)
*")
*^1
Ebiic
BOLETIN
OEICIñL
DEL
CENTRO
QNLLEQO
DE
nVELLñ iEDA
REPUBLICñ
nRQEIÍTi in
BUEMOS
HIRES
B
ole ín
O icial
del
C
en o
O
allego
Banco
Español
del
Rio
de
la
Pla a
Casa
ma iz:
Buenos
Ai es,
Reconquis a
200
Capi al
susc ip o
Capi al
ealizado
Fondo
de
ese a
P ima
á
cob a
$
100.000.000.00
ui/
n
*
98.246.100.00
»
»
48.274.634.28
»
»
1.052.340.00
*
SUCURSALES
En
el
ex e io :
Ba celona,
Bilbao,
Co uña,
Geno a,
Hambu go,
Lond es.
Mad id,
Moi
e ideo,
Pa is,
Río
de.
Janei o,
San
Sebas ian,
Valencia
y
Vigo.
En
el
in e io :
Adol o
Alsina,
Bahía
Blanca,
BalCa ce,
Ba olomé
Mi e,
Có doba,
Dolo es,
La
Pla a,
Lincoln,
Lomas
de
Zamo a.
Ma
del
Pla a.
Mendoza,
Me cedes,
Buenos
Ai es)
Nue e
de
Julio,
Pehuajó,
Pe gamino,
Ra aela,
Ri ada ia,
Rosa io,
con
una
agencia,
Sal a,
Salliqueló,
San
Juan,
San
Nicolás,
San
Ped o,
San a
Fe,
San iago
del
Es e o,
T es
A oyos
y
Tucuman.
AGENCIAS
EN
LA
CAPITAL
L A
Núme o
i,
Puey edón
185
.
—
Núm.
2
,
Almi an e
B o n
1201
Núm.
3
,
Viey es
2000
.
—
í
,N: in.
i.
Cabildo
2027
.
—
Núm.
5
.
San a
Fe
2201
.
—
Núm
6
,
Co ien es
y
Ancho ena
-Núm.
7
,
!
^
En e
R-ios
1145
-Núm.
8
,
Ri ada ia
6902
—Num.
10
,
Be na do
de
I igoyen
1600
esq.
•1
B asil.
—
.Núm.
15
.
Be na do
de
I igoyen
364
.
Co esponsales
di ec os
en
odos
los
países.
M[n.
M[!l
Abona:
En
cuen a
co ien e
sin
in e és
Depósi os
á
30
dias.
...
1
i
|2
ojo
Depósi os
á
60
di?.s
....
2
Depósi os
á
90
días
.
•
•
3
>•
Depósi os
a
p emio
con
lib e a,
desde
10
$
m/n.
has a
10.000
$
mpú
después
de
60
dias
4
o|o
Cob a:
En
cuen a
co ien e
en
A
mayo
plazo
”
moneda
legal
....
Con encional.
Descuen os
gene ales
.
.
.
8
ojo
Con encional
El
Banco
se
ocupa
de
oda
clase
de
ope aciones
banca ias
en
gene al.
Huenos
Ai es,
Diciemb e
Si
de
1917.
1
Elias
L).
A amba i
C KRKNTK
G MNKRAL
ANO
XII a ellaneda
«(B
uenos
ai es
),
M
a
?
o
15
de
1918
NUM.
177
BOLETIN
OFICIAL
DEL
CENTRO
GALLEGO
DE
AVELLANEDA
C
asa
S
ocial
:
A
enida
O
al
.
M
i e
780
Adminis ado :
JOSÉ
OTERO
CONDE
TODO
POR,
C3-
A
L,
I
O
IA.
RARA
O
A
I_i
I
O
I
A
SOCIOS
HONORARIOS
P esiden e:.
D
on
A
n onio
P
a edes
R
ey
Don
Manuel
Deschampa
»
Juan
P.
Oli ie
»
An onio
Va ela
Gómez
»
Manuel
Cas o
López
»
Caye ano
A.
Ald e}-
»
Be na do
Rod íguez
»
Rica do
Conde
Salgado
»
Adol o
Rey
Rui
bal
Don
José
R.
Leuce
Don
Nicolás
Silles
»
Anselmo
Villa
♦»
Emilio
B.
Ba celó
»
Manuel
T.
Valdés'
»
Ma ín
Echega ay
,
»
Manuel
Ma ínez
Jóle
»
Albe o
Ba celó
p
»
Guille mo
Al a ez
COMISIÓN
DIRECTIVA
%
P
esiden e
:
Don
G ego io
Sampayo
V
ice
:
José
Lalin
S
ec e a io
:
»
Ra ael
Gay
oso
P
o
:
£
Basilio
Lalín
T
eso e o
;
»
Eladio
Lo enzo
P
o
:
>
José
O e o
Conde
B
iblio eca io
José
E.
G oba
V
ocales
:
£
José
B.
Raíió
>
Fe nando
Rod íguez
V
ocales
:
Don
Ramón
J.
Ga cía
»
Manuel
Eu íquez
Ju ado
S es.
Isid o
Mo en,
Al edo
Naju ie a,
And és
Paylos,
Lau eano
Chueca
y
José
M.
Six o.
Re isado es
de
Cuen as
S es.
Fe nando
Echezaha ,
Manuel
Re-
guei a,
José
Impe a o i,
F ancisco
So elo
y
Manuel
Aüon.
Bole ín
O
icial
del
(J
kn ko
(
jallego
Casa
Ma iz:
CANGALLO
445,
-
Buenos
Ai es
Di ección
eleg á ica
“
Cí
S(Ti;URNA
I.
KM:
En
la
Capi al
En
A ellaneda
Calle
San
Juan
3101
„
Co ien es
3220
„
En e
R
íos
200
„
Rí ada ia
3860
„
Mi e
300
í
}>
*
i
í
i
í
I
*
i
Capi al
ealizado
y
Fondo
de
ese a
$
m/n.
17.722
835.08
|
AB
0^4
POR
DEPOSITO*
En
cuen a
co ien e
...........................................................
^
m/n.
A
plazo
ijo
de
60
días
...............................................
>,
»
90
»>
u
»>
n
j>
...............................................
»
»
„
„
180
.
...................................................
»
,
mayo
plazo
..................................................................
Con encional
En
caja
de
Aho os
después
de
60
días
n
??
1
7o
2
3
‘
/.
»
47,
»
I
.
i
i
í
i
EFECTÚA
TODA
CLASE
DE
OPERACIONES
BANCA
RIAS
—
~
—
i
Vende
gi os
y
expide
ca as
de
c édi o
sob e
odos
los
pun os
de
España
..
|
F ancia.
I alia
Ingla e a
y
demás
ciudades
de
Eu opa.
Se
enca ga
de
la
comp a
y
en a
de
í ulos,
cob anza
de
cupones,
di i-
|
deudos
y
Adminis ación
de
P opiedades.
’
*
I-íis s
Pon
i
ó
GERENTE
Bole ín
O
icial
del
C
en o
G
alleo
o
REDAOOIÓN
UN
VICE
CONSULADO
En e
las
elices
inicia i as
del
Cen o
Gallego
hay
una
que
ha
sido
ecibida
con
p o unda
simpa ía
po
la
colec i idad
es

pañola
de
A ellaneda.
T á ase
de
solici a
del
gobie no
espa

ñol
la
c eación
de
un
ice
consulado
en
es a
ciudad
que
es
la
población
más
nu

me osa
de
la
P o incia
y
que
en
núme

o
de
españoles
es
la
segunda
de
oda
la
República
como
lo
ha
demos ado
el
úl

imo
censo.
La
ep esen ación
de
España
en
A e

llaneda
es
de
una
necesidad
u gen ísima
que
se
ha
hecho
no a
en
las
úl imas
huel

gas
donde
nues os
compa io as
no
u ie

on
la
p o ección
que
me ecían.
El
aban

dono
o icial
en
que
nos
ha
enido
el
go

bie no
español
debe
desapa ece
cuan o
an es
en
una
población
come cial
y
a

b il
como
es
A ellaneda
y
donde
los
con

lic os
en e
el
capi al
y
el
abajo
o igi

nan
abusos
como
los
que
en
es e
«Bo
le ín»
se
han
publicado.
’
No
somos
exigen es
en
pedi
un
ice
4
consulado.
Si
el
gobie no
español
ue a
más
pe spicaz
ya
hubie a
enido
en
A e
llaneda
no.
es o
que
aho a
pedimos,
sino
un
consulado
de
p ime a
pa a
ecauda
las
cuan iosas
sumas
que
se
pie den
po
de echos
consula es.
O as
colec i idades
menos
nume osas
que
la
nues a,
ienen
su
ep esen ación
y
alguna
po
pa ida
doble.
Se
e,
pues,
que
les
gobie nos
a
que
pe enecen
esas
colec i idades
son
más
p e isa es
que
el
nues o.
En
el
memo ial
que
en
b e e
se
p e

sen a á
al
embajado
de
España,
se
le
ha á
no a
los
añílelos
que
animan
a
la
colec i idad
hispana
de
A ellaneda
pa a
solici a
de
nues o
gobie no
la
ep esen

ación
consula
y
la
p o ección
que
la
na

ción
española
no
niega
hoy
ni
a
los
ju

díos
ule
Tu quía
y
Bulga ia,
que
ni
son
españoles
de
nacimien o
ni
siquie a
cono

cen
nues a
ie a.
Ab igamos
la
pa ió

ica
con icción
de
que
nues a
solici ud
se á
a endida
y
que
p on o
e emos
on

dea
el
pabellón
de
España
en
la
ciudad
de
A ellaneda.
CENTRO
GALLEGO
Memo ia
de
la
C.
D.
desde
el
22
de
Diciemb e
1917
has a
el
30
de
Ab il
1918
PRIMERA
CONVOCATORIA
A ellaneda,
mayo
de
1918.
Es imado
consocio
:
En
cumplimien o
a
lo
dispues o
po
el
a .
33
y
siguien es
ele
los
Es a u os
Ci
iles,
la
C.
D.
ha
esuel o
celeb a
Asam

blea
Gene al
en
p ime a
con oca o ia
el
día
Domingo
26
del
co ien e
a
las
2
p.
m.
en
el
local
social.
No
c eemos
necesa io
eco da
a
nues

os
es imados
consocios
la
impo ancia
que
ienen
es os
ac os
pa a
la
ma cha
u

u a
de
la
Sociedad
:
odos
es án
en
el
debe
de
concu i ,
no
solo
pa a
ilus a
con
sus
opiniones
a
las
au o idades
que
igen
los
des inos
sociales,
si io
pa a
acom

paña les
con
el
mayo
pa io ismo
a
lle

a
adelan e
los
p opósi os
que
a
odos
nos
animan.
El
Cen o
Gallego
necesi a
hoy
más
que
nunca
del
celo
y
ac i idades
de
los
aso

ciados;
odos
deben
concu i
al
p ime
llamado
de
Asamblea
Gene al
apo ando
nue as
ideas
y
p oyec os
endien es
a
su
buena
ma cha
y
p og eso,
de
acue do
con
el
a ículo
35
de
los
Es a u os.
En
la
segu idad
que
se emos
a endi

dos
po
nues os
en usias as
asociados,
nos
es
muy
g a o
saluda os
con
nues a
con

side ación
más
dis inguida.
L
a
C
omisión
ORDEIIM
DEIL.
OIA
1
Ape u a
del
ac o
po
el
p esiden

e,
y
lec u a
de
la
memo ia
sob e
el
es

ado
y
ma cha
de
la
Asociación.
2.
0
—
Reclamos
y
p opues as.
3
.
0
—
Elección
de
la
nue a
Comisión
Di

ec i a,
Ju ado
y
Comisión
Re isado a
de
Cuen as.
4.
0
—
Discusión
de
los
nue os
asun os
que
se
p esen en
de
acue do
con
el
a

ículo
35
de
los
Es a u os.
A .
37.
—
Las
asambleas
end án
luga
en
p ime a
con oca o ia,
con
la
e ce a
pa e
de
los
asociados
insc ip os
de
nú

me o
y
p o ec o es,
y
en
segunda
cou o-

4
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
O
allego
ü
m
m
ni
n
m
ü
m
@
M
Ü
il
M
g
p
g
H
SI
g
g
M
Fáb ica
á
apo
de
Velas
de
Es ea ina
—
-------
IDE
----
------------
JTO cí-E
MOR,
ABíIIO
hi|«»
y
RLno.
i í u
•
ea
s
Regis adas
:
“
Ei
Cóndo ”
,
“
Media
Luna
”
y
“
Mo ando
”
ü
Oleo
Ma ga ina,
Jabón
“
Mo ando
”
:
:
G asa
y
Acei e
pa a
Máquinas
:
:
ESCRITORIO
GENERAL
EN
BUENOS
AIRES
1890
-
Oj iLISTGÍ-AI-.I-.Q
-
X899
FÁBRI
C
A
EN
AVELLANEDA
C?
£*
11
O
0
2
4,
¿al
eso
Depósi o:
U.
Tele ,
8,
Libe ad
■
Coop,
Tele ,
1415,
Cen al
Fáb ica:
Unión
Teie ónica
47,
Ba acas
—
-
Ü
I
La
Edi ieadoFa
de
A ellaneda
i
1
g
M
g
Sociedad
anónima
—
G al.
IVIITRE
27
g!
g
Banco
de
p és amos
hipo eca ios
y
pa a
cons ucciones
á
la gos
plazos
pagade os
en
cuo as
mensuales.
Capi al
au o izado
$
1.000.000
—
Capi al
ealizado
$
691.580
Ab e
cuen as
co ien es
y
ecibe
depósi os
en
Caja
de
Aho os.
Abona
anual
has a
nue o
a iso:
En
cuen a
co ien e,
á
la
is a
I
ojo
—En
caja
de
aho os
después
de
60
dias
5
olo
g
í!
g
m
g
g
g
g
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
O
allego
o
ca o ia
con
los
socios
que
concu an,
siem

p e
que
no
bajen
de
ein e.
A .
38.
Pa a
oma
pa e
en
las
asam

bleas
es
indispensable
que
los
socios
p e

sen en
el
ecibo
del
mes
en
cu so.
NOTA.
Se
en iende
que
deben
p esen

a
el
ecibo
del
mes
de
ab il
úl imo.
Seño es
consocios:
En
cumplimien o
a
lo
que
disponen
nues os
Es a u os
ci iles
en
su
a .
21.
inciso
10
y
los
co espondien es
del
Có

digo
Ci il,
po
los
que
se
ige
nues o
Cen o,
enimos
a
da os
cu.a a
de
nues

a
ges ión
al
en e
de
la
Ins i ución
pol

los
meses
comp endidos
en e
los
de
di

ciemb e
de
1917
y
ab il
de
1918.
En
la
memo ia
que
ansc ibimos
a
con

inuación,
hacemos
el
de alle
de
nues a
ac uación
igiendo
los
des inos
sociales
en
el
iempo
que
indicamos
más
a iba
y
si
algún
de alle
se
nos
ha
escapado,
o

gamos
a
la
Asamblea
cons i uida
nos
lo
haga
no a
pa a
da le
odos
los
da os
que
se
ecjuie an
con
la
ampli ud
que
lo.
c e

ye an
con enien e.
Al
conoce
la
designación
pa a
el
pues

o
que
hoy
ocupamos,
sabíamos
pe ec

amen e
el
comp omiso que
con aímos
con
odos
nues os
asociados
pa a
ep esen

a los
dignamen e;
si
lo
hemos
consegui

do,
la
Asamblea
lo
di á
ap obando
la
p e

sen e
Memo ia.
Vues o
p esiden e
que
susc ibe,
ál
acep

a
el
ca go
con iado,
mani es ó
que
lo
hacía
en
la
in eligencia
de
que
end ía
no
sólo
el
apoyo
ma e ial
de
odos
los
so

cios,
sino
ambién
que
lo
acompaña ían
en
su
ges ión
odos
los
asociados
como
un
solo
homb e,
aunando
sus
olun adas
y
echando
un
elo
sob e
el
pasado,
con

inuando
es a
ob a
comenzada
bajo
los
mejo es
auspicios;
nos
es
g a o
mani es

a les
al
espec o
qué
es a
adhesión
que
solici aba,
la
ha
enido
en
odo
momen o.
Nues a
p ime a
p eocupación
al
ha

ce nos
ca go
de
los
in e eses
sociales,
ue
el
de
la
inanciación
de
los
ecu sos
de
es e
Cen o
y
si
bien
hemos
encon ado
algunas
di icul ades,
és as
han
ido
sal

ándose,
a
nues o
en ende ,
en
la
mejo
o ma
posible.
La
base
de
nues a
ges ión,
ha
sido
la
de
una
es ic a
economía,
siendo
los
gas os
pagados
ios
que
imp escindible

men e
se
p oducen
en
un
Cen o
de
la
impo ancia
del
nues o,
habiendo
además
e ec uado
con
el
seño
Giu a
un
con a

o
en
buenas
condiciones.
La
uni icación
de
la
deuda,
es á
bien
encaminada,
siendo
una
ope ación
ac ible
y
la
única
capaz
de
e i a
zozob as
a
las
Comisiones
que
nos
suceden.
Po
medio
del
Bole ín
O icial,
hemos
ido
en e ando
a
los
seño es
asociados
de
nues a
ges ión,
publicando
los
balances
imes ales
que
o denan
los
Es a u os
y
además
las
ac as
de
odas
las
sesiones
de
es a
C.
D.
En
cuan o
al
cos o
del
Bole ín,
lo
hemos
educido
a
su
mínimo,
sup imiendo
algu

nas
hojas
que
conside ábamos
supe inas
y
es á,
ei
e e ido
Bole ín,
en
ías
de
que
su
imp esión
no
pese
sob e
la
caja
social,
habiendo
penseguido'
algunos
'a isos
de
im

po ancia.
Hacemos
llega
a
los
seño es
asocia

dos
la
sa is acción
que
enemos
al
e
inaugu ado
el
Conse a o io
de
música
donde
25
alumnos
se
ins uye
1
en
si
o
a

e,
haciendo
p og esos
que
llenan
los
an

helos
de
los
p o eso es,
dando
una
amplia
sa is acción
a
és a
C.
D.
en
la
o ma
en
que
se
conducen
los
seño es
p o eso es
y
alumnos.
La
idea
p edominan e
en e
los
miem

b os
de
es a
C.
D.,
ue
el
de
la
ele a

ción
mo al
de
nues os
socios
y,
con
al
in,
se
p esen ó
un
p oyec o,
que
después
de
es udia lo,
se
ap obó,
publicándose
en
el
Bole ín
O icial.
El
e e ido
p oyec o
enía
como
in
el
es ablecimien o
de
un
Ins i u o
Cul u al
donde
jos
socios
e
hijos
de
és os,
eci

bi ían
g a ui amen e
los
conocimien os
ne

cesa ios
pa a
la
lucha
po
la
ida.
Es e
Ins i u o,
en-el
cual
ci amos
muchas
es

pe anzas,
ué
inaugu ado
el
1
de
mayo,
con ando
en
el
as o
p og ama
pa a
su
desen ol imien o,
no
sólo
¡as
clases
g a

ui as.
sino
ambién
con e encias
.y
ce

ámenes
que
da án
sob e
di e en es
e

mas,
eximios
con e áneos.
In i amos
a
los
asociados
a
insc ibi se
ui
sus
clases,
donde
encon a án
ilus a

ción
p ác ica,
así
como
bene olencia
de
pa e
de
sus
p o eso es.
Han
sido
además
p esen ados
a ios
p oyec os,
como
se ;
Caja
de
Aho os,
Bolsa
de
T abajo,
Segu o
de
Vida,
Des

cuen os.
e c.,
e c.,
los
que
han
sido
pasa

í»
6
B
ole ín
O
kjcial
del
G
en uo
G
allego
dos
a
una
comisión
especial
consul i a
pa

a
su
es udio,
y
pa a
que
indiquen
la
o

ma
p ác ica
en
que
han
de
lle a se
a
cabo
.
Con
el
p opósi o
de
que
nues as
ies as
sociales
ue an
celeb adas
con
oda
b i

llan ez,
hemos
nomb ado
un
núcleo
de
jó

enes
asociados
pa a
que
las
o ganicen
y
celeb en,
con
la
ap obación
de
es a
Co

misión
Di ec i a.
Es a
Comisión
de
ies as,
en
sus
ges

iones,
han
me ecido
el
aplauso
de
es a
C.
D.
po
el
desin e és
y
pa io ismo,
pues

os
a
p ueba,
y
haciendo
con
su
en usias

mo
que
nues as
ies as
sean
el
expelien e
de
cul u a
y
de
a e,
que
son
la
base
pa a
la
concu encia
asidua
de
nues as
amilias.
—
Hemos
sido
a o ecidos
po
di e en es
donaciones
que' ue on
debidamen e
ag a

decidas
po
no a,
consis en es
en
e ec

i o,
(como
comisión
de
pasajes),
Bonos
del
emp és i o
in e no,
lib os
pa a
la
bi
blio eca,
en adas
pa a
el
bióg a o
y
un
al ile
de
co ba a,
que
hemos
i ado
en
uno
de
los
bailes
celeb ados
en
el
ca

na al,
odo
lo
cual
ha
ido
publicándose
en
el
Bole ín
O icial
pa a
conocimien o
de
los
seño es
socios.
Debemos
lamen a
el
allecimien o
de
los
socios
seño es:
José
Ma ínez
y
An

d és
S.
Peloni,
habiendo
cumplido
es a
C.
I).
con
el
dolo oso
debe
que
le
asignan
los
Es a u os
pa a
es os
casos,
nomb an

do
comisiones
pa a
ep esen a
a
la
So
ciedad
en
el
elo io
y
acompaña
sus
es

os
a
su
úl ima
mo ada.
Como
jus o
homenaje
a
la
ex in a
do

ña
Ma ilde
G.
de
Fe nández,
es a
Co

misión
Di ec i a
cumpliendo
lo
dispues

o
po
la
Comisión
an e io ,
p ocedió
a
coloca
una
placa
de
b once
conmemo a

i a,
el
24
de
ma zo
de
1918,
concu ien

do
a
es e
ac o,
in i ados
po
el
Bole ín
O icial,
una
can idad
de
socios
y
la.
Co

misión
Di ec i a
en
pleno,
haciendo
uso
de
la
palab a
en
es e
ac o,
el
seño
p e

siden e
hono a io,
quien
puso
de
elie e
las
i udes
de
la
ex in a
y
de
su
incansa

ble
ac i idad
en
pn>
de
los
in e eses
de
es

e
Cen o.
—Se
llan
celeb ado
du an e
nues o
eje

cicio
de
cua o
meses,
cua o
bailes
socia

les
y
una
unción
en
el
salón- ea o
1
.
—
El
mo imien o
de
socios
es
como
si-
Socios
que
igu aban
en
egis o
a
oma
posesión
del
ca go
........
•
830
Fué
necesa io
da
inmedia amen e
de
baja
pa a
sanea
nues os
e

gis os
y
en
cumplimien o
al
a

ículo
10,
mo osos
en
can idad
de
5
*
___
779
Socios
allecidos,
mo osos,
ausen es
y
dados
de
baja
a
su
pedido
...
119
660
Dados
de
al a
socios
nue os
......
.*
171
Socios
en
o al
.................
831
—
Se
han
celeb ado
19
sesiones
de
la
Comisión
Di ec i a,
le an ándose
las
ac as
que
son
de
p ác ica
y
publicándose
en
el
Bole ín
O icial
pa a
conocimien o
de
nues

os
socios.
-T ansc ibimos
a
con inuación
el
Ba
lance
Gene al
y
la
demos ación
de
la
cuen a
de
pé didas
y
ganancias,
siendo
sus
conclusiones
las
que
a ojan
los
lib os
de
es a
Sociedad.
CUENTA
DE
GANANCIAS
Y
PERDIDAS
Eje cicio
1917
-
1918
Muebles
y
ú iles
(menos
dep eciación)
.........................................
Bene icencia
...................................
..
...............................................
•
........
Ins alaciones
(menos
dep eciación)
...................................................
Di e siones
sociales
.......................................
;
........................................
Gas os
Gene ales,
gas os
sec e a ía
...................................................
Sueldos
..........................................................................................................
Comisión
cob anza
..................................................................................
In e eses
y
descuen os
..........................................................................
Bole ín
O icial
..............................................................
..............................
Donaciones
...........................................................................................
.
..
.
Alquile es.
.
.........................
..
.....................................................
...
Fies as
sociales
...........................................................................................
De olución
....
.
..............
.........................................................
.
..............
Cuo as
mensuales
cob adas
..................................................................
U ilidad
que
pasa
a
capi al
..................................................................
DEBE
HABER
$
•
1.792.90
»
71
50
>
838,
—
»
8.201.59
»
1.602.
—
»
1.090
42
»'
7.784:87
»
788.50
'>
7
.189.77
»
23.804.
i
5
S
580.35-
*
765.
—
»
10,635.50
»
1.628.20
»
327.
—
»
9.
88S
.
—
>
23.804.05-
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
BALANCE
GENERAL
AL
30
DE
ABRIL
DE
1918
P opiedades
...................................
.....................................................
Ins alaciones
........................................................................................
Acciones
.......................
•'
........................
...............................................
Bancos
..............
....................
.
........................................................
^
Caja
............................................................................................................
Hipo ecas
a
paga
..............................................................................
Bonos
.......................................................
...............................................
Ba olomé
Ge asco
............................................................................
O
bligaciones
a
paga
:
Le a
Banco
de
la
P o incia
.......................................................
s
»
Come cial
................
'
.................
..................................
Ac eedo es
a ios
.............................
..
...............................................
Comisión
de
ies as
......................................................................
Muebles
y
ú iles
..................................................
•••,
..........................
Capi al
............................................................................................
.
•
•
•
Saldo
u ilidad
del
p esen e
eje cicio
(pie
pasa
a
Capi al.
ACTIVO
PASIVO
$
171.888
60
»
8.040,-
100,
—
»
129.28
59
10
$
77.807.
—
2.130.-
>
-2.620,-
$
9.700.
~
>
4.900.
—
»
14.600.
—
1.648.95
14.90
>
16.136.17
84.792
5o
>
7.189.77 91.982.30
$
190.808.Í5
$
190.803.16
INSTITUTO
CULTURAL
Con
la
pun ualidad
debida
sé
inaugu

a on
los
cu sos
que
an o
ealce
le
da

án
al
Cen o
Gallego
den o
y
ue a
de
A ellaneda.
Hay
en usiasmo
y
hay
emula

ción
pa a
ap ende .
Los
alumnos
se
dan
cuen a
de
-la
impo ancia
que
iene
pa a
ellos
los
es udios
a
que
se
aplican
y
po

nen
de
su
pa e
olun ad,
cons ancia
y
a ención.
Algunos
de
ellos
ya
pod án
es

e
mismo
año
enseña
como
p o eso es
las
ma e ias
ap endidas.
Se
con inúan
ecibiendo
insc ipciones
en
Sec e a ía
y
ojalá
pudiésemos
p esen a
el
año
p óximo
un
g upo
de
p o eso es
pa a
con inua
g a ui amen e
la
ob a
an
elizmen e
emp endida
po
el
Ins i u o
Cul

u al.
He
ahí
aho a
el
ac a
de
la
undación
del
Ins i u o
Cul u al:
«En
la
ciudad
de-
.Y ellanedu
a
p ime

o
de
Mayo
de
mil
no ecien os
diez
y
ocho
eunidos
en
el
salón
de
ies as
la
C.
Di

ec i a
y
nume osas
pe sonas,
se
p oce

dió
a
la
ins alación
del
Ins i u o
Cul u al.
Después
de
algunas
palab as
p onuncia

das
po
el
seño
P esiden e
y
el
di eclo
seño
Idilio
Pája o
Nie es,
se
decla a on
inaugu adas
las
clases
de
F ancés.
Tene

du ía,
Taquig a ía,
Dibujo,
Calig a ía.
His o ia
de
España,
Li e a u a
Cas ellana,
Li e a u a
Gallega,
Li e a u a
F ancesa,
His o ia
A gen ina,
His o ia
de
Galicia
y
Nocioncs
de
De echo
Cons i ucional.
Ce

ado
el
ac o,
i man
odos
los
p esen es
con
un
i a
a
Galicia-
y
o o
a
la
Re
pública
A gen ina.
G ego io
Saín
payo,
José
Laiín,
Idilio
Pá

ja o
Nie es,
José
O e o
Conde,
Ra ael
Ga

yóse,
Basilio
Lalíu,
José
E.
G oba,
Joslé
B.
Rañó,
Femando
Rod íguez,
Ramón
J.
Ga cía,
Manuel
Reguei a,
An onio
Gon
zález,
Luis
Reguei a,
Juan
Rial,
M.
P.
Valdés,
Anice o
Fe nández,
Ramón
J
.
Ga

cía.
Amalia
Cas o,
Eladio
Vázquez,
An

onia
González,
Sa a
Cas o,
Ra ael
En-
íquez.
Celinda
Rod íguez,
Clo ilde
Cas

o,
Angel
G.
Ma ínez,
Eladio
Lo enzo,
P imi a
C.
Cos oya,
Isabel
H.
Cas o,
A.
He nández,
Manuel
Sinde,
Delia
Cas o,
M.
Ami a
Rañó,
Cons an ino
Ma ínez,
Be na do
Ga cía,
Ma celino
Lalíu,
Julio
Rañó.
José
M.
Ma iño,
José
M.
A ias,
A.
RiaJ,
José
Cos oya.
F1
Cen o
Gallego
es
nues o
San ua io.
A
61
enimos
en
pe eg inación
buscando
el
emedio
de
nues a
nos algia.
NUEVOS
COLABORADORES
D .
A.
NOVO
CAMPELO
Cuando
un
nomb e
llega
a
su gi
de
la
obscu idad,
a
sali
de
la
indi e encia
a
aspasa
las
on e as,
es
po que
el
mé i o
se
sob epone
a
las
pequeñeoes
lu

ga eñas
y
el
in elec ual
que
como
No o
Campelo
log a
hace se
conoce
en
Amé

ica
an o
como
en
F.snaña.
es
no
mué
14
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
O
allego
CENTRO
GALLEGO
DE
AVELLANEDA
Mo imien o
de
Caja-
—
Cua o
imes e
1917-1918
D
E
B
E
¡Feb e o
Saldo
del
mes
de
Ene o
..................
$
64.45
A.
Giu a,
alquile
salón
po
Feb e o
»
150.
—
»
»
suminis o
de
luz
po
En
e o
.......................................................
»
128.
—
E.
Lo enzo,
alquile
po
Feb e o...
»
'200,
—
Miguel
Pezza,
alquile
po
hue o..
*
120,
—
Recibido
po
cuo a
de
socios
..........
»
950.
—
Saldo
alquile
salón
baile
ca na al
»
400.
—
B
anco
C
ome cial
Nues o
cheque
........................
»
840.
—
B
anco
de
la
P
o incia
Nues o
cheque
.......................................
»
829.
—
J.
M.
Niño,
pagado
po
;
año
e

cibo
socio
................
5
12
.
—
E.
Escoba ,
pagado
po
6
meses
ecibo
socio
...............................
....
»
0
.
—
Club
de
Rega as,
alquile
salón
....
*
25.
—
Banco
Come cial
e
Indus ial,
al

quile
salón
..............................................
»
20
.
—
Sob es
pa a
la
ies a
del
6
del
c e,.
»
4.--
P oducido
po
billa
en
Feb e o....
»
23.80
»
»
ca ne s
a
los
socios.
»
80.
—
»
»
a isos
Bole ín
O icial
»
64,
—
F'.
Lo enzo,
su
p é- amo
........................
»
106.84
Nues a
le a
al
Banco
P o incia
.
»
9
700.
—
«J3.172.59
H
A
B
K
R
Feb c <*
F.
And eoni,
su
sueldo
po
Ene o.
.
»
40.
—
J.
Ca ballo.
•
.
»
»
..
»
60,
—
B
anco
de
la
P
o incia
Deposi ado
en
cuen a
co ien e
.
.
»
690.00
Po
a eglo
de
un
piano
.....................
»
17.00
C.
A.
T.
h.,
suminis o
de
luz
po
No iemb e
.........................
.
-.
»
161.19
J.
Es ach,
imp esiones
y
Bole ín
.
>
129.00
B
anco
de
la
P
o incia
Deposi ado
.................................................
»
140.00
B
anco
Come cial
Deposi ado
...............................................
*
250.00
La
Edi icado a
de
A ellaneda,
nues

a
cuo a
del
co ien e
mes
...
»
1.250.00
Sello
documen o
‘
'anco
P o incia..
»
10.00
Talco
pa a
el
salón
.............................
»
1.00
A ículos
pa a
el
billa
.....................
»
4.50
T abajos
de
albañile ía
............................
*
20.('0
Comp a
de
jabón
......................................
>
8.00
Cuo a
Bombe os
Volun .,
po
Ene o
»
5
00
Comp a
de
i iles
pa a
el
esc i o io
>
13.95
Es ampillas
unción
2
de
Ma zo.
.
.
»
16
03
Documen o
encido
Eco.
P o incia
»
10.000.00
In e eses
7
%
po
90
días
...................
»
169.75
Sello
del
documen o
.............................
»
11.00
Comisión
cob anza
.................................
»
114.00
■C.
Si oula,
su
sueldo
po
Feb e o..
»
65.00
Comp a-de
ú iles
de
esc i o io.,...
>
2.2
0
>
13
172.59
D
E
B
E
M e zo
Ama o
Giu a,
alquile
po
Ma zo
1918
500.00
»
»
suminis o
luz
po
Fe

b e o
»
69.
C0
Eladio
Lo enzo,
alquile
po
Ma zo
»
200.
G0
Localidades
endidas
unción
2
de
Ma zo
......................................................
»
408.20
Comisión
de
en a
de
3
pasajes...
»
15.00
Miguel
Pezza
alquile
po
Feb e o
»
120.00
B
anco
de
la
P
o incia
Nues o
cheque
.....................................
»
1,417.00
Cuo as
de
socios
cob adas
en
el
mes
»
759.00
Miguel
Pezza,
a
e a.
alquile
Ma zo
»
53.00
Cob ado
a isos
del
bole ín
O icial
•
64.00
»
po
ca ne s
..............
»
24.00
P oducido
en
el
mes
po
los
billa es
>
49.30
Cuo as
olun a ias,
ecibido
de
J.
E.
G oba
.
.
.......................................
..
»
1.00
Conse a o io,
cob ado
po
ma ícu

las
y
mensualidades
.........................
»
81.00
165
localidades
endidas
de
la
do

nación
del
S .
'du a
............
»
66.00
960
núme os
de
i as
endidas
de
un
al ile
de
co ba a,
donado
po
el
S .
M.
da
Cos a
........
.
..
.
..........
»
96.00
»
3
914
50
H
A
B
E
R
Ma zo
Gas os
de
la
unción
del
2
del
e e.
»
100.00
J.
M.
Ca ballo,
su
sueldo
po
F'e-
b e o
1918
........
»
60.00
F.
And eoni,
su
sueldo
po
Fe-
bie o
1918
..
...................................
»
40.00
C.
Si oula,
su
sueldo
po
Ma zo
1918
»
65.00
J.
E.
G oba,
sus
hona a ios
como
con ado
po
Feb e o
.......................
»
1
00
C.
A.
T.
É.,
luz
consumida
en
Di

ciemb e
........
..........................................
»
167.10
Con ibución
e i o ial
le
semes e
de
iyi
8
....................................................
»
128.
—
B
anco
de
la
P
o incia
Deposi ado
en
el
mes
...........................
»
1.455.C0
Joaquín
Es ach,
imp esión
Bole ín
N.°
174
..................................................
»
90.00
Joaquín
Es ach,
800
ci cula es
y
1200
p og amas
...................................
>
14.00
E.
Lo enzo,
de olución
de
su
p és

amo
...................
...............
......
»
106.34
Edi icado a
de
A ellaned'a,
nues a
cuo a
del
mes
.......................................
»
1.250.00
Comisión
de
cob anza
..................
...
»
’
91.00
Bombe os
Volun a ios,
cuo a
po
Feb e o
...................
«
.................................
»
5.00
Fajas
pos ales,
emisión
Bole ín...
>
9.50
Cin a
pa a
a egla
palcos
..............
»
2.40
F anqueo
de
co espondencia
..........
»
1.41
Gas os
de
an ías
en
el
mes
..........
«
0
90
Tiza
pa a
piza ón
.................................
»
0.10
Po
conducción
de
un
A monium
.
•
0.50
Conse a o io,
pagado
a
los
p o

eso es
......................................................
>
81.00
Comisión
de
ies as,
sob es,
p og a

mas,
es ampillas,
o ques a
de
los
bailes
93
-
16
Feb e o
.......................
»
147.10
Exis encia
en
caja
.................................
»
84.25
»
»
Comisión
de
ies as.
*
__
14.90
»'
3.914.50

B
ole ín
O
pici
.
l
U
eniho
G
allego
.
15
D
K
B
E
Ab il
Exis encia
.................................................
$5
99.15
A.
Giu a,
alquile
salón
ea o
po
Ab il
..........
.............................................
»
500
00
E.
Lo enzo,
alquile
negocio
po
Ab il
»
200.00
A isos
en
el
elón,
cob ado
..............
>
100.
C0
A.
Giu a,
suminis o
de
luz
po
Ma zo
......................................................
»
17
90
Comisión
de
pasaje
cob ado
...
.
»
5.09
M.
Pezza,
saldo
alquile
po
Ma zo.
»
70
00
Alquile
salón
día
12
...........................
»
50.00
Recibos
de
socios,
cob ados
en
el
mes
»
742
00
Alquile
salón
ea o
...........................
»
30.
C0
Alquile
3
euniones
en
el
salón
al o
»
45.00
M.
Pezza,
a
cuen a
alquile
Ab il..
»
25:00
B
anco
C
ome ciai
.
Nues os
cheques
......................................
»
493.00
B
anco
de
la
P
o incia
Nues o
cheque
..................
!
..................
»
940.00
Ca ne s
de
socios
cob ados
...............
»
27.00
P oducido
po
billa es
mes
Ab il..
»
48.95
Nues o
paga é
i mado
Banco
Co

me cial
............................
*
4.900.00
Cuo a
olun a ia
J.
R.
G oba,
su
en ega
......................
*
1.00
Cob ado
po
a isos
Bole ín
O icial
06.00
P og amas
de
baile,
endidos
....
a
1.00
Conse a o io,
po
ma ículas
y
cuo

as
alumnos
...........................................
»
76.00
8
.437.01)
H
A
B
E
R
Conse a o io,
pagado
a
los
-
p o

eso es
..................
..
...............
..........
$
76
00
Exis encia
en
caja
.................................
»
44.20
»
comisión
de
ies as
»
14
90
>
8.437
7u0
Y.»
B.
“
José
Lalín
Eladio
Lo enzo
Vicep esiden e
Teso e o
Po
ecibido
pase
con
sus
comp oban es
a
la
comisión
e isado a
de
men as
a
sus
e ec os.
Ra ael
Gayoso
G ego io
Sanipayo
Sec e a io
P esiden e
Ab il
‘
M)
<ic
IMS.
La
Comisión
Re isido a
que
susc ibe
hallán

dose
en
quo um
legal,
p ocedió
a
la
e is
-
1
ción
y
compulsa
de
los
lib os
de
la
eso e ía
en
el
p esen e
eje cicio
encon ando
odos
los
asien

os
de
acue do
con
sus
comp oban es.
Manuel
Reguei a
Fe nando
E cliezalia
José
Impe a o e
F ancisco
So elo
Publíquese
en
el
Bole ín
O icial
pa a
conoci

mien o
de
los
seño es
asociados.
Ra ael
Gayoso
G ego io
Sampayo
Sec e a io
P esiden e
IHos
I izo
un
cacique
con
los
cue nos
«leí
«leuionio...
¡Así
salid»!
Ab il
J.
M.
Ca ballo,
pagado
po
su
suel

do
Ma zo
................................................
»
60.00
C.
A.
T.
K.,
luz
po
Ene o
................
«
222.90
•O ques a
baile
del
día
.....................
»
40.00
B
anco
de
la
P
o incia
Nues os
depósi os
...............................
»
940.00
B
anco
C
ome cial
Nues os
depósi os
.................................
»
500
00
Re i ado
nues o
paga é
al
Banco
Come cial
...................
..........................
5.000.00
In e eses
y
sellos
eno ación
..........
»
103.00
Edi icado a
de
A ellaneda,
pagada
34
a
cuo a
.............................................
..
.
»
.
1.250.00
Pagado
susc ipción
«Dia io
Español*
1
e .
imes e
año
1918
...
..............
»
7.00
Bombe os
Volun a ios,
cuo a
de
Ma zo
.....................................................
>
5.00
1
docena
izas
pa a
billa
................
»
1
50
«Eco
de
Galicia»
susc ipción
has a
•Mayo
1918
.............................................
»
1.50
Fajas
y
es ampillas
emisión
Bole ín
O icial
176................................................
»
9.50
Tin a
pa a
sellos
...................................
»
0.40
Po
an ías
en
el
mes
..................
.
»
0.90
F anqueo
co espondencia
en
el
mes
»
7.20
C.
Si oula,
su
sueldo
po
Ab il
1918
»
65.00
J.
E
G oba,
hono a ios
de
con a

bilidad
......................................................
•»
1.00
•
Comisión
de
cob anza
........
..............
»
87.00
PERMANENTE
Pasajes
pa a
España
Reco damos
a
nues os
consocios
y
de

más
paisanos
en
gene al
que
engan
que
emba ca se
pa a
la
Mad e
Pa ia,
a
in
dé
que
no
sean
engañados,
el
Cen o
Ga

llego
se
enca ga
de
saca le
sus
pasajes
sin
e ibución
alguna.
•
Di igi se
al
ge en e
seño
C.
Si oula.
I^si
mejo
música
es
aquella
con
que
las
ma«l es
gallegas
mecen
las
cunas
«le
sus
hijos.
POSTE
RESTANTE
Ponemos
en
<
‘
ouo<ñmicn o
de
los
asocia

dos
que
pod án
di igi
oda
su
«m espou-
deueia
a
es e
(Jeu o,
doude
en
cualquie
momen o
le
se á
en «^ga«la
p e ios
los
comp oban es
del
caso.
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
16
MADRE
EJEMPLAR
Po
Luis
O e o
Pimen el
l'nm dia
de
cos umb es
gallegas
P ecio
del
ejempla
$
2
m/n.
En
la.
seG *e a, *ía
ele
es e
oen *o
U
Fomo
a
Ciga e ía
Manu ac u a.
1
Clllld
a
de
Tabacos
------
do
O
di
lo
O o o
Agencia
gene al
de
lo e ía
Ven a
de
Bonos
de
la
Caja
de
Aho os
de
la
P o incia
GKNRRAL
MITRK
692
-
AVELLANEDA.
EMPRESA
ANUNCIADORA
:
L,A.
FR-OVIlS OI^L
’
'
SOUSA
y
BELMONTE
Concesiona ios
<le
a isos
en
el
ea o
‘
<3- *s.l.
MTi i
’
e
”
y
'í^oma
”
Calle
25
de
Mayo
72
Bs.
Ai es,
A .de
Mayo
139(1,1
piso
AVELLANEDA
U.
Tele .
6276,
Libe ad
Imp en a
SAMPA
YO
LIBRERÍA,
PAPELERÍA
Y
ÚTILES
PARA
COLEGIOS
POR
MAYOR
Y
MENOR
G NERAL
MITRE
411
Unión
Tele ónica
1237
AVELLANEDA
BARRACAS
ESTABLECIMIENTO
GRÁFICO
.
ESTKACM
HUMBERTO
I.
966
BUENOS
AIRES
ciga illos
—
—
—
-
--------
--------
—
de
EMPRE
5
A
VARELA
0,20
y
0,30
CARRUAJES
Y
AUTOMOVILES
DE
REMISE
SERVICIOS
FUNEBRES
U
PROVISIONES
:
:
PARA
FA
MIMAS
E.
T
3
A.
R.
Eli)
ES
Me cade ía
noble
y
p ecios
indiscu ibles.
Vinos,
Acei es.
Jabón.
A oz.
Ga banzos,
Bacalao,
Pa a as,
e c.
:::::::
LA
CASAque
PRESENTA
MEJOR
sus
SERVICIOS
y
MAS
BARATO
Los
socios
del
Cen o
Gallego
se án
boni

icados
con
un
10
o/o
de
ebaja
sob e
los
p ecios
que
ob u ie an
en
o as
casas.
ELEMENTOS
MODERNOS
2
28
-
AVENIDA
MITRE
-
230
Unión
Tele .
022,
Ba acas
Coop.
Tele .
301,
A ellaneda-
A enida
MITRE
639
esq.
BERUTTI
—
AVELLANEDA
kkk icio
noc u no
GRAN
DESPENSA
PARA
FAMILIAS
DE
—
-------------------------
JTOSE3
TV .
RESVOIEVEIDO
RIVADÁYIA
300
(Piñei o)
A ellaneda
UNIÓN
TELEFÓN
ICA
774
—
B
ARRACAS
;;
CASA
DE
COMERCIO
EN
EL
RAMO
DE
ALMACEN
de
Une-os-
SUARKZ
10*2
nOKVKS
»6
OCA
y
AI*OA%
—
AAKI.I^AMKOA
.B
ole ín
O
icial
del
O
en o
O
alleoo
G an
Casa
de
Calzados
“
El
T iun o
de
Piñei o
5
'
Recomendamos
a
los
socios
del
-
-
"CENTRO
GALLEGO
”
-
-
-
-
-
Visi en
es a
casa
-
-
-
:A
Recomienda
al
pú

blico
en
gene al
y
a
los
buenos
galle

gos
en
pa icula
sus
ac edi ad
<
>s
calzad*>s
ma ca
«Libe ad
y
T
a
ba
j
o
»
y
«
Hu
m
a
-
ni
Shoe»,
con ec

cionados
exp esa

men e
pa a
es a
casa
en
los
alle es
p o

pios
de
la
Capi al,
Ca los
Cal o
1155.
Les
ogamos
isi

en
la
casa,
oonsul-
=0
en
clases
y
p ecios.
Calle
Bosch
esquina
Dominguez
502
FRENTE
A
LA
ESTACION
AVELLANEDA
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
O
allego
Compañía
T asa lán ica
A.
LOPEZ
&
c
ia
.
ALSINA
756
BUENOS
AIRES
LINEA
DEL
MEDITERRANEO
UNA
VICTORIA
EVOENIA
Sald á
el
2
de
Junio
Pa a
Cana ias,
Cádiz,
Alme ía
y
Ba celona
LINEA
DEL
NORTE
Sald á
el
de
‘
*«&
**,?*
**
■
Pa a
VSgo,
Co una,
Gijón,
San ande
y
Bilbao
^
iaje
en
18
dias
a acando
á
los
muelles
de
Viejo,
Co uñü
Gijón,
San ande
y
bilbao.
Ins alaciones
pa a
la
e ce a
clase
ipo
“
Reina
Vic o ia
Eugenia
”
é
“
In an a
Isabel
de
Bo bón
”
CONSULTEN
NUESTRA
TARIFA-
VISITESE
EL
VAPOR