Centro Gallego : órgano de la colectividad gallega en el Uruguay, n. 25 (1918)

/ ( í _ CENTRO GALLEGO Banco Español del Bio de la Plata Calle 25 DE MAYO esq. ZABALA GASA MATAIS: SUBAOS AIRES, RECOUOUISTR, 200 -Establecido en 1886 Capital suscripto Capital realizado Con do de Reserva Rrima a cobrar . Moneda legal 100 . 000 . 000.00 98.392.540.00 48.603.084.84 964.476.00 Sucursales y Agencias en toda la República Argentina. Sucursales en el extranjero: Río de Janeiro, San Pablo, París, Madrid, Bar  celona, Genova, Hamburgo, Londres, San Sebastián, Vigo, Coruña, Valencia y Bilbao. Corresponsales directos en Europa, Asia y Africa. Expide cartas de crédito, letras de cambio y transferencias por cable, com  pra y venta de títulos y valores en las plazas comerciales. Cobranzas y Cupones y dividendos. Se reciben valores y títu'os en custodia. Descuento y cobranzas de pagarés y letras. Se reciben depósitos, hasta nuevo aviso, en las condiciones siguientes: En cuenta corriente Depósitos a 30 días . ” ” 60 ” . ” ” 90 ” . o|o anual 1 1 1|2 ” 2 1|2 ” 3 1|2 ” De.pósitos a mayor plazo . Depósito a premio con libreta, desde $ 10 hasta 10.000, des  pués de 60 días .... Conv. COBRA: En cuenta corriente convencional. — En descuentos, ídem. Los señores accionistas tienen dere cho, de acuerdo con el artículo 23 de los Estatutos, a depositar sin comisión alguna, sus acciones en las cajas del Banco. Montevideo, 28 de Junio de 1918. Por el Banco Español del Río de la Plata, sucursal de Montevideo. £1 Gerente Año 11. Montevideo, Diciembre 30 de 1918 Núm. 25. Redacción y Administración: Calle 18 DE JULIO, 888 Teléfono: LA URUGUAYA, 1664 -Cordón Higa E 5 Galicia Si Dios hizo el munido, antes de realizar su magnífica obra de  bió hacer ensayos para obtener el modelo que compendiara todas las bellezas que harían grata, en la tierra, la permanencia de sus criaturas. Ese modelo fué Galicia, no que  pa ' duda : su cielo, en el que des peinan su blanca cabellera' los ne  vados montes, las caídas incompa rables que, saltando de risco en risco, se despeñan entonando ce  lestiales armonías, los senos de verde esmeralda entre los que rueda la brillante y dulce linfa, que es vida y amor, los callados pozos naturales llenos de tradicio  nes y misterios, todo acusa las menudeadas visitas del autor de la creación. Enamorado, probablemente, de su obra, dióle Dios, para su defen  sa, el bravo mar Cantábrico por un lado (Norte), la accidentada Asturias hacia el otro (Este), el ¡amplio océano Atlántico al Oeste y Portugal, tierra de hermanos, al Sur. Esta privilegiada, situación ex  plica la milenaria vida de Gali cia, así como su falta de contac  to con otros pueblos, más allá de sus costas, durante centurias. Di  fícil era la invasión a un territo  rio así colocado, que dentro al  bergaba una raza nacida para ser libre ; el que conseguía invadirlo, | mediante crueles sacrificios, en él | ¡quedaba para siempre, retenido ^ por sus defensas naturales y pol  los dulces encantos de una natu  raleza pródiga : es racional expli  cación ésta de cómo han llegado los gallegos hasta nosotros, con la pureza de su raza original, las primitivas costumbres, las tradi  ciones y ritos y el idioma encan  tador en que trovaren, al pie de todos los castillos de Europa, su magnates y romanceros. No impidió esto la invasión de Galicia, es verdad : encontrándo  se, como Bélgica, en la encrucija  da de dos civilizaciones opuestas, nada podía impedirla; como la infortunada Bélgica, teatro fue | Galicia de agenas disputas ; si mu- ¡ cho han sufrido los belgas, no menor ha sido el sufrimiento de los gallegos ; éstos como aquellos, han conocido la gloria y el mar  tirio, y conservan un cada parce  la de su territorio un signo o una tumba que es una página no es  crita de un poema consacndo a la independencia y a la libertad. Bellos ejemplos son estos dos pequeños pueblos de la vitalidad de una raza sana, fuerte y vir  tuosa. . Solo la geografía y la historia comparadas dicen lo que es Gali  cia; admira el vigor de un pue  blo cuyo territorio es un punto en el mapa del mundo. Es esta, quizás, la mayor gloria de la Ga licia vilipendiada por la ignoran  cia, desde el momento que, como expresión geográfica (29.378 ki  lómetros cuadrados) representa los departamentos de Tacuarembó y Río Negro, en el Uruguay ( kiÍóm. cuadrados 29.493.37). ¿En territorio de igual tamaño tiene otra raza, más fecunda historia, ofrece mayor cultura, ha resistido virtuosomente más ? Y se le exige más de lo debiI do, y se dá ella por entero, gene  rosamente, se excede, sobrepuja a todos; lucha_con Cartago y cen  tra Roma, resiste a los fenici s y a los griegos; Himilcón y Emi  liano son sus, enemigos, y lo son también Décimo Junio Bruto y César; sola unas veces, unida a las cántabros y astures otras, com  bate a los romanos y moros, y vence o es vencida; sufre la in  vasión de les bárbaros, pero se im pone, como raza privilegiada, y celtas y suevos constituyen, desde entonces, la materia 'prima de la exhuberante raza gallega. I A España da la raza gallega hombres de ciencia, artistas, poe  tas, políticos sobresalientes, gran  des soldados y patriotas sin manI cha, y, desbordándose, geuerma. I levanta, en las Antillas y el Río de la Plata sociedades de que se en- ' vanieee la presente civilización. Poco importa que haya america- 2 CENTRO GALLEGO nos que niegan a Galicia: sus par  tidas de nacimiento son credenciaJles de apellidos gallegos ilus  tras, su inteligencia y sus virtu  des son galas del alma gallega y, aun ése desprecio de si mismo, no es. sino el más brillante y el más noble de lc$ defectos del gallego, que achica siempre sus obras, re  huye la popularidad, le teme al incienso y se sonroja ante el elo  gio. Con el mismo espíritu de sacri  ficio con que lucharon en la an  tigüedad, combatieron los galle  gos en épocas menos lejanas, con tra la ilegalidad representada por Enrique el bastardo así como a la inquisición y contra los ingleses y los mariscales Isoult y Nev de la Francia imperial, a los Carlistas, y a cuantos significaban una in  justicia, una usurpación, un des potismo. Por esto, porque fué li  beral y justa siempre, fué Gali  cia abandonada a su suerte, y po bre e ignorada vivió; y hubieron de emigrar sus tiernos hijos de  jando el arado en manos de los ancianos padres: lejos fueron a sufrir y a luchar para reconsti  tuir un día, con el fruto de ese sufrimiento, él hogar de la raza. Nada pidió de rodillas Galicia para alcanzar su -actual cultura, todo lo obtuvo por su propio es  fuerzo: sus monumentos, su co  mercio, sus industrias y el embe llecimiento de sus ciudades es obra de los gallegos, y de nadie más. Entre los españoles residentes en Buenos Aires ha surgido un movimiento de entusiasmo patrió  tico, movimiento que podríamos calificar de españolista, frente a los desagradables acontecimientos que se desarrollan en España, En el local social de la Aso  ciación Patriótica Española se realizó días pasados, una impor  tante reunión presidida por el doctor Luis Rufo y a la cual asis tieron^ caracterizados miembro¡ de la colectividad española en Bue  nos Aires y representantes de to  das las asociaciones españolas. Se acordó entre otras cosas diPodrá esto no merecer el res  peto de ciertas gentes, pero los que, descendientes somos de tan valiente raza, nos descubrimos respetuosos ante las manifesta  ciones de su cultura. ¡ Arriba, corazones gallegos ! que vuestra raza no ha sembrado odios ni injusticias, ni tiene espi nas para nadie y regala a tcdos con el delicado perfume de sü : ¡ arcas tradicionales y las galas de una tierra, igualmente ama  ble y generosa con los que dentro de ella y fuera nacieran. Pili. liusuración del nuevo local LA FIESTA DEL 31 El 31 del actual se inaugurará el nuevo local provisorio del Cen  tro Gallego. Con este motivo la Comisión de Fiestas organiza una espléndi  da velada en la que se desarrollarain, entre otros números, actos de canto y concierto. La fiesta promete brillantez y animación, dado el entusiasmo que reina entre los socios. Servirá ella, no solamente para inaugurar este local, sino también para despedir el año que se va y recibir gratamente al que llega, que deseamos sea pródigo en fe  licidades 1 para todos los socios. rigir al Cbngreso y Senado de España el siguiente telegrama : “ La Junta consultiva de la Aso  ciación Patriótica Española, reunida en sesión extraordinaria, confía en las gloriosas tradiciones del parla  mento para la resolución feliz de ios actuales problemas, proclamando in  cólume la integridad de España ” . La Junta Consultiva resolvió no hacer por el momento mani  festaciones públicas por no consi  derarlas todavía oportunas. Firmado por los Presidentes de Sociedades españolas circula en Buenos Aires el siguiente vibran  te manifiesto : “ El incalificable atentado contra la unidad sagrada de la patria co metido en nombre de anhelos me  dioevales por los que se atreven, de  nigrándola, a ostentar la represen  tación catalana, exige de nosotros los emigrados, máxime en estos graves y solemnes momentos históricos, una plena, decisiva y enérgica demostra  ción que evidencie ante propios y extraños un inquebraintable y firme españolismo. Nos va en ello nuestro propio honor colectivo y aun nues  tra propia individual dignidad. Las recientes explosiones de ajenos pa  triotismos son, a nuestro juicio, su  gestivos y alentadores ejemplos. Eu  ropa, el mundo entero,, acaban de de  mostrarnos el fervor con que debe procurarse el enaltecimiento de la nacionalidad una e indivisible. Por ella, por alcanzar la completa uni  dad de la patria integrándola con las provincias irredentas, 'realizaron Francia e Italia tan cruentos sacri  ficios. La también unitaria Inglate  rra, concesora de autonomías a las colonias y dominios, tan solo supo reprimir con inflexible energía todo «taque a la integridad de su núcleo nacional. Servia, Montenegro y otros pueblos afines concluyen la magna contienda buscando en la unión el engrandecimiento de la patria. Ca  taluña, en cambio, o mejor dicho los que se dicen sus voceros, en vez de estar atentos a las recientes leccio  nes de la historia y seguir a los paí  ses que por tan distinto modo alcan  zaron la plenitud de su poderío y de su gloria, intentan llevar a España a la triste situación de una Austria o una Rusia, desmembradas por in  terna descomposición de sus partes integrantes. ¿Y en nombre de qué ideales? ¿Inspira su conducta el an  helo de una mayor y más sinepra democracia, de más justas liberta  des, de más intensa cultura, de re  novación política y social, de desa  rrollo industrial y mercantil? Si así fuera, España la otorgaría su aplau  so y la seguiría férvidamente, que tales son las ansias redentoras úe nuestra patria. Y no siendo eso ¿qué es, pues, lo que la inspira? Ya lo hemos -dicho, anhelos medioevales, retrógados y mezquinos sentimientos nacionalistas, ansias mal disimula  das de sustraerse a renovadoras co  rrientes democráticas, la posibilidad de erigir en feudo industrial a la, culta Barcelona, la necia presunción de una risible superioridad racial, quién sabe qué otros y tortuosos pro  pósitos. De acceder a ellos, se ha  bría degradado nuestra patria, redu  ciéndose a la condición de los esta  dos balkánicos anteriores a la gue  rra o acaso a condición peor y más humillante. Debemos, pues, protestar enérgicamente de semejante atentado, impedir con todas nuestras fuerzas la consumación de ese crimen de lesa patria y demostrar ante la Ar  gentina, nación predilecta y frater  na, que no es España el país sin im-J pulso que dijo Silvela, ni mucho menos un pueblo al margen de la historia." Por la unidad de España Movimiento patriótico entre los españoles de la Argentina CENTRO GALLEGO 3 ***#tt-**************-5^K-**tttt*******#-*#***-X--^X-*tt-X-#****tt** VISTA PARCIAL DE MARIN S********************************-*******************- Causas d ’ aldea Uiili ’ aventurii Habían de ser mais das deztodos estaban dcitados : brinque! d ’ a cama e baixei, ’ n a mau levand ’ os zapatos. Abrin a porta d ’ a córte á escuriñas y-apalpando : o gando non rexouxía, non send ’ o burriño pardo que tirón un par de couces que por pouco m ’ atraparon. Pol-a porta que d ’ á aira vinim ’ enseguida ’ n o campo : vote! ipol-a verediña que vai por medio d ’ o agro; calceime, e con paso" preto marehei car ’ o Santuario. Xa me tardaba chegar ond ’ o o souto de Bolaño ; e tal er ’ a miña presa que nin saquei o cigarro : ¡eu que voto tanto fume cal si fora un condonado ! Xa dic ’ ela: ‘ v< ¡ debefe ter muito charrizo ’ n o estámago ! ’ ’ De plonto, por tras de min sentin que soaban pasos ; mirei, e non vin a naide ; mais as pisadas soáron. Metinme tras d ’ una sebe, mais relaxado e xurando como xura Xan d ’ Estebo dende que veu licenciado. Xa todo estemorecido mirei por entr ’ os ramalilos, e viin un bulto : non podo decir si era alto si baixo: unhas veces parecíame o Perucho d ’ os Carpazos qu ’ agora como hei ’ dou ándailem ’ azuruñando. Outras veces casi cría qu ’ era meu pal. ¡Santanasio! ó qu ’ eu alí maxinaba! Tiña mais medo qu ’ o Paco cand ’ ó pillaron os mouros ’ n aque'la aución d ’ o Vai Raso. O qu ’ era prouse ó fin frente d ’ a sebe: trembándo recei cinco padre nuestros á Saín Eras, meu abogado, pra que con ben me sacase d ’ aquel afogo: o d ’ os pasos chegou caladiño á sebe : ¡ eu vinme morto!: pechados os olios, pensando ’ n ela por quen pasaba traballos, xurando non vela mais, esperaba eu o marrazo : mais como pasaba o tempo y-o outro estaba calado, e nin daba nin decía, abrin os olios ¡Dios Santo! e vin en frente de. min, as oredlas baneando, e picando ’ n as herbiñas, ó Malino, o burro pardo. ¡Non pechara eu o cortello e fuxira o condanado ! Dixen ¡ o demo te leve ! furgón, mal bicho, ^cangazo, y-unh ’ adentada tireille ’ n o fuciño, relaxado. Marica que m ’ estuvera xunto d ’ q souto agardando, vium ’ o sígnente domingo, cando eu entraba ’ n o ádrio. Puxo morros, e volveñse pra Perucho d ’ os Carpazos; y-eu destoncias acordeime d ’ o Malino, o burro pardo. Aureliano J. Pereira. Excursión a Pando Un grupo de socios del Centro Gallego organiza un pie nie a rea  lizarse en Pando el próximo 6 de Enero. Como los organizadores de la excursión son, en su mayoría, los elementos jóvenes de la sociedad claro está que en ella no ha de faltar alnimación y alegría y ha de constituir todo un éxito. Vale decir que será un día de jolgorio. Las tarjetas para esta fiesta pueden retirarse en la Secretaría del Centro. Victimas de la aviación MUERTE DE DOS ESPAÑOLES En la prensa española última  mente recibida encontramos am  plios detalles de un desgraciado accidente de aviación, que costó la vida a dos oficiales del ejérci  to. He aquí como relata el suce  so un diario madrileño: El l.o de Octubre dieron co  mienzo en el aeródromo de. ¿Cua  tro Vientos las clases para el cur  so de observadores. Entre los alumines inscriptos para el curso actual figuran el capitán de artillería don Agustín de Francisco Ailvarez, que hacía el segundo vuelo en el aparato que dirigía el piloto aviador y te  niente de caballería don Francis  co Enrile. El aparato era un hermoso bi  plano Farman, de los que se cons  truyen en los talleres que posee el aeródromo de Cuatro Vientos, con arreglo a los piamos bien co  nocidos del famoso constructor francés. Hasta la hélice .era de construcción española. Tan solo el motor era extranjero, un dionBouton de 8 cilindros en V y 80 H. P. de potencia. A las diez y media de la ma  ñana ya habían aterrizado todos los aviones dedicados a las prác  ticas, menos uno, que era el que dejamos reseñado. 4 CENTRO GALLEGO El personal del aeródromo y los que en los alrededores dei mismo presenciaban ios vírelos vieron venir el aeroplano, sor  prendiéndoles observar llamas y humo, y ai mismo tiiempo notaron que el aparato se inclinaba de proa, iniciando la caída muy rá  pida, casi perpéndicularmente. Todos los que horrorizados pre  senciaban la catástrofe, acudieron a la carrera al sitio donde había caído el aeroplano. Debajo del destrozado motor, que había, estallado al caer en tie  rra, yacían en una masa informe los cuerpos de los desgraciados oficiales, los cuales fueron extraí  dos de entre el fuego que arroja  ba el incendiado motor. El señor De Francisco estaba muerto y horriblemente mutilado, y el señor Enrile, aunque todavía respiraba, presentaba tan gravísi  mas heridas, que su fallecimiento parecía inevitble. Ambos fueron trasladados, sin perder momento, a la enfermería de Cuatro Vientos, donde el se  ñor Enrile dejó de existir sin pro  nunciar ni una sola palabra. Los cadáveres de los dos oficia  les fueron transportados en un furgón por la línea férrea que allí tienen instalada los ingenie  ros al Hospital Militar de Cara- ! banchel, donde quedaron deposi  tados los restos mortales. 1 La caída fué terrible. El eho- | que del aparato en tierra violen- , tísimo. El trozo mayor que que  dó fué el bloque del motor y la | hélice partida en dos. Cuando el aparato regrosaba de su observaI ción y hallándose a regular altu  ra, pudo verse una columna de humo sobre él. Al darse cuenta el piloto decidió sin duda tomar tiei rra sin esperar llegar al aeródro  mo, cosa extraña, puesto que el ( terreno donde ha ocurrido el .a-- ! cidente es poco ondulado y tie- ! en buenas condiciones, para hacer  lo. Pero sea por precipitación o por mal funcionamiento de las palancas, influido por el incendio del motor, el caso es que el bi  plano picó demasiado y -cayó a tierra casi penpendicular. El incendio parece ser debió producirse por la fundición de al  guna pieza del motor a causa de una lubrificación deficiente. Esta es la opinión casi unánime entre los mecánicos militares. Tan sólo alguno apuntó la idea de explo sión del carburador. Lo que está fuera de duda es que la muerte de los infortunados oficiales se produjo como conse  cuencia del golpe y no por carbo  nización. UNA GLORIA GALLEGA nial artista una era de triunfos, que ha seguido en progresión cre  ciente. Actúa por esta época de su vida artística como solista en la orquesta del Conservatorio y en los conciertes Lamoureux ; rea  liza varias ‘‘ teurnées ” por EureQuiroga, el eximio violinista pa y los Estados Unidos, obte  niendo éxitos resonantes. En Bur  deos reemplaza a Kreisler en un concierto que disbía dar el emi  nente violinista austríaco, de quien es muy amigo; después re  corre triuufalmente las Filarmó  nicas de España. Las impresiones de Quiroga son interesantes. El violinista Manuel Quiroga “ Hoy se toca el violín mejor que nunca — dice con una nervio sidad característica de su tempeEn nuestro colega “ El Plata ” del 11 del actual encontramos, el siguiente artículo que con gusto reproducimos. Quiroga es, en concepto de la crítica universal, e'l artista más nerfecto desoués de Sarasate. Este joven violinista, todo lo que es se lo ha ganado con su talento y tra  bajando mucho. No debe nada a la influencia oficial ; ni siquiera ha sido pensionado por ninguna corporación del Estado. Y a pesar de esto Quiroga se lamenta con razón, de lo poco que los gobier  nos españoles se interesan por el arte y por los artistas, en ío que al arte musical se refiere. Nació en Pontevedra el 15 di? , Abril de 1892. Reveladas, desdé muy niño, su afición — dice un j biógrafo suyo — y sus aptitudes | para el violín, sus padres lo en  viaron a Madrid, poniéndolo liajo la direcieicr.i del ilustre artista den José del Hierro. Provisto de una técnica extraordinaria, en 1909 ingresó en las clases supo  rtares de admisión del conserva torio de París, con el número uno entre trescientos aspirantes. Co  mo era extranjero no pudo pre  sentarse a concurso, teniendo que ' esperar los dos años reglamenta- ¡ rtos, perfeccionando su técnica | con Nadaud. Eliminados los alum  nos que ingresaron con Quiroga, quedaron sólo cuarenta y tres, conservando siempre ol número uno, que le valió el nrimer gran premio internacional, donativo de S arasate. Quiroga asiste a lo c conciertos de Isaye, Kreisler y Thibaud, comenzando para el geramento que se refleja en su fi  sonomía expresiva y movible; — pero el intérprete del violín tie  ne que conocer Ja tradición clá sica del instrumento, el espíritu de la obra que interpreta, el esti  lo del autor, y sin desautorizar  la, sentirla según su temperamiento : y claro que no se puede tocar bien un instrumento sin te  ner un absoluto dominio de la técnica, que, facilitando la ejecu  ción, se pueda poner de relieve, sin esfuerzo, la belleza de la obra, su expresión. Quiroga ha com  prendido desde muy joven, lo que es la música ; ha penetrado en el secreto de su expresión, y la res  peta, sin hacer caso de clasifica  ciones y teorías estéticas fantás  ticas; profesa un arte de since ridad y de verdadera emoción, no de gramófono o <fé pianola, pues CENTRO GALLEGO 5 dista mucho de ser írío; sabe pe  netrar en el sentido poético de la frase, según su interés e impor  tancia en el discurso musical, dan  do un encanto grande a cuanto interpreta. Por esto admira a Thibeau y a los que llama los maes  tros: Isaye y Kreisler. A Casals le considera ol mejor artista contemjporáneo. La conversación de Quiroga, animada e interesante, adquiere tonos vivos cuando me dice la impresión que el director de la orquesta Malherg le hizo, por la gran sensación del arte dé diri  gir y por la originalidad de sus versiones; lo bella y artísticamen  te que Kresiler ha resucitado la música instrumental de los anti  guos; ejemplo: el Rondino, de Beethoven ; la sorpresa que le pro  dujo el modo de demostrar su en  tusiasmo por un artista el públi  co culto y exigente de los Esta  dos Unidos, pues Quiroga salió consternado después de un con  cierto, en el que fué silbado y gri  tado, cuando estaba él seguro de haber tocado bien. Al terminar, le felicitaron por el éxito que ha  bía tenido, sorprendiéndole aque  lla actitud, que es una costumbre general en aquel país. Para Quiroga, el público más inteligente y más artista de cuan  tos conoce, es el ruso. Adiós a o filio Camiiiiño da praya vai o gaiteiro, eo ’ a gaita e os olios de bagoas cheos; e, apretando, no peito, sua triste pena, co ’ a gaitiña, sospira, non toca n ’ ela. Naidje mira que chora o bon gaiteiro, e lie piden que toque ¡ay! mais lixeiro, e soprando e morrendo, a un tempo mismo, co ’ a gaitiña mermura : “ adeos meu filio ” ! E na borda d'un barco eu, triste vía, un pequeño chorando, mira, que mirra ; e, camino da praya iban suas bagoas, que, prá él a gaitiña so ’ o choraba. Cando choren as gaitas tristes airiños ¡ay! pensado a os gaiteiros que teñen fillos! Pitt. Un coronel snlleoo en e! ejército italiio La prensa madrileña se ha ocupado extensamente de un sol  dado muy popular en Italia. Tráta>sb del coronel don Cayetano A rango Reguera!, encargado del Comisariato militar del ejército italiano, de la dirección de las fá  bricas de guerra y de lá distribu  ción de avituallamiento al ejérci  to mencionado. En Italia se considera insusti  tuible en el puesto que ocupa, al coronel Araugo por su poderoso talento organizador, al extremo de que estallada la guerra como hu  biera soliietado pasar al frente para combatir, le fué denegada esta petición por juzgar que era más útil a Italia desde el alto puesto que desempeñaba. El coronel Araugo Regueral es gallego e hijo de gallegos. Nació en Ribadeo (Lugo) y desde mu  chacho se encuentra en Italia adonde lo levaron circunstancias especiales, emprendiendo la ca rrera militar en la que tanto se distingue actualmente. El puerto de Vígo La Cámara de Comercio de Vigo ha recibido una comunicación de la Dirección General de Co  mercio, en la que dice ésta que la Compañía Transatlántica ha res  pondido negativamente a la peti  ción hecha por la Cámara de que hagan escala en Vigo los barcos de la línea de Cuba y Méjico. La Trasatlántica justifica la negativa en la falta de cabida de los buques, y en que significaría un retraso dicha escala. Entre las clases industriales y mercantiles de Vigo ha causado gran descontento la respuesta de la Transatlántica a la Cámara de Comercio. Cantares gallegos ¡Deixoo, me dician todas. Cando m ’ a porta cucaba. ¡ Deixoo, deixoo !¡ Quón puidera ! ¡ Non se fai como se manda ! Voume pra a beira do río, Que consola ouvil-a yanga ; Porque a yauga vai dicindo : Todo pasa, todo pasa! A noite que adiós me dixo, Com ’ á min, tamén choraba. .. ! ¡Foi ben o adiós derradeiro! ¡ Nin que nol-o dera a yalma ! Desque 11 ’ a peta botaron, Naide máis foi a Frouseira ; Sóilo Dios puxo froliñas Por entremedias d ’ as penas; Froliñas pequerrechiñas, Y-agrouladas, que semellan Bágoas de sangue caladas N-o bico d ’ as carrasqueiras ; Froilñas, que, con ser frotes, ¡ Celadamente se queixan De que tanto, tanto, tarden ! En cobrarse contas velas ! 6 CENTRO GALLEGO ******************* >S-**.^J5.*****4{.*******.x..>{.*.x..x-****íf*****- *****************************************^**.***.v.. x .. ;; . í ... A t 1 Homenaje a Concepción Arenal El centenario de la gran pensadora gallega itó los ojos para siempre, al mis  mo tiempo que floreció su espíri  tu en el mundo de la inmortali  dad, en nuestras “ Casas de los muertos ” que se llaman prisiones no se exhaló siquiera un quejido de dolor para aquella mujer, que tantas lágrimas había derramado por los desdichados hijos del cri  men y, en cambio allá en un rin  cón cíe París, en “ L ’ oeuvre des liberées de Saitn Lazare ” , se cu  brieron de luto las paredes y se dedicó por caritativas almas una piadosa oración a la memoria de Concepción Arenal. Su apostolado ha sido un cons  tante culto a los más altos idea  les de amor a la Humanidad. En todas sus obras palpita un cora  zón henchido de misericordia pa  ra los infortunados. Y se destaca una acción intensa, compleja y variada, pero concordada toda ella por un vínculo poderoso y dominante. Es la repercusión de un solo acento : el amor a los des  dichados. Bien dijo Azcárate — uno d,e los pocos españoles que acertaron a traducir las intimida  des de aquella gran alma: — “ La causa y el acicate de cuanto pensó y obró no fué otro que un senti  miento de simpatía para todos los dolores ... ” La Coruña, Octubre de 1918. Dediquemos un caluroso aplau  so a una afortunada iniciativa. Trátase de conmemorar el cente  nario del natalicio de aquella san  ta y sabia ferrolana Concepción Arenal, que ha dedicado su vida a un apostolado sacrosanto de amor y de piedad para todos los desventurados. Nos hemos reunido los que cons  tituimos el comité del segundo Congreso penitenciario español, y acordamos asociarnos a tan noble y loable pensamiento, otorgando un importante premio en metáli  co a la mejor monografía sobre la “ Vida de Concepción Arenal y estudio crítico de sus obras ” . Es preciso vulgarizar, con una propaganda intensa, los tesoros que contienen los libros de la emi  nente pensadora. “ Es increíble, — ha dicho Cánovas del Castillo, — tanto que llega a ser maravillo  so para los que de una vez reco rran sus obras, la cantidad in  mensa de pensamientos y de ideas que en ellas hay. ” Extendióse su nombre por to  dos los países cultos, y en los Con  gresos penitenciarios de Estocolmo, Roma, Petrogrado y Amberes rindiéronle tributo de admi  ración los más ilustres penalistas y sociológos. ¿Quién no sabe que su famoso “ Manual del visitador del pobre ” , verdadero evangelio de los que sienten misericordia por las dolientes víctimas de la miseria, se tradujo a las princi  pales lenguas de Europa, natu  ralizando su nombre en ese Esta  do moral que nacionaliza los es  píritus superiores de todos los países, según la elocuente frase del maestro Salillas ? Por eso se dió el caso —no muy extraño en España, en relación con los en  tendimientos privilegiados — de haberse propalado entre los ex  tranjeros la meritísima labor de nuestra paisana cuando en nues  tra. patria /era apenas conocida de algunos devotos de su silencio, pero fecundo sacerdocio. Y por. esta lamentabíle parado  ja, cuando Concepción Arenal ceEn Concepción Arenal no hu  bo más que un sentimiento : el de considerar como hermanos a los que sufrían; no hubo más que una idea: la de consolarlos. A esta gran mujer, que es no ble orgullo de su sexo y timbre de honor de la humanidad, hemos rendido recientemente en La Co  ruña un entusiasta y fervoroso homenaje con ocasión de inaugu  rar el monumento erigido a su memoria por nuestra iniciativa, que ha patrocinado la popular y veterana “ Reunión Recreativa e Instructiva de Artesanos ” de di  cha capital. Su Majestad el Rey y el Go  bierno asociáronse al acto; el ilus  tre coruñés D. Eduardo Dato hi  zo un brillante panegírico de la ilustre gallega ; los penados de las prisiones de España ofrecieron un sentido recuerdo a su excelsa protectora, y el pueblo, congre  gado alrededor del monumento, aclamó y bendijo el nombre escla  recido deja santa mujer que, co  mo Guyau, quería llevar en su co- CENTRO GALLEGO 7 razón dilatado a toda la Huma  nidad. Nació Concepción Arenal en El Ferrol el día 30 de Enero de 1820. No es prematuro pensar en la conmemoración del centenario de su natailicio. No debe limitarse ji un acontecimienito local; la figura de la inmortal autora del “ Visitador del pobre ” no puede contenerse en estrecho marco. No cantó ni lloró para unos cuantos: su voz se extendió con alas divinas para todas las almas. Dorado Montero, Armengol, Azcárate, Salidas. Cánovas del Cas tillo, en España ; Hender, Wmes, Lombroso e ilustres sabios en los Congresos penitenciarios, en el Extranjero, han loado con calu  roso elogio la obra de Concepción Arenal. ¿ Cómo no pensar en una apo teosis gloriosa de la insigne pen  sadora ? El Ministro de Instrucción Pú  blica; en nombre del Gobierno; la Real Academia de Ciencias MojHfaciendo nuestro teatro rales y políticas, que se ha hon rado otorgando mfcritísimas dis  tinciones a sus trabajos; el Ate  neo de Madrid, donde se congre  ga^ la más prestigiosa intelectua  lidad española ; las Universidad; des, los Centros populares y de cultura, todos cuantos en España y en el mundo civilizado sientan devoción por el apostolado de amor y de piedad de Concepción Arenal, deben asociarse al pro  yecto de rendir un homenaje de universal sim¡patía a tan ilustre mujer. En las convulsiones de esta gue  rra, donde sucumbieron millones de hombres, como si la sentencia de Hobbes fuese la infernal mal  dición que impera sobre los pue  blos, recojamos el espíritu del santo apostolado de Concepción Arenal, y que su centenario sea ima fiesta de resurrección espi  ritual de los grandes ideales de amor y de justicia que ahora re  ciben el sacramento purificador del dolor para anunciar el adveni  miento de una nueva v brillante era de paz y fraternidad. Manuel Casas Fernández. Yo no sé si tenemos ya o no tenemos aún teatro gallego. En realidad, tampoco sé que hemos de entender por nuestro teatro. ¿El que se escriba en nuestra len  gua? ¿El que escrito en castella  no aborde nuestros problemas y se deje saturar por nuestro am  biente? Los dos seguramente me1 recen el nombre de teatro gallego. 1 Y, esto sentado, puede afirmar  se que Galicia tiene de hecho su teatro. Cuando menos, tiene dramatur  gos. Ahora se preocupa con po seer cómicos que sepan hacer las obras dialectales. Y, por lo que atañe a la producción en caste  llano tiene unos cuantos escrito  res en momento de profusa y tal vez gloriosa gestación. Uno de estos es Ramón Fernán  dez Mato. Para conocer sus ú!ti-' mos trabajos hice la humorada de recorrer trescientos kilómetros cu tren, en automóviles que se des- ’ peñan y en carromatos que no llegan nunca. Y no me arrepiento ! de la empresa. Estas primicias de " la obra de un artista preclaro se ' cotizan caras. Bien puedo agra- ! deeer a Dios que, a lo largo del asendereamiento del viajo, no me haya costado un hueso. Fernández Mato, vive en la ace  ra de enfrente de las “ Irmandades da fala". Siendo como es ga  llego hasta la médula, escribe en castellano. Y ni siquiera interpo  la galleguismos. Su lenguaje es el puro y terso lenguaje cervan  tino. Pero el teatro de este joven y brillantísimo escritor, que tuvo el gesto de renunciar un acta de di  putado provincial para volver al seno de las letras, en el cual siem  pre vivió, es genuinamente nues  tro ... La acción de sus obras se desarrolla en nuestra tierra; sus personajes son los mismos que frecuentan nuestro trato ; su psi  cología es la del alma gallega ; sus tesis, las qme absorben nuestra meditación. Aquí, en su retiro encantador del Valle del Oro. tan distante de mi ciudad atlántica que a él llega el ronquido de las recias olas del Cantábrico, acaba de leerme su drama “ Monte abajo ” . Es, sin duda, de lo más intenso que se escribió en Galicia. Y tiene todo el perfume embriagador de unes- ****tt*****#*****tt*##-X-tt*#-X-***-*-3f**********tt* CENTRO GALLEGO 15 ************************** i Mime Sensal I Dceife puro de oliva í En uenla en los prinelpales í almneenes n .° 3 , pte. ^ * * ¿•******'VV-*****-3V**v{-********ví" Por úlltimo Austria consignó en sus últimos presupuestos la canti  dad global de 38.635 millones pa  ra gastos de guerra, y para Hun  gría, a tenor de esa cifra, se de  ben calcular otros 23.800 millo  nes. Totalizando los datos que lie  mos ido aeumuilanido para cada uno de los principales países be  ligerantes, y prescindiendo de los pequeños — - Bélgica, Serbia, Mon  tenegro, Bulgaria y Rumania, — cuyos gastos de guerra están en  globados en los de sus respectivos aliados, que les adelantaron los fondos para seguir la lucha, lle  gamos a la cantidad, verdadera  mente fabulosa, de 787.000 millo nes de pesetas en números redon  dos. Esa cantidad resume por lo ba  jo los gastos de la guerra y su li  quidación constituye, boy, por hoy, la preocupación del mundo. Parece mentira escribe un comen  tarista, que en cuatro años h ayapodido reunirse y extraerse a los capitalistas de todas las latitudes tanto dinero ; pero el hecho con  sumado es que llegó a recogerse. ¿Cómo? Por medio de variadísi  mos empréstitos, cuyo número y detalle es complejo exponer. Las últimas guerras balkánicas costaron unos 5.000 millones; la ruso japonesa, 6.600; la. francoprusiana, *9.900, incluida la indeminización y la de Crimea, mi  llones 3.400. Una cana Viste sobre mi frente una hebra de plata, que un fijo pensamiento hizo que allí brotara, y tú, dueña y señora, al notar cual brillaba entre el negro cabello quisisteis arrancármela. En aquel fondo oscuro sobresalía ufana, orgullosa y altiva, como una cosa santa, pues un santo cariño —uro como ella blanca — esa pasión secreta que me destroza el alma, fué su origen y vida, y era el dolor su savia. Tú, graciosa y risueña, me dijiste: — “ Ésa cana te deshonra y yo quiero de raíz arrancártela ” . Y como es de la tuya mi voluntad esclava, con pesar, al momento. Partagás v •• HABANA Nada más Paisano, para tener un «Centro Ga  llego» grande, es necesario aportar un nuevo socio. Corte este cupón, hágaselo firmar a un compatriota, envíelo a la Secretaría del Centro y habrá cumplido con su deber. Montevideo,.................. de 191 Sr. Presidente^: Presentamos para Socio al Señor ..................................................... Nacionalidad ........................................................................................ Provincia ......................................................... . .................. ................ . Edad ................... - ................................................... .v ............................. ¿Es casado o soltero? ................................................................... . ..... Profesión .................................... . ............................ . ........................... Domicilio ......... ....................... ............................................ a ............. INGRESANTE: PROPONENTE: AVENIDA 18 DE JULIO, 886 16 CENTRO GALLEGO ***-*tt#*********************************** #*** # *^ llSCLTi ESPECIALIDAD EN CORSÉS, FAJAS, CORPINOS Y SUTIENS SOBRE MEDIDA TBLÉFONO: «LA URUGUAYA ” , 2741 - CENTRAL ------- PRECIOS SUMAMENTE MÓDICOS --------- Calle Andes, 1210 Entre Soriano y Canelones Montevideo í-************-»*************************************^ Oscar Pintos y Cía. ÚNICOS AGENTES EN EL URUGUAY DE LAS LÁMPARAS PHILIPS 18 mi ; julio iioo PHILIPS ARCA" la mejor lámpara mi frente resignada incliné humlímente (para 1 que la arrancaras. ' Convertisté tus dedos en preciosa tenaza, y aunque entre ellos dos veces quisiste aprisionarla, rebelde, esquiva y terca, la humilde hebra de plata, que en aquel fondo oscuro altiva se mostraba como emblema divino de una pasión sin mancha, a salir de su sitio con tesón se negaba. Vencida al tercer golpe la altiva hebra de plata del dolor pregonera, se quedó aprosionada entre tus finos dedos, en tanto que embargaba mi corazón la pena, pues la querida cana —que un pensamiento fijo hizo que allí brotara y en aquel fondo oscuro altiva se mostraba como emblema divino de una pasión sin mancha, — tenía sus raíces en el fondo de mi alma ... La cogí : presuroso, la contemplé con lástima, la guardé y la conservo como reliquia santa, pues fué el amor su origen y era el dolor su savia ... ¿Qué importa, vida mía. que esa cana arrancaras, si en ese mismo sitio otra verás mañana ? Convirtiendo tus dedos en preciosa tenaza, dar la muerte pudiste a mi hebra de plata, mas ¿qué importa, si aún vive en mi pecho la llama voraz de amor inmenso que el corazón me abrasa? Murió el blanco cabello, mas no murió la causa; y en aquel mismo sitio otros verás mañana. Un amor les da vida, y es el dolor su savia. Salid, canas queridas, salid, salid sin tasa, pues ver ansio pronto por vos mi frente orlada. Nieve del infortunio que me destroza el alma, ¡pregonad mis dolores! ¡ salid, salid sin tasa !... Si hay montes que se muestran con su cumbre nevada y del volcán ocultan el fuego en sus entrañas, ¡ así yo por la nieve veré mi frente orlada, i en tanto que mi pecho voraz incendio abraza!... A. Nan de Allariz. íaller de mmm En Paraguas, Sombrillas, Primus y afilado en ge  neral. Trabajo garantido. Precio módico. Visiten: Convención 1528. Martín Gómez. Montevideo. N.° 4 p. ••••••••••••••••?•• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Probarlo es adoptarlo En venta en todas partes S n .« i, p. „ *if******************í: ÓF.NTRÓ GALLÉGÓ 17 '^caoXjC ^ox\-\ú Cirujano Dentista Horas de consulta: [T rno - nnv ftA? de 9 á 12 y de 2.á 6. UUlgULiy 0*0 i Coinestiblés y conservas en • general. (Irán especiali|a(l en - - artículos exlranjeros - - i y ai DE Cipriano González^ Boulevard España 2051 Esq. J. M. Blanes { Teléfono “ De Montevideo ” 370 (Cordón) _ MftntPviHPO • ■ D irección ! telegráfica : CÍGON “ “ 1 B J 0 WwV»V» y B ‘ -V ü au V a u D a B B u c « u 0 N a B i.V» B * B = B B a BB H B a,, B n a D a B t 1 ,i ' n "W a B a D fi B ll0 D 0 B » BB ,, B “ B DH " B n0 B n tt J í V"» | emboqui Luaoos DE LUJO Alberto Cirio y Cía. ALMACEN AL POR MAYOR CONSIGNACIONES ------------------ __________ DE FRUTOS DEL PAIS Aceite refinadísimo de Tortosa La Gatita. — Vino Navarro Superioi La Gatita. — Vino Mesa y Seco, Es pecial Mercurio. — Cognac Jereza  no, exquisito González Byass. — Yerba extra Olimar. — Yerba ex tra Quíntela. -------------------- - ---------- UNICOS INTRODUCTORES Calle Paraguay 1750 MONTEVIDEO Teléfono: DE MONTEVIDEO, 809 (Aguada) TELÉFONO: <LA URUGUAYA ” 203 (Aguada) Consignalarios de Frutos del País Compra-Venia de Campos y Ganados Com isiones y Represen lociones tira M 1242 MONTEVIDEO — ES QMEROA J ^AV« H .W. l W l B a a V. B B "»'W'a a a V a V»V^^ WVWVW» 0 WWWAVVWWVAVW^-WVVWAmWVVV “ u Sombrerería de París ' 3 B51<L\l*aO IIUllllANOS Artículos para hombres ' ----- '• Perfumes Españoles --------- AI\DES 1307 ---------- V a V a W P VaV g V a WHV B V an 0 V B " a B aV. B a ^ B .V B W-V^^^W" v ""«"-W 1 í.**********************#***************************** i- ' % José Fra<*a ^ Hno. Taller de muebles de estilo y tapicería Instalaciones comerciales. — Solidez y elegancia 1815, Calle INDEPENDENCIA, 1815 ENTRE INCA Y DEMOCRACIA “ ----------------------------- )••••••••••••« Talabartería y Lomillería de jós e i.i \*ni:x» Este taller es el único que puede competir con ventaja con las g rand ® s contando para ello con personal suficiente para cualquier pedido 9 U ® 1 de la ciudad como de campaña. — Trabajo esmerado y precios sin competencia. *181 - I*A1S4\1>1 - 1138 ENTRE AV. GENERAL RONDEAU Y PARAGUAY Teléfono «La Uruguaya» — MONTEVIDEO j CENTRO GALLEGO 18 de la Flor — DE — Manuel Martínez Rodríguez ¡SURTIDO GENERAL en Comestibles y Bebidas. Especialidad en Artículos Españoles, recibidos directamente por la Casa. Conservas en general. --------- Vino Gallego Especial. ----------- •• «•* w •;* loloi Ufe, 1153 "s:; na aciiá MONTEVIDEO yliia. ALMACÉN POR MAYOR - Y CONSIGNACIONES - Importadores de vinos y aceites españoles Unicos importadores de la Yerba Matte marca ftaraurii. Calle 25 de Mayo, 712 DEPÓSITO DE FRUTOS: MONTEVIDEO BANCD HST IIILKCIDO EM EE 4 i \0 185 J OBRRITO 400, esq . ZABALA Capital autorizado. ........................ S 4.000.000 Capital realizado ................................................. « 2 000 000 Fondo de Reserva ............................. .... “ 1.000 000 DIRECTORES: José Saavedra, presidente; Doctor Alejandro Gallinal, vice presidente; Nicolás Peirano Félix Ortiz de Taranco, doctor José Irureta Goyena, doctor José Pardo Santayana, Antonio Goicoechea, vocales Se ocupa de (oda clase de operaciones ARTURO DAVIE, Gerente. CENTRO GALLEGO 19 *tt****#*******#**********^ ¿ * j jé 1' ta y Qi. I * ❖ 5^ íjí ❖ r.o,\sir.ivmRios ihí cereales * CONSIGNATARIOS DE CEREALES V ERUTOS DEL PAIS 1 Río ne^po, 1672 I sis * H: * | MONTEVIDEO J ^S * * * * ************************tt* :**íf**-X-*******************' Mensajería y Cigarrería CHARRUA DE (Barios cffl. Guerra Gran surtido de novelas, útiles de escritorio, etc. — Revistas y diarios extranjeros. - ------------- Teléfonos: Uruguaya 1604 (Central) ------ ----- — ---------- — y Cooperativa Calle 25 de Mayo 426 (Frente, al Banco Francés) •íf-X-X-*********************^-? x-************************* * * s|s * 5{í mm mk ¡•u B\m ' ésp sé m ül w B % ' * S PANIFICACION Y FIDELERÍA I % ™ Ms * * % - DE - | I A r ALA r ERDE linos. í * í ^ Ventas por mayor y menor. ❖ * — Especialidad en Pan, GaJ lleta, Bizcochos, etc. — Fideos ^ esjjeciales de todas clases. 4« | 1587, Calle GABOTO, 1587 | ^ Teléfono: H 5 * La Uruguaya, 1744 Cordón) % I* í ■**#*****#****************;, “ La Regate GATO Y GARCIA * * * * * * ____ * * | - Especialidad en trajes sobre ¿ medida. — Casimires españoles, * franceses e ingleses ------------ •J- | Calle Rio Negro 1683 * * 4: * 4= * * * 4« 4: * * * 4 ; 4< 4: 4= * 4« ti: *******#*-3fe****^.*******-x.**.: TELÉFONO: «Uruguaya» 485 (Central) fc*##**tt*#**tt*tt**#**#*#**** 4: 4« 4: * * * * * * 4s f ? f 4 í * 4« 4« 4« * * 4« «2 1000 S oro de garantía ■* 45 45 45 45 4« 4: 45 45 45 4= 45 45 * HELLER No necesita máquina. Rodríguez Anido Hnos. 1598 — URUGUAY — 1600 tttt****#****-***#**#*#*****# II FIAT LUX!! FERNANDEZ GARCÍA & CHIODONI I nstalaciones y M ateriales eléctricos . Ar  tefactos de Luz E léctrica . V entiladores , P lanchas , C alentadores y toda clase de APARATOS PARA UTILIZACIÓN DE ENERGÍA ELÉC  TRICA. Calle 25 de Mayo, 614 Teléfono: Uruguaya 402 (Central) MONTEVIDEO 45 45 4i * 45 45 45 45 Probad los exqui  sitos cigarrillos: : té M t S ******-H-7f***********-!6**#-J{-*-? ************^************^ Conlabilidades y Balances 45 45 4: 45 :|5 45 45 45 45 45 5J2 45 Tramilaciones dé marcas de ¡nduslria 45 v comercio 45 45 45 45 45 46 4í 4: 45 4 í 4s 4= 45 4« 4= 45 45 : Í5 4« ■K***************#********-»' Eduanlo Aievedo 10/1 MONTEVIDEO 20 ÓÉNTRÓ GÁLLEGÓ Banco de Londres y Bío de la Piala 418 - CAliliE ( EISICITO - 418 Agencia: CALLE RIO NEGRO, esquina MIGUELETE, frente a la estación del Ferro Carril CASA MATRIZ: EN LONDRES S UCURSALES-F rancia : P^ís. - RIEPÚSUCA O. DEL URUGUAY: Paysandú: Salto.-REPÚBLICA AR  GEN 1 INA: Buenos Aires, Barracas al Norte, Once de Setiembre, Boca, Calle SantaFé 2122 B Irigoyen 1132,. Rosario Santa Fe, Mendoza, Bahía Blanca, Concordia, Córdoba, Tucumán, Paraná — BRASIL: Rio Janeiro, Santos, San Paulo, Pernambuco, Bahía, Pará, Curityba, Victoria, Manaos (Agencia) CHILE: Valparaíso, Santiago. Agencia en NUEVA YORK. v s ' Capital autorizado . . il»s. 4.000.000 o Mean Si» IS.S00.000 » MUMeripto .... » a 000.000 o Mean > S 4 .loo. 000 » integrado .... » l.Soó.ooo o Mean » 8 . 4 <»o.ooo l'ondo de Re.Merva ... » 9 .000.000 o Mean » » loo. 000 El Banco da y toma giros y emite cartas de crédito sobre las principales ciudades del mundo Tam  bién expide Giros Postales sobre todos los pueblos de Italia que tengan Oficina Postal y en general se ocupa de todas clases de operaciones bancarias. TASA DE INTERESES SE ABONA: Por depósitos a 30 días de aviso ...................................... » » a 3 meses fijos ...................................... » » a6> [ » » a 12 » ...................................... En caja de ahorros con libreta (de $ 10 para arriba) a vencer cada 3 meses »»»6» * v *** »»» 12 » SE COBRA: Por adelantos en cuenta corriente ....................................... » descuentos de vales o conformes i . . 1 % anual 3 » 4 » 4 » » 3 » » 4 » » 4 » Convencional Montevideo, Marzo 30 de 1912. EDUARDO RICHARDS, Gerente. Puerto Rico : EMPORIO DE CAFÉS: BORBON, AFRICANO Y PUERTO RICO íi Fábrica de Especias y Caramelos Leche malteada, Vieua y Arabe Moure, Alio v Cia. Calis yjlGUjm, 2025 al 29 TELÉFONO: «LA URUGUAYA», 963 (AGUADA) MONTEVIDEO LA n Librería - Papelería - Tipografía - DE - MOSCA HUMAMOS VENTAS AL POR MAYOR Y AL DETALLE Avenida 18 de Julio 1574 T alleres y D epósito : MINAS 1376 Teléfono «La Uruguaya» 7C8 (Cordón) MONTEVIDEO CENTRO GALLEGO 21 X-tt*-»*#***-*#*****#********* I Ceppo Lapcro 999 * * % MONTEVIDEO % * *. ^ * •*****************- v **** x -** í t*************************; LA CASA QUE VENDE MAS BARATO Gramófonos, Discos, Púas, etc. líalos i ai - - Completo surtido de artícu  los Fotográficos. — Consulten nuestros precios. Se conven  cerán Calle Uruguay, 1031 entre Rio Negro y Daymán ABELLA Y GONZÁLEZ •******************-X-******í ^************************* JEICltH KTIOItl A P«K 1 IAVOR URUGUAY, 1015 - IKIOíiTEUIDEO -i' Unico importador de las Tije- | ras de esquilar marca íi ha % i*- £ caiua ” reina de las tijeras. — ^ Casa importadora de artículos % Españoles, Franceses, Ingleses, * Alemanes, Norteamericanos e % Italianos — — — — — - íí LA VIZCAINA I (MARCA REGISTRADA) J N.° 3,P. % fr************************* ;r^wrAAW-vvvvwvwwwvv^WA%w-v»w B - B " H BB v a " 0 H 0 v B “ B rA B B , j 0,1 (i ana Preparado por la Sociedad Anónima CERVECERIA MONTE VEDE ARA TABACO PUERTO RICO i. ===== SIEMPRE EL MFJOR = — === Coai <lr £. *£ y ó® g»ta«||áseles (gr Qí&o . . CAFE Y TAB ACOS EN GENERAL IMPORTACION Y EXPORTACION T elegramas : CALLE FLORIDA, 1416 « PORTELLA » MONTEVIDEO. — Especialidad en medida y gran sur  tido de calzado de todas clases — — PRECIOS MODICOS •VUNCAli, 1392 Teléf. La Iriiguava 2411 (Cénlral) 22 CENTRO GALLEGO (Palacio Gandós) El más moderno de Monte video.-Lujosas instalaciones. Ascensores eléctricos. — De  partamentos para novios. — Situación inmejorable con to  das las lineas de tranvías a su puerta. MONTEVIDEO CENTRÓ GALLEGO 23 H ❖ TISITEN IIIESTROS SiLOEEE rv* precios PLAZA CONSTITUCIÓN precios »?« *¿» •?« EXAMIIEI EEESTKOS MOBELOS Banco de Seguros CREADO POR LEY DE 27 DE DICIEMBRE DE 1911 Capital realizado: $ 3.000.000 m|n oro El capital y fondo de reserva del Banco constituyen la garantía especial de sus operaciones, pero además todas ellas tienen la garantía y responsabi  lidad del Estado. ----------------------------------------------------- (Artículo 13 de la Ley de creación del Banco) EMITE POLIZAS QUE | Incendio, responsabilidad civil de automóviles, CUBREN LOS SIGUIENAccidentes del trabajo, Granizo, Vida humana, TES RIESGOS Marítimos, Fluviales, Espejos y Vidrios :::::: Oficina central: RINCON 437 - Montevideo t é ~~ ■ — -- ------------------------------------------------------ x X 8 8 § i I EMIMÍKSA 1)1' l l (),^H > .\S l'TXKItliKS Carruajes y automóviles 5e reroise Casa matriz: Mercedes 864 TELÉFONOS : h CiTigoay¡i ¡lO.'i (Ceníral) — La Cooperaliva \ \1 Cochería y Garage .Calle Carmen 2181 al 2187 Local propio MONTEVIDEO — ----- DE José García Conde •i» Importación de Arpilleras, --------- Lonas, Lienzos, Hilos, etc., etc. FABRICA DE BOLSAS PREPARACION DE TODA ---------- - ------------ CLASE DE PIELES FINAS ' ‘ Teléfonos: La Uruguaya, 530 (Central) ------------ ----------- La Cooperativa, G4 (Central) Calle GALICIA, 1051 La Compagnie des Grands Vins de Cham  pagne, recomienda a Vd. la marca : : : u Mercier ” como la más conocida y acreditada del mundo. = VENTA ANUAL: CUATRO RIUUOACS DE BOTELLAS •i» Exíjanlo en iodos los cafés, confiterías y hoteles Unicos Importadores: fl. ANDES 1423 I Montevideo s s R I p cxxxxxxxxxxxxxxx9