Re lexe álek s Tu ky
českých písních k amářských
Jiří Fiala
REFLECTIONS OF THE WARS WITH THE TURKS IN CZECH BROADSIDE BALLADS
Repo s on Tu kish expansion in o sou h-eas e n Eu ope w iæen in Czech we e dissemina ed in
he non-pe iodical p ess and in b oadside ballads published as b oadshee s. ýe au ho o his pa-
pe p esen s and analyses selec ed composi ions in ol ing he wa s wi h he Oæoman Empi e, he
i s o which is on he Baæle o Mohács in 1526, while he las om he ea ly 20 h cen u y mo e he
Tu kish heme in o he sphe e o humo ous hyming couple s.
KEYWORDS:
news epo s; Tu kish wa s; b oadside ballads; mo i s; s ophic o ms; waning o b oadside ballads;
humo ous hyming couple s
Česky psané zp a odajs í o u ecké expanzi do jiho ýchodní E opy se šířilo p o-
s řednic ím elací nepe iodických no inách a zp a odajských písní publiko a-
ných o mou k amářských isků. K amářské písně s ema ikou u eckých álek
lze získa exce pcí z dosa adních edicí k amářských písní, a o z an ologie Milo-
sla a No o ného1 a z an ologie Jose a V. Scheybala,2 jakož i z muzejních sbí ek k a-
mářských isků, zejména Kniho ny Ná odního muzea P aze; za ím ma e iálo ě
značně omezenou pomůckou je da abáze digi alizo aných k amářských isků Spa-
licek.ne .3
Boha ý ikonog a ický ma e iál k našemu éma u přinesla publikace P a osla a
Kneidla Česká lido á g a ika ilus acích no in, le áků a písniček (Odeon, P aha 1983).
Bohužel za ím nedisponujeme pokud možno úplným soupisem ele an ních pe io-
dických no in a zp a odajských písňo ých skladeb; při jeho e en uálním ses a o ání
bude o šem dob ým ýchodiskem Knihopis Digi al.4 Nejen z p os o o ých dů odů
edy p ezen ujeme našem příspě ku p ameny ýbě o ě.
Pololido é písňo é skladby s álečnou ema ikou nepochybně ungo aly i jako
součás álečné p opagandy a údaje nich obsažené mohly bý e snaze o mo a
názo y a pos oje lido ých mas z eličo ány či jinak zk eslo ány. Zájmu k amářských
sklada elů a iskařů se u ecké álky ěšily od bi y u Moháče 29. s pna 1526, jak do-
1 Milosla NOVOTNÝ, Špalíček písniček ja ma ečních, P aha 1940.
2 Jose V. SCHEYBAL, Senzace pě i s ole í k amářské písni, Příspě ek k dějinám lido ého zp a-
odajského zpě u, H adec K álo é 1990.
3 Špalíček, Digi ální kniho na k amářských isků, h p://dbase.aipbe oun.cz/spalicek/ [ná-
hled 26. 6. 2014].
4 Knihopis Digi al Da abase, h p://db.knihopis.o g/ [náhled 26. 6. 2014].
228 HISTORIE — OTÁZKY — PROBLÉMY 2/2014
kládá le áko ý isk O nešťas né bi ě a po ážce Uh uo od ná oda u eckého obsahující d ě
písně, ydaný Mikulášem Konáčem z Hodiš ko a ješ ě éhož oku. Zcela ojedinělá je
no ace melodie, na niž se měly písně zpí a , y iš ěná ze dře a yřezanými š očky
na ubu i ulního lis u oho o isku. Uniká ní isk pochází z Neube ko y kniho ny,
zakoupené Muzeem K álo s í českého. D uhá skladba je s a ší nežli skladba p ní,
neboť její au o dosud ne ěděl, že k ál Lud ík Jagellonský bi ě u Moháče padl;
znikla edy ýdnu mezi 9. až 16. zářím 1526.5
Ke ře í akousko- u ecké álce (nazý ané éž dlouhá álka či álka o h ady) le-
ech 1593–1606 se áže Píseň o Tu ku, při iš ěná k Po ěši edlné no ině, k e ak Pán Bůh
šemohoucí opě milos i ou pomoc s ému lidu křesťanskému malé a sk o ném poč u p o i
omu k e křesťanské žížni ému nepří eli Tu ku ukáza i a šťas né í ězs í dá i áčil u Bě-
leh adu lé a oho o 1593 pá ého dne měsíce lis opádu, jinák en pá ek po Všech s a ých. Na
ozdíl od předchozích a následujících zp a odajských skladeb je Píseň o Tu ku kon-
cipo ána jako modli ba o de í i pě i e šo ých s o ách se d ěma plus řemi sd uže-
5 Obě skladby nejno ěji ydal J. V. SCHEYBAL, Senzace, s. 93–97, 351–352. Faksimile i ul-
ní s any iz in P a osla KNEIDL, Česká lido á g a ika: ilus acích no in, le áků a písniček,
P aha 1983, s. 117.
O nešťas né bi ě a po ážce Uh uo
od ná oda u eckého…, P aha 1526
[Knihopis K01156]. Rep odukce
ex u jsou pře za y zedicí
M.No o ného z oku 1940
a P. Kneidla z oku 1983,
espek i e z digi ální kniho ny
Spalicek.ne .
JIŘÍ FIALA 229
nými ýmy: „Ó, os řiž naše ša lice, / ob ať, Bože, jejich plece, / ač zahanbi jejich
líce, / ať nes aší našich íce / s é machome ské obřízce.“6
Z oku 1601 pochází Píseň o dobý ání pe nos i Kanýže, zp aco aná podle německé
předlohy z éhož oku s náz em Ein neu Lied on Abzug Canischa, jež se měla zpí a
na melodii písní Byl ma g ab čis á h dina nebo O če náš, jenž nebi bydlíš (no ace é o
melodie je známa z isku Lázeň španělská). Za i onickým, cenzu u zesměšňujícím im-
p esem Složeno a ydáno Kanyži s do olením Rus an beka se sk ý á p ažská iská na
Six a Palmy Močidlanského. Píseň je pozo uhodná os ým p o ika olicismem, ú o-
čícím zejména na papeže Klemen a VIII., jenž zo ganizo al las ní a mádu k doby í
pe nos i Kanýže; papežská a máda se ale po několikaměsíčním obléhání od pe nos i
s elkými z á ami s áhla.7 Nápě písně o dobý ání pe nos i Kanýže publiko al Čes-
kém lidu oku 1911 Jan B anbe ge .8
6 Skladbu ydal M. NOVOTNÝ, Špalíček písniček, s. 7–8, na s. 9 je ep oduko ána i ulní s a-
na isku.
7 Skladbu nejno ěji ydal J. V. SCHEYBAL, Senzace, s. 102–105, 352. Faksimile i ulní s a-
ny iz in P. KNEIDL, Česká lido á g a ika, s. 187.
8 Jan BRANBERGER, Česká s ě ská píseň lido á XVI. s ole í, Český lid XXX, 1911, s. 129.
Po ěši edlná no ina …, P aha, Jan Šuman,
1593? [Knihopis K06311].
230 HISTORIE — OTÁZKY — PROBLÉMY 2/2014
Z láš ě ži ou p odukci zp a odajských skladeb o álkách s Osmany pozo ujeme se-
dmdesá ých a osmdesá ých le ech 17. s ole í; esměs zřejmě půjde o překlady z němčiny,
možná aké z polš iny. V exce po aném ma e iálu z ondů Mo a ské zemské kniho ny
B ně ak byl zjiš ěn český překlad německé skladby ěno ané doby í Kamence
26.s pna 1672, k e á už i ulu akcen uje následky pádu „klíče křesťanské k ajiny“ p o
ci ilní oby a els o: No ina elmi žalos i á o h ozném a s ašli ém pádu Tu ků a Ta a ů
do K álo s í polského, k e ak jsou eliká a pe ná měs a něm sk ze z adu zdobý ali a celou
Podolskou k ajinu émuž k álo s í náležející odňali a lidu mladého, jak mužského, ak žen-
ského pohla í, mnoho isíc zajmouc do u ecké a a a ské země bez milos i na p odej zahnali;
isk nese očení 1673. Překlada el apeluje na ě né Čechy, aby se p obudili, u ědomili si
blízkos nebezpečí, k e é může zniči i jejich domo y a pos ihnou je s ejně h ůzně jako
oby a ele okolí Kamence ( sedmi e šo ých slokách se kombinují č yři s řída ě a ři
sd uženě ýmo ané e še): „Těla ozsekaných / Tu ci psům me ali, / před pe nos í mla-
dých / lidí p odá ali, / ženy k ásné i panny / do Ta a za edeny, / k chlípnos i p odány.“9
Ješ ě apokalyp ič ěji líčí u eckou okupaci Píseň žalos i á, obsahující sobě o u ec-
kém pádu do uhe ské a akouské země z oku 1683: „Něk eří jsou zjímáni, / jiní ša -
9 Ci o áno podle Jiří FIALA, Sociální mo i y českých pololido ých skladbách, nepubliko aná
kandidá ská dize ační p áce, Olomouc 1982, s. 160–161.
Píseň o dobý ání pe nos i Ka-
nýže, P aha, Six Palma Mo-
čidlanský, 1601 [Knihopis
K09600].
JIŘÍ FIALA 231
lo áni, / násilé, usm cení / panen, aké paní, / ne inná děťá ka / uk u ně zmo do-
aná, / na kopí nas kaná, / smu ná nebožá ka.“ A mos é u ak uálnos i au o skladby
o šes a řice i s o ách na ozuje uži ím p ézen u, naznačuje ím, že následky álky
dosud ají, i když, jak dále sděluje, byli Tu ci u Vídně na hla u po aženi.10
V soubo u k amářských písňo ých skladeb e lek ujících ažení polského k ále
JanaIII. Sobieského k Vídni a jeho sla né í ězs í nad u eckou a mádou elko ezí a
Ka a Mus a y paši dne 12. září 1683 se nachází po šech s ánkách pozo uhodná d ama-
izo aná skladba Lamen ací u eckého elkého ezí a Ka a Mus a a baša z oku 1684 o řia-
řice i s o ách se shodnou s o ickou s uk u ou jako ýše zmíněná Píseň o Tu ku.11 Bo-
husla Beneš kon on o al u o skladbu e s a i D ama ické pos upy k amářských písní
z oku 1968 s in e ludiem Komedie o u ecký ojně.12
Několik málo k amářských zp a odajských skladeb je ěno áno akousko- u ec-
kým álkám během 18. s ole í, zejména pod chním elením p ince E žena Sa oj-
10 Skladbu ydal M. NOVOTNÝ, Špalíček písniček, s. 52–57, na s. 53 je ep oduko ána i ulní
s ana isku. Ci o ané e še jsou zde o iš ěny na s. 54.
11 Tam éž, s. 7–8, na s. 9 je ep oduko ána i ulní s ana isku.
12 Bohusla BENEŠ, D ama ické pos upy k amářských písní, in: Milan Kopecký (ed.), O ba ok-
ní kul uře: sbo ník s a í, B no 1968, s. 115–132.
Píseň žalos i á, obsahující sobě o u eckém
pádu do uhe ské a akouské země,
s. l. e ., 1683 [Knihopis K12699].

232 HISTORIE — OTÁZKY — PROBLÉMY 2/2014
ského, jenž si za doby í pe nos i Temeš á u ysloužil — jak in o muje k amářská
zp a odajská píseň z oku 1716 — od papeže Klemen a XI. „s occo“ neboli elký ko d,
jakož i honosný klobouk.13
K amářské zp a odajs í o álkách s Osmanskou říší cholí Laudono ým doby-
ím Běleh adu 8. října 1788, jež e lek uje např. No á píseň o uda nos i Laudono é [sic!]
k doby í Běloh adu. Nápě em je a o skladba odkazo ána na m a oličnou píseň o sou-
dobé ženské módě s incipi em „V P aze, Vídni, No ém Měs ě“, jejíž isk se o něž do-
cho al.14 Skladba ses á á z řiad ace i č yř e šo ých sd uženě ýmo aných slok; za
po šimnu í s ojí šes á sloka e lek ující dobo ou dělos řeleckou e minologii: „S de-
í i s y kůsy áhli, bořící, éž i malý, z haubic, éž i pelle ů, ze šech do Běloh adu.“
Za ímco jako „kůsy“ jsou označo ány kanony, haubice jsou hou nice a pod pojmem
pelle y se zřejmě sk ý ají moždíře.15
13 Skladba nese i ul No ina o sla ně doby é hla ní u ecké pe nos i měs a Temeš á u, isk yda-
la oce 1716 Ba bo a Be inge o á e S a ém Měs ě p ažském. Viz P. KNEIDL, Česká lido-
á g a ika, s. 192.
14 Viz Jiří FIALA, S a ší pololido é e šo ané skladby o módě, S udia Bohemica III, Ac a Uni e si-
a is Palackianae Olomoucensis Facul as Philosophica, Philologica 50, P aha 1984, s. 35–50.
15 No á píseň o uda nos i Laudono é k doby í Běloh adu, h p://dbase.aipbe oun.cz/spalicek/
index.php? eques =show_ eco d_num¶m=0&clien =&a s=1409865856&mode=&-
es Mode=&s _que yLine=&qs_ ield=0 [náhled 4. 9. 2014].
No ina o sla ně doby é hla ní u ecké pe nos i měs a Temeš á u…, P aha, Ba bo a F an iška Be inge o á,
1716 [Knihopis K06265].
JIŘÍ FIALA 233
Válečné kon lik y s Osmanskou říší se po é přesou ají dále na Balkán sou islos i
s os obozo acími boji S bů a Bulha ů, popřípadě až na a ický kon inen . K amářské
písňo é zp a odajs í ješ ě y o událos i e lek uje, i když už jen z ěžka čelí konku-
enci pe iodických no in. Několike é ydání skladby s náz em No á píseň aneb Příběh,
k e ý se s al egyp ské zemi líčí poh omu egyp ských křesťanů za álky u eckého azala
Egyp ě Muhammada Alího paši (1806–1849) s Osmanskou říší oce 1831, během níž
Alí paša s podpo ou Velké B i ánie a F ancie usilo al o ymanění z u eckého pod učí.16
Koncem sedmdesá ých le 19. s ole í ydal Jose Chládek T uchli ou píseň o uk u -
nos ech u eckých páchaných e álce slo ansko- u ecké lé a Páně 1877,17 nás up kaba e ů
16 Viz No á píseň aneb Příběh, k e ý se s al egyp ské zemi, h p://dbase.aipbe oun.cz/spalicek/
index.php? eques =quick_sea ch¶m=&clien =&a s=1403785314&mode=& es Mo-
de=&s _que yLine= +egyp sk%C3%A9+zemi&qs_ ield=52 [náhled 4. 9. 2014].
17 T uchli á píseň o uk u nos ech u eckých páchaných e álce slo ansko- u ecké lé a Páně 1877,
h p://dbase.aipbe oun.cz/spalicek/index.php? eques =quick_sea ch¶m=&clien =&
a s=1426750300&mode=& es Mode=&s _que yLine= uchli %C3%A1+p%C3%ADse%C5
%88&qs_ ield=52 [náhled 31. 12. 2014]; zde iz i další ydání é o skladby.
No á píseň o uda nos i Lau-
dono é, Li omyšl — Ku ná
Ho a, s. . e a. [1789/1790,
Knihopis K09879].
234 HISTORIE — OTÁZKY — PROBLÉMY 2/2014
No á píseň o p awdiwém přjběhu. T uchli á píseň, P aha, Jose Chládek, 1877.
a šan ánů na počá ku s ole í následujícího šak posou á u eckou ema iku do s é y
humo ných kuple ů.18
Zá ě em lze kons a o a , že české no ino é a písňo é zp a odajs í na éma u-
eckých álek by si zasloužilo no odobou edici, jež by jednak zpřís upnila a komen-
o ala ema icky ele an ní ex y, jednak zdokumen o ala jejich g a ickou podobu.
RÉSUMÉ:
Repo s on Tu kish expansion in o sou h-eas e n Eu ope w iæen in Czech we e dissemina ed in he non-
pe iodical p ess and in b oadside ballads published as b oadshee s. ýese semi- olksong composi ions
we e also undoub edly used o wa ime p opaganda, and he in o ma ion con ained in hem could
be exagge a ed o o he wise dis o ed in an e o o mould he opinions and aæi udes o he masses.
18 Viz např. Veselý u ecko- u bano ý pochod, h p://dbase.aipbe oun.cz/spalicek/index.php?
eques =quick_sea ch¶m=&clien =&a s=1426750429&mode=& es Mode=&s _que-
yLine= u bano %C3%BD&qs_ ield=52 [náhled 31. 12. 2014].
JIŘÍ FIALA 235
Veselý u ecko- u bano ý pochod, Vel a y, 1913.
ýe Tu kish wa s had aæ ac ed he in e es o b oadside ballad compose s and p in e s since
he Baæle o Mohács on 29 h Augus 1526, as demons a ed by he p in ed pamphle O nešťas né bi ě
a po ážce Uh uo od ná oda u eckého — e un o una e ba£le and he de ea o Hunga y by he Tu kish
na ion, con aining wo songs wi h unique no a ion o he melody o which he songs a e o be sung.
Píseň o Tu ku — Song o he Tu k, is in he o m o a p aye and ela es o he ýi d Aus o-Tu kish
wa be ween 1593 and 1606. Hiding behind he i onic imp in : Composed and published in Kanyž wi h
he pe mission o Ruslan Bek is he P ague p in ing house o Six Palma Močidlanský.
We can obse e pa icula ly hea y ou pu o b oadside news pieces on he wa s wi h he
Oæomans in he 1670s and 1680s. In he exce p ed ma e ial we ha e also ound a Czech ansla ion o
a Ge man piece on he conques o Kamenec on 26 h Augus 1672, he i le o which in i sel highligh s
he consequences o he all o he “key o he Ch is ian lands” o he ci il popula ion: No ina elmi
žalos i á o h ozném a s ašli ém pádu Tu ků a Ta a ů do K álo s í polského (1673) — Mos bale ul
news o he d ead ul a£ack by he Tu ks and he Ta a s on he Kingdom o Poland (1673). E en mo e
apocalyp ic is he desc ip ion o he Tu kish occupa ion Píseň žalos i á, obsahující sobě o u eckém
pádu do uhe ské a akouské země — A bale ul song e e ing o he Tu kish a£ack on he Hunga ian and
Aus ian lands om 1683. ýe compose c ea es a “ opical” a mosphe e by using he p esen ense
o sugges ha he aþe ma h o he wa s ill pe sis s, e en hough he la e ells us ha he Tu ks
we e de ea ed a Vienna. ýis collec ion o b oadside songs celeb a ing he ic o y a Vienna o he
Polish King Jan Sobieski III o e he Tu kish a my led by G and Vizie Ka a Mus a a Pasha on 12 h