Zlis ů Theodo a Lessinga
aJakuba Demla (1925–1933)
Jakub Deml — Theodo Lessing
Ande en uHanno e u 1.p osince 1925
le ní ilka Mi iam
C ěný amilý pane apří eli,
bude e mě možná po ažo a za ne děčníka, p o ože Vám za Váš ak pěkný as dečný
dopis děkuji až dnes, aza oba ob ázky, k e é si s ále dokola p ohlížím: en pe ný, po-
c i ý adob ý obličej Vašeho pana o ce1 a en malý dojemný domek, němž js e se Vy,
můj c ěný pří eli, na odil.2 Velmi li uji oho, že neumím česky, a ak si nemohu ani
jednu zobou zaslaných knih Philomena sanc i Bona en u ae3 adeník4 přečís . Do-
s aly se mi do ukou ak nádhe ně apečli ě zabaleny, jsem elmi ád, že je mám, ale
nemám zde nikoho, kdo by mi znich mohl překláda . Ve Žďá ci uTišno a na Mo a ě
mám s a ou pří elkyni Annu Pamm o ou, k e á přeložila d a mé spisy do češ iny.5
Pošlu jí Vaše knihy, aby mi přeložila do němčiny alespoň pá s ánek. Teď ale musím
na s ou omlu u ys ě li , p oč píši až dnes. Vposlední době jsem se nap os o s áhl
do samo y, bydlím malé esnici, dob ou hodinu ces y od Hanno e u; zde mám malý
domek, nikoli nepodobný omu, němž js e se na odil, zde žiji se s ou neúna nou,
1 Jakub Deml s . (1842–1918).
2 Dům č.100 Taso ě, dnes již neexis ující.
3 Jde p a děpodobně o ře í, d ojjazyčné ydání Sla íka s a ého Bona en u y— Philomena
sanc i Bona en u ae, překlad a ýklad Jakub Deml, ydala P.Ky lico á Taso ě lis opadu
1925.
4 Deml použí al deníko ou o mu mnoha s ých knihách sous a ně od oku 1912, není edy
jasné, k e ou knihu má Lessing na mysli. Pokud mu šak Deml zaslal s é ak uální publi-
kace, mohlo jí oŠlépěje IX, k e é ydala Pa la Ky lico á Taso ě s pnu 1925 ak e é po-
jedná ají oLessingo ě případu. Zpozdějších Demlo ých publikací se Lessingo ě ondu
LA PNP docho ala d uhá ydání deníko é knihy Rosnička (1927) asno ých p óz Tanec
Sm i (1927).
5 Ke z ahu Anny Pamm o é (1860–1945) aTheodo a Lessinga iz její dopisy skomen á-
řem Libuše Heczko é (Slo o asmysl 18, 2021, č.37, s.137–146). Pamm o é překlady Lessin-
go ých p ací ydá al knižně Cy il M.Höschl Kla o ech: E opa aAsie (1918), Dějiny jako
sunu í smyslu nesmyslné (1919) aP okle á kul u a (1922).
OPEN
ACCESS
152 SLOVO A SMYSL 40
pilnou ženou,6 s ým nejlepším d uhem, ase s ou d anác ile ou dce ou Ru h;7 po-
lích, lesích, obklopen mnoha z ířa y aobyčejnými lidmi. Z o na jsme zasypáni sně-
hem, aces a do měs a je p o o namáha á, ale klid a ni řní mí nám o še s ok á
ynah adí. Velmi ád eď sním o om, že se lé ě yp a ím na ces u do Česka aže
Vás Taso ě na š í ím. U idí e pak, že— ač si jsou naše biog a ie anaše zdělání či
náš ok uh po innos í zhledem k ůzným jazykům zdáleny— základním nas a-
ení a eligiózním nahlížení oho o pomíji ého anico ného ži o a hluboce souzníme;
ěším se na o, že se sVámi pomodlím malém kos elíku aže e Vás mohu uc í a
muže, jehož s dce je ak s obodné anepředpoja é, muže s ak elkým ozhledem,
k e ý přese šechno slouží cí k i anemá zapo řebí opouš ě jednoduchý adě ský ja-
zyk a o mu p os é í y.
Jsem Vám elmi, elmi děčný za Vaše po zbuzení aze s é klauzu y posílám do é
Vaší nej ados nější pozd a y amnoho s dečných přání šeho dob ého.
Váš
Theodo Lessing
Taso 28.XII. 1925
C ěný pří eli,8
zasláním ří di okých labu í aos a ních Z ířa 9 js e nám způsobil elikou ados . Ob-
z láš ě ře í labuť nás po ěšila s ými slo y: „Heu éka, jsem zde!“ Děkujeme Vám co
nejs dečněji za en o k ásný a ak dob ý ánoční dá ek.
Současně se mnou au éhož s olu Vám píše ipaní Pa la,10 ona němčinu o ládá
mnohem lépe než já, žila o iž řice le e Vídni, kde její o ec p aco al jako mi-
nis e ský úředník. Od ní, milý pří eli, obd ží e bližší in o mace omís u jménem
Taso .11
6 Ada Lessingo á (1883–1953), ozená Adele Minna Abben he no á, d uhá Lessingo a man-
želka, no inářka, poli ička ap ůkopnice zdělá ání dospělých.
7 Ru h Lessingo á (1913–1992), později p o daná Go nyo á; po sm i s é ma ky pok ačo a-
la její zdělá ací p áci.
8 Německý o iginál oho o lis u Deml o iskl knize Tepna ( ydala Pa la Ky lico á, Taso
1926, s.166–167).
9 Deml zřejmě od Lessinga obd žel če s ý ý isk jeho knihy Meine Tie e (Moje z ířa a), o i-
ciálně publiko ané až k1.lednu 1926. Na jejím plá ěném po ahu jsou y iš ěny ři zlé a-
jící labu ě.
10 Pa la Ky lico á (1874–1932), spiso a elka, pří elkyně aspolup aco nice Jakuba Demla
a yda a elka jeho knih.
11 Taso bylo Demlo o odiš ě aod oku 1921 is álé bydliš ě. SPa lou Ky lico ou ys a ěli
dům asídlo naklada els í, kam přijížděli če ní hos é če ně Theodo a Lessinga. VLessin-
go ě pozůs alos i LA PNP se docho al dlouhý dopis Pa ly Ky lico é, k e ý sh nuje její ži-
o ak e ý jako doplnění p á ě oho o Demlo a dopisu zah nul do s é edice Ma ek Neku-
la (1996a).
OPEN
ACCESS
JAKUB DEML — THEODOR LESSiNG 153
U či ě Vás bude zajíma , že jedna zmých knih— k e á yšla již před dese i le y—
má i ul MIRIAM…12 Byla mým nej ě ším š ěs ím na om o s ě ě,13 p o o o nemohlo
jinak skonči .14 Jak idí e, nemlu ím oneš ěs í. Jméno Mi iam jsem si z olil p o s ou
lásku ze šech ěch jmen, co jich na s ě ě je. O ánočních s á cích si člo ěk zpomene
jen na a nejlepší jména. Vidí e edy, můj dob o i ý pří eli, že mám sVámi cosi spo-
lečného,15 a o ješ ě mnohem dří e, než jsme se seznámili. To je přece dob ý dů od,
abychom se poznali. Nejsem milo ník méně ýznamných dů odů— ani li e a uře
ne. P o o si aké olik cením Vašich Z ířa . Aby člo ěk ak o iděl, musí o nejdří e
sku ku doslo a boles ně pocí i abásník má u moc, že izpouhé kočky nebo če a
y oří s ůj nebeský au opo é . Žádný p o eso ažádný dok o není s o ypo ědě ,
co básníko i jen ak přes ědči ě abezmocně splyne ze ů:
„Vše je dob é!“16
(Echo: dce a Ru h…)17
Žádný básník na s ě ě se nemohl kdy cí i lépe e s ém ná odě, neboť: Vše18 je
dob é… To jsou slo a, k e á ozlišují člo ěka od ne o a, neboť o jsou slo a Boží
aslo a— z ířa .
Pochopil jsem Vás dobře, milý pří eli?
S dečně Vás pozd a uji, milý pří eli, Vás a e Vás šechny y, jež miluje e.
Téměř jsem již napsal: Na shledanou!
Byla by o ako á chyba?
Váš
Jakub Deml
12 Knihu Mi iam ydal Deml las ním nákladem Jinošo ě  oce 1916 hned e řech odliš-
ných podobách (k omě d uhého, úplného ydání id ě dílčí, p ní li og a ickém přepisu
F an iška Bílka, ře í sk esbami a úp a ě F an iška Koblihy) a eedi o al ji opě  oce
1921, 1935 a1937.
13 Hla ní inspi á o kou knihy Mi iam byla Demlo a pří elkyně, mecenáška a o něž au o ka
předmlu y Eliška Wiesenbe ge o á (1868–1918), pokř ěná Alžbě a Anna, ozená Zacha o-
á, manželka o á níka Žeb áce. Rodina ji k ůli z ahu sDemlem azoba y ze skandálu
 oce 1913 načas in e no ala do ne o ého sana o ia, po é šak z ah pok ačo al apo oce
1916 na ni odina u alila po učnic í aod Demla ji izolo ala. Vbřeznu 1918 Eliška Wiesen-
be ge o á zemřela na ube kulózu.
14 Deml o iginále nad slo o enden ješ ě připsal (bez šk u předchozího) éž slo o we den
(„s á se“). Jde o ypickou ukázku jeho pozo nos i ke slo ům, jejich (sou)z uku a ýzna-
mo ým sou islos em.
15 Mladší ze d ou Lessingo ých dce zp ního manžels í se jmeno ala Mi iam, zemřela
dě ském ěku (1902–1912). Mi iam se nazý ala éž ilka, zníž Lessing Demlo i p o-
sinci 1925 (ipozději) psal.
16 Deml zde ci uje poslední e š Lessingo y básně Widmung (Věno ání) z ú odu knihy Meine
Tie e ( ydal Oes e held & Co. Ve lag, Be lin 1926, s.10). Ho oří-li Deml dále o om, že jsou
o slo a Boží, na áží na p ní kapi olu biblické knihy Genesis, kde se opakuje ý ok odob-
o ě šeho s oření če ně z ířa ( iz Gen 1,4–1,25).
17 Vo iginále se slo a „Alles is gu !“ aDas Echo: Toch e Ru h… ýmují.
18 Slo o Alles je o iginále pod ženo d ak á .
OPEN
ACCESS
154 SLOVO A SMYSL 40
Hanno e 31.března 1929
Ande en
Boží hod elikonoční
Můj milý pří eli,
je nádhe ná, klidná elikonoční neděle— odpoledne, aačkoli je enku ne lídně, do
oken nám z o na buší k oupy a í nám b ání  om, abychom zapálili na šené kles í
ajako každý ok měli náš elikonoční oheň, přes o cí ím, že ěžké dny é o elmi s u-
dené zimy jsou již p yč, a  ados i s ého s dce pociťuji po řebu Vás pozd a i aopě
Vám s isknou uku, pokud mi ji podá e, Vám apaní Pa le Ky lico é aAn ie ě Pamm o-
é,19 p o ože jsem posledních dnech na ni s ále myslel, neboť se e s ém zá mu ku
cí ím sVámi spřízněn anemám jinak nikoho, komu bych mohl ypo ědě , jak mě za-
mucuje, že nás O oka Březina opus il.20 Vy omu ozumí e, u a am lis uji e řech
Březino ých knihách, akdyž si nich č u, jsou mi ím, čím Vám musí bý každodenní
anní ichá mše. Jde o om ho oři jen málo; je-li člo ěk spiso a elem apíše-li každý
den, znes ěcuje slo o, jež se s á á éměř hříšným.21 Kdybych ždy před sebou neměl
němé k ě iny akolem sebe z ířa a, pak bych sebou e s ém po olání musel snad opo-
ho a . Ach, kéž bych se mohl kVám u éci. Ne ím, jes li uVás s ále ješ ě č e e P age
Tagbla , přinášel Vám přeci občas nějaký en pozd a ode mne; yšly něm mé s a é
álečné zpomínky zlaza e u.22 Vy bude e chápa , že nepíši ád dopisy, kjejich psaní
chybí ona ni řní pokojná nálada ane pokaždé je Velikonoční neděle, kdy sedím sám e
s é komů ce, jasně a ados ně ponořen do sebe. Také jsem Vám poslal s ou knihu Dé-
moni,23 domní ám se, že její ilozo ie je elmi blízká é Březino ě; možná se Vám nelí-
bila, možná se Vám nezamlou á její pohanskos , možná její křesťanskos ; idí e, jak již
mém aném mládí še směřo alo k omu, aby se y o d a s ě y y ážily, já se ale s ále
íce s á al pohanem. Překlad Vašich K ě in24 mě sVámi zase íce sblížil, a ak eď li uji,
19 Jako An ie a se Anna Pamm o á podepiso ala něk e ých s ých dopisech (mj.Lessingo-
i), pod ím o i ulem aké yšel agmen její ži o opisné p ózy ( ydalo Su sum, Tišno
2003).
20 O oka Březina zemřel 25.března 1929.
21 Lessing snad na áží na Březino o eřejné odmlčení po oce 1907, k e é kon as uje sjeho
las ním iDemlo ým čas ým publiko áním.
22 Lessing lis u P age Tagbla publiko al pomě ně čas o, zde má na mysli ex Das Laza e ,
k e ý ycházel osmi pok ačo áních od 10.2.do 19.4.1929 (do da a oho o dopisu yšlo
šes dílů).
23 Dämonen, ydal Oes e held & Co. Ve lag, Be lin 1928.
24 Lessing má zřejmě na mysli Demlo y Mé přá ele (knižně pop é 1913, pods a ně ozšířeno
1917). Ukázky z é o knihy německých překladech Pa la Eisne a yšly při příleži os i bás-
níko ých padesá in pod i ulem Aus dem Blumenbuch „Meine F eunde“ P age P esse8,
1928, č.230, příloha Dich ung und Wel č.34, s. II, 19.8. Výbě obsaho al básně p ó-
ze Pelyňku, Blíne, Fialo noční, Kon alinko, Maří lis e, Kopři o, Pi oňko, Kohou ku luční,
Ka a iá e, Maceško, Hadinče, Přesličko, Hořče, Sasanko, Konikleci, Ma eřídouško, Z on-
ku, Cha po, Koukole, Čičo ečko, Vs a ači, Čekanko, P o ěži, Ji oceli, Řebříčku, Bla ouchu
(Moji přá elé, 1913, s.7–20), Rezku, Osíku, Žampióne (Moji přá elé, 1917, s.52–54) ( iz Da i-
do á 2012, s. 105). Sám Lessing  oce 1928 u eřejnil knihu naz anou Blumen ( ydal Oes e -
held & Co. Ve lag, Be lin) ada o al ji s epsaným ěno áním Jakubu Demlo i aPa le Ky -
OPEN
ACCESS
JAKUB DEML — THEODOR LESSiNG 155
že nejsem schopen čís česky. Moje Ru h— je o už elká, k ásná achy á dí ka ajemná
duše— se mnou čas o oVás mlu í amá K ě iny aké moc áda.
P osím, přijmě e en o elikonoční pozd a jako slabou známku oho, že Vás
c íme amilujeme.
Váš Vám ě ný
Theodo Lessing
Pozd a Vašemu panu b a o i,25 k e ý en o dopis do učí.
Ma iánské Lázně
Mi amon e
20.k ě en 1933
Milý pří eli, c ěný pří eli,
Vaši dob ou zásilku knih za mnou poslali ahádej e: Kdeže mě nakonec zas ala?
VB ně!— s á il jsem am ale jen jeden den anásledujícího dne jsem hned musel do
Mo a ské Os a y. Toužebně jsem o áčel hla u smě em kTaso u. Ano, ak ád bych
bý al přispěchal za Vámi.
S dečně Vám děkuji za poslané knihy; bohužel neumím česky; ale Panenku26 jsem
okamži ě přeče l, súc ou auch ácen, zpomínaje na dob o i ou, zbožnou duši Pa ly
Ky lico é.—
Je o elmi pěkné.—
Nejsem s o yp á ě dopise os ém osudu. Ale b zy Vás u idím. Vče nu budu
zase B ně, zh uba kolem 23.če na přijedu do Taso a as á ím pá dní e Vaší
blízkos i. Moje paní aRu h jsou s ále ješ ě Hanno e u, Ru h se před d ěma le y, e
s ých sedmnác i, p o dala, je zní řádná mladá paní.
T ýzní mne, když č u, že pí e ajs e osamělý. Naše zájemné pou o p amení
zhloubky, kam shon as á y naší sku ečnos i nedosáhnou, shledáme se pe a ios
casus, pe o disc imina e um,27 ajá se na o již ěším.
Posílám díky apozd a y.
Váš
Theodo Lessing
lico é, exemplář se zacho al Mo a ské zemské kniho ně B ně ( íce iz Nekula 1996).
Deml dedikaci o iskl éž e Šlépějích XXI (1936).
25 Míněn An onín Deml (1870–1939), poš mis Taso ě.
26 Jde op ózu Pa ly Ky lico é Panenka, k e á oří 25.kapi olu p ního dílu její pě idílné
zpomínko é p ózy Rodiče adě i ( las ním nákladem, Taso 1927–1931) ak e ou Deml y-
dal samos a ně pod i ulem Die Puppe německém překladu Pe e a Ha wiga asú odní
poznámkou oau o ce od Ka eřiny Swee s-Spo cko é Taso ě březnu 1933. Česky y-
dala později Ma ie Rosa Juno á, Taso 1946.
27 Ci á zVe gilio y Aeneidy, kniha 1, . 204, překladu O ma a Vaňo ného „Zaži še poh omy
ůzné a olik h ozi ých zkoušek [, jdeme už La ínský k aj, kde klidná nám slibuje sídla…].“
OPEN
ACCESS

156 SLOVO A SMYSL 40
P aha dne 13.VI. 1933
C ěný, milý pří eli,
již č nác dní jsem na ces ách (Vídeň— Kuks— P aha), ale zí a již budu opě Ta-
so ě aoh omně se na Vás ěším. Napsal js e mi laska ě, že 23. oho o měsíce přijede e
do Taso a. Uděláme o edy následo ně: 20.a22.če na mám e Vídni přednášku,
eče . Ráno 23.če na nasednu do ychlíku apojedu do B na a am na Vás počkám.
P osím, napiš e mi laska ě, uk e ého laku akde Vás mohu éhož dne a kolik hodin
očeká a . Až do 19.VI. budu Taso ě uVelkého Meziříčí, od 19.VI. do 22.VI. če ně
e Vídni 8, Alse s asse 35, umalíře abásníka An . Jos. T čky.28 Tu o ídeňskou ad-
esu Vám posílám, neboť si nejsem jis ý, zdali Vás o o mé psaní zas ihne ješ ě čas.
Zd a ím Vás co nej oucněji ačekám na Vaši milou odpo ěď. Imí b a ři29 se na
Vás elmi ěší.
Jakub Deml
Taso uVelkého Meziříčí
14. VI. 1933
Milý pří eli,
p á ě jsem do azil do Taso a, analezl jsem zde p o Vás dopis od pana Heina Go -
nyho zHanno e u30 a edle oho se áže ipan p oku is a A u Päch e (Česká banka
Union, P aha), jes li se nachází e umne, že sVámi musí ho oři oněčem důleži ém.
Pokud o p o Vás bude jen ochu možné, p osím, nečekej e až do 23.VI. aklidně za
mnou přijeď e okamži ě. Ces u zná e ajá Vás yz ednu, jen když budu ědě kdy
akde. Tak edy au e oi ,31 milý pří eli!
Váš
Jakub Deml
P. S.Pokud bys e nemohl přije okamži ě, mám Vám en dopis zHanno e u někam
posla ? Pokud ano, p osím kam?
Edici če pající zLessingo a aDemlo a ondu Li e á ním a chi u LA PNP P aze přip a ily Daniela
Iwashi a aŠá ka Kořínko á.
Zněmeckých ukopisných o iginálů přeložil Lukáš Mo yčka.
28 Jose An on T čka (1893–1940), po é ní o og a , k e ý se ěno al dalším ý a ným
aslo esným obo ům. SDemlem jej pojil obdi kO oka u Březino i.
29 S a ší ne las ní Demlo i b a ři, poš mis An onín Deml aobchodník Jose Deml
(1873–1934), oba Taso ě.
30 Německý o og a Hein Go ny (1904–1967), manžel Lessingo y dce y Ru h.
31 Na shledanou.
OPEN
ACCESS