Le syn agme p éposi i la in— ex e igé
dans un ex e lib e ançais e polonais?
Ilona K asoń
[Uni e si é Ca holique Jean-Paul II de Lublin]
INTRODUCTION
Le p ésen a icle po e su la p ésence des la inismes dans la s uc u e de la ph ase
du ançais e du polonais ju idiques. Nous pa le ons des locu ions la ines igées
ayan la o me d’un syn agme p éposi i .
L’ou age de W. Schwab «Les locu ions la ines e le d oi posi i québécois»(1981)
cons i ue un ecueil essen iel d’exp essions la ines. Pa mi les nomb euses locu ions
nous a ons sélec ionné celles qui es en ès équemmen in ég ées dans le sys ème
lexico-séman ique du langage ju idique ançais ou polonais.
Au cou s des analyses, nous nous pose ons des ques ions su les mécanismes d’in-
co po a ion des locu ions p éposi i es la ines (ex. ex abundan i cau ela, ex a legem)
dans le discou s ju idique e su leu ôle pou oi si e dans quelle mesu e on peu
pa le de l’in e ex uali é. Dans ce bu nous déc i ons la aleu illocu oi e desdi s
syn agmes au sein de la langue d’accueil.
Nous quali ions les syn agmes p éposi i s la ins de pe i s ex es igés dans un ex e
lib e. Le e me a é é emp un é à l’a icle de S. Fou nie-Chaboche (2010) dans lequel
l’au eu p ésen e les modali és d’inco po a ion des pa émies dans le co pus li é ai e.
Nous é léchissons su la ques ion de sa oi si elles peu en ê e appliquées aux locu-
ions la ines dans le ex e ju idique. Il es impo an d’analyse leu place e leu s
onc ions syn axiques au sein de la ph ase d’accueil. Nous oud ions sa oi si les la i-
nismes on une dépendance séman ique, syn axique e con ex uelle dans la langue
d’inse ion: ançaise e polonaise.
LE SYNTAGME PRÉPOSITIF LATIN: UN PETIT TEXTE
FIGÉ DANS UN TEXTE LIBRE JURIDIQUE
Le syn agme p éposi i (Sp ép.) la in es ès équen dans le discou s ju idique des
langues ançaise e polonaise. Quali ié de pe i ex e igé, c’es -à-di e de ex e p é a-
b iqué ayan une o me ixe, il onc ionne comme un emp un lexical. T. Gie mak-
256 SVĚT LITERATURY / LE MONDE DE LA LITTÉRATURE
Zielińska1 dé ini les emp un s comme «des uni és lexicales impo ées en en ie d’une
au e langue dans leu o me o iginale». «Fo me o iginale» eu di e o me igée
dans la langue emp un euse puisqu’aucune modi ica ion mo phologique n’es pos-
sible. Selon l’au eu , «lo squ’elles [les uni és emp un ées] son u ilisées équem-
men , leu o me phoné ique e g aphique s’adap e aux no mes de la langue d’ac-
cueil»2. Pou an , l’analyse des Sp ép. la ins démon e que leu o me g aphique e
phoné ique es e inchangée.
Les Sp ép. la insen an qu’élémen s igés son implan és dans un ex e ju idique
qui es lib e. Les ju is es qui c éen e in e p è en la loi ne son jamais con ain s
dans la cons uc ion syn axico-séman ique de leu énoncia ion. Ce son eux qui dé-
ciden de la longueu des ph ases, de la sélec ion des e mes qu’ils u ilisen e du
ca ac è e énoncia i de leu ex e, en enan comp e de l’aspec g amma ical des
cons uc ions discu si es c éées. Les législa eu s, les exécu eu s e les commen a-
eu s de la loi in e calen dans leu discou s des emp un s la ins. Ainsi, la hé o ique
ju idique de ien sou enue e acquie du p es ige.
[c.14] …Donc, au ni eau de la mé hode, il es p é é able de oujou s commence
à insc i e les pa s ab in es a pou chaque hé i ie ése a ai e, puis, ensui e
s’occupe des ése es (a . 471 CC).
[c.11] W obu p zypadkach pods awowym wa unkiem o zymania spadku ab
in es a o p zezdziecko u odzone po śmie ci spadkodawcy było jego poczęcie
wchwili śmie ci spadkodawcy.
Les emp un s la ins on pou bu d’en ichi la langue écep ice de nou elles
cons uc ions enco e inexis an es e de la di e si ie a ec de nou elles a ian es de
cons uc ions déjà exis an es.
VALEUR ILLOCUTOIRE DE L’ÉNONCÉ CONTENANT UNSPRÉP. LATIN
La p agma ique es é oi emen liée au discou s ju idique. Ce e discipline, qui se dis-
ingue de la syn axe e de la séman ique, en isage les appo s des signes a ec ceux
qui les emploien dans une si ua ion donnée. Dans la héo ie linguis ique de J. Aus in
(1970), l’e icaci é du langage dépend des condi ions ins i u ionnelles e con ex uelles.
La onc ion illocu oi e d’un ac e de langage es le message con oyé pa un énoncé au-
delà de son sens immédia . De même, les ju is es éalisen un ac e de pa ole dès lo s
qu’ils u ilisen des emp un s lexicaux la ins do an leu s énoncés de la aleu illocu-
oi e. Ce e de niè e, exp imée dans les énoncés ju idiques con enan des Sp ép. la-
ins, se mani es e pa :
1 Gie mak-Zielińska, T. «Les emp un s: un dange ou une chance pou les langues eu o-
péennes?», Annales. Cen e Scien i ique de l’Académie Polonaise des Sciences à Pa is, X, 2007,
p.99.
2 Gie mak-Zielińska, T. «Les emp un s: un dange ou une chance pou les langues eu o-
péennes?», Annales. Cen e Scien i ique de l’Académie Polonaise des Sciences à Pa is, X, 2007,
p.99.
ILONA KRASOń 257
a) la olon é d’économise la langue
La plupa des syn agmes p éposi i s la ins possèden leu s équi alen s en an-
çais e en polonais. Pou an , l’emploi de la séquence la ine condui à économise la
langue. Du poin de ue o mel, les équi alen s ançais ou polonais peu en ê e op
longs. Si la aduc ion du la in exige une mé hode desc ip i e qui allonge e alou di
la ph ase, la langue d’accueil emon e à l’emp un lexical: [c.4] Ces planches se en
doncad in eg andamdomum…Ce de nie se ca ac é ise pa sa concision e sa cla é.
Un el emp un peu déc i e: une p océdu e (in dubio p o eo) e un concep (hé i ie
ab in es a ).
b) l’accen ua ion de l’o d e (p esc ip ion légale) c éé en langue d’accueil
L’emploi du la inisme ise à susci e une in luence su l’in e locu eu pou qu’il se
ende comp e du ca ac è e no ma i , posi i e con ain du d oi basé su le sys ème
du d oi omain.
[c.27] A con a io, il es possible de con es e une ilia ion légi ime qui n’es pas
é ablie pa un ac e de naissance e …
c) la c éa ion du sen imen d’obliga ion e la c éa ion de la p omesse
L’o d e con è e au des ina ai e une obliga ion de ai e ou de p omesse— qui n’es ien
si le locu eu ne décla e pas se cha ge d’une obliga ion nou elle3:
[c.31] O il es exclu qu’en ajou an la p écision des « ac es accomplis dans
l’exe cice de ses onc ions », le cons i uan de 1958 ai , pa a con a io, en endu
expose aux pou sui es de d oi commun un che de l’É a …
G âce au ecou s à des s uc u es la ines, les énoncés ju idiques compo en un ce -
ain engagemen . La isée de l’illocu oi e des énoncés ju idiques es d’a eind e la
comp éhension en e le locu eu e l’in e locu eu pa appo à l’ac e p é endu.
En é oquan la héo ie d’Aus in (1970) nous pou ons conclu e qu’il s’agi d’«ac es
illocu oi es e dic i s» ayan pou bu d’acqui e , de condamne ou de déc é e .
FONCTIONS SYNTAXIQUES DU SPRÉP. LATIN
La locu ion la ine en isagée es s uc u ellemen un syn agme p éposi i don la p é-
posi ion spéci ie le ype de appo qui l’uni au es e de la ph ase. La s uc u e in-
e ne d’un el syn agme es la sui an e:
[p éposi ion + nom]
ex. ad hominem, a con a io
[p éposi ion + adjec i ]
ex. ab in es a o, ad u u um
3 Duc o , 1972.
258 SVĚT LITERATURY / LE MONDE DE LA LITTÉRATURE
[p éposi ion + o me e bale (pa icipe, gé ondi )]
ex. in commi endo, ad in eg andam domum
Au sein de la langue écep ice, le Sp ép. la in peu assume ois onc ions syn-
axiques: de complémen ci cons anciel de maniè e (Ccm), d’épi hè e e d’a ibu .
L’analyse e ec uée nous pe me a de oi les mécanismes d’inse ion des la inismes
en ques ion dans la langue d’accueil.
A. SPRÉP. LATIN EN FONCTION DE COMPLÉMENT
CIRCONSTANCIEL DE MANIÈRE
Comme l’on di Riegele al.(1994:646), on ne peu pas analyse l’aspec séman ique du
complémen ci cons anciel sans p end e en comp e son aspec syn axique. Pou an ,
la p ésence des la inismes en ançais e en polonais ju idique es liée aux ela ions
logiques dans un ex e a gumen a i . Le Ccmla in peu donc ê e quali ié de complé-
men du di e. Cha audeau (1995) di que le langage se cons ui à la co é é ence du di
e du non-di (de l’explici e e de l’implici e). Ce de nie naî donc de la ela ion in e mé-
diai e que son les signi ica ions implici es. Le sens que l’on cons ui en impo an le
Sp ép. la indans le discou s ne se édui pas à ce que l’on di . Il en ésul e que le Sp ép.
la in en onc ion deCcm doi ê e é udié ho s de la ph ase, mais pa appo au ex e.
Sous la o me d’un Sp ép. la in, le Ccmse dis ingue des au es cons i uan s de la
ph ase pa sa mobili é. On di sou en qu’il es déplaçable. Ce cons i uan peu s’in é-
g e :
— au débu de la ph ase:
[c.2] A con a io, le d oi d’au eu ne se pe d pas pa son non-usage.
[c.13] A con a io, z wy oków ych wynika, ze ś odek mający zas osowa-
nie do wszys kich p zedsiębio s w znajdujących się w udnej sy uacji
iniepozos awiający swobody uznania o ganom publicznym nie ma cha ak e u
selek ywnego.
— au milieu de la ph ase, ap ès pause i gule ou ap ès le e be:
[c.2] Pa exemple, l’a icle 6 du Code ci il ançais dispose qu’«on ne peu dé-
oge pa des con en ions pa iculiè es, les lois qui in é essen l’o d e public
e les bonnes mœu s». Cela indui , a con a io, qu’il es possible de dé oge pa
des con en ions pa iculiè es, aux lois qui n’in é essen pas l’o d e public e
les bonnes mœu s.
[c.10] Z d ugiej s ony, gdyby p zepis zab aniający palenia y oniu do yczył
e enu obozu ha ce skiego, i był wydany z oczywis ą in encją uch onienia
młodzieży p zed złym p zykładem, o osoba ozpalająca ognisko na e enie
ego obozu słusznie mogłaby b onić się a con a io, że jej en p zepis nie do yczy.
po . …
— à la in de la ph ase:
[c.11] Czy zapis a . 36 us . 5 można ozpa ywać a con a io? — zgodnie z
pow. zapisem zamawiający może zas zec, że część zamówienia nie może
ILONA KRASOń 259
być powie zona podwykonawcy, np. w zak esie wykonania budowli 1,2,3
acon a io.
[c.5] O , ces a icles, loin de dis ingue les au es in omi endo des au es in acien-
do, enden chacun indé inimen esponsable, nonseulemen de son ai , mais
enco e de sa négligence, in omi endo.
Le Ccm la in peu ê e an éposé au GN suje e pos posé au GV, mais peu aussi s’in-
e cale en e ces deux cons i uan s e même en e le e be e son complémen . Ce e
p op ié é s’explique pa son s a u syn axique de cons i uan pé iphé ique: il ne dé-
pend pas d’un au e syn agme.4
Bien que la aleu no ionnelle de la p oposi ion minimale d’accueil ne change pas,
le Ccm la in ne peu pas ê e e acé. Accessoi e, il appo e une p écision u ile mais
non indispensableà la ph ase. Cependan , la p oposi ion don il es cons i uan ai
pa ie in ég ale du ex e e du discou s a gumen a i .
Le la inisme assuman ce e onc ion syn axique ne s’acco de jamais en gen e e
en nomb e a ec le es e des élémen s de la ph ase.
Le ci cons an de maniè ela in n’appa ien pas au schéma ac anciel du e be
d’accueil ançais ou polonais. Tellie (1995) di que «le Ccm n’es pas sélec ionné pa
le e be (ajou ) pa opposi ion aux complémen s sélec ionnés». Ce ains complémen s
ci cons anciels de maniè e connaissen une in ég a ion syn axique plus g ande que
d’au es; ils son da an age liés au e be. LeGo ic5 les appelle complémen s accessoi es
in a-p édica i s.
[c.6] Taką właśnie kons ukcją wskazania subsydia nego posłużono się w a .
3 p.p.m. P zepis en… Jakwidać, p zepis enpow a za g osso modoa . 12 us .
[c.2] Ce changemen de dénomina ion n’es pas neu e: le d oi comme cial
es une b anche du d oi , qu’on peu dé ini g osso modo comme l’ensemble des
ègles…
D’au es complémen s ci cons anciels, dé achés, son considé és comme ne dépen-
dan pas du ou du e be, mais é i ablemen de la ph ase. LeGo ic6 les ange dans
la ca égo ie decomplémen s accessoi es ex a-p édica i s.
[c.3] Tou à ai d’acco d a ec Ya kou , e pou , g osso modo, les mêmes aisons.
[c.10] P oponowaną zmianę uzasadnia ak , iż w świe le dy ek yw zw.
New App oach o az ogólnych zasad do yczących wy obów medycznych nie
wy óżnia się zewnę znych działań ko ygujących, lecz używa się pojęcia
działań ko ygujących obejmując nim, g osso modo, wszys kie p zypadki
związane z bezpieczeńs wem wy obu medycznego.
4 Riegel, M. e al. G ammai e mé hodique du ançais. Pa is: P esses Uni e si ai es de F ance,
1994, p.140.
5 Le Go ic, P. G ammai e de la ph ase ançaise. Pa is: Hache e, 1993, p.13.
6 Le Go ic, P. G ammai e de la ph ase ançaise. Pa is: Hache e, 1993, p.13.

260 SVĚT LITERATURY / LE MONDE DE LA LITTÉRATURE
La i gule se à sépa e le la inisme du es e des cons i uan sde la ph ase d’accueil.
Ainsi les Sp ép.la ins, y assuman la onc ion duCcm, o men sou en des cons uc-
ions dé achées à p édica ion a e bale.
D’ap ès B. Combe es7, «le p édica édui qu’elle [la cons uc ion dé achée]
cons i ue se compo e en ai comme un p édica in e médiai e, passage en e deux
énoncés, qui p olonge le con ex e de gauche dans une onc ion de main ien d’un
é é en héma ique». Ce e ci a ion s’applique pa ai emen à l’emploi des locu ions
la ines de ype p éposi i dans les ex es ju idiques ançais e polonais.
Le Sp ép.la in en onc ion duCcm désigneles ci cons ances de l’ac ion: commen ,
de quelle açon. Il s’agi d’une in o ma ion accessoi e qui s’ajou e au con enu de la p o-
posi ion minimale compo an des élémen s nécessai es de la langue d’a i ée.
Selon Riegel e al. (1994), le ci cons an de maniè e possède une pe inence ex-
uelle e communica i e en occupan les places dé olues au hème ou au hème de
l’énoncé. Iljoueun ôle séman ique pa appo à la p édica ion o mée pa le es e
de la ph aseselon sa place e indépendammen de son ôle séman ique. Le Ccm la in
peu aussi assume deux onc ions di é en es dans la s uc u e communica i e des
énoncés:
— les Ccm à onc ion scénique: ils appa aissen en ê e de ph ase e pa icipen à la
mise en place p éalable du cad e des ci cons ances où se si ue le es e de la ph ase.
On di qu’ils appa iennen au hème de la ph ase. Le Ccm scénique ne ai pas pa -
ie du p opos:
[c.2] A con a io, le d oi d’au eu ne se pe d pas pa son non-usage.
[c.13] A con a io, z wy oków ych wynika, ze ś odek mający zas osowa-
nie do wszys kich p zedsiębio s w znajdujących się w udnej sy uacji
iniepozos awiający swobody uznania o ganom publicznym nie ma cha ak e u
selek ywnego.
— les Ccm à onc ion héma ique: ils appa aissen ap ès le g oupe e bal, sans pause
ni ponc ua ion. Ils jouen ici le ôle de p opos pa appo au hème ançais ou polo-
nais que cons i ue le es e de la ph ase:
[c.5] En e e , on a mis su pied un sys ème de pensée qui ep ésen e g osso modo
le d oi e la jus ice d’une maniè e quasi dicho omique:…
[c.6] Taką właśnie kons ukcją wskazania subsydia nego posłużono się w a .
3 p.p.m. P zepis en… Jakwidać, p zepis enpow a za g osso modo a . 12 us .
Sui e à La ieu8, nous pou ons cons a e que «les c i è es de l’e açabili é e du dépla-
cemen ne son pas soumis au p incipe d’unici é onc ionnelle e ex é ieu e au syn-
agme e bal».
7 Combe es, B. Les cons uc ions dé achées en ançais. Pa is: Oph ys, 1998, p.40.
8 La ieu, B. «Le e be d’un poin de ue syn axique: ajou , complémen , modi ieu , a gu-
men … Où en sommes-nous?». In Séminai e o ma ion de o ma eu s. IUFM de Ve sailles:
Uni e si é Ce gy-Pon oise, 2008, p.3.
ILONA KRASOń 261
L’impo ance du Sp ép. la in en onc ion du Ccm appa aî dans la pe spec i e du
ex e in ég al. Insé é dans une ph ase en an qu’apposi ion, il au ai pu ê e plus dis-
socié du con ex e gauche que du con ex e d oi . Posi ionné en e ces deux con ex es,
il es un in e médiai e. Une elle s uc u e souligne que l’analyse ne peu pas ê e
limi ée à la ph ase mais doi p end e en comp e le ex e en ie .
La plupa des Ccm la ins o men des cons uc ions dé achées, ma quées pa une
pause — i gule an en ançais qu’en polonais. Cependan , il exis e des cas sans
i gule, ce qui n’enlè e pas à ces cons uc ions ce aines p op ié és linguis iques qui
les angen dans la ca égo ie descons uc ions dé achées.
b. SPRÉP. LATIN EN FONCTION D’ÉPIThÈTE ET D’ATTRIbUT
Le Sp ép.la in assume dans le sys ème lexical de la langue d’accueil la onc ion d’épi-
hè e. Il es oujou s placé ap ès le subs an i ançais ou polonais en le dé e minan .
Sou en , un Sp ép. la in en e dans la cons uc ion du nom composé endocen ique.
Comme le p écise González Rey9, un ou plusieu s de ses cons i uan s immédia s son
capables de empli la même onc ion syn axique que l’ensemble de la s uc u e don
ils on pa ie.
Pa con e, il ne s’acco de jamais en gen e e en nomb e a ec ce subs an i . Il a -
i e qu’il soi sépa é de ce nom pa un au e adjec i du sys ème lexical d’accueil, plus
a emen pa une i gule. En oici quelques exemples:
[c.33] — Il con ien ici d’abo de deux ques ions. La p emiè e es en appa ence
simple, elle n’es que la conséquence logique a con a io du p incipe d’in e dic-
ion des paiemen s de de es an é ieu es au jugemen d’ou e u e: il s’agi du
so de la compensa ion se éalisan en e deux c éances nées pos é ieu emen
au jugemen d’ou e u e (A).
[c.9] Les au es ne l’on pas pe mise pou le momen en aison soi du espec
de la libe é de es e soi de l’exis ence de p o isions su isan es pou p o ége
le conjoin su i an (douai e, d oi s successo aux ab in es a e es amen ai es);
[c.13] P oduk niebezpieczny pe se i niebezpiecznie wadliwy a odpowiedzialność
p oducen a z a . 4491 i nas . KC”
[c.1] Dziedziczenie bez es amen owe(ab in es a o) miało miejsce ylko w edy, gdy
zma ły nie pozos awił es amen u albo es amen jego zos ał unieważniony.
P awo zymskie uksz ał owało 3 pods awowe sys emy dziedziczenia bez es a-
men owego: (…)
Le Sp ép. la in en onc ion d’épi hè e cons i ue a ec le subs an i dé e miné un
g oupe phoné ique. «… Il po e l’accen de ce g oupe e ne peu pas ê e sépa é du
subs an i pa une pause impo an e»10. Du poin de ue du sens, l’adjec i épi hè e
é oque une quali é conçue comme consubs an ielle à la pe sonne ou à la chose dési-
9 González Rey, M.I. «Cons uc ions endocen iques e exocen iques des uni és ph aséo-
logiques», La lingüís ica ancesa en España caminodelsiglo XXI, 2000, p.546.
10 Wagne , R. L. Pinchon, J. G ammai e du ançais classique e mode ne. Pa is: Hache e, 1962,
p.147.
262 SVĚT LITERATURY / LE MONDE DE LA LITTÉRATURE
gnée pa le subs an i 11. Ce e idée s’applique pa ai emen aux con ex es d’emploi des
Sp ép.la ins dans le discou s ju idique du ançais e du polonais. Le Sp ép. la in se
cons ui di ec emen a ec le subs an i cible qu’il dé e mine. Ce ype de la inisme se
compo e comme un adjec i quali ica i en onc ion d’épi hè e.
Le Sp ép.la in assume aussi la onc ion d’a ibu du suje dans la s uc u e de la
ph ase d’accueil. Wagne e Pinchon12 disen «qu’en onc ion d’a ibu , l’adjec i ai
pa ie d’une ph ase où l’on pose un jugemen p édica i . Il é oque une quali é qu’on
econnaî appa eni à une pe sonne, à une chose, qu’on leu a ibue». Vu l’emploi
adjec i al du Sp ép.la in, il a i e que ce de nie o me un p édica a ec d’au es élé-
men s lexicaux de la langue d’accueil. L’a ibu la in quali ie le suje ançais ou polo-
nais qui es sépa é de lui pa un e be d’é a . Le plus sou en , c’es le e be ê e/być,
employé soi à l’in ini i , soi à la o me conjuguée. Nous a ons ou é un con ex e
ançais dans lequel on a ai mis le e be d’ac ion— es e , impliquan la econnais-
sance chez le suje ançais (ce e excep ion) d’une quali é du able13.
[c.12] Ce e excep ion es e donc ex a legem, comme on di en ju is e.
[c.10] Jeśli sąd jes wyp owadzony z doświadczenia, o jes a pos e io i; jeśli jes
niezależny od doświadczenia— jes a p io i…
La ela ion en e l’adjec i a ibu e le subs an i auquel il se appo e es dans la
majo i é de nos cas explici e, c’es -à-di e exp imée au moyen d’un e be. Ici, les e bes
ançais: ê e, econnaî e, es e e un seul e be polonais być me en le syn agme
p éposi i la in a ibu en ela ion a ec le suje de la ph ase d’accueil. Il y a des cas où
le Sp ép. la in a ibu se p ésen e en ançais sous cons uc ion indi ec e. Le p édi-
ca compo e un e be accompagné d’une p éposi ion complémen ai e: p end e pou ,
ai e en, considé e comme, e c…
[c.9] T oisièmemen , 27 É a s on limi é leu décla a ion ai e en e u de la
clause acul a i e en excluan les ques ions qui elè en de leu ju idic ion in-
e ne. En héo ie, cela peu aussi ê e dans une la ge mesu e considé é comme
ex abundan i cau ela.
L’emploi du Sp ép. la in en onc ion d’épi hè e es aussi équen en ançais qu’en
polonais. Les cas d’emploi du même Sp ép. la in en onc ion d’a ibu son plus
a es dans les deux langues. Nous osons c oi e que ce e de niè e onc ion syn-
axique exige une plus o e dépendance séman ico-con ex uelle pa appo à la
ph ase e au ex e. Les énoncia eu s indigènes n’on p obablemen pas ce e habi-
li é à s’en se i .
11 Ibidem.
12 Ibidem.
13 C . Wagne e Pinchon.
ILONA KRASOń 263
CONCLUSIONS
Il es ès équen de oi le syn agme p éposi i la in en onc ion de complémen ci -
cons anciel de maniè e en posi ion dé achée, an en ançais qu’en polonais. Pou an ,
il es impossible de oi le même syn agme la in en onc ion d’adjec i épi hè e en posi-
ion dé achée. Ce e si ua ion es iden ique en ançais e en polonais.
Le ci cons an , ep ésen é pa le Sp ép.la in, co espond aux mêmes c i è es syn-
axiques dans la langue d’accueil que son équi alen indigène. En ce qui conce ne son
aspec séman ique, les aisons de l’emploi son mul iples. La plus impo an e s’a è e
la pe inence ex uelle e communica i e des la inismes dans les ex es o iginaux
ju idiques ançais e polonais.
La nécessi é de c ée une nou elle si ua ion énoncia i e ai que les ju is es on
ecou s si équemmen à l’emploi delocu ions la ines dans leu discou s en a i-
buan une aleu illocu oi e p op e à leu s énoncés.
BIBLIOGRAPHIE
A joca, E. «B e pa allèle en e ce aines
cons uc ions absolues du ançais e
les cons uc ions à l’élémen p édica i
supplémen ai e du oumain». In Énoncia ion
e syn axe, Reche ches Acli , Ac es du XIIe
Séminai e de Didac ique Uni e si ai e.
Cons anţa 2005, Edi u a Echinox 2006,
pp.153–170.
Aus in, J.-L. Quand di e, c’es ai e. Pa is:
Édi ions du Seuil, 1970.
Cha audeau, P. «Ce que communique eu
di e», Re ue des Sciences Humaines, nº51,
1995.<h p://www.pa ick-cha audeau.
com/Ce-que-communique - eu -di e.h ml>
[02.01.2015]
Combe es, B. Les cons uc ions dé achées en
ançais. Pa is: Oph ys, 1998.
Delo me, B.— Le eu e, F. «De la p édica ion
seconde à la p édica ion au onome»,
La Ph ase a e bale: Délimi a ions e
ca ac é is iques (Le eu e ed.), Ve bum XXVI, nº
4, 2004, pp.281–297.
Gie mak-Zielińska, T. «Les emp un s: un
dange ou une chance pou les langues
eu opéennes?», Annales. Cen e Scien i ique
de l’Académie Polonaise des Sciences à Pa is, X,
2007, pp.99–115.
Goosse, A. Le bon usage. G ammai e ançaise.
Pa is-Gembloux: Duculo , 1986¹², 1993¹³.
González Rey, M.I. «Cons uc ions
endocen iques e exocen iques des uni és
ph aséologiques», La lingüís ica ancesa en
España camino del siglo XXI, 2000, pp.539–555.
La ieu, B. «Le e be d’un poin de ue
syn axique: ajou , complémen , modi ieu ,
a gumen … Où en sommes-nous?». In
Séminai e o ma ion de o ma eu s. IUFM de
Ve sailles: Uni e si é Ce gy-Pon oise, 2008.
Le Go ic, P. G ammai e de la ph ase ançaise.
Pa is: Hache e, 1993.
Riegel, M. e al. G ammai e mé hodique du
ançais. Pa is: P esses Uni e si ai es de
F ance, 1994.
Sablay olles, J.F., Jacque -P au, Ch. «Les
emp un s: du epé age aux analyses.
Di e si é des objec i s e des ai emen s»,
Neologica, 2, 2008.
Tellie , Ch. Élémen s de syn axe du ançais.
Mé hodes d’analyse en g ammai e géné a i e.
Québec: P esses Uni e si ai es de Mon éal,
1995.
Wagne , R. L. Pinchon, J. G ammai e du ançais
classique e mode ne. Pa is: Hache e, 1962.
Wilme , M. G ammai e c i ique du F ançais.
Lou ain-la-Neu e:Duculo , 1997.