DICCIONARIO
GALLEGO
EDITADO
POR
LA
Real
Academia
Gallega
CUADERNOS
PUBLICADOS
1
-
2-5-4
y
5
Solicí ese
en
la
Ge encia
del
Cen o
Buenos
Ai es,
Diciemb e
í°
de
Í9Í6.
Redacción
y
Adminis ación
:
1620
-
MORENO
-
1620
c
UNION
TELEFONICA
3099.
-------
Libe ad
BOLETIN
OFICIAL
í
del
CENTRO
GALLEGO
ESPAÑA
FRENTE
Á
LA
GLORIA
LA
RAZA
Y
EL
PORVENIR
La
isión
de
la
España
de
hoy
despie a
en
el
alma
una
consolado a
imp esión
de
op imismo.
Sabiamen e
o ien adas
hacia
el
P og eso,
las
ue zas
i as
de
la
pa ia
i

alizan
en
la
a ea
p e iso a
de
p epa a
el
ad enimien o
de
una
nue a
e a
de
esplen

do .
Cabe
a icina
que,
una
ez
ex inguido
el
o midable
incendio
que
aniquila
las
ene

gías
de
Eu opa,
el
p es igio
de
España,
o

bus ecido
con
su
abs ención
de
la
pa o osa
ca ás o e,
hab á
de
inpone se
uni e sal-
men e.
En
la
al i a
igu a
de
España,
ha

lla á
la
Paz
un
campeón
abnegado.
Ya
la
Mise ico dia,
enca nada
en
el
mona ca
es

pañol,
lle a
cuo idia aen e
á
miles
de
ho

ga es
enlu ados
po
la
gue a
nue as
de
elicidad
en
las
más
de
las
ocasiones,
nun

cios
de.
espe anza
muchas
eces,
leni i os
pa a
la
ama gu a
cuando
no.
.
.
Ha
sido
siemp e
p o idencial
la
misión
de
España.
A
ella
cupo
la
glo ia
inma ce

sible
de
ensancha
en
el
p e é i o
los
do

minios
de
la
Humanidad.
Fue
la
nación
más
pode osamen e
seño a
del
mundo:
pese
á
al
os en a
hoy
el
p eciado
imb e
de
no
halla se
en uel a
en
el
más
espan oso
con

lic o
de
cuan os
ha
p o ocado
la
ambición
del
Homb e.
En
lo
u u o,
nues a
España,
la
nación
augus a
jus icie amen e
apellidada
po
Cas ela
«cansado a
de
la
glo ia»
acaso
imponga
al
mundo
nue amen e
las
no mas
espi i uales
p ecisas
pa a
el
a ance
de
la
g ey
humana
hacia
la
me a
del
Bien.
Henchido
el
co azón
de
o gullo,
compla-
cómosnos
en
obse a
desde
aquende
los
ma es
la
noble
ac i ud
asumida
po
nues o
pueblo
en e
al
de umbe
de
la
ci ilización
eu opea.
Ya
los
exal ados
de
España
no
po

d án
p egona
la
eu opeización
como
anhelo
suscep ible
de
enal ece nos
an e
el
mundo.
Más
lógico
hab á
de
juzga se
el
pensamien o
de
que
Eu opa
busque
emedio
á
sus
des

en u as
o nando
la
is a
a
España,
la
na

ción
hidalga
an
expe a
en
el
desempeño
de
los
más
ai osos
papeles
de
la
His o ia.
Supo
man ene se
digna
de
su
excelsa
alcu

nia
en e
á
la
lucha
que
de as a
el
sola
de
la
más
pode osas
naciones
del
iejo
mundo.
Desoyó
las
in e esadas
inci aciones
de
los
belige an es,
los
pa ciales
consejos
de
o iciosos
panegi is as
de
los
países
en
gue a,
los
inna os
impulsos
de
la
p opia
ambición
.
.
.
Mien as
los
ejé ci os,
ciegos
de
amo
po
la
pa ia,
el
en echoca se
sa

ñudos
hacen
da
á
la
ci ilización
un
sal o
a ás,
un
espan oso
sal o
de
siglos,
España
sos iene
galla damen e
en
pie
el
lába o
del
De echo.
Asi
las
gene aciones
u u as
ege-
án
una
nue a
co ona
de
lau el
pa a
la
e

cia
nación
española.
Ella
ace ó
a
cons ui
mundos.
También,
empe o,
supo
ace a
á
man ene se
aislada
cuando
o as
pa ias
en

e eníanse
en
des ui los.
.
.
El
en
de
los
años
a anza
elozmen e
po
los
ca iles
de
la
edad.
Xo
se
islum

b a
aun.
asi
y
odo,
el
é mino
de
la
san-
2
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
g ién a
lid
en
que
se
deba en
los
g andes
pueblos
eu opeos.
Vanaglo iábanse
an año
de
se
i educ ibles
cen inelas
del
P og eso.
No
obs an e,
del
P og eso
de
Eu opa,
solo
España
pe manece
ogaño
en
pié,
indemne,
inconmo ible,
augus a.
.
.
A
España,
pues,
hab á
que
o na
los
ojos
cuando
suene
la
ho a
de
pensa
en
la
eedi icación
de
los
mapas,
cuando
se
den
cuen a
los
belige an es
de
que
la
misión
de
la
Humanidad
no
se
limi a
á
con e i
el
mundo
en
un
campo

san o
eno me
.
.
.
Ya
es
ho a
de
que
el
pe

simismo
enmudezca.
Es á
en
el
debe
la
ju en ud
española
de
ele a
el
co azón,
lo
mismo
que
un
cáliz,
en
un
e o oso
b in

dis
de
loo
á
la
pa ia.
España
consolida
su
p es igio
mundial.
Sus
de ac o es
de
o o a
incluíanse
hoy
an e
ella
en
súplica
de
a ención,
de
consejo,
de
jus icia.
.
.
Llé-
nanse
de
o o
sus
a cas.
No
les
es
dable
á
sus
indus ias
da
cumplido
abas o
á
las
solici udes.
Indícasela
pa a
o icia
de
pon

i ical
en
la
ansiada
g an
misa
u u a:
la
misa
de
la
Paz.
Pa a
ecupe a
los
espe os
del
Uni e so,
no
ha
enido
p ecisión
de
aco da se
de
que
su
o o
de
más
ley
lúcelo
su
ejé ci o
en
los
galones.
Dios
o o góle
el
sup emo
don
de
eje ce
la
Mise ico dia
en

e
los
damni icados
de
la
gue a.
Es
la
Mi

se ico dia
el
pode
que
ige
las
ideas
del
T ono.
Sabe
ya,
pi es,
nues o
pueblo
donde
es á
la
cumb e
ele
España,
¡En
la
en e
del
Rey!
En
pos
del
mona ca,
caballe oso
é
hidalgo,
aus e a
igu a
ep esen a i a
de
la
Mise ico dia
y
de
la
Paz,
la
aza
encamí

nase
galla damen e
a
la
conquis a
del
Po

eni ,
de
en e
á
la
glo ia.
.
.
lil
Cen o
Gallego
en
el
Pa lamen o
Español
UN
DISCURSO
DE
GONZALEZ
BESADA
Rase
iniciado
en
España
una
e a
de
anca
ap oximación
á
los
países
de
habla
cas ellana.
Das
más
al as
igu as
de
la
polí ica
o nan
los
ojos
á
Amé ica
en
es os
ins an es
de
inquie ud
en
que
el
más
o midable
con lic o
gue e o
de
cuan os
egis a
la
His o ia
in

duce
á
eme
po
el
po eni
de
la
Huma

nidad,
hondamen e
sacudida
hoy
en
sus
c eencias,
en
sus
ideales,
en
sus
espe anzas.
Ya
segu amen e
en
lo
sucesi o
los
gobie nos
de
la
pa ia
inol idable
no
pod án
man e

ne se
en
la
indi e encia
suicida
con
que
has a
aho a
lian
is o
el
a ance
de
los
paí

ses
de
alcu nia
española
po
la
senda
del
p og eso
hacia
la
conquis a
de
sus
ele ados
des inos.
Ul imamen e,
en
una
de
las
sesiones
del
Cong eso
de
los
Dipu ados
de
España,
un
gallego
ilus e,
poseedo
de
una
de
las
más
p eciadas
in eligencias
de
la
pa ia,
el
b i

llan e
publicis a
é
insigne
epúblico
don
Augus o
González
Besada,
ha
p onunciado
un
discu so,
elocuen e
como
odos
los
suyos,
consag ado
á
enal ece
la
ob a
de
los
ga

llegos
adicados
en
ie as
del
Pla a.
La
o ación
pa lamen a ia
del
ilus e
compa

io a,
á
juzga
po
las
in o maciones
del
cable,
ha
pues o
de
elie e
un
p o undo
conocimien o
de
la
labo
lle ada
a
cabo
en
la
A gen ina
po
los
emig ados
del
sola
galaico.
Hemos
de
ol e
á
ocupa nos
de
es e
asun o
an
p on o
como
llegue
á
nues

as
manos
el
Dia io
de
Sesiones
de
la
Cá

ma a
Española,
po
cuan o
el
S .
Besada
ha
enido
la
gen ileza
de
ibu a
á
nues a
ins i ución
sen idos
elogios
(pie
ag adecemos
doblemen e
po
habe
sido
p o e idos
en
el
Palacio
de
las
Leyes
de
nues a
pa ia
y
po
sali
de
los
au o izados
labios
de
un
eminen e
homb e
aus e o
y
alen oso,
o iun

do
de
Galicia
y
glo ia
de
España.
En e
an o,
á
la
ez
que
nos
complace

mos
en
consigna
la
exp esión
de
nues a
g a i ud
al
ilus e
pa lamen a io
po
su
e

cue do.
cumplimos
guslosos
con
el
debe
de
in o ma
á
nues os
lec o es
ansc i

biendo
algunos
pá a os
del
cableg ama
que
al
espec o
ha
inse ado
en
sus
colum

nas
el
g an
dia io
"La
P ensa"
de
es a
capi al,
y
que
equi alen
á
una
ejecu o ia
de
hono
pa a
nues o
Cen o.
Helos
aquí:
«
En
el
deba e
sob e
el
p esupues o
ex

ao dina io
de
Es ado,
hizo
uso
de
la
palab a
el
ex
minis o
seño
González
Be

sada,
quien
a ó
del
mo imien o
emig a o io.
Elogió
á
los
miles
de
gallegos
que
pueblan
Amé ica,
y
dijo
(pie
aquellos
españoles
conside an
el
e i o io
en
que
i en
como
una
p olongación
de
Galicia,
Elogió
la
ob a
ealizada
po
los
gallegos
en
Sud
Amé ica.
Habló
del
Cen o
Gallego
en
Buenos
Ai es,
del
que
dijo
que
«hon aba
á
España».
Expuso
los
se icios
que
p es a
dicho
Cen o,
p incipalmen e
los
de
asis encia
médica.
Poco
después
ue
pues o
á
o ación
eT
p esupues o
de
Es ado,
el
cual
ue
ap obado
po
1B4
o os
con a
72.»
B
ole ín
O
icial
del
Cen o
G
allego 3
GALICIA
HONRA
Á
SUS
GENIOS
EL
MONUMENTO
Á
LA
CONDESA
DE
PARDO
BAZAN
Galicia
ha.
.pagado
la
deuda
con aída
con
la
eminen e
esc i o a
cuyo
p ecla o
nomb e,
unido
á
los
de
Concepción
A enal
y
Ro

salía
Cas o,
comple a
un
glo ioso
íp ico
emenil
del
cual
podemos
sen i nos
o gullo

sos
odos
los
gallegos.
Emilia
Pa do
Bazán.
no
solo
ha
enal ecido
el
nomb e
de
nues a
egión
idola ada.
España
iene
en
ella
am

bién
una
de
sus
glo ias
más
escla ecidas.
Así.
el
ac o
de
la
inaugu ación
de
la
es a

ua
que
se
le
ha
e igido
en
la
Co ina,
e-
Dá ila.
La
.1.
D.
habíale
cableg a iado
opo

unamen e
pa a
que
colocase
en
nomb e
de
nues a
ins i ución
una
placa
de
b once
en
el
monumen o
e igido
pa a
hon a
á
la
in

mo al
esc i o a.
Gus osos
publicamos
hoy
un
g abado
ep esen a i o
de
la
placa
en
cues ión,
hecha
en
los
ac edi ados
alle es
de
la
Casa
AVonembu ge
y
con
la
cual
el
Cen o
Gallego
de
Buenos
Ai es
asociase
jus icie amen e
al
ibu o
de
admi ación
endido
po
Galicia
en
pleno
á
la
hija
ilus-
is ió
los
ca ac e es
de
un
memo able
acon

ecimien o
nacional
po
la
calidad
y
el
nú

me o
de
las
pe sonalidades
asis en es,
po
el
en usiasmo
que
despe ó
en
odas
las
clases
sociales
de
España,
po
lo
jus icie o
del
homenaje
que
ha
de
pe pe ua
la
e i

gie
de
la
insigne
au o a
de
«La
Pied a
Angula »
.
.
.
En
ep esen ación
del
Cen o
Gallego,
asis ió
al
ac o
nues o
ep esen an e
en
La
Co uña
el
b illan e
publicis a
Don
Julio
e
(pie
an o la
hon a
con
su
p eciada
labo
de
a is a
inimi able.
$
&
El
p es igioso
alcalde
de
La
Co uña
don
Ge a do
Abad
Conde,
con
mo i o
de
la
inaugu ación
del
Monumen o,
ha
emi ido
á
es a
Jun a
la
no a
que
á
con inuación
ans

c ibimos,
po
cuyos
hon osos
é minos
gua -
da émosle
g a i ud
impe ecede a.
Hela
aquí:

4
B
ole ín
1
O
icial
del
Cen o
G
allego
A
yun amien o
de
L
a
C
oku
S
a
15
(lo
Oc ub e
de.
IHM).
S .
P esiden e
del
Cen o
Gallego
de
Buenos
Ai es
Acaba
de
celeb a se
un
homenaje
á
la
ilus e
esc i o a,
hon a
de
Galicia
y
de
Es

paña
Exma.
S a.
Condesa
de
Pa do
Bazan.
En
los
ja dines
de
Mendez
Xuñez
ue
descubie a
con
g an
b illan ez
y
solemni

dad.
una
es a ua
e igida
en
su
hono
y
se
celeb ó
después
un
magno
banque e
popula
en
que
u ie on
ep esen ación
las
más
al as
pe sonalidades
de
la
in elec ualidad.
El
delegado
de
ese
impo an e
Cen o
Don
Julio
Da ila
lia
omado
pa e
en
am

bos
ac os,
os en ando,
además
de
su
signi-
íicaciói
pe sonal
es imabilísima
y
ele an e,
la
simpá ica
de
una
colec i idad
(pie
an
al o
pone
el
nomb e
de
Galicia
y
de
.Es
paña
en
ie as
ame icanas.
La
Co ana
ha
ag adecido
en
el
alma
la
a en

ción
dispensada
po
dicha
asociación
y
co

esponde
á
ella
con
es e
b e e
mensaje
(pie
es
exp esión
del
sen imien o
de
co dialidad
y
de
ca iño
que
le
une
con
los
he manos
de
Amé ica.
Y
mues a
además
su
especial
econoci

mien o
po
habe
delegado
el
Cen o
de
su
digna
p esidencia
en
pe sona
que
á
los
co

uñeses
y
á
los
gallegos
odos
es án
a ec a.
Me
complazco
en
ibu a le
an
since a
g a i ud
y
en
endi le
un
ca iños
i
simo
sa

ludo,
como
Alcalde
y
P esiden e
de
la
Co

misión
o ganizado a
del
homenaje
á
la
es

cla ecida
co uñesa
y
eximia
polig a ía.
De
Yd.
al o,
y
S.
S.
q.
1.
e.
1.
m.
G
e a do
A
bad
C
onde
--------
gg
—
-
-------------------
Ve
me
igu o
á
Galicia
Bella,
pensa i a
y
sola.
Como
amada
sin
su
amado,
Como
eino
sin
co ona.
Y
aunque
aleg e
danza
en one
Y
dance
la
u ba
loca,
La
oz
del
g a e
ins umen o
Suéname
an
melancólica,
A
mi
alma
e ela
an as
Desdichas,
penas
an
hondas,
Que
no
no
sé
deci os
Sí
cun a
ó
si
llo a.
II
Recué dame
aquellos
cielos,
Y
aquellas
dulces
au o as,
Y
aquellas
e des
campiñas,
Y
el
a ullo
de
sus
ó olas
;
Y
aquellos
lagos,
y
aquellas
Mon añas
que
al
cielo
ocan,
Todas
llenas
de
pe umes,
Ves idas
de
lo es
odas,
Donde
Dios
ab e
su
mano,
Y
sus
eso os
ago a
:
Mas
¡
ay
!
como
me
ecue da
También
que
hay
allí
quien
dobla,
Al
hamb e
la
en e
o a,
No
acie o
á
deci os
Si
can a
ó
si
llo a.
III
Suena
y
c uzan
po
mi
espí i u
Pu as,
isueñas,
he mosas,
Las
somb as
de
los
cien
pue os
de
que
Galicia
es
seño a.
Y
len amen e
pasando,
Como
ciudades
que
lo an,
Van
sus
cien
na es
sobe bias
Al
onco
sen
de
las
olas:
Mas
¡
ay
!
como
en
ellos
eo,
Con
el
o o
de
sus
cos as,
Sus
ie nos
hijos
desnudos
Que
mi an
is es
á
Eu opa,
Pidiendo
su
pan
ama go
A
la
Amé ica
emo a,
No
acie o
á
deci os
Si
can a
ó
si
Ho a.
LETRAS
DE
GALICIA
LA
GAITA
GALLEGA
ECO
NACIONAL
A
mi
que ido
amigo
D.
Manuel
Mu guía
I
Cuándo
la
gai a
gallega
El
pob e
gai e o
oca,
No
sé
lo
que
me
sucede,
Que
el
llan o
á
mis
ojos
b o a.
IV
¡Pob e
Galicia
...
Tus
hijos
Huyen
de
i
ó
e
los
oban,
Llenando
de
ín ima
pena
Sus
en añas
amo osas.
Y
como
á
pá ias
maldi os,
Y
como
á
ibus
de
ilo as
Que
lle asen
en
el
os o
Sello
de
in amia
ó
deshon a,
¡
Ay
!
la
pa ia
los
ol ida,
La
pa ia
los
abandona,
Y
la
mise ia
y
la
mue e
En
su
hoga
desie o
mo an.
Po
eso,
aunque
en
són
de
ies a
i
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
)
A
O
La
gai a
gallega
se
oiga,
No
acie o
á
deci os
Si
can a
ó
si
Ho a.
V
¡Espe a,
Galicia,
espe a!
Lle a
la
c uz
que
e
agobia,
Regando
eon
sang e
y
lág imas
Esa
ía
dolo osa.
¡Tend ás
sed!
.
.
.
Hiel
y
inag e
Te
da án
con
mano
p ódiga,
Y,
con
co ona
de
espinas,
Ce o
de
caña
po
mo a
;
Pe o
los
iempos
se
ace can,
Y
cuando
suene
u
ho a,
Feliz
subi ás,
y
g ande,
A
la
cumb e
de
la
glo ia.
Hoy,
si
la
gai a
gallega
El
pob e
gai e o
oca,
No
acie o
á
deci os
Si
caída
ó
si
Ho a.
V
en u a
R
uiz
A
guile a
A
(JAITA
GALLEGA
RESPOSTA
A
ó
eminen e
poe a
D.
Ven u a
Ruis
Aguile a
I
Qu
’
aló
c
’
as
nubes
se
ocan
Cube ías
de
e des
pinos
E
de
oliñas
chei osas.
Vexo
es a
é a
bendi a
Dond
’
ó
ben
de
Dios
ebo a
E
dond
’
anxiños
he mosos
Tecen
b illan es
co eas.
Mas
¡
ay
!
como
lamen
exo
Pasa
macilen as
somb as
G ilos
de
e o
a as ando
An e
so isas
de
mo a,
Anque
mimosa
gai iña
Toqu
’
albo ada
de
g o ia,
Eu
podo
dcci che
Non
can a,
que
cho a.
III
Palas
y
ó
meu
pensamien o
Mi a
pasa
eme osas
As
somb as
d
’
eses
cen
po os
Qu
’
ó
pe
d
’
as
ondinas
mo an.
E
pouco
á
pouco
ma chando
F áxiles
is es
e
soyas.
Vaga
as
na es
sobe bas
Aló
nimba
ma
aido a.
Y
¡ay!
como
nélas
na egan
Os
hilos
d
’
as
nosas
cos as
Con
umbo
á
Amé ica
in unda
Qu
’
á
mo e
c'
o
pan
lies
dona,
Desnudos
pedindo
en
ano
A
pa ia
mise ico dia,
Anque
con en a
á
gai iña
O
p o
be
gai e o
oca,
Eu
podo
dcci che
Non
can a,
que
cho a.
Cand
’
es e
can a ,
poe a,
Ná
li a
xemendo
en onas,
Non
sei
ó
que
po
min
pasa
Qu
’
as
lag imillas
m
’
a ogan,
Qu
’
an e
de
min
c uza
exo
A
i xen
má i
q
’
in ocas,
C
’
ós
pes
G a ados
d
’
espinas
C
’
ás
mans
cube ías
de
osas.
En
ano
á
gai a
ocando
Unh
’
albo ada
de
g o ia
Sons
pó-los
ai es
espalla
Que
cán
ñas
emb an es
ondas.
En
ano
baila
con en a
Ñas
ei as
á
u ba
louca,
Qu
’
aqueles
sons,
al
m
’
a ixen,
Cousas
an
is es
me
con an,
Qu
’
eu
podo
deci
che
Non
can a,
que
cho a.
II
Vexo
con igo
es os
céos,
.Vexo
es as
b ancas
au o as,
Vexo
es es
campos
o idos
Donde
s
’
a ullan
as
pombas,
Y
es as
mon añas
xigan es
IV
P obe
Galicia,
non
debes
Chama e
nunca
española,
Qu
’
España
de
i
s
’
ol ida
Cando
e es
¡ay!
an
he mosa,
Cal
si
na
in amia
nace ás,
To pe,
de
i
s
’
a e gonza,
Y
á
nay
qu
’
un
hilo
desp eqa
Nay
sin
co aeon
se
noma.
Naide
po
que
e
le an es
Ch
’
ala ga
á
man
bondadosa;
Naide
os
eus
p an os
enxuga,
Y
homilde
cho as
e
cho as.
Galicia
i
non
és
pa ia;
Tí
i es
no
mundo
soya,
Y
á
p ole
ecunda
u
a
S
’
espalla
en
e an es
ho das,
Men as
is
’
e
e
soli a ia
Tendida
na
e de
al omb a,
O
ma
espe anzas
pide,
De
Dios
á
espe anza
implo as.
Po
eso
anqu
’
en
son
de
es a
Aleg e
á
gai iña
s
’
oya,
Eu
podo
dcci che
Non
cania,
que
cho a.
B
oij
E
ín
O
icial
del
C
en o
O
allego
4
V
«Espe a,
Galicia,
espe a»
¡Can o
es e
g i o
consola!
Páguecho
Dios,
bon
poe a,
Mais
é
unha
espe anza
louca,
Ou
’
an es
de
qu
’
os
empos
chegen
De
dicha
an
en u osa,
An es
que
Galicia
suba
C
’
á
c uz
qu
’
ó
seu
lombo
agobia,
Aquel
di ícil
camino
Qu
’
ó
pé
d
’
os
abismos
oca,
Quisais
cansada
e
seden a,
Quisais
que
d
’
angus ias
mo a.
Págueche
Dios,
bon
poe a,
Esa
espe anza
de
g o ia,
Que
de
en
pei o
su xindo,
A
Ví gen-ma i
co oa,
Y
es a
ecompensa
sea
D
’
ama gas
penas
an
ondas.
Páguech
’
es e
can a
is e
Qu
’
as
nosas
is ezas
con a,
Que
soyo
i
.
.
.
!
i
en e
an os
¡
D
’
as
nosas
bagoas
’
aco das,
Dina
olun ad
d
’
un
xenio,
Alma
pu a
e
xene osa
!
E
cando
á
gai a
gallega
Aló
n
’
as
Cas illas
oyas,
O
eu
co azón
pe gun a,
Ve as
que
che
di
en
epos a,
Qu
’
a
gai a
gallega
Non
can a,
que
cho a.
R
osalía
C
as o
de
Mu guia
------
-------------------------------------------------
LA
EMBAJADA
DE
ESPAÑA
Un
ac o
ascenden al
ha
enido
po
es

cena io
la
Casa
de
Gobie no
de
la
Nación.
El
P esiden e
de
la
Eephblica,
Exmo.
S .
Don
Hipóli o
I igoyen,
odeado
de
sus
mi

nis os
y
al os
digna a ios,
con
solemnidad
inusi ada
ecibió
de
manos
del
Embajado
de
España
en
la
A gen ina
Exmo.
S .
Don
Pabló
Sole
y
Gúa diola.
las
c edenciales
que
le
ac edi an
en
an
al o
ca go.
La
ce

emonia
ha
cons i uido
una
plausible
con

i mación
de
la
since idad
de
los
sen imien

os
a e nales
(pie
unen
á
la
glo iosa
mad e
pa ia
con
la
p óspe a
nación
de
ju en ud
que
aquí,
en
Sud
Amé ica,
ha
sabido
man

ene
incon undibles
sus
dis in i os
é nicos,
equi alen es
á
una
ejecu o ia
de
hidalguía,
en e
á
los
a ances
del
cosmopoli ismo.
Un
ín imo
sen imien o
de
o gullo
nos
anima
al
egis a
en
es as
columnas
la
ce

leb ación
del
ac o
á
que
nos
e e imos.
Con
él
han
sido
cumplidamen e
e ibuidas
las
demos aciones
de
conside ación
y
a ec o
á
la
A gen ina
hechas
en
el
Palacio
Real
de
Mad id
po
nues o
augus o
mona ca
don
Al onso
XIII,
con
ocasión
de
la
en ega
de
las
c edenciales
del
Embajado
A gen ino
an e
las
Co es
de
España,
el
ilus e
socio
ho

no a io
del
Cen o
Gallego
de
Buenos
Ai es.
D .
Ma co
M.
A ellaneda.
La
a e nidad
hispano
-
a gen ina
ha
dejado,
pues,
de
se
un
li ismo
u ilizado
como
ópico
de
bien
in encionados
discu sos,
pa a
oca se
en
una
ealidad
ansiada
y
augu ado a
de
u u

os
días
de
glo ia
pa a
la
aza.
Plenamen e
sa is echa
puede,
po
lo
an o,
sen i se
la
amilia
española
de
aquende
los
ma es
y,
po
nues a
pa e,
complacémos-
nos
en
ex e io iza
sin
epa os
la
honda
aleg ía
que
nos
p oduce
el
hecho
de
e
inicia se
el
a aigo
en
la
ealidad
de
una
aspi ación
cons an emen e
sen ida
po
odos
los
españoles
de
Amé ica.
No
ha
de
ocul a
ampoco
la
Jun a
Di ec i a
del
Cen o
Ga

llego
el
ag ado
con
(pie
ha
is o
la
desig

nación
deí
Exmo.
S .
Don
Pablo
Sole
y
Gua diola
pa a
el
hon oso
pues o
de
Em

bajado
de
España
en
la
A gen ina.
Vincu

lado
á
nues a
colec i idad
po
una
la ga
pe manencia
en
Buenos
Ai es
y
po
las
uná

nimes
simpa ías
que
en
ella
supo
cap a se,
no
podia
po
menos
de
se
acogido
con
g an
aplauso
su
nomb amien o,
ya
que
su
labo
p e é i a
cons i uye
la
mejo
ga an ía
del
éxi o
de
su
labo
u u a.
En
los
elegan es
salones
del
Club
Espa

ñol,
la
colec i idad
española
indió
el
de

bido
homenaje
á
los
mé i os
del
ilus e
em

bajado
de
España,
celeb ando
en
su
hono
un
sun uoso
banque e
al
que
ha
asis ido
nues o
P esiden e,
S .
Molina,
en
ep e

sen ación
del
Cen o
Gallego
y
de
su
Jun a
Di ec i a.
Segu os
de
in e p e a
el
pensa

mien o
de
odos
los
socios
ei e amos
al
Exmo.
S .
Don
Pablo
Sole
y
Gua diola,
de
quien
ha
ecibido
es a
Jun a
una
exp e

si a
no a
de
g acias,
nues a
elici ación
en usias a
desde
es as
columnas
y
nues a
con ianza
en
las
ges iones
que
ealice,
enca

minadas
á
es echa
ue emen e
los
lazos
de
unión
en e
la
A gen ina
y
España,
pa a
hono
y
glo ia
de
las
dos
naciones'y
pa a
o gullo
y
bene icio
de
los
españoles
expa

iados.
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
La
In elec ualidad
Gallega
y
el
Con lic o
Eu opeo
UN
LIBRO
DE
MANUEL
A.
BARES
Una
de
las
más
salien es
igu as
in

elec uales
de
nues a
colec i idad,
Don
Manuel
A.
Ba es,
acaba
de
publica
un
lib o
in e esan ísimo,
llamado
á
despe a
un
in e és
eno me
en e
odos
los
aman es
de
la
cul u a.
El
í ulo
de
la
no able
ob a
del
b illan e
publicis a
gallego,
bas a
po
si
solo
pa a
da
á
nues os
lec o es
idea
de
al
in e és:
«Delenda
es
Ge mania»
.
La
g an
gue a
eu opea
de
hoy,
ha
encon ado
en
pone
á
con ibución
con
su
g an
alen o
pa a
edac a
las
bellas
páginas
de
«Delenda
es
Ge mania».
Eu
la
imposibilidad,
de i ada
de
la
escasez
de
espacio,
de
inse a
en
es as
columnas
el
amplio
comen a io
á
que
es
ac eedo a
la
no able
ob a
an
eciamen e
inculada
con
la
ac ualidad,
limi ámonos
á
ecomenda
á
nues os
consocios
la
adqui
-
sición
del
no able
lib o
an
enal ecedo
de
la
consolidada
aina
de
cul u a
del
X .
Ba es.
nues o
dis inguido
compa io a
un
excelso
c onis a.
T es
aliosas
cualidades
lo
ado nan:
galanu a
de
es ilo,
p ecla a
in eligencia
y
hon adez
de
c i e io.
Ha
de
da
luga ,
sin
duda,
la
ob a
á
que
nos
e e imos
á
con o e sias
y
dis

cusiones,
po
encima
de
las
cuales
el
nomb e
del
au o
ele á ase
au eolado
de
un
g an
espe o.
Hácenle
á
él
ac eedo
la
se enidad
de
juicio
y
la
al eza
de
mi as
que
ace ó
á
«
Delenda
es
Ge mania»
se
puede
ad

qui i
en
la
Ge encia
del
Cen ó
Gallego
al
p ecio
de
2.50
cada
ejempla .
El
au o
ha
enido
la
gen ileza
de
dona
con
des ino
al
Sana o io
social
el
20
p
%
del
p oduc o
ie
la
en a
y
po
ello
la
J.
D.
complácese
en
exp esa le
su
g a i ud,
á
la
ez
que
le
elici a,
po
su
he mosa
ob a,
gala
de
las
Le as
egionales.
14
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
LOPEZ
Y
CAMERA
SASTRERIA
SOMBRERERIA
Y
CAMISERIA
Ul imas
no edades
pa a
la
es ación
de
e ano.
Su ido
comple o
en
opa
hecha
pa a
homb es
y
niños.
PERÚ
600
—
BUENOS
AIRES
U.
TELEF.
1906,
A enida
í
i
la
pa isienne
:
”
EMPRESA
DE
TRANSPORTES
Y
MUDANZAS
—
DE
C0DISE1RA
Y
GONZALEZ
MUDANZAS
PARA
LA
CIUDAD
Y
CAMPAÑA
Las
Mudanzas
son
al
Con ado
sin
Excepción
La
casa
iene
apa a o
pa a
subi
y
baja
pianos
y
cajas
de
hie o
po
ios
balcones
SE
LIMPIAN:
Vid ios,
pue as,
en anas,
pisos,
má moles,
mosaicos,
celosías,
mue

bles
y
odo
lo
pe enecien e
al
amo.
SE
ALQUILAN
CARROS
Y
CHATAS
POR
DÍA
Y
POR
MES
PRECIOS
MÓDICOS
CARROS
CEIRRADOS
V
ABIERTOS
MORENO
1651
U.
T.
2701,
Libe ad
Sucu sal
y
depósi o:
DEAN
FUNES
1167
COOP.
TELEF.
1558,
Cen ai
NOTA
—
Po
odo
abajo
que
se
e ec úe,
de
cos o
supe io
á
$
10
la
casa
cede á
el
10
%
á
bene icio
del
Sana o io
del
Cen o
Gallego
y
un
5
%
cuando
el
p ecio
sea
in e io
á
$
10.

B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
15
UNION
TELEF.
2833.
Libe ad
NO
CONSISTE
EN
TENER
UN
BUEN
ARTICULO
PARA
GANAR
DINERO.
Es
necesa io
hace lo
conoce
po
medio
de
una
cons an e
p opaganda
y
es o
se
consigue
con
olle os
a ís icos,
muy
llama i os,
y
á
la
ez
de
u ilidad
pa a
el
que
los
lea.
Mi
casa
es
una
de
las
mejo es
pa a
oda
clase
de
abajos
come

ciales
y
de
buen
gus o.
---------------
RAFRIVI
ACIAS
AUTO
FR
IZAD
AS
RARA
DEISRACMAR
REZCEITAS
J.
RETAMERO
&
Cía.
—
Bolí a
y
Méjico
VENTURA
BARROS
—
Pied as
y
B asil
CLEMENTE
ORIEN
—
Alsina
y
E.
R
íos
NUEVO
MUNDO
—
Alsina
y
Sal a
ERNESTO
ROBOTTi
—
Bdo.
de
I igoyen
y
Mo eno
MANUEL
ESTEVEZ
—
Independen,
y
En e
Ríos
ANTONIO
J.
MACEIRA
—
Case os
2988
RICARDO
G.
DURAÑONA
—
Independencia
y
Rioja
FAUSTO
5.
PETRAY
—
San
Juan
y
A es
y
O icios
AMADEO
PENA
—
San
Juan
4001
TORCUATO
TRACCHIA
—
Chile
1600
esq.
Ce allos
BERNARDO
DUCOMBS^Hondu as
3702
esq.
Sadi
Ca no
A.
CALANDRA
—
S.
Juan
esq.
Chacabuco
FARMACIA
MORENO
—
Mo eno
1300
LOPEZ
inos.
FARMACIA
FREDDI
—
JOSE
ROSA
“
PUEYRREDON
”
—
ANTONIO
PRATO
FARMACIA
IMPERIALE
—
FARMACIA
VIRGINIO
BERRI
Belg ano
2000
Ju amen o
1602
Cabildo
2102
Puey edón
y
Viamon c
C.
Cal o
y
Pe ú
C.
Pelleg ini
80
—
Lima
y
Méjico
FARMACIA
S a.
ROSA
—
YUNUEL
MAiZTEGUI
PAGNIEZ
&
COSTA
OYHENART
—
CAMILO
ARAJJJO
ANGEL
J.
ARQUEROS
—
JOSÉ
NAVA
EUSEBIO
NÚÑEZ
BENITO
PIÑAL
FRANCISCO
NARANJO
—
SANTIAGO
TORRES
MANUEL
VERDE
LANZARINI,
COMIN
y
Cia.
—
A.
ESCUDERO
A.
LANZARINI
y
.1.
COMIN
—
LEONARDO
SINISCALCO
—
Fa macia
SALINAS
ARDOINO
FARMACIA
VALLEBELLA
—
Fa macia
S.
LUIS
Fa macia
RAMIREZ
Venezuela
1502
Ri ada ia
10740
Ri ada ia
10602
Ri ada ia
8701
Pa aguay
4201
Cha cas
1000
Rod íguez
Peña
y
San a
Cha cas
y
Lap ida
Pa icios
933
Viey es
y
Aus alia
B.
Mi e
y
Billinghu s
Cangallo
2200
Ga ay
1100
Velez
Sa s ield
99
Co ien es
y
S.
Ma in
Vic o ia
3702
Rio
IV
99
esq.
Senillosa
Me lo
B asil
1401
Pa aguay
esq.
Gallo
Ri ada ia
2916
SERVICIOS
EISREICI
ALEIS
Den is as
S a.
M.
.!.
SERRA
de
OROFINO
—
Chacabuco
158
S .
ABELARDO
B.
GUTIERREZ
—
Lima
213
»
ODuN
FERNANDEZ
REGO
—
C.
Pelleg ini
14
Consul o io
Ju ídico
LUNES,
MIERCOLES
VIERNES
de
I
á
6
p.
m.
D .
PEDRO
M.
BERRI
—
U uguay
354
SÁBADOS,
de
9
á
II
p.
m.
D.
MANUEL
A.
BARES
—
Cuba
2256
Oculis a
D .
ABEL
Z.
AMUCHÁSTEGUI
—
Azcuénaga
431
TODOS
LOS
DIAS
hábiles
de
I
á
4
p.
m.
Especialis a
en
Pa os
D .
ISMAEL
PEÑA
—
Sal a
1049
Pa e as
S a.
MATILDE
RUFFINI
—
Taicahuano
124
•
I
o
»
JUANA
A.
C.
de
PEREZ
—
S.
del
Es e o
1991
»
HERMINIA
M.
de
COLOSÍMO
—
Bocayu a
1274
»
JULIA
CENTURINI
-
Cabildo
1518
»
EMILIA
D.
A.
de
LACOSTE
—
Es .
Unidos
3085
»
Dolo es
Se a
de
Planas
—
Solis
1146
S a.
AMABLE
SLN
—
Ri ada ia
2680
NOTA
—
Pa a
hace
uso
de
cualquie a
de
es os
se icios
es
indispensable
e i a
de
la
Ge encia,
la
o den
co espondien e.
DEIREIISJ
D
El
INICIAS
GERENCIA
-
Dias
hábiles
de
9
a.m.
á
11
p.m.
—
Fe iados
de
10
a.m.
á 8
p.m.
/
SALON
DE
LECTURA
—
Todos
los
dias
de
9
a.m.
á
II
p.m.
SECRETARÍA
—
Dias
hábiles
de
5
á
7
p.m.
(
BIBLIOTECA
—
Todos
los
dias
de
10
a.m.
á
II
p.m.
DELEGACION
LINIERS
—
Don
AMADEO
MIRANDA,
Ven u a
Bosch
6375
16
B
ole ín
O
icial
del
C
en o
G
allego
O
SERVICIO
MEDICO
CO siSU
UXORIO
CE slXRAL_
D .
AVELINO
BARRIO
^
Clínica
Médica
P
D .
JUAN
SALIERAS
Ci ujía,
seño as
y
ías
u ina ias
,,
M.
A.
de
RIO
JA*.'-
—
Niñosy
Clínica
Médica
>
>.
ARTURO
SERAN ES
Clínica
Médica.
„
ANTONIO
MARE
—
De
la
piel
y
sec e as
]
„
PEDRO
TESONE
—
Ga gan a,
na iz
y
oídos.
HORARIO
l_
UIM
ES
MARTES
MIERCOLES JUEVES
VI
ERINJ
ES
SÁBADO
31|2á10l|2
D ,
Tesone
11!1|2á111|?
D ,
Rioja
1
á
2
D ,
Ba io
G
á
í
D ,
Salie as
8
á
9
D ,
Se an es
9
1|2
á
10
1|2
8
á
6
6
á
1
D ,
Ba io
D ,
Ma e
D ,
Salie as
10
1|2
á
11
1|2
D ,
Rioja
1
á
2
D ,
Ba io
5
á
G
D ,
íesone
G
á
7
D ,
Salie as
8
á
9
D ,
Se an es
9112
á
19
1|2
D ,
Ba io
5
á
6
D ,
Ma e
G
á
7
:
D ,
Salie as
9
1|2
á
10
1|2
D ,
Ba io
5
á
G
D ,
Ma e
G
á
7
D ,
Salie as
8
á
9
D ,
Se an es
10
1|2
á
II
l|2
D ,
Rioja
1
á
2
D ,
Ba io
5
á
6
D ,
Iesone
6
á
7
D ,
Salie as
4
..#.-*4
D
BARRIO
=
Llínes
’
Mié co,es
y
Sábados,
de
1
á
2
p.m.
-
Ma es,
Jué es
y
Vié nes,
de
9
1/2
á
10
1
2
a.m.
D .
R10JA
=
Lunes,
Mié coles
y
Sábados,
de
10
1/2
á
11
1/2
a.m.
D .
MARE
=
Má es,
Jué es
y
Vié nes,
de
5
á
6
p.m.
D .
SALIERAS
=
Todos
los
días,
de
6
á
7
p.m.
D .
SERANTES
=
Lunes,
Mié coles
y
Vié nes,
de
8
á
9
p.m.
D
TESONE
=
^
l,nes
(ope aciones),
de
9
1/2
á
10
1
2
a.m.
-
Mié coles
y
Sábados,
de
5
á
6
p.m.
05
-o
c
as
3
=
n>
=
s
%
2.3
S
T3
o-
¡a
-
“
i
=
=
a.®
°
s
(/)
CB
CO
en
°
so

ca
«>
o
—
o
o
C/3
CO
C«
2
B3
g-
-
2
05
o
°
2
.
5
C í
»3
g-2
5T
»3
03
63
05
Q-
I-»-
63
03
05
•(
SERVICIO
MÉDICO
Á
DOMICILIO
D .
ADRIAN
F.
CASTRO
—
De ensa
715
JUAN
SALIERAS
FELIX
B.
QUAÍNI
TEODORO
GANDIA
PABLO
RUBIDO
ANTONIO
MARE
HILARIO
B.
MORRONE
Sal a
378
Pa aná
879
Ri ada ia
3115
Independencia
3051
Pasco
854
A enales
2437
ADOLFO
H.
MUSCHIETTI
—
Cabildo
2228
D .
MANUEL
A.
de
R10JA
—
Cabildo
308
,,
JUAN
N.
DALBERNY
—
Ri ada ia
8767
„
A.
GILBERTI
—
Ri ada ia
10875
„
MIGUEL
FROTA
—
üa ay
3547
,,
LEOPOLDO
K.
W1MMER
—
Ri ada ia
5396
,,
B.
FERNANDEZ
MORENO
—
Ri ada ia
8897
„
A.
MARTINEZ
VIVOT
—
Sa mien o
1640
COMPOSICION
ACTUAL
DE
LA
JUNTA
DIRECTIVA
P esiden e
:
Vice-P esiden e:
D.
»
Juan
G.
Molina.
Lau eano
Alle .
iSÜiUca
'AIEWCÍ
Uni e aUí i
DE
Teso e o: Six o
Cid.
SMITIASQ
P o
-
Teso e o:
»
Juan
López.
1
------
Con ado :
Miguel
C ego.
Sub
-
Con ado :
»
José
B.
Fe nandez.
Sec e a io:
»
Saladino
A anda.
P o
Sec e a io:
»
Cons an e
Ses elo.
Biblio eca io:
Luis
López
Páez.
Vocal:
»
F ancisco
Mi anda.
» »
Manuel
Tanoí a.
»
»
Ramón
M.
Cas o.
»
»
José
M
a
Al a ez.
Amadeo
Mi anda.
M.
Cas o
Fe nandez.
SU
F>
¡_
ENTES
Don
José
G ego io
—
Don
José
Ba io
—
Don
Manuel
Campos
—
Don
Manuel
O e o
—
Don
José
Mou íño
—
Don
F ancisco
Lamas
—
Don
José
Regueí o
—
Don
Eugenio
Saya-
nes
—
Don
Deme io
J.
Du an.
OOIVIISIOINJ
SINDICAL
—
Don
José
Pó ela
Williman
—
F ancisco
Mí-
guens
Rey.
—
Don
F ancisco
S.
Ma ínez.
CONSEJO
DE
A =EI_
ACION
ES
Don
Lau eano
Alonso
Pé ez
—
Don
Rica do
Conde
Salgado
—
Don
Guille mo
So elo
—
Don
Ignacio
Míguez
—
Don
Roque
Fe eí o
Don
Fe nando
Lo enzo
Rico
—
Don
Manuel
A.
Ba es
—
Don
Casimi o
Gómez
—
Don
Be na do
Rod íguez
—
Don
Gume sindo
Bus o
—
Don
Manuel
Ag omayo .
SUB-COFVIISIONEIS
In e p e ación
:
S™*-
Molina,
A anda
y
Ses clo.
Mu ualidad:
S
¿s
-
Al a ez,
Mi anda,
Cid
y
Fe nández.
Hacienda:
S
es
-
C ego,
Cas o
y
López
Bene icencia:
S es.
Ses elo,
Cas o,
Fe nández
y
López
Páez.
Regionalismo:
S
as
-
Alle ,
Mi anda
(A)
y
Tanoí a
-
----------
BANCO
DE
OALICÍA
V
BUENOS
AIRES
FUNDADO
EN
1905
Casa
Ma iz:
CANGALLO
445
-
Buenos
Ai es
HORAS
DE
OFICINA:
de
10
a.
m.
á
3
p.
m.
—
SÁBADOS:
de
10
á
12
m.
Di ección
Teleg á ica
:
QALBANK
SUCURSALES:
Ri ada ia
7025
San
Juan
3101
Co ien es
3220
En e
Ríos
200
Ri ada ia
3860
Mi e
300
(A ellaneda)
Ho a io
Adicional
de
4
1/2
á
6
p.
m.
pa a
las
Sucu sales
los
días
hábiles
de
la
semana
con
excepción
de
Sábados
Capi al
ealizado
y
Fondo
de
Rese a:
$
m/n.
17.615.228.66
ABONA
POR
DEPÓSITOS:
En
cuen a
co ien e
....................................
A
plazo
ijo,
de
60
días
...............................................................................
»
»
»
90
»
..................................
»
»
»180
»
..............................
En
Caja
de
Aho os
después
de
60
dias,
desde
$
10
c/l.
has a
20.000.
.
S
m/n.
1
%
»
»
3
»
»
»
4
»
»
»
5
»
$
m/n.
4
%
EFECTUA
TODA
CLASE
DE
OPERACIONES
BANCARIAS
Vende
gi os
y
expide
Ca as
de
C édi o
sob e
odos
los
pun os
de
España,
F ancia
I alia,
Ingla e a
y
demás
ciudades
de
Eu opa.
Se
enca ga
de
la
comp a
y
en a
de
í ulos,
cob anza
de
cupones,
di idendos
y
Adminis ación
de
P opiedades.
LUIS
PO/VURÓ
OBRENTE
i