B
UENO
A
LONSO
, Jo ge L., Dolo es G
ONZÁLEZ
Á
LVAREZ
, Ú sula K
IRSTEN
T
ORRADO
, Ana E. M
ARTÍNEZ
I
NSUA
, Ja ie P
ÉREZ
G
UERRA
, Espe anza R
AMA
M
ARTÍNEZ
& Rosalía R
ODRÍGUEZ
V
ÁZQUEZ
(Eds).
2010:
Analiza da os > Desc ibi a iación / Analysing da a > Desc ibing a ia ion. Vigo: Uni e sidade
de Vigo (Se izo de Publicacións), 892-902
DEL VERBO AL PREDICADO: EL TRATAMIENTO
FORMAL DE LA VARIACIÓN EN LA FRASE VERBAL
M
ARÍA
P
AULA
S
ANTALLA DEL
R
ÍO
Uni e sidad de San iago de Compos ela
RESUMEN
En es e abajo se lle a a cabo un es udio de oda la a iación in e na
que subyace a una de e minada p opues a de o malización de la ase
e bal. En e es a a iación, en i ud de la depu ación de exclusi amen e la
in o mación que se conside a ele an e pa a la con ex ualización de la ase
e bal en una secuencia de unciones sin ác icas (p edicado y
complemen os), se educen enómenos que an o pueden ene epe cusión
pa a el signi icado como enómenos que no, mos ando con ello como el
concep o de a iación, po la p opia na u aleza del abajo de o malización
en el ac ual es ado de desa ollo en que se encuen a, es un concep o
ela i o, dependien e del g ado de de alle del que podamos y que amos da
cuen a pa a una de e minada es uc u a lingüís ica en una conc e a
o malización de la misma.
Palab as cla e: a iación in e na, o malización, ase e bal, esquema e bal, con igu ación
ABSTRACT
In his wo k, a s udy o all he in e nal a ia ion which unde lies a
conc e e p oposal o o maliza ion o e bal ph ases in Spanish is ca ied
ou . Among his a ia ion, wi h he objec i e o isola ing exclusi ely he
in o ma ion conside ed ele an o he con ex ualiza ion o e bal ph ases in
a sequence o syn ac ic unc ions (p edica e and complemen s), we ind and
educe some linguis ic phenomena which a e ele an om he poin o iew
o meaning as well as o he phenomena which a e no . We show in his way
how he concep o a ia ion, by he na u e i sel o he wo k o o maliza ion
in i s cu en s a e o de elopmen , is a ela i e concep , dependen on he
893
deg ee o de ail ha we can and wan o each wi h espec o a conc e e
linguis ic s uc u e in a conc e e o maliza ion o i .
Keywo ds: in e nal a ia ion, o maliza ion, e bal ph ase, e bal scheme, con igu a ion
1. VARIACIÓN EN EL CONTEXTO DE LA FORMALIZACIÓN
GRAMATICAL
La a iación en el in e io de la ase e bal de la que nos
ocupamos en es e abajo no se con empla como geog á ica, social,
c onológica o si uacionalmen e condicionada, si es que lo es á. Y no
se de iene ampoco en la conside ación de a ian es solo en an o que
o mulaciones equi alen es o casi equi alen es de la misma
in o mación. Va iación y a ian es se conciben en nues o caso como
in e nas a la lengua, y ienen de e minadas po el g ado de de alle con
el que que emos, y podemos, en el ac ual es ado de las desc ipciones
lingüís icas en que nos apoyamos, así como de las he amien as de
análisis lingüís ico au omá ico de las que se dispone, da cuen a en
nues a o malización, en una no ación pa icula (AGFL, en nues o
caso, <h p://www.ag l.cs. u.nl/), de la desc ipción de un enómeno
lingüís ico (la ase e bal, en nues o caso) en lo que de común y
neu o, sis emá ico, pueda ene espec o a ac o es an o indi iduales
como con ex uales de a iación. La p incipal consecuencia de lo
dicho es que, en la p og esi a depu ación de la in o mación ele an e
pa a la con ex ualización de un e bo como p edicado en ese ni el de
desc ipción lingüís ica, educimos de la misma mane a a iación
in e na en sen ido es ic o, es o es, que poco o nada iene que e con
el signi icado —di ícilmen e el hablan e pod ía disc imina qué dice
lingüís icamen e (mucho menos qué quie e deci comunica i amen e,
si es que se puede p oba una elación en e es a a iación in e na y
ac o es de a iación ex e na) con una u o a o mulación de las
posibles—, y a iación que sí.
2. EL GRADO DE DETALLE EN LA DESCRIPCIÓN DE LA
FRASE VERBAL EN ESPAÑOL
La ase e bal es la ca ego ía sin ác ica en la que en nues a
desc ipción o mal del español (San alla 2002: 45-70) se sus en a la
unción sin ác ica p edicado. En la cons i ución de una ase e bal en
894
an o que p edicado in e ienen enómenos di e sos, odos los cuales
no se conside an en nues a desc ipción o mal igualmen e ele an es
pa a la in eg ación del p edicado en la secuencia de unciones
sin ác icas (suje o, complemen o di ec o, complemen o indi ec o,
complemen o p eposicional, p edica i o, agen e, complemen o
ci cuns ancial) que aquel o ganiza en o no a sí mismo. Los que se
conside an más ele an es son los enómenos que dan luga a la
in o mación que manejamos en la con ex ualización de la ase e bal
en la secuencia de unciones sin ác icas en la que se in eg a:
in o mación ela i a, en p ime luga , a la con igu ación que exhibe la
ase e bal en el con ex o en que se encuen a; en segundo luga , al
núme o, pe sona y géne o de la ase e bal, y, en e ce luga , al caso,
pe sona, géne o y núme o de los has a dos p onomb es á onos que
pueden pa icipa en ella. Todo lo demás (pe í asis e bales que
puedan cons i ui la ase e bal, o posición de los p onomb es á onos
en la misma) es a iación de la que debemos da cuen a o malmen e,
pa a pode analiza ex o eal, pe o que debemos educi ,
homogeneizándola, con el obje i o de a a a odo lo que es á
englobado po ella como si ue a (lo es, desde el pun o de is a
o mal) exac amen e lo mismo.
De oda la in o mación que hemos mencionado que
conside amos ele an e pa a la con ex ualización de la ase e bal en
la cons i ución de una unción sin ác ica p edicado, sólo un elemen o
necesi a ul e io explicación, pues odos los demás son anspa en es,
adicionalmen e concebidos y au oexplica i os. El elemen o que
necesi a acla ación, y que desen aña emos, po azones que se ha án
ob ias en cuan o lo hagamos, jun o al que subyace al é mino
esquema, es el elemen o al que nos e e imos con el é mino
con igu ación: po al en endemos la combinación de alo es pa a i)
a gumen os eque idos po un e bo (suje o, suje o y complemen o
di ec o, suje o y complemen o indi ec o, e c.), ii) oz (ac i a, pasi a o
media), e iii) impe sonalidad (pe sonal o impe sonal), que mues a
una ase e bal en an o que p edicado in eg ado en una secuencia
conc e a de unciones sin ác icas. Nada dis in o, ma e ialmen e, de lo
que llamamos esquema, é mino común en ma cos desc ip i os
uncionalis as que, de mane a simila , aunque no idén ica, a como lo
u ilizamos aquí, se e ie e a esa misma combinación de alo es que
895
cons i uye la con igu ación, pe o aho a en an o que capacidad,
po encial de con ex ualización de un e bo an es de u iliza lo.
A pesa de es a cons i uidos po la misma combinación de
alo es pa a dis in os elemen os, no odas las combinaciones de
alo es conc e os pa a esos elemen os que pueden cons i ui
con igu aciones cons i uyen ambién esquemas. Las elaciones en e
ambas cosas es además dependien e de los ma cos desc ip i os que se
adop en. En nues o caso, hemos disc iminado nue e
con ex ualizaciones dis in as de esquemas en con igu aciones. Pa a los
p opósi os de es e abajo, nos amos a cen a en las que de ellas
acaban dando luga a con igu aciones con cualquie alo pa a
a gumen os eque idos po el e bo, oz ac i a e impe sonales. Lo
cual signi ica que amos a mos a la a iación que queda educida
pa a el g ado de de alle con el que en nues a o malización la ase
e bal se in eg a en an o que p edicado en la secuencia de unciones
sin ác icas en que lo hace a a és de, en conc e o, las ases e bales
que o malmen e se desc iben como: con cualquie alo espec o a
los a gumen os eque idos po el e bo, oz ac i a, impe sonal,
alo es de e minados pa a núme o, pe sona y géne o, y alo es
de e minados pa a caso, pe sona, géne o y núme o de los has a dos
clí icos que pueden o ma pa e de las ases e bales. En la no ación
o mal de AGFL, ases que co esponde ían a es a desc ipción se ían,
po ejemplo, las desc i as po los análisis siguien es:
Figu a 1. Ejemplos de ases e bales en no ación AGFL.
El p ime o, a), co espondien e al análisis de la ase e bal se
sale, el segundo, b), al de la ase e bal se lo quie e. Se sale es una
ase e bal (ca Ve bal Ph ase) con uida en o no a un e bo (sali )
a) unc PREDICATE(s, ac _imp, hi d, sing, indica i e,
sali )
ca Ve bal Ph ase(s, ac _imp, hi d,
sing,
indica i e, sali )
b) unc PREDICATE(sdo, ac _imp, hi d, sing, indica i e,
acc, hi d, masc|neu , sing, que e )
ca Ve bal Ph ase(sdo, ac _imp, hi d, sing,
indica i e, acc,
hi d, masc|neu , sing, que e )
896
que equie e únicamen e como a gumen o un suje o (s), que es á en
oz ac i a e impe sonal (ac _imp), y en e ce a pe sona ( hi d) del
singula (sing) del modo indica i o (indica i e). Se lo quie e es una
ase e bal (ca Ve bal Ph ase) con uida en o no a un e bo que
equie e como a gumen os un suje o y un complemen o di ec o (sdo),
que es á en oz ac i a e impe sonal (ac _imp), y en e ce a pe sona
( hi d) del singula (sing) del modo indica i o (indica i e), y a la que
se adjun a un p ónomb e á ono en caso acusa i o (acc), de e ce a
pe sona ( hi d), en géne o masculino o neu o (masc|neu ) y en
núme o singula . Las unciones p edicado ( unc PREDICATE) a las
que subyacen como ca ego ías ambas ases e bales e ienen, pa a los
p opósi os de la o malización, esos mismos conjun os de
in o mación. Es esa in o mación la que se maneja al a a de analiza
las secuencias de unciones sin ác icas en las que se inse an los
p edicados.
3. VARIACIÓN REDUCIDA EN LA FRASE VERBAL
PREDICADO
Mos amos en es e apa ado cuál es la a iación que en las ases
e bales queda cubie a po la abs acción de in o mación que en
nues a o malización cons i uye la unción p edicado. La p esen amos
di e enciando en e: a iación que p ocede de la dis inción esquema-
con igu ación (apdo. 3.1), a iación que ob ia dis inciones de
signi icado de las que el hablan e es plenamen e conscien e (apdo. 3.2)
y a iación que no (apdo. 3.3).
3.1 Va iación p oceden e de la con luencia de esquemas e bales
En las ases e bales analizadas como con una de e minada
con igu ación desembocan esquemas que, no po el alo que
ep esen a a los a gumen os eque idos po el e bo, que se man iene
inmu able a lo la go del lujo de análisis que lle a de los esquemas a
las con igu aciones, pe o sí con espec o a los alo es ela i os a oz e
impe sonalidad pueden se dis in os a los que emos en la
con igu ación. En el caso de las con igu aciones ac i as e
impe sonales, dos esquemas e bales desembocan y con luyen, a
897
e ec os de su o malización, en la misma con igu ación y ase e bal:
los esquemas de e bos ac i os an o pe sonales (sali , que e ) como
impe sonales (llo e , habe ). Es o quie e deci que,
independien emen e de que lingüís icamen e, que ni lo a i mamos ni
lo negamos, el inse a se sale o se lo quie e en una secuencia de
unciones sin ác icas pueda ene implicaciones dis in as del inse a
llue e o lo hay, e bos léxicamen e impe sonales, ello es, desde el
pun o de is a de la o malización, indi e en e: pa a nues a g amá ica
o mal, como si ue an lo mismo. Compá ense, pa a comp oba lo, los
análisis de llue e (a) y lo hay (b), ecogidos en la Figu a 2, con los de
se sale y se lo quie e ecogidos más a iba en la Figu a 1:
Figu a 2. Análisis de las ases llue e y lo hay.
3.2 Va iación pe i ás ica
Igualmen e, a pesa de las ob ias di e encias de signi icado que
las cons ucciones e bales pe i ás icas man ienen unas con espec o
a o as, y con las cons ucciones e bales no pe i ás icas, odas las
ases e bales di e en es unas de o as an solo po la p esencia de un
auxilia pe i ás ico son a adas, a e ec os o males de su inse ción en
an o que p edicados en secuencias de unciones sin ác icas, como si
ue an iguales. Es o es, se sale, hay que sali y puede habe que sali
son, desde el pun o de is a de su o malización, is as como la misma
ase e bal, la misma conjunción de in o mación ele an e pa a la
cons i ución de una unción p edicado: cada una de las es secuencias
e bales mencionadas se iden i ica con el análisis que imos en la
Figu a 1 pa a se sale. Teniendo en cuen a que en nues a
o malización de la ase e bal abajamos con ap oximadamen e
cincuen a auxilia es pe i ás icos dis in os, y que el anidamien o de
a) unc PREDICATE(s, ac _imp, hi d, sing, indica i e,
llo e )
ca Ve bal Ph ase(s, ac _imp, hi d, sing,
indica i e, llo e )
b) unc PREDICATE(sdo, ac _imp, hi d, sing, indica i e,
acc, hi d, masc|neu , sing, habe )
ca Ve bal Ph ase(sdo, ac _imp, hi d, sing,
indica i e, acc,
hi d, masc|neu , sing, habe )
898
cons ucciones e bales pe i ás icas (como en puede habe que sali )
es posible, se obse a que el g ado de a iación educido po es a ía
es muy conside able, c eemos que al cos e acep able de p escindi de
las posibles implicaciones, que p obablemen e las haya, de la
p esencia, si no de cualquie a de ellos, sí de algunos, auxilia es
pe i ás icos pa a la inse ción de la ase e bal en an o que p edicado
en una secuencia de unciones sin ác icas.
3.3 Va iación debida a la posición de los p onomb es á onos en las
ases e bales pe i ás ica
Asimismo, las ases e bales pe i ás icas pueden di e i unas de
o as, con escasas o nulas epe cusiones pa a su signi icado, po la
posición en ellas de los p onomb es á onos que se les adjun an, que
pueden apa ece , con pocas es icciones, bien jun o al e bo p incipal
bien jun o a cualquie a de los auxilia es pe i ás icos p esen es en la
ase. Toda la a iación in oducida po es e hecho es, po supues o,
educida po la o malización pa a la inse ción de la ase e bal en
an o que p edicado en la secuencia de unciones sin ác icas en la que
se in eg e, de mane a que se lo sigue que iendo, po ejemplo, es
iden i icada o malmen e del mismo modo que sigue que iéndoselo:
ambas ases e bales eciben el mismo análisis, que, de acue do con
lo dicho en el apa ado p e io, es ambién el mismo que el que ecibe
la ase se lo quie e ( id. Figu a 1, b).
4. REDUCCIÓN DE VARIACIÓN RELEVANTE
De acue do con lo dicho has a aho a, esul a ele an e, y la
o malización da cuen a de ella, oda a iación que dé luga a una
desc ipción de ase e bal dis in a de cualquie o a po inclui al
menos un alo pa icula pa a alguno de los elemen os que
cons i uyen la con igu ación, pa a núme o, pe sona o géne o de la
ase e bal y pa a caso, pe sona, géne o o núme o de los has a dos
p onomb es á onos que se conside a que se les pueden adjun a a las
ases e bales. Sin emba go, no odas las desc ipciones de ases
e bales disc iminables se asocian a exp esiones que ambién lo son, y
la ambigüedad a que da luga es e hecho sólo puede esol e se en el
899
ni el de análisis en el que la ase en cues ión se cons i uye en
p edicado en o no al cual se o ganiza una secuencia conc e a de
unciones sin ác icas. Con un ejemplo, cuál de los dos análisis que
apa ecen en la Figu a 3 debe co esponde a la ase e bal se espe a
es algo que solo puede se de e minado cuando analizamos la
secuencia de unciones sin ác icas de la que esa ase se cons i uye en
p edicado: así, a la ase que apa ece en el ejemplo a de la Figu a 4, le
co esponde el análisis a en la Figu a 3; a la que apa ece en el ejemplo
b, el b.
Figu a 3. Análisis de la ase se espe a.
Figu a 4. Ejemplos con dis in os análisis de la ase se espe a.
¿Qué ocu e en onces si la o malización no p e é llega más
allá del análisis de ases, es o es, si no p e é alcanza el ni el de
análisis que implica la asignación de unciones sin ác icas ales como
p edicado, suje o, e c. a las ases iden i icadas? En es e caso, las
desc ipciones de ases que no se co esponden con di e encias de
exp esión no pueden se disc iminadas, y las que e an a iaciones
ele an es pa a el g ado de o malización que habíamos p esupues o
has a es e momen o, dejan de se lo, con i iéndose en a iaciones
p escindibles de las que, de hecho, en unción de la e iciencia del
analizado en ases gene ado, es mejo p escindi : así se espe a en
nues a o malización pa a análisis asal sin asignación de unciones
sin ác icas sólo puede ecibi un análisis, el co espondien e a a en la
Figu a 3.
a) unc PREDICATE(s, midd, hi d, sing, indica i e,
espe a )
ca Ve bal Ph ase(s, midd, hi d, sing,
indica i e, espe a )
b) unc PREDICATE(s, ac _imp, hi d, sing, indica i e,
espe a )
ca Ve bal Ph ase(s, ac _imp, hi d, sing,
indica i e, espe a )
a) Algo único como un pla o de To eci as de Pepinillos, que nadie se espe a y pa ecen
de es au an e gou me . (Vea on line, n.º 1761, 11-17/05/2003)
b) En e los solis as in i ados se espe a a And é Wa s, Pila Lo enga y Joaquín
So iano, en e o os. (El País, 02/10/1986).
900
Si in oducimos aho a la dis inción en e cobe u a es uc u al
y cobe u a secuencial de mane a que po la p ime a en endamos el
núme o de es uc u as que un analizado es capaz de asigna a odas
las secuencias den o de su cobe u a, y po la segunda, el núme o de
secuencias de palab as que un analizado es capaz de iden i ica como
una ase —idealmen e odas las que pueden ocupa el hueco de una
unción sin ác ica clausal—, esul a ob io que lo dicho en el pá a o
an e io lo que implica con espec o al análisis que asigna a las ases
iden i icadas unciones sin ác icas es de hecho una educción de la
cobe u a es uc u al de nues a o malización —po lo demás,
ácilmen e ecupe able—, man eniendo en cambio in ac a su cobe u a
secuencial.
5. RECAPITULACIÓN Y CONCLUSIONES
En es e abajo, hemos desc i o como una de e minada
o malización de la ase e bal hace abs acción de la a iación
lingüís ica que puede subyace a la in o mación conside ada necesa ia
pa a que la ase e bal pueda, de la mane a más simple, se in eg ada
en la desc ipción o mal de las unidades sin ác icas cons i uidas po
ag upación de una unción p edicado y una se ie de complemen os.
En endiendo que no odos los enómenos lingüís icos de los que es
necesa io da cuen a en una g amá ica o mal de la ase e bal
p opo cionan en la misma medida in o mación ele an e pa a la
in eg ación de la unción p edicado en la desc ipción o mal de las
secuencias de unciones sin ác icas, explicamos como la o malización
iene que hace abs acción de los enómenos que en meno medida
pa icipan en al in eg ación, en i ud de la ob ención de las mismas
desc ipciones pa a odas las ases e bales que aun pudiendo es a
cons i uidas po elemen os conside ablemen e dis in os, cuen an con
las mismas capacidades de con ex ualización al ni el de las unidades
cons i uidas po p edicado y complemen os. Dado el espacio
disponible, lo que hemos hecho en es e abajo es, a pa i de la
selección de una de las posibles conjunciones de in o mación
esul ado de uno de los p ocesos (nue e) iden i icados de
ac ualización de alo es inhe en es de e bos espec o a a gumen os
con los que se combina, impe sonalidad y oz, los que conside amos
