Les composés ela ionnels ançais
du ype ela ions pa en s-en an s
Jan Radimský (České Budějo ice)
RÉSUMÉ
L’objec i de la p ésen e é ude es d’analyse un échan illon ep ésen a i des composés ela ion-
nels ançais du ype « ela ions pa en s-en an s» ex ai du co pus F Wac. Les composés ela ion-
nels compo en ois noms selon la s uc u e N1-N2a-N2b a ec, d’une pa , une ela ion subo donnée
en e N1 e N2 e , d’au e pa , une ela ion de coo dina ion exocen ique en e N2a e N2b . L’analyse
des données ape mis de mon e que les composés ela ionnels ançais peu en ê e déc i s selon
les mêmes pa amè es que les composés ela ionnels i aliens, à sa oi : (a) la poly alence / mono a-
lence du nom- ê e (N1); (b) la (non) au onomie du modi ieu N2a-N2b; (c) le ype de la ela ion subo -
donnée en e N1 e N2a-N2b; d) la na u e de la ela ion de coo dina ion en e N2a e N2b; e e) le ai que
la ela ion en e N2a e N2b soi o ien ée ou non. Su un plan plus géné al, le cad e de la Mo phologie
cons uc ionnelle nous ape mis d’iden i ie dans les données ois p incipales sou ces qui mo i en
la c éa ion des composés ela ionnels, à sa oi : (a) la na u e poly alen e du nom- ê e; (b) le ecou s
à la s uc u e binai e i é a i e a ec un modi ica eu «d and a»; e (c) la usion de deux composés
binominaux subo donnés en un seul composé ela ionnel. À no e connaissance, ce de nie ype
n’apas é é men ionné dans les é udes p écéden es su le suje .
MOTS CLÉS
o ma ion de mo s, composé, F ançais, composé ela ionnel, composé de coo dina ion, d and a
ABSTRACT
This s udy aims o analyze a ep esen a i e sample o F ench ela ional compounds such as “ e-
la ions pa en s-en an s” (“pa en s-child en ela ionship”) ex ac ed om he F Wac co pus. Re-
la ional compounds ha e been de ined as cons uc ions made up o h ee nouns acco ding o he
s uc u e N1-N2a-N2b wi h, on he one hand, asubo dina i e ela ion be ween N1 and N2 and, on he
o he hand, an exocen ic coo dina i e ela ion be ween N2a and N2b. The analysis o ex ensi e da a
om he F Wac co pus made i possible o show ha F ench ela ional compounds can be desc ibed
acco ding o he same pa ame e s as I alian ela ional compounds, namely: (a) he poly alence /
mono alence o he head noun (N1); (b) he (non-)au onomy o he modi ie N2a-N2b; (c) he ype o
he subo dina e ela ionship be ween N1 and N2a-N2b; (d) he na u e o he coo dina i e ela ionship
be ween N2a and N2b; and (e) he ac whe he he ela ionship be ween N2a and N2b is o ien ed o no .
On amo e gene al le el, he amewo k o Cons uc ion mo phology made i possible o iden i y in
he da a he ollowing h ee p incipal sou ces which lie behind he c ea ion o he ela ional com-
pounds: (a) he poly alen na u e o he head noun; (b) he use o he i e a i e bina y s uc u e wi h
a“d and a” modi ie ; and (c) he usion o wo binominal subo dina e compounds in o asingle e-
la ional compound. To he bes o he au ho ’s knowledge, he las ype has no been men ioned in
p e ious s udies on he opic.
KEYWORDS
wo d o ma ion, compounding, F ench, ela ional compound, coo dina e compound, d and a
132 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
1. INTRODUCTION
La p ésen e é ude ise à analyse un échan illon ep ésen a i des composés di s « e-
la ionnels» du ype ela ions pa en s-en an s, issu du co pus F Wac. Il s’agi de compo-
sés o més de ois noms compo an la s uc u e N1-N2a-N2b a ec, d’une pa , la ela-
ion subo dina i e en e N1 e N2 e , d’au e pa , la ela ion coo dina i e exocen ique
en e N2a e N2b. Les composés ela ionnels on susci é un in é ê disc e dans les lan-
gues ge maniques (c . pa exemple Olsen 2001 e 2004; Baue 2008), où les composés
N-N en an que els ep ésen en un pa on mo phologique bien é abli, mais dans
les langues omanes, où le pa on N-N peu ê e ca ac é isé comme éme gen mais
enco e ma ginal (Raine e Bu idan 2015), le pa on inominal N1-N2a-N2b n’aa i é
que ès peu d’a en ion jusqu’à p ésen . En ce qui conce ne le ançais, les composés
ela ionnels ne son pas men ionnés dans les é udes syn hé iques su les composés
(p. ex. Ma hieu-Colas 1996; Villoing 2012) e à no e connaissance, aucune é ude spé-
ci ique ne leu aé é consac ée.1 La p ésen e analyse ai sui e à une é ude dé aillée su
les composés ela ionnels en i alien (Radimský 2014 e 2015).
Le ai d’analyse les s uc u es inominales du ype ela ions pa en s-en an s (e
d’ailleu s égalemen les s uc u es binominales du ype imb e-pos e) en an que
mo s composés n’es pas la seule op ion possible en ançais. En e e , il y aen linguis-
ique ançaise ou moins ois usages di é en s de la no ion de mo composé, comme
cela aé é mon é pa l’analyse de K.Van Goe hem (2009: 242–247). Celle adop ée pa
l’au eu du p ésen a icle es inspi ée pa le cou an lexicalis e de la g ammai e
géné a i e e enoue, dans le milieu ançais, a ec la adi ion des a aux d’Emile
Ben enis e, Danielle Co bin, Be na d F adin, Flo ence Villoing ou Pie e A naud, où
la o ma ion des uni és N-N ( oi e N-N-N) es pe çue comme un phénomène mo -
phologique. Les analyses al e na i es p oposen que les sui es N-N soien analysées
comme des o ma ions syn axiques où le second nom asubi une ansposi ion ca-
égo ielle dans la classe des adjec i s ( oi no ammen Noailly 1990). Le ai que ce
ype d’analyse soi pa iculiè emen inapp op ié pou les s uc u es du ype ela ions
pa en s-en an s se a mis en é idence dans la sec ion 2.1.2
Le ex e es s uc u é de maniè e sui an e: dans la sec ion 2, les composés ela-
ionnels se on dé inis e délimi és pa appo à d’au es cons uc ions semblables,
e leu s p op ié és se on discu ées. La sec ion 3 p ésen e a en dé ail la p océdu e
d’ex ac ion des données du co pus ; dans la sec ion 4, les données se on analysées
1 Al’excep ion de quelques no es dans Ba baud (1971) ou Riegel e al. (2009: 346).
2 Sui an enco e un au e ype d’analyse syn axique, les sui es inominales du ype e-
la ions pa en s-en an s pou aien égalemen ê e déc i es comme des s uc u es ellip-
iques p o enan des syn agmes du ype ela ions en e les pa en s e les en an s (Riegel e al.
2009: 346). Les p oblèmes liés à ce ype d’analyse es en cependan nomb eux. En p e-
mie lieu, il au no e que la econs uc ion du syn agme d’o igine es ibu ai e de l’ima-
gina ion du linguis e, ca il peu y a oi plusieu s possibili és ( ela ions en e les pa en s e
les en an s, ela ion des pa en s en e s les en an s, ela ions des pa en s a ec les en an s) ou, au
con ai e, aucune pa aph ase simple ne semble accep able (quelle pa aph ase pou bou-
on ma che-a ê ?).
JAN RADIMSKý 133
e in e p é ées. Du poin de ue héo ique, la p ésen e é ude es inspi ée pa la Mo -
phologie cons uc ionnelle (Booij 2010 e 2016).
Les données du co pus mon e on que pa mi les composés ela ionnels an-
çais, le pa on de loin le plus en able es celui où la ê e du composé es poly alen e
(p.ex. ela ions pa en s-en an s). Les ou ils de la mo phologie cons uc ionnelle nous
pe me on de mon e commen ce pa on se de modèle qui es à la base de la
o ma ion des composés ela ionnels à ê e mono alen e (p. ex. assu ance in alidi-
é-décès).
2. LES COMPOSÉS RELATIONNELS
2.1 LA STRUCTURE INTERNE DES COMPOSÉS RELATIONNELS
Les composés inominaux du ype ela ions pa en s-en an s qui on l’obje de la p é-
sen e analyse n’on pas un nom spéci ique é abli: sui an B.Wälchli (2005: 7), nous
allons les appele «composés ela ionnels» ( ela ional compounds dans l’o iginal an-
glais).3 Ils son o més de ois noms compo an la s uc u e N1-N2a-N2b a ec, d’une
pa , la ela ion subo dina i e en e N1 e N2 e , d’au e pa , la ela ion coo dina i e
exocen ique (pseudo-d and a) en e N2a e N2b, comme le mon en les exemples
(1–3).
(1) ela ion médecin-malade
(2) dialogue homme-machine
(3) aje domicile- a ail
La s uc u e inominale N1-N2a-N2b pa iculiè e aux composés ela ionnels con as e
a ec la s uc u e i é a i e N1-[X2a-X2b]N/Ades composés à deux élémen s dans les
exemples (4–7) qui, dans la plupa des cas, ne son pas des composés ela ionnels, ca
la ela ion au sein du g oupe N2a-N2b n’es pas une ela ion coo dina i e exocen ique.4
(4) p ésiden sud-co éen – [p ésiden [sud-co éen]A]N
(5) associa ion sapeu s-pompie s – [associa ion [sapeu s-pompie s]N]N
(6 di ec ion cen e- ille – [di ec ion [cen e- ille]N]N
(7) lec eu code-ba e – [lec eu [code-ba e]N]N
En e e , con ai emen à ce qu’on peu obse e dans les composés binai es i é a i s
(4–7), le g oupe N2a-N2b des composés ela ionnels canoniques (1–3) n’es pas une uni é
lexicale, ce qui peu ê e démon é pa di é en s es s.
3 En ai , P.A naud (2016) a écemmen u ilisé en ançais le e me composés ela ionnels
pou ai e é é ence aux composés binominaux subo dina i s qu’il a ai jusqu’alo s appe-
lés composés imb e-pos e (A naud 2003).
4 La s uc u e di é en e des composés ela ionnels (1–3) e des composés binai es i é a i s
(5–7) es dénomée pa S.Olsen (2001) pa les e mes «embedded s uc u e» e «unem-
bedded s uc u e» espec i emen .
134 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
Il es ela i emen aisé de mon e que le g oupe N2a-N2b ne co espond pas à un
subs an i , ca la s uc u e du ype *un(e)[domicile- a ail]N es ag amma icale ou,
dans les cas où elle es accep able (un médecin malade, un homme-machine), son in e -
p é a ion ainsi que sa s uc u e in e ne ne co espond plus à la séquence d’o igine
i ée du composé ela ionnel. Si médecin-malade e homme-machine son des s uc-
u es coo dina i es exocen iques (pseudo-d and a) dans le composé ela ionnel
(1a–2a à gauche), alo s, p ises en isola ion, ces mêmes séquences de iennen un syn-
agme N-Aendocen ique (1a à d oi e) e un composé N-N a ibu i endocen ique
(2a àd oi e) espec i emen .
(1a) ela ion médecin-malade ≠ [[médecin]N [malade]A]SN
(2a) dialogue homme-machine ≠ [[homme]N-[machine]N]N
Un au e a gumen mon an que la s uc u e N2a-N2b du composé ela ionnel ne co -
espond pas à un subs an i consis e dans le ai qu’en géné al, la posi ion ése ée
au g oupe N2a-N2b dans ce ype de composé ne peu pas ê e occupée pa un subs an-
i (1b–3b).
(1b) * ela ion [médecin]N
(2b) *dialogue [homme]N
(3b) * aje [domicile]N
Pa con e, il es moins é iden de mon e que la s uc u e N2a-N2b ne co espond pas
à un adjec i , i.e. que le composé ela ionnel n’es pas un syn agme do é de la s uc-
u e N1-[N2a-N2b]A, comme il aé é p oposé pa L.Baue (2008: 11–12) pou ce ains
exemples de composés ela ionnels dans les langues ge maniques e sla es.5 Plusieu s
au eu s on souligné le ca ac è e inadéqua de ce modèle pou les composés ela ion-
nels dans les langues omanes, en s’appuyan su des a gumen s qui peu en ê e é-
sumés comme sui :
a) Le pa on [N-N]Aen ein la «uni a y ou pu hypo hesis», ca les composés
[N-N] son sys éma iquemen des noms (Masini e Scalise 2012: 78–78).6
b) Le g oupe N2a-N2b n’apas d’au es p op ié és adjec i ales mise à pa celle d’ap-
pa aî e uniquemen comme modi ieu du nom (Bise o 2004: 39). Pa exemple,
il ne peu pas ê e coo donné a ec un adjec i (8) (Radimský 2015: 146).
(8) * ela ions [comme ciales]Ae [banque-en ep ise]?.
5 Pa exemple en anglais pou a[G eek-I alian]A ansla ion ou, en slo aque, [[nemecko]A-[slo-
inský]A]A[slo ník]N (le de nie exemple é an pa e eu p ésen é comme slo ène dans
Baue 2008: 11–12).
6 Ano e qu’en i alien, un con e-exemple in é essan à ce p incipe son les composés V-N
qui peu en engend e des noms aussi bien que des adjec i s ( oi Ricca 2010; Radimský
2015: 146).
JAN RADIMSKý 135
c) Seulemen dans ce ains composés ela ionnels, le g oupe N2a-N2b peu ê e
emplacé pa un adjec i ayan un ôle séman ique compa able. Tou e ois,
même dans ces cas, l’adjec i e le g oupe N2a-N2b on un compo emen di é-
en : a ec le modi ieu nominal, le nom- ê e (ici oyage) semble ê e obliga-
oi emen poly alen (9a–b), alo s qu’il es obliga oi emen mono alen a ec
le modi ieu adjec i al (10a–b) (Radimský 2015: 147).
(9a) oyage [Pa is]N-[Rome]N
(9b) * oyage [Pa is]N-[Ø]N
(10a) ? oyage [pa isien]A-[ omain]A
(10b) oyage [pa isien]A
Dans les données ex ai es du co pus, les seuls exemples où un composé pou ai
a oi la s uc u e N1-N2a-N2b aussi bien que la s uc u e N1-[A1-A2]Ason ceux où la po-
si ion N1 es occupée pa le nom dic ionnai e (11a). Dans ce cas, l’ambiguï é ca égo ielle
des noms déno an les langues end la plupa des es s inopé an s.
(11a) dic ionnai e ançais-anglais
(11b) dic ionnai es [i aliens]pl
(11c) dic ionnai es [[anglais]sg-[i alien]sg]sg
Un a gumen qui peu me e en dou e l’analyse N1-[A1-A2]Aes le con as e en e (11b)
e (11c) où l’acco d en nomb e suggè e que [i aliens]pl es un adjec i , andis que [[an-
glais]sg-[i alien]sg]sg ne l’es pas. Comme ce a gumen es basé uniquemen su une
con en ion o hog aphique, le g ie de l’ambiguï é ca égo ielle pe sis e: les compo-
sés con enan le N1 dic ionnai e se on donc exclus de la p ésen e eche che.
Dans les au es cas, les a gumen s en a eu de l’analyse des composés ela ion-
nels canoniques sui an la s uc u e N1-N2a-N2b nous semblen pa ai emen con ain-
can s. Dans la sui e de l’a icle, nous allons mon e cependan qu’un g oupe es ein
de composés ela ionnels ae ec i emen la s uc u e binai e i é a i e. Il s’agi de
composés ela ionnels comme [p oximi é [canoë-kayak]N]N ou [banlieue [sud-es ]N, dans
lesquels le g oupe N2a-N2b es un composé coo dina i exocen ique du ype d and a.
2.2 PROPRIÉTÉS DES COMPOSÉS RELATIONNELS
Les p op ié és des composés ela ionnels qui on é é déc i es dans les é udes an é-
ieu es conce nen no ammen les cinq pa amè es sui an s: la poly alence du nom
N1 (2.2.1) ; l’au onomie du modi ieu N2a-N2b (2.2.2) ; le ype de ela ion de subo dina-
ion en e N1 e N2a-N2b (2.2.3) ; la na u e de la ela ion de coo dina ion en e N2a e N2b
(2.2.4) ; e le ca ac è e o ien é ou non de la ela ion en e N2a e N2b (2.2.5). Dans les pa-
ag aphes qui sui en , ces p op ié és se on p ésen ées e commen ées.
2.2.1 POLYVALENCE DU NOM N1
Les o igines du déba conce nan la poly alence du nom N1 ésiden dans les obse -
a ions de S.Olsen (2004: 29–30) qui, en s’appuyan su les p op ié és séman iques

136 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
du N1, no e que dans les «embedded compounds», la p ésence de deux modi ieu s
(i.e. N2a e N2b) es endue possible («licensed») pa les p op ié és séman iques
pa iculiè es du nom N1.7 En e e , ce ains noms dé e baux (in e ac ion, associa ion,
liaison, mélange, couplage, dialogue, e c.) ainsi que non dé e baux ( ela ion, appo ,
in e ace, dis ance, pa ena ia , e c.) exp imen na u ellemen un ype de «lien»
pa iculie en e deux ou plusieu s en i és. Il aé é no é pa la sui e qu’en i alien
(Radimský 2015: 143–145) ce e p op ié é séman ique aune épe cussion mo pholo-
gique, dans le sens que la plupa des noms N1 dans les composés ela ionnels («les
N1 obliga oi emen bi alen s») exigen un modi ieu double (12a–b), andis que les
N1 qui o men les composés NN binai es («les N1 mono alen s») exigen un mo-
di ieu simple (13a–b).
(12a) elazioni go e no-sindaca i
ela ions gou e nemen -syndica s
(12b) * elazioni go e no
* ela ions gou e nemen
(13a) *capo go e no-sindaca i
*che gou e nemen -sindica s
(13b) capo go e no
che gou e nemen (= che du gou e nemen )
Néanmoins, il aé é obse é que ce ains composés ela ionnels posen p oblème en
ce qu’ils compo en un N1 « acul a i emen bi alen » qui pe me que le modi ieu
soi double (14a) ou simple ((14b), l’ag amma icali é de l’exemple (14c) mon e que le
composé (14a) es un composé ela ionnel e non un composé binai e).
(14a) commissione ambien e-ecologia
commission en i onnemen -écologie
(14b) commissione ambien e
commission en i onnemen
(14c) *l’ambien e-ecologia
*l’en i onnemen -écologie
Les données analysées dans la sec ion 4 mon e on que les mêmes ypes exis en
égalemen en ançais e nous p opose ons une jus i ica ion héo ique de l’éme gence
des composés à ê e « acul a i emen bi alen e» (14a).
7 C’es pa ce a gumen qu’elle é u e la p oposi ion o mulée pa Fanselow, selon qui une
séquence comme Schmid -Gensche i ée du composé Schmid -Gensche Kon lik se ai un
ésidu du composé d and a du sansk i (Olsen 2001: 287, 298). T en e ans a an , Ba baud
(1971: 80–81) no e déjà que dans ce aines s uc u es de ce ype, le nom N1 se ai do é de
ai s [+collec i ] ( encon e Nixon-Pompidou) ou [+ ec o iel] ( oyage Mon éal-Pa is).
JAN RADIMSKý 137
2.2.2 L’AUTONOMIE DU MODIFIEUR N2A-N2B
En ce qui conce ne l’au onomie du modi ieu N2a-N2b, plusieu s au eu s (don Olsen
2001; Bise o 2004) on no é que le g oupe N2a-N2b des composés ela ionnels n’es pas
une uni é lexicale, suscep ible d’appa aî e dans les con ex es où le nom N1 ne igu e
pas, comme il aé é démon é en dé ail plus hau (sec ion 2.1). Néanmoins, Radimský
(2015: 141–142) ano é deux ypes de cas où le N2 peu ê e une uni é lexicale au onome
en i alien. Le p emie (15a) conce ne le cas où le g oupe N2a-N2b peu ê e ex ai du
composé ela ionnel e u ilisé mé onymiquemen (15b) pou ai e é é ence à la o a-
li é du sens éhiculé pa le composé ela ionnel d’o igine.
(15a) la legge Bossi-Fini
la loi Bossi-Fini
(15b) la [Bossi-Fini]N
la Bossi-Fini (= i.e. la loi)
Le second ype exempli ié pa (16a) es , en p incipe, un composé binai e i é a i sem-
blable aux composés (5–7). Sa pa icula i é e , en même emps, son a ini é a ec les
composés ela ionnelles éside dans le ai que la ela ion au sein du couple N2a-N2b
es du ype coo dina i d and a, i.e. une ela ion absolumen excep ionnelle pa mi
les s uc u es NN dans les langues du Sp achbund eu opéen (c . A codia, G andi e
Wälchli (2010)).
(16a) la collezione au unno-in e no
la collec ion au omne-hi e
(16b) l’[au unno-in e no]N
l’au omne-hi e
Pa conséquen , il y alieu de se pose la ques ion de sa oi ce qui end possible la
o ma ion du composé (16b). L’une des hypo hèses es celle qui explique (16b) pa
le même p océdé mé onymique qui es à l’o igine de (15b): ainsi, (16b) p o iend ai
d’une s uc u e du ype pé iode au omne-hi e . Cela implique ai que les composés
ela ionnels canoniques à s uc u e inominale ([N1-N2a-N2b]N) pou aien ê e une
sou ce de o ma ion des composés d and a en ançais (16b) qui, à leu ou , con i-
buen à la o ma ion des composés ela ionnels binai es (16a) du ype [N1-[N2a-N2b]N]N
( oi égalemen la sec ion 4.3 ci-dessous).
2.2.3 LE TYPE DE RELATION DE SUBORDINATION ENTRE N1 ET N2A-N2B
Le ype de ela ion de subo dina ion en e N1 e N2a-N2b peu ê e déc i en onc-
ion de di é en es ypologies des composés de subo dina ion binai es. Dans la p é-
sen e analyse, nous allons nous é é e à la ypologie de Scalise e Bise o (2009) qui
dis ingue deux g ands g oupes de composés subo dina i s, à sa oi le ype « e -
bal-nexus» e le ype «g ounding». Dans le p emie ype, la ê e du composé es
un nom dé e bal e l’élémen subo donné co espond à son complémen (i.e. au
complémen du e be sous-jacen ) ; andis que le second cas comp end ou es les
au es possibili és. Su la base de ce e classi ica ion, Radimský (2015: 150) aiden-
138 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
i ié en i alien qua e ypes de composés ela ionnels e bal-nexus p ésen és dans
le Tableau 1.8
Type Rôle du modi ieu
(N2a-N2b)
Composé S uc u e sous-jacen e
AObje di ec legame causa-e e o
lien cause-e e la causa e l’e e o sono lega i
la cause e l’e e son liés
BSuje ( e be
in ansi i ) in e azione uomo-macchina
in e ac ion homme-machine l’uomo e la macchina in e agiscono
l’homme e la machine
in e agissen
C Suje -obje
( ela ion con e se) incon o go e no-sindaca i
encon e gou e nemen -
syndica s
il go e no incon a isindaca i
le gou e nemen encon e les
syndica s
isindaca i incon ano il go e no
les syndica s encon en le
gou e nemen
D Complémen
loca i spos amen i casa-la o o
déplacemen domicile-
a ail
X si spos a da casa al la o o
X se déplace du domicile au
a ail
Tableau 1.Typologie des ela ions de subo dina ion e bal-nexus en e N1 e N2a-N2b en i alien (d’ap ès
Radimský 2015: 150)
Ce e ypologie se a ep ise, con on ée a ec les données du ançais e légè emen
é isée dans la sec ion 4.
2.2.4 LA NATURE DE LA RELATION DE COORDINATION ENTRE N2A ET N2B
Il ne ai pas de dou e que la ela ion en e les élémen s N2a e N2b du composé ela ion-
nel es coo dina i e. Mais les en a i es d’une spéci ica ion plus exac e se heu en au
ai qu’elle es en iè emen ibu ai e du N1 (c . Moyna 2011; Olsen 2001, 2004; Baue
2008) e que la séquence N2a-N2b n’es géné alemen pas une uni é lexicale. D’un poin
de ue global, N2a e N2b en e iennen une ela ion coo dina i e exocen ique (Bi-
se o 2004: 39) qui aune a ini é aux composés «d and a» (Baue 2008, 2009), sans
y ê e pou an assimilable (Wälchli 2005). Su la base de son échan illon de com-
posés, S.Olsen (2001: 298–299) adéc i plusieu s ela ions écu en es en e N2a e
N2b comme les ela ions «be ween» (17), «elemen s o acollec ion» (18), «abs ac
con en » (19) ou «au o ship» (20).
(17) p eda o -p ey ba les
(18) man-wi e eam
8 Voici, à i e d’exemple, quelques composés i aliens du ype «g ounding»: coppia
mad e-bambino (couple mè e-en an ), dis anza Te a-Sole (dis ance Te e-Lune), dualismo
no d-sud (dualisme no d-sud).
JAN RADIMSKý 139
(19) cos -bene i analysis
(20) Sapi -Who hypo hesis
Ce e classi ica ion induc i e pose deux ypes de p oblèmes. D’une pa , elle es plus
ou moins a bi ai e e pa dé ini ion incomplè e. En e e , le ype de ela ion exac
en e N2a e N2b dé i e de la ela ion subo dina i e en e N1 e N2a-b qui, lo squ’elle e-
lè e du ype «g ounding», es pa dé ini ion ès a iée e di icilemen géné ali-
sable. D’au e pa , les exemples de Olsen cou en non seulemen les composés e-
la ionnels à ê e bi alen e (17–18), mais égalemen les composés à ê e mono alen e
(19–20). À no e a is, la mo i a ion de la ela ion coo dina i e en e N2a e N2b ne peu
pas ê e la même dans les deux g oupes.
Pa conséquen , nous nous se i ons d’une dé ini ion «néga i e» de la ela ion
en e N2a e N2b dans les composés ela ionnels: c’es une ela ion de coo dina ion qui
ne elè e pas du ype «ka madha āya», i.e. du ype que l’on encon e équemmen
dans les composés appelés «coo dina i s endocen iques» (Scalise e Bise o 2009),
«apposi ional» (Wälchli 2005) ou «hyponymic» (A codia e al. 2010) comme dans
(21).9
(21) un enseignan -che cheu
Pa la sui e, nous allons dis ingue deux ypes de ela ion coo dina i e en e N2a e
N2b. Le p emie , qui cou e la majo i é des composés ela ionnels, elè e des cas où le
g oupe N2a-N2b n’es pas une uni é lexicale. Dans ce e si ua ion, la ela ion en e N2a
e N2b ne peu pas ê e déc i e indépendammen du nom N1, qu’il soi bi alen ou non.
Dans le second cas, le g oupe N2a-N2b o me un composé au onome, ce qui ai que le
composé aune s uc u e binai e (22–24).
(22) [di ec ion [no d-es ]N] N
(23) [collec ion [au omne-hi e ] N] N
(24) [si e [his oi e-géog aphie] N] N
Dans ces composés, le ype de ela ion en e N2a e N2b peu ê e addi i lo squ’il dé-
signe la somme des composan s (23–24) ou «in e media e-deno ing» lo squ’il ai é-
é ence à une si ua ion in e médiai e en e les composan s (22) (pou la e minologie
c . Baue 2008; Baue 2009: 352; Wälchli 2005: 162).
2.2.5 LE CARACTÈRE ORIENTÉ OU NON DE LA RELATION ENTRE N2A ET N2B
L. Baue (2008: 6) dis ingue deux sous- ypes pa iculie s de ela ion en e N2a e N2b,
dénommés espec i emen « ansla i e» (25) e «co-pa icipan » (26), don la pa -
icula i é éside dans le ai que dans les composés du ype « ansla i e», la ela ion
en e N2a e N2b es ( o emen ) o ien ée. Pa con e, dans les composés «co-pa ici-
9 Dans les composés ka madha āya, le sens du composé co espond à l’in e sec ion du sens
des composan s (donc, un enseignan -che cheu es un enseignan e en même emps un che -
cheu ).
146 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
(39a) p og amme p in emps-é é
(39b) ca alogue au omne-hi e
En e e , dans (39a–b), le g oupe N2a-N2b es a es é en an que composé d and a ad-
di i , ce qui pe me l’analyse binai e i é a i e du ype [p og amme [p in emps-é é]N]N,
mais l’analyse pa usion de [p og amme p in emps]N e [p og amme é é]N es égalemen
possible. Il s’agi donc bien d’une pa icula i é qui, cependan , ne donne pas lieu à un
composé ela ionnel non canonique.
Le deuxième ype exempli ié pa (40a–c) co espond au schéma s uc u el d’un
composé ela ionnel, mais l’éme gence du composé n’es explicable pa aucun des
ois moyens égulie s (i.e. le ca ac è e poly alen du nom- ê e, la usion ou la s uc-
u e binai e i é a i e).
(40a) a chi ec u e clien -se eu
(40b) modèle en i é- ela ion
(40c) modèle s imulus- éponse
On peu suppose que dans ces cas, c’es le ecou s au schéma ela ionnel N-N-N (au
ni eau de la o me) qui pe me de donne à la ê e l’in e p é a ion poly alen e, en
pe spec i e onomasiologique aussi bien qu’en pe spec i e sémasiologique.16
Le oisième ype assemble des exemples de s uc u es non composi ionnelles
comme (41a–c), don il n’es pas clai s’ils on la s uc u e in e ne des composés ela-
ionnels.
(41a) con a ille-lec u e
(41b) con a ini ia i e-emploi
(41c) con a emploi-solida i é
En l’occu ence, (41a–c) son le ui de l’ac i i é e minologique des législa eu s an-
çais e , à dé au d’une explica ion ju idique, leu in e p é a ion es e opaque.
5. CONCLUSION
Dans le p ésen ex e, les composés ela ionnels on é é dé inis comme uni és o -
mées de ois noms N1-N2a-N2b a ec, d’une pa , la ela ion subo dina i e en e N1 e
N2 e , d’au e pa , la ela ion coo dina i e exocen ique en e N2a e N2b. L’analyse
des données ex ensi es i ées du co pus F Wac ape mis de mon e que les compo-
sés ela ionnels ançais peu en ê e déc i s en onc ion des mêmes pa amè es que
les composés ela ionnels i aliens, i.e. en p enan comp e (a) la poly alence/mono a-
lence du nom N1 ; (b) la (non) au onomie du modi ieu N2a-N2b ; (c) le ype de la ela-
ion de subo dina ion en e N1 e N2a-N2b ; (d) la na u e de la ela ion de coo dina ion
16 No ons cependan que (40a–b) son , en l’occu ence, des calques du langage in o ma ique
anglais.

JAN RADIMSKý 147
en e N2a e N2b ; e (e) le ca ac è e o ien é ou non de la ela ion en e N2a e N2b. Dans
les composés ela ionnels canoniques, la s uc u e N1-N2a-N2b es obliga oi emen i-
nominale, ce qui implique que le modi ieu N2 n’es pas une uni é lexicale. Il exis e
néanmoins un g oupe es ein de composés ela ionnels à s uc u e binai e i é a i e
N1-[N2a-N2b]N dans lesquels le g oupe N2a-N2b es un composé coo dina i exocen ique
du ype d and a.
Su un plan plus géné al, l’in e p é a ion des données pa les ou ils de la mo -
phologie cons uc ionnelle nous ape mis d’iden i ie ois sou ces p incipales qui
mo i en la c éa ion des composés ela ionnels, à sa oi la poly alence du nom- ê e,
le p océdé de usion e le ecou s à la s uc u e binai e i é a i e a ec un modi ieu
«d and a». L’analyse quan i a i e amon é que le ype de loin le plus en able es
celui à ê e poly alen e. Pa conséquen , la disponibili é e la hau e en abili é de
ce e cons uc ion mo i e la possibili é de « usion» de deux composés subo dina-
i s symé iques à ê e mono alen e (a es és ou possibles) comme accueil pa en s e
accueil en an s en un seul composé ela ionnel accueil pa en s-en an s, don la ê e
es e mono alen e (c . la cons uc ion (38)). Ce p incipe nous semble ê e une expli-
ca ion simple e di ec e d’une pa ie impo an e du ma é iel, plus adéqua e que les
explica ions induc i es basées su le sens du nom- ê e (c . Olsen 2001). Pa con e, la
s uc u e binai e i é a i e n’es pas ypique des composés ela ionnels, ca seule une
pe i e quan i é des composés do és de ce e s uc u e compo e le modi ieu N2a-N2b
coo dina i exocen ique (comme dans [banlieue [sud-es ]N]N).
Les ésul a s de la p ésen e eche che mon en égalemen qu’en ançais, con ai-
emen à ce que nous obse ons en i alien, les composés ela ionnels e bal-nexus
(comme in e ac ion homme-machine) son plus en ables e beaucoup plus égulie s
pa appo aux composés e bal-nexus binominaux (comme accueil clien s).17 Les mo-
i s de ce e si ua ion se on à éclai ci pa une eche che u u e.
17 Pou les composés e bal-nexus binominaux c . Radimský (2017).
148 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
ANNEXE I— TÊTES (N1) POLYVALENTES DES
COMPOSÉS RELATIONNELS VERBAL-NEXUS
N1Nomb e de ypes
( ype equency)
F équence
(Token equency)
Exemple
(N2a–N2b )
in e ac ion 40 1549 homme-machine
lien 34 348 a mée-na ion
couplage 27 297 élec on-phonon
mélange 24 262 ai -essence
dialogue 18 354 sala iés- esponsables
équilib e 18 224 acide-base
encon e 16 197 pa en s-p o esseu s
al e nance 15 145 jou -nui
communica ion 13 200 éhicule-en i onnemen
con ac 13 75 oue- ail
dis inc ion 12 112 d oi e-gauche
liaison 12 403 école-collège
échange 11 181 no d-sud
opposi ion 11 132 ille-campagne
aduc ion 11 223 ançais-polonais
coopé a ion 9 319 public-p i é
cli age 8 689 gauche-d oi e
déba 8 88 uni e si é-emploi
con on a ion 7 82 es -oues
déplacemen 7 358 domicile- a ail
app ochemen 7 31 école-en ep ise
associa ion 6 105 g aphème-phonème
collision 6 54 p o on-p o on
di é ence 6 36 hommes- emmes
Au es ( équence de ype < 5)
a icula ion, comme ce, con e gence, di ec ion, ans e , ol, oyage, con usion, con inui-
é, ééquilib age, éunion, ansmission, alliance, bipola isa ion, décalage, éconcilia ion,
ension, a on emen , collabo a ion, coupu e, di é encia ion, choc, in e sion, assemble-
men , éac ion
To al 400 ( ypes) 7455 ( okens)
JAN RADIMSKý 149
ANNEXE II— TÊTES (N1) POLYVALENTES DES
COMPOSÉS RELATIONNELS GROUNDING
N1Nomb e de ypes
( ype equency)
F équence
(Token equency)
Exemple
(N2a–N2b)
ela ion 96 3981 pa en s-en an s
appo 46 2441 quali é-p ix
couple 45 269 acide-base
in e ace 43 1315 homme-machine
dis ance 25 426 e e-soleil
pé iode 25 548 a il-juin
ansi ion 20 204 mé al-isolan
pa ena ia 19 2340 public-p i é
sens 15 424 no d-sud
aje 12 597 domicile- a ail
axe 11 699 no d-sud
ba e ie 9 413 li hium-ion
con li 8 75 gou e nemen -é udian s
ligne 8 159 Pa is-Bâles
lux 7 59 ai -me
con a 6 63 pa en s-enseignan s
cycle 6 101 eille-sommeil
duali é 6 98 onde-co puscule
pa i é 6 374 hommes- emmes
Au es ( équence de ype < 5)
égali é, na e e, dualisme, duo, p oximi é, accumula eu , compa ibili é, con inuum, désé-
quilib e, duel, y hme, syne gie, ami ié, complémen a i é, in e dépendance, limi e, solida-
i é, di é end, ha monie, ma ch, missile, mix, paix, passe elle, p omiscui é, somme , sy-
mé ie
To al 476 ( ypes) 15884 ( okens)
150 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
ANNEXE III— LES COMPOSÉS RELATIONNELS À TÊTE
MONOVALENTE FORMÉS PAR «FUSION»
Composé F équence
accueil en ance-jeunesse 31
accueil en an -pa en 45
accueil mè e-en an 15
accueil pa en -en an 115
aspec san é-en i onnemen 4
aspec san é-sécu i é 3
assu ance annula ion-bagage 4
assu ance assis ance- apa iemen 407
assu ance au o-mo o 3
assu ance décès-incapaci é 5
assu ance décès-in alidi é 246
assu ance in alidi é-décès 91
assu ance in alidi é- ieillesse 19
assu ance maladie-acciden 10
assu ance maladie-in alidi é 18
assu ance maladie-ma e ni é 212
assu ance apa iemen -hospi alisa ion 3
assu ance ie- e ai e 3
assu ance ieillesse-in alidi é 3
biblio hèque d oi -le e 7
bou on ma che-a ê 17
b anche dé ense-sécu i é 4
b anche ieillesse-in alidi é 4
cong ès san é-sécu i é 4
con ôle hygiène-sécu i é 30
cu sus spo -é ude 4
dépa emen san é-en i onnemen 3
dépa emen san é-sécu i é 4
diagnos ic san é-sécu i é 3
dimension san é-en i onnemen 4
di ec eu san é-sécu i é 3
domaine san é-en i onnemen 9
élè e spo -é ude 4
espace accueil- en e 7
é ude san é-en i onnemen 5
iliè e san é-en i onnemen 3
iliè e ex ile-habillemen 21
ille spo -é ude 3
indus ie ex ile-habillemen 3
JAN RADIMSKý 151
Composé F équence
managemen san é-sécu i é 5
men ion biologie-biochimie 3
men ion in o ma ion-communica ion 8
men ion mécanique-génie 7
men ion sociologie-e hnologie 7
mission audi -inspec ion 6
ni eau collège-lycée 14
op ion san é-en i onnemen 3
passe elle pié on- élo 5
pôle emploi- o ma ion 11
pôle en i onnemen -déche 8
pôle mè e-en an 46
pôle san é-en i onnemen 6
pôle spo -san é 9
p obléma ique san é-en i onnemen 3
p odui ex ile-habillemen 9
p og amme p in emps-é é 8
p og amme san é-en i onnemen 7
p og amme spo -é ude 5
p oje san é-en i onnemen 7
p oposi ion san é-en i onnemen 3
écol e é é-au omne 3
écol e juille -aoû 4
écol e juin-juille 3
écol e mai-juin 4
égime mè e- ille 20
éseau san é-en i onnemen 3
sec eu banque-assu ance 20
sec eu pha macie-san é 244
sec eu ex ile-habillemen 16
sec ion a -é ude 6
sec ion danse-é ude 4
sec ion d oi -le e 17
sec ion imp ime ie- ans o ma ion 9
sec ion le e-his oi e 6
sec ion musique-é ude 25
sec ion spo -é ude 65
soi ée ciné-conce 5
soi ée ciné-pizza 4
soi ée lec u e-spec acle 4
spéciali é ex ile-habillemen 5
a i assu ance-cons uc ion 4

152 LINGUISTICA PRAGENSIA 2/2018
Composé F équence
a i hi e -p in emps 4
uni é san é-en i onnemen 3
e sion collège-lycée 5
ê emen au omne-hi e 4
BIBLIOGRAPHIE
A codia, G. (en p esse) Coo dina ing nominal
compounds: uni e sal s. a eal endencies.
Linguis ics.
A codia, G., N.G andi e B.Wälchli (2010)
Coo dina ion in compounding. In: Scalise
S. e I.Vogel (eds) C oss-disciplina y Issues
in Compounding, 177–198. Ams e dam: John
Benjamins.
A naud, P. (2003) Les composés imb e-pos e.
Lyon: P esses uni e si ai es de Lyon.
A naud, P. (2016) L’analogie dans la
dénomina ion binominale des concep s
combina oi es en ançais. Language Design,
Special Issue— Analogie, igemen e polysémie,
93–108. En ligne: h ps://ddd.uab.ca /
eco d/171400
Ba baud, P. (1971) L’ambiguï é s uc u ale du
composé binominal. Cahie de linguis ique 1,
71–116.
Baue , L. (2008) D and a. Wo d S uc u e I/1,
1–20.
Baue L. (2009) Typology o Compounds. In:
Liebe R. e P.Š ekaue (eds) The Ox o d
Handbook o Compounding. Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess, 343–356.
Bise o A. (2004) Composizione con elemen i
i aliani. In: G ossmann M., F.Raine e
P.M.Be ine o (eds) La o mazione delle pa ole
in i aliano. Tübingen, M.Niemeye , pp.33–50.
Booij, G.E. (2010) Cons uc ion mo phology.
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
Booij, G.E. (2016) Cons uc ion mo phology. In:
Hippisley, A. e G.S ump (eds) The Camb idge
Handbook o Mo phology, 424–448. Camb idge:
Camb idge Uni e si y P ess.
Ha hou N., F.Sajous e B.Calde one (2014)
GLÀFF, aLa ge Ve sa ile F ench Lexicon.
P oceedings o he Nin h In e na ional Con e ence
on Language Resou ces and E alua ion
(LREC‘14). Reykja ik, Iceland, 1007–1012.
Liebe , R. (2004) Mo phology and lexical
seman ics. Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess.
Masini F. e S.Scalise (2012) I alian compounds.
P obus 1/24, Be lin: Mou on de G uy e , 61–91.
Ma hieu-Colas, M. (1996) Essai de ypologie des
noms composés ançais. Cahie s de lexicologie
69, 71–125.
Moyna M.I. (2011) Compound wo ds in Spanish.
Ams e dam: John Benjamins.
Noailly, M. (1990) Le subs an i épi hè e. Pa is:
PUF.
Olsen, S. (2001) Copula i e compounds: aclose
look a he in e ace be ween syn ax and
mo phology. In: Booij, G. e J.Ma le (eds)
Yea book o Mo phology 2000, 279–320. Be lin:
Sp inge Ne he land.
Olsen, S. (2004) Coo dina ion in mo phology
and syn ax. The case o copula i e
compounds. In: Meulen A.G.B. e
W.Ab aham (eds) The Composi ion o Meaning:
F om Lexeme o Discou se, 17–38. Ams e dam:
John Benjamins.
Pus ejo sky, J. (1995) The Gene a i e Lexicon.
Camb idge, Mass.: MIT P ess.
Radimský, J. (2014) ICompos i inominali
del ipo « elazione go e no-sindaca i» in
i aliano. Echo des é udes omanes X/1–2, 35–50.
České Budějo ice: Jihočeská uni e zi a. En
ligne: www.ee .cz
Radimský, J. (2015) Noun+Noun Compounds
in I alian. Aco pus-based s udy. České
Budějo ice: Jihočeská uni e zi a, edice
Epis émé.
Radimský, J. (2017) Does F ench ha e
e bal-nexus Noun+Noun compounds?
JAN RADIMSKý 153
Communica ion p ésen ée à IsMo, Fi s
In e na ional Symposium o Mo phology (Lille,
F ance).
Raine , F. e C.Bu idan (2015) F om Old F ench
o Mode n F ench. In: Mulle P.O. (ed.) Wo d-
o ma ion: an in e na ional handbook o he
languages o Eu ope, Vol.3, 1975–2000. Be lin/
Bos on: Wal e de G uy e .
Ricca D. (2010) Co pus da a and heo e ical
implica ions: wi h special e e ence o I alian
V-N compounds. In: Scalise S. e I.Vogel
(eds) C oss-disciplina y issues in compounding.
Ams e dam: John Benjamins, 237–254.
Riegel, M., J.-C. Pella e R.Rioul (2009)
G ammai e mé hodique du ançais. Pa is:
P esses uni e si ai es de F ance.
Scalise, S. e A.Bise o (2009) The classi ica ion
o compounds. In: Liebe R. e P.Š ekaue
(eds) The Ox o d Handbook o Compounding,
34–53. Ox o d: Ox o d uni e si y p ess.
Tanguy, L. e N.Ha hou (2002) Weba ix:
un ou il d’acquisi ion mo phologique
dé i a ionnelle à pa i du Web. In: Ac es
de la 9e Con é ence Annuelle su le T ai emen
Au oma ique des Langues Na u elles (TALN-
2002). Nancy: ATALA.
Van Goe hem K. (2009) Choosing be ween A+N
compounds and lexicalized A+N ph ases: he
posi ion o F ench in compa ison o Ge manic
languages. Wo d S uc u e 2/2, 241–253.
Villoing, F. (2012) F ench compounds. P obus
24/1, 29–60.
Wälchli B. (2005) Co-Compounds and na u al
coo dina ion. Ox o d: Ox o d Uni e si y
P ess.
La p ésen e eche che abéné icié du sou ien inancie du p oje GAČR (G an Agency o he Czech
Republic) No. GA17-17253S— “Composés N-N en ançais con empo ain”
Jan Radimský
Ins i u d’É udes Romanes
Uni e si é de Bohême du Sud
B anišo ská 31a, 370 05 České Budějo ice, Czech Republic
[email p o ec ed].cz