A
odo
es o, las
pue as
del
palado
abie as
.
po
ó den
de
la ·
empe a iz,
se
haUaban
pe ec amen e
gua dadas
po
mue
as
c~n inelas,
y los
p ime os
ayos
del dia
p es aba
.n
su icien e
luz
pa a
<lis ingui
cla amen e
los
obje os.
Despues
que
la
em-
pe a iz
pe maneció
algu·n
iempo
en
aquella
posicion , se
di igió al ge e
de
la ue za
a máda
y-
le
habló
sec e amen e,
mos ándose
es e
decidido
á
consuma
un
ho o oso
a en ado
en
la
pe sona
del
indisc e o
caballe o
..
Luego
que
la
empe a-
iz
hubo
comunic<1do sus
ó deQes,
pene ó
-
en
el
in e io
del
, pah1cio
acompañada
de
O iana,
no ándose
en
$U
semblan e
l'is-
e
y
somb ío,
Ja
compasion
que
le
inspi aba
la
e ible
si ua-
cion
del
homb e
á
quien
ella
iba
<i
sac i ica
.an
injus a
é inhu-
manamen e.
El
conJe,
asi
que
la ió
en a ,
se
·
a ojó
á sus ·
pies
implo a nJo su
clemencia,
pe o
ue
en
~o,
pues
ni
siquie
-
a
Je mi ó, y
pasando
de
la go,
se
ocul ó
enseguida;
mas la sen-
sible
O iana
conmo ido
su
co azon
á la is a
de
an
galla do
jo en,
con
cie o
p .e es o
se
quedó
con
él
dhndose a
conoce ,
á
cuyo
iempo
en a on
en
el
aposen o
los
homb es
a mados
y
aquel
des en u áuo
se
puso
á
embla ,
omando
á
O iana
de
las
manos,
y
diciéndole
despues
Je
besá selas
muchas
ece~:
seño a,
sabe l
que
yo ui
ilmen e
engañado
po
un
aido1·;
lo
que
oido
po
Ol'i na,
mandó
de ene
á aquellos
homb es,
y
se
ue á
encon a
con
la
empe a i~
pidiéndola
enca ecida-
men e
po
g acia
pa :icula ,
que
se
üignase
pe dona
al
in-
cau o
jó en.
pues
q e
babia
sido
seduciJo
a
come e
al
a en-
ado. La
empe a iz
insis ió,
diciendo,
que
no
le
pe dona ia
de
ninguna
mane a.
Con es o
se
ue la
noble
O iana
al
iOnde,
el
que
con inuó
de
nue o
ogándola
hiciese
cuan o
pudies
e
pa a
sal a le: Yol ió O ia na á
impo una
á la
empe a iz,
be-.
sándola las
manos
y ios pies, <Jgándola
po
segunda
ez le
con-
-
cedies~
la
g acia
·
1Je
lib al'le
de
la
mue e;
pe o
el
empede -
nido
co azon
de
aquella
muje
i~sensihle,
habia
dec e ado
Ja
mue e
del
aman e
desg aciado,
y solo
deseaba
cohones a
su
conduc a
impn a
come iendo
con
aq• nl in eliz
an
ho endo
dec e o:
asi es,
que
cuan os
cs üe zos hizo
O iana
pa a
alcan-
za
el
pe don,
ue on
inú iles.
Toda ía-
es a
muje
ie na
y
sensible,
osis ia
con
singula
i meza y esol Jcion
en
sal a le
amenazando
á la
empe a iz,
que
con
su
cabeza
esponde ía
de
la
mue e
del
sob ino
de
un
ey,
á
quien
ib:i a sac i ica ;
mas ni
aun
es a
amenaza
pmJo
e ae la
de
.
su
c iminal'
em.
peño
.;
po
ú! imo;
se
decidió
Ja
p o ec o a
del
jó en
á
mo i
.
con
él
en
caso
necesa io.
, · ·
O iaua le.
~mó
po
la mano, y los dos se di igie on.
po
-la
I '

-22~
pu~ a
donde es aban los
homb es
a mados,
los cuales desen-
aina on las esp·
adas
pa a
ma a lo,
pe o O iana les dijo:· de e-c
neos, seño es, que
no
·es es e el caballe o
que
la
empe a iz
manda
ma a ;
euando salga
el
o o
ma adle,
pues es e es
un
es
cude o
que
se
en ía á
una
comision impo an e. . _ '
Cua do
se
ie on
ue a del palacio, oma on p ecipi ada-
men e
el
camino del
pue o,
y O iana dijo
al
conde:
omad
e1
caballo
que
aquí dejas eis, y en egadlo al capi an de
aque-
lla
na e,
enca gandole.
que
OS· lle e a · ues o pais, y ella ·
Se
me ió
en
o a
na e,
emiendo
la
enganza
de
la
empe a iz,
dándose á
la
ela
pa a
Cons an inopla <londe
.-
enia su pad e
pe
..
o
an
enamo ada del
conde,
que
nunca
jamas, le ol idó.
CAPITULO
VI.
Des i'e o olun a io del conde á as si'e as
de
A deña y
lo
demás
que g
é
se
siguió po el encuen o
con
O iana.
. , ) . , .
CUANDO
el
conde
llegó
al
c~s illo
de
Bles'
halló a
su
mad e
su
mamen e
a ligida p0 igno a su pa <: de o; y
al
VP. le,
le ab a-
zó con
la
mayo e nu a, aleg ándose
en
es emo
de
an
eliz é
inespe ado
encuen o
.
.Al
momen o
se di lgó
po
odas pa es
el
a ibo
del
jo en
conde,
p esen ándose á isi a le
odo
·s sus·
co ppañe os
de
a mas,·celeb ando
su
uel a
con
-g andes ies as
y egocijos públicos. El
conde
dijo álds
que
le
ibu aban
an os
obsequios es as mis e iosas palab as:
«no
es digno
un
aido
que iene aqui á pu ga su
deli~,
.de an a
hon a
y
me ced.»
.
Ninguno comp endió el $en ido
de
es as palab as, gua dando
el
conde
en
ello la mayo ese a. ·
~
Conclnidos los es ejos: con inuó el
conde
i iendo
e i ado
en su
habi acion,
donde descansó d·e sus
pasad~s
.
a igás, y pe-
sa es,
é jns uy,endo á ·
su
mád e
de
odo cuan o
le
babia acon-
ecido con la
empe a iz,
inas sin ·
mos a
po
es~
a epen i-
mien o
ni
.que e¡
desis i
de
su
empeño. El ey su io con inua-
ba
en
su
palacio de
Pa ís
y la sob ina del Papa, desengañada
del
p oyec ado
enlace, se había ma chado ·pa a su pa ia
acom·
pañada
del
ca denal
y demas comi i a.
Al cabo
de
cinco meses que el conde pei'manecia
en
su
e i o
llegó á
su
no icia, qµe
el
ma ido d·e la
empe a iz
habia
mue o: e ec.
i amen e,
asi
e a;
y
en
su consecue·ncia
se
ha-
=-23"-
.
bian eunido
en
su palacio odos
los
g andes
del
·
1mpe~'iO
pa a
conce a
el ma imonio. A epen ida ya la. empe a iz
de
su
mal compo amien o eón él
conde,
quiso consul a con O iana
sob~
el pa icula :_y la en ió
un
mensage o de oda su con ian-
za
pa a
que
eg esase á su compañia; pe o ella no quiso
con-
descende , eme osa
de
alguna aicion-
po
su
esen imien o
en
habe
.sal ado al coñde,
po
quien
· la empe a iz a ias e-
ces
le
babia esc i o p egun ándole si
e a
i o ó mue o, y ..nun-
ca
le
babia
q,µe ido con es a . ·Todo es o aia desconsolada á
la
empe a iz, y no sabia
de
quién
oma
consejo,
po
. cuya
caus.a cayó en e ma
de
g a edad;
ecibida
es a in aus a no i-
~
cia po
O iana,
y
aunque
con algun
emo ,
ma chó inmedia-
amen e
á su
lado,
-.
encon ándola
en
e ec o
en
muy
is e
si uacion,
deli ando
de
con ínuo
po
su
aman e
el
conde
Pa -
inoples á quien llamaba su esposo. La sensible O ia a, com-
padecida
del las imoso es ado en que la eía, Llo aba descon-
solada, y con odl), desde luego p ocu ó a o ece la
en
.
cuan-
o es u o de su pa e, siendo
an
e icaces
los
ansilios que la
p odigó con el mayo celo
que
consiguió
en
pocos dias e-
cupe a
la
salud
de
la
empe a iz,
la
que
le
ag adeció
en
s-
emo
sus a ec uosos des elos. Res ablecida
comple amen e
de
su en e.
medad,
suplicó á·O iana in e pusiese oda su in luencia
con
el
conde; pa a
que
ue asu esposo.
La
noble
O
iana,
an condescendien e como gene osa, con-
es ó á
la
empe a iz;
mi co azon es á dispues o
siemp e
a
.
complace os,
y quisie a
en
es a ocasion sa is ace ues os
deseos;
mas un obs áculo
in encible
se
opone a ello, el cual
no
deheis de igno a . A cuyas ·esp esiones se
en is e~ió
la
,
empe a iz;
e iendo lág imas
de
dolo
po que
comp endia la
causa;
pe o
<lió
ambien
una
p ueba
de
a epen imien o
de sus
pasados
e o es
.diciendo al mismo iempo:
el
conde
~a
me
ha-
b á
ol idado, y
nunca
pe dona á
mi debilidad,
eco dando
el
a al
dia
que
dec e é
su
mue e.
En
la misma pe suasion
se
ha-
llaba
O~iana,
y es e con encimien o la
e aía
de dal' ningun
paso
en
su
a o : no
obs an e,
se decidió
po
in, á pa i
pa a el cas illo de Bles donde
c eia
halla
al ·conde, y supli-
c3: le e_nca ecida men e
se
si iese
admi i
la mano
de
la
empe a-
iz
que
an ·
enamo ada
y pe dida es aba
po
él.. Oido es o
po
aquella,
la
..
ab azó ie namen e
a eba ada
del place que
. -sen ia
in e io men e,
dando
la;S
disposiciones necesa ias pa a
el iaje,
que
.
~e
e i icó al siguien e dia , acompañándola
has a: ·
el
pµe o donde se despidie. on con· el mayo
ca iño,
emba cándose O iana; y
con
ella
su
don.cella
llamada Pé sides,
-
24-
e n
un
he moso
n;
ío,
el
cual
se
dió á la
ela
al
momen o
que
se
p esen ó
el ien o
a o able,
· ol iendo la
empe a iz
. á
su
'
palacio
con
oda
_su
comi i a
. .
Con
eliz iaje llegó .el na ío á la is a
de
las
sie as
d
e
A -
deña:
el
huque
se
ap oximó á
ie a,
y
an o,
que
se oyó e!in-
cha
un
caballo.
·
P egun ó
O iana
al
capi an
¿qué
ie a
e a
aquella
'! y
él
la
con es ó:
seño a,
es a:s
mon añas
que
eis,
se
~
llaman
las
sie as
de
A deña,
las mas
desieNas
y
á iJas
de
. a
..F ancia:
en onces
O iana
le
dijo
que
eéh~se
la
lancha
al
agua,
po que
deseaba
sal a
en
ie a:
.
el
ca
pi an
le
mani es ó
e a
_
ie a
Je
muchas
ie as,)
se ia
espone se
mucho;
mas
insis ió
en
ello
aq~ella
he oína,
y el
capi an
u o
que
cede ,
dando
on-
do
con
el
ancla
y
echando
el
esqui e
al
agua,
en
el
que
se
~m-
·
ba có
la
in épida
O iana,
p -ecedida del
capi an,
su
ipula-
cion,
y
13
linJa
jó e11
Pé sides:
llega on
á
ie a,
y
se
·
in e -
na on
en
la espe:,á a,
donde
halla on
Jas
huellas
de
un
caba-
llo:
el
capi an
.
<lijo
dn onces
á
O iana:
seño a,
.
¿que eis
q.
ue
sig
amos
el
as o
de
· es as 'pisadas
que
pa ece
es án
eñidas
de
sang e? á lo
que
le
con es ó
aquella:
si,· eamos á
donde
an
á
P.'
a .
Fu
e
on
en
e ec o
siguiendo
los
e e idos
paso~
ó as-
o
da
la
sang e,
has a
que
llega on
á
una
uen e,
en
la
que
encon a on
10
.leon
mue o
con
un
pedazo
de
ca ne
en
la
boca
que
a ecia
Je
caballo.
Todos
queda on
·
dudosos
sob e
lo-
que
podia
habe
ocu ido- á
aquel
animal_, ·y el
capi an
dij.o:-
es o
debe
hab
e
sido,
que
el
leon
hab á
que ido
de o a
algl).n
caballo,
y
cc:>mo
el .animal
se
sin iese
he ido,
le
da ia
:.ilgun
pa
<le
coces
Jej:índole
mue o:
en
e ec o asi
e a,
pues
obse~
a on
·
de
que el
leon
es aba
he ido
en
l;i en e y
o o
el
c a-
neo.
El
capi an
dijo á
O iana,
que
se
qu
-e.dase allí
con
su
don-
CP,
lla
en
el
ín e in
que
ellos se
di igian
en
busca
del
caballo
_
q
ue
no
debía
de esl::
muy
lejos de·
aquel
silio,
como
as;
lo
hicie on.
·
Es ando
las
dos
en e eni
·
das
en
la
con emplacion
.de
la
aspe eza
de
aquellas
sie as,
obse a on
un
bul o
de
una
o -
ma
ho ible
que
salia
<le
una
cue a.
O iana
p egun ó
á
su
doncella
sob ecogida
de
miedo,
¿qué
clase
de
animal
pod ia
se
aquel
que
·
se
di igia
hácia
ellas? á lo
que
con es ó
el
móns-
i uo
mismo:
~oy
un
aido ;
á lo
cual
enmudeció
O iana;
pe o
c©nociendo
se
pe sona
humana
y
·.
pa ecida
su
oz
á la ,
del
c0nde
Pa in p1es,
se
imaginó
que
po
lo
acon ecido
con
~
1a
empe a iz,
bab ia
pe llidu el
juie'io,
y ·
no
dudo
ya
de
que
ue-
se
él
mismo
quien
le
babia
hablado
y eia
de
aquella
sue e;
y asi·
es
de
que
con
la
mayo
amabili~ad
le
dijo;
amigo:
dime
guién
~ es;
no
e
me
niegues
.,
pues
.
me
~
s,e á
bas an e
. .sensib.
le;
-25-
y pa a mas obliga e, h s
de
sabe
que
yo
.
me
llamo
_.
O iailJI;
dama
de
una
empe a iz,
·y engo
en
busca dé.
un
caballe o
--
ancés pa a da le .una buena no icia:
En onces
. el incógni o
Ja
dijo se esplicase con mas anqueza;
J:o
que élJa hizo, de-
cla ándole odo cuán o le babia dicho la
emp~ a iz
en
· !a o
del conde Pa inoples.
Al
oi
es o esclamó: ¿dónde es a esa
muge
magnánima? qu'e·quie o e la y pe9i le·
p'"e don
"del
ag a-
io
que
le
hice; y ·cayó desmayado
en
ie a:
en onces
~e
aca-
bó
de
pe suadi
O iana
<le
que
e a
el mismo conde Pa ino ··
ples. Sen ó:!.e
jun o
á él poniéndole la cabeza
en
su. egazo
diciendo á ·su doncella le
ayudase
á
soco e le,
y uel o
en
sí, ·
p incipió á
e e
lág imas; mas en seguida
se
. qui ó una g an
. melena
de
pelo que lle aba, quedando
descubie a
su
os o
que
al
momen o lo 1
co ioció O iana, quien
enca gó
. al_
~onde
no e elase á nadie quien
e a.
Llegados
que
ue Qn . el_ capi an
y los suyos, quisie on
sabe
· quién
e a
aquel
pe sona
ge
;- mas
lH
dama
les sa is izo .diciendo, de que
e a
un conocido suyo
que
po
casualid.ad babia hallado
en
aquel si io, .
el
cual babia· nau.:
agndo
an
aquella cos a y
que ia
lle a lo
en
su compañia. Em-
ba cá onse
odos
de
nue o,
di igiendo el
umbo
con
di ec-
cion
al
cas illo de
la
empe a iz y
po
el camino iban con án-
dose sus a en u as desde su despedida: el
conde
mani es ó de-
. seos de
e
á
Ja
empe a iz, y O iana
le
con es ó que cuando
u o ocasion no ·babia sabido gua da la :
qu.e
en
la
ac ualidad·
se hallaba á la u ela
de
los
eyes,
los cuales enian que de-
cidi
de
su
sue e,
-dándole
po
esposo al
que
la
gana e
po
:Ie za
de
a mas; pe o
que
ella ba ia de modo
que
la iese muy
p on o. Luego
que
la empe a iz supo la llegada de O iana la
mandó llama y es a
se
p esen ó al momen o. Habiendo lleg,a-
do á la p esencia
de
la
empe a iz,
se
ab aza on
ca iñosamen- 1
e,
p egun ándole
po
el
éxi o
de
su iaje, mas O iana
le
con-.
es ó:
coando
el conde es aba en el pelig o
que
le
pusís eis
de
pe ece ,
yo os aconsejaba
de
que
le
pe dona ais, y no qui-
~is eis
hace lo;
mas aho a la
sue e
decidi á
del
Fisposo
que ha
de
se
ues o.
La
empe a iz se puso a llo a
en e amen e
des-
~onsolada,
á lo que O iana le
dijo,
que
.ya no enia emedio
_el
d~ño
que ella
babia
hecho, y
que
lo
que
po
en onces
·con-
Yema , e a el que
ánna n
po si misma á los caballe os del_
i.m-
1)e_ i9
que habían
de
asis i
al
o neo
que se
acababa
~·
de
pu-
blica '
pa a
que
asis iesen
ambi~n
a él odos ·
10s
es ange os
-
qu~
quisiesen eni . La-empe a iz
le
dijo .
que
. odo. lo dejaba
' á su cuidado y celo: y enseguida mé) chó á la capi al y eligió
no en~a
.
y nue e
Ci;lballe Gs;
los que hizo ade eza
·.
pa a
•
ma ....:
·.
' ' 4
-32-
llegadas á
F ancia
ue on igualmen e celeb adas po
la
n;ad e
del conde, el ey y demas g andeza del ' eino, que mani es a o11
el g ande
place
que
les esul aba en
habe
sido econocido y
co onado po
empe ado
el
conde Pa inoples; á cuyo e ec o
le
en ia on embajado es, elici ándole
po
su ele acion y o e-
ciéndole los soco os y auxilios que pudiese necesi a y o -
mando desde aquella época una comple a alianza
en e
ambas
naciones. .
Pasados los p ime os momen os.del place que odo.s
en
ge- ·
ne al
habian dis u ado, quiso la empe a iz sabe
de
la misma
boca
de
su esposo, cuan o le babia ocu Gdo desde
su
huida
del
palacio , pues in o mada po O iana, le babia es imulado
su
·
cu iosidad.
Muy
seniible le ue,
e dade amen e,
el
escucha
los
padecimi~n os
y abaios
que
.
po
su causa babia su ido,
pe o-la sa is accion
que
dis u ab;in en aquellos ins an es, les
disipaba los pesa es pasados y
qu~
ya
no exis ian.
. El mo o
Guadin,
compañe o· de a mas del
conde,
pasados
los es ejos
de
la
có e'
pidió liceQcia pa a
eg esa
. á su pa-
ia con sus c iados:· cuando el
empe ado
lo oyó, le callsó
pe-
·
sa
su
pe icion, y
po
elJo
le
ogó no
se
pa iese
de
alli, pues
desea h
ene le
á su lado,
en
cuyo c·aso > eció
hace le
g ande
de
su impe io. Guadin ap eciaba
mucho
al
empe ado ,
y-
le
con es ó,
que lo, acep aba
de
muy buena gana;
en
seguida
se
ue
el
empe ado
_;i
su
esposa y con óle odo lo ocu ido ·con su com-
pañe o
de a mas'., y lo
que
le
es aba ag adecido po lo
que
po
él babia
heého.
Mucho place ecibió
la
.empe a iz con se-
mejan e nue a, o eciéndose a
se
su
p olec o a,
como
. igual-
men e
á odos ·cuan Qs ha·bian con ibuido á
lab a
oiU
elicidad.
Reina on
en
paz·ambós esposos la gos años con la sucesion
que
les dió el Cielo
en
los hijos
que
u ie on, es imados y obse-
quiados de odo su
impe io,
cuyos súbdi os á po ia
se
esm
·
e
~
a on
siemp e en complace lo.s has a la
mue e
que
ecibie ·on
con la mayo esignacion,
siendo
es a muy
anquila
y
sosega~a
.
•
,.
I •
-
/.
/'
1
.,
j
!,
,