ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2, S. 230–246
Ke zp aco ání náz ů a maceu ických ý obků
Akademickém slo níku současné češ iny1
ba bo a P ocházko á (P aha)
ON THE TREATMENT OF NAMES OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
IN THE ACADEMIC DICTIONARY OF CONTEMPORARY CZECH
The a icle deals wi h he me hodology o p ocessing names o pha maceu ical p oduc s in he
monolingual Academic Dic iona y o Con empo a y Czech (Akademický slo ník současné češ iny), unde
p epa a ion a he Czech Language Ins i u e o he Czech Academy o Sciences since 2012. The a -
icle ocuses on he choice o gene a p oxima in he explana o y de ini ions and hei segmen a ion
acco ding o di e en shades o meaning. Special a en ion is paid o he selec ion o app op ia e
examples illus a ing he meaning o he gi en lexical uni s and o he use o a e minological label
o each dic iona y en y. Based on asample o en ies belonging o his lexico-seman ic g oup o
wo ds, he a icle aims o compa e he app oach o hei lexicog aphical p ocessing in he o hcom-
ing dic iona y and in p e ious Czech, Slo ak and English monolingual dic iona ies.
KEY WORDS
Czech language, monolingual dic iona y, ea men o meaning, genus p oximum, exempli ica ion
KLÍČOVÁ SLOVA
češ ina, ýklado ý slo ník, ýklad ýznamu, opě né slo o, exempli ikace
DOI
h ps://doi.o g/10.14712/23366591.2022.2.5
1. ÚVOD
No ě znikající šeobecný ýklado ý slo ník snáz em Akademický slo ník současné
češ iny (dále jen ASSČ)2 obsahuje jak slo a zběžné slo ní zásoby, ak ý azy e mi-
nologické po ahy, a o y, k e é se použí ají imimo specializo ané odbo né ex y.
Speci ika jejich zp aco ání ycházejí ze snahy yho ě jak odbo nému hledisku, po-
žada ku na ěcnou sp á nos apřesnos , ak uži a elskému hledisku, požada ku
1 Článek znikl spodpo ou dlouhodobého koncepčního oz oje Ús a u p o jazyk český
AV ČR, . . i., RVO: 68378092.
2 Ten o slo ník zniká oddělení současné lexikologie alexikog a ie Ús a u p o jazyk čes-
ký AV ČR, . . i., P aze od oku 2012. Vsoučasné době jsou již z eřejněna hesla snás-
lo ími a-, b-, c- ač-. Dos upné online na h ps://www.slo nikces iny.cz/u od.php. Hesla
zdalších písmen abecedy, k e á jsou p o ilus aci konk é ního je u příspě ku o něž ci-
o ána, p oza ím nep ošla inální edakcí.
OPEN ACCESS
bARbORA PROCHÁZKOVÁ 231
s ozumi elnos i anázo nos i p o neodbo ného, laického č enáře. Je zřejmé, že y o
požada ky s ojí někdy p o ikladu, přes o je řeba hleda způsoby, jak co nej yšší
míře yho ě oběma ěm o snahám zá o eň (s o .No á, 2019).
Při o bě odbo ných hesel ASSČ ycházíme z las ních koncepčních zásad3,
k e é na azují na lexikog a ické p incipy p o zp aco ání e minologie e šeobec-
ném ýklado ém slo níku, jak je ymezuje Filipec (1995, s.43–44), ina obecná p a-
idla p o ýs a bu ýklado é de inice (Filipec, 1995, s.34–36; Bla ná, 1995, s.75–84).
K ěm o p incipům pa ří mj.jedno ný popis lexikálního ýznamu slo ze s ejné
lexikálněséman ické skupiny (séman ická s uk u a hesla, olba opě ných slo
de inicích, množs í u áděných encyklopedických in o mací, o mulace ex e ní
poznámky ap.).
Vnašem příspě ku ěnujeme pozo nos jednomu z ěch o lexikog a ických as-
pek ů: analyzujeme zp aco ání náz ů a maceu ických ý obků ASSČ se zamě-
řením na uži í opě ných slo e ýkladu ýznamu akon on ujeme je spodáním
é o lexikálněséman ické skupiny hesel předcházejících českých ijinojazyčných
slo nících. Nejp e nas íníme, čím se řídí ýbě hesel zoblas i a macie do hesláře
ASSČ apodle jakých p a idel je koncipo án jejich ýklad aexempli ikace. Po é před-
s a íme jedno li é ypy a maceu ických hesel, k e á jsme si ozdělili do ří skupin:
základní a maceu ické ka ego ie; skupiny léči ých lá ek askupino á označení léků
aobchodní náz y léči ých příp a ků. Na příkladu konk é ních heslo ých s a í si
ukážeme zp aco a elské zásady ASSČ i o, jaká řešení olily předchozí slo níky.
In o mace obsažené  ex u dok eslí aké d ě abulky ukazující olbu opě ných slo
e ýkladu uskupiny hesel označujících léči é lá ky aléko é skupiny českých, slo-
enských aanglických ýklado ých slo nících.
2. ZPRACOVÁNÍ HESEL ZOBLASTI FARMACIE VASSČ
Při o bě slo níko ých hesel zlexikálněséman ické skupiny náz ů a maceu-
ických ý obků p imá ně ycházíme zin e ní me odiky zp aco ání náz ů léči
ASSČ, níž jsou de ailně ozp aco ány obecné p incipy předs a ené monog a ii
Kocho á— Opa ská (2016). Dále pak kon on ujeme lexikog a ické zp aco ání he-
sel os a ních ýklado ých slo nících— českých, slo enských a aké e yb aných
anglických slo nících. Případné další, no ě se o mující lexie zjišťujeme empi icky
na základě analýzy kon ex ů e zd ojo ých ko puso ých ex ech, ozsah ýznamu
příslušného lexému o ěřujeme e specializo aných odbo ných publikacích (lékařské
a a maceu ické slo níky aencyklopedie, s ředoškolské učebnice ap.), up oblema ic-
kých hesel s á zjiš ění po o ná áme sjazyko ým po ědomím os a ních lexikog a ů
(s o .Macho á, 1995, s.143).
3 Ty o zásady jsou o mulo ány  ámci Kapi ol zkoncepce Akademického slo níku současné češ-
iny (Kocho á— Opa ská, 2016)— iz zejména kap. 19.2 ěno aná zp aco ání e minolo-
gie (s.176–185).
OPEN ACCESS
232 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2
2.1 VÝbĚR FARMACEUTICKÝCH HESEL DO ASSČ
Výbě e minologických hesel zoblas i a macie do hesláře ASSČ je nu ně omezený,
je řeba o šem e lek o a současnou endenci— sous a ný ná ůs odbo ných e -
mínů in o mační ýba ě dnešního člo ěka. Již Buzássyo á (2000, s.514) pouka-
zuje na o, že za ímco se hesláře dří ějších slo níků opí aly zejména ojazyk bele ie,
mode ních slo nících se p opo ční zas oupení mění e p ospěch lexika ze s é y
odbo né amediální komunikace. Vnašem slo níku se nicméně sohledem na jeho
předpokládaný ozsah4 řídíme p a idlem přísnějšího ýbě u, jehož základním k i-
é iem je ek enční h anice, k e á je u é o skupiny hesel yšší než uběžných lexi-
kálních jedno ek, zp a idla je o nad 100 ýsky ů žán o ě ůzných ko puso ých
ex ech. Zp aco á ají se pouze y odbo né lexémy alexie, k e é se upla ňují e slo ní
zásobě hla ního předpokládaného uži a ele slo níku— s ředoškolsky zdělaného
odilého mlu čího češ iny, esp. y, k e é jsou známé imimo daný obo , snimiž se a-
ko ý uži a el může běžně se ka — denním isku aos a ních médiích, populá ně-
ědeckých publikacích, encyklopedických pří učkách, s ředoškolských učebnicích
ap. Ne e minologické lexémy alexie z é o oblas i (náz y léko ých o em aobchodní
náz y léči ých příp a ků) zařazujeme při ýsky u alespoň 25 dokladů ko puso-
ém ma e iálu.
2.2 VÝKLAD VÝZNAMU AEXEMPLIFIKACE FARMACEUTICKÝCH HESEL
Ohledu na po enciálního uži a ele slo níku je podřízena jak ýs a ba de inice, ak
isamo ná olba dokladů. Usilujeme o o málně-obsaho ou jedno nos zp aco ání he-
sel zdané lexikálněséman ické řídy ( iz Kocho á— Opa ská, 2016, s.200–207), ze-
jména oshodnou s uk u aci ýkladu, ýbě éhož opě ného slo a ap.
Při ýkladu ýznamu ycházíme zobo o é de inice azp incipu logického (in en-
zionálního) apopisného (ex enzionálního) ýkladu (s o .No o ná, 2017; Bla ná, 1995;
Filipec, 1995; Poš olko á, 1984). T oří jej genus p oximum (opě né slo o, zp a idla
hype onymum nebo pojmeno ání obecné řídy deno á ů— např.uhesla analge i-
kum p ním ýznamo ém ods ínu: ,lá ka (…)‘) adi e en ia speci ica ( las nos i
ozlišující předmě ný deno á od os a ních objek ů éže řídy— analge ikum: ,(…)
lumící boles ‘). Genus p oximum je zp a idla co nejkonk é nější, nepouží áme
obecné ý azy jako ,d uh‘, , yp‘ (s o .Camb idge: analgesic— , ype o d ug ha
s ops you om eeling pain‘). Poněkud odlišně přis upuje kde inicím anglický slo -
ník Collins, němž je heslo é slo o in eg ální součás í ýkladu ýznamu.5 Usubs an-
i aadjek i je ýklad spojen slemma em kopulou bý , s o .heslo an acid— An a-
cid is asubs ance ha educes he le el o acid in he s omach. Vys ě lující ýklado á
4 Slo ník je koncipo án jako slo ník s ředního ozsahu, p ůběžně publiko aný elek onic-
ké podobě na in e ne u; konečné podobě by měl obsaho a kolem 120 isíc heslářo ých
položek. Vsoučasnos i p obíhá zp aco ání eduko aného hesláře, k e ý čí á 50 isíc jed-
no ek (  é o p ní ázi se zp aco á á ek enční špička dle y ážených ko pusů Českého
ná odního ko pusu).
5 Tomu o ypu de inice se pod obně ěnuje P.Hanks (1987).
OPEN ACCESS
bARbORA PROCHÁZKOVÁ 233
pe i áze (angl. explana o y commen ) se dále dělí na úseky (chunks): p ní úsek je
náh adou za heslo é slo o (,asubs ance‘), d uhý úsek u ádí pods a né ysy dané
lexikální jedno ky (, ha educes he le el o acid in he s omach‘).
Obecně mají z olené de inice ASSČ splňo a požada ek laické přís upnos i, en-
cyklopedické in o mace se snažíme eduko a na minimum. V om o ohledu se p o o
ne yhneme u či ému zjednodušení, zá o eň by ale nemělo dojí ke zk eslení popi-
so aného deno á u.
Při ses a o ání exempli ikace ycházíme zejména zanalýzy dokladů ko pusu;
ak uálně je naší ma e iálo ou základnou synch onní ko pus SYN 8 Českého ná od-
ního ko pusu6, ýsky dané lexikální jedno ky o ěřujeme ješ ě dalších zd ojích.
Vdoklado é čás i hesla se snažíme zachyco a pouze ypické koloká y yho ující jak
ek enčnímu k i é iu, ak ik i é iu ozšíření mimo odbo ně zaměřené ex y7. Zo-
hledňujeme při om jejich s ozumi elnos p o běžného uži a ele.8
Věcnou sp á nos apřesnos ýklado ých de inic iz olených dokladů up oble-
ma ických e mínů, če ně hesel zoblas i a macie, konzul ujeme se specialis ou na
příslušnou oblas 9.
3. TYPOLOGIE NÁZVŮ FARMACEUTICKÝCH VÝROBKŮ VASSČ
Analýza je p o edena na ma e iálu již z eřejněných hesel (zejména snáslo ím a).
Jedno li á slo níko á hesla z é o oblas i jsme p o účely naší analýzy u řídili podle
opě ných slo e ýkladu do ří speci ických skupin; u ěch o hesel použí áme ypi-
zo aný ýklad společný ždy p o celou skupinu hesel:
1. Základní a maceu ické ka ego ie: yp léči o, a makum, lék.
2. Skupiny léči ých lá ek askupino á označení léků: yp an idiabe ikum, an aci-
dum, an idep esi um, an i i o ikum.
3. Obchodní náz y léči ých příp a ků: yp aspi in.
6 Jedná se osynch onní psaný ko pus řady SYN, e ze 8, z eřejněný  oce 2019, o elikos-
i 4,5 mld. ex o ých slo ( okenů bez in e punkce). Zah nuje sobě předchozí ko pusy:
SYN2000, SYN2005, SYN2006PUB, SYN2009PUB, SYN2010, SYN2013PUB aSYN2015.
Dos upný online na h ps://www.ko pus.cz/kon ex /que y?co pname=syn_ 8.
7 K omu blíže Kapi oly zkoncepce Akademického slo níku současné češ iny (Kocho á— Opa -
ská, 2016, s.176–177).
8 Kobecným zásadám zp aco ání exempli ikace ASSČ pod obněji Liško á— P ocházko-
á (2016, s.154–160). Jedno li ým aspek ům, k e é je řeba při ýbě u hodného příkladu
zohledni , se ěnuje éž Liško á (2017).
9 Pod obněji k omu No á— Opa ská (2019). Naším odbo ným konzul an em p o obo
a macie je doc. Pha mD . F an išek T ej na , CSc., zKa ed y a makologie a oxikolo-
gie Fa maceu ické akul y UK H adec K álo é, k e ý se au o sky podílel na yp aco ání
hesel zobo u a makologie a a makokine iky e Fa maceu ickém encyklopedickém slo ní-
ku (dále jen FES), zněhož našem příspě ku o něž ci ujeme. Za edené konzul ace mu
ím o děkuji.
OPEN ACCESS
234 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2
3.1 ZÁKLADNÍ FARMACEUTICKÉ KATEGORIE
Pojmy léči o, a makum, lék, léči á lá ka nebo léči ý příp a ek pa ří mezi základní,
obecné a maceu ické ka ego ie. Konk é ní obsah pojmů léči á lá ka aléči ý příp a-
ek pak de ailně up a uje zákon oléči ech (zejména § 2 ods . 1, 2 a4)10. VASSČ p á ě
y o pojmy následně plní oli opě ného slo a (genus p oximum), neboli nejblíže nad-
řazeného odo ého pojmu, e ýkladu uheslo ých slo léči o, a makum alék, ale
iuněk e ých dalších hesel zoblas i a macie ( iz dále).
Zko puso ého ma e iálu yplý á, že se šech ří zmíněných ý azů současném
úzu shodně použí á p o pojmeno ání léči ého a maceu ického příp a ku, p ůmys-
lo ě y áběného anásledně u čeného kpodání pacien o i; k omě oho ý azy léči o
a a makum zá o eň označují samo nou účinnou subs anci, léči ou složku daného
léku. U a maceu ického ýznamu hesel léči o ( ýznam 1) a a makum edy oz-
lišujeme d a ýznamo é ods íny (g a icky oddělené ý aznou če nou ečkou)—
,lá ka‘ a,léči ý příp a ek‘, obě hesla  om o ýznamu aké na zájem synonymně
p opojujeme. To je souladu sdicho omním poje ím de inice pojmu léči o (účinná
lá ka— léči ý příp a ek), jak ji podá ají něk e é odbo né a maceu ické publikace
ispeciální slo níky11. Vobou případech ýklado ou pe i ázi p ního ýznamo ého
ods ínu dále zpřesňujeme séman ickým ysem uži í aud uhého ods ínu pak dis-
ink i ním ysem obsahu účinné lá ky. Ud uhého ýznamo ého ods ínu u ádíme po
čá ce jako synonymum lék12. Pořadí dokladů exempli ikaci při om odpo ídá pořadí
ýznamo ých ods ínů e ýkladu.
léči o [leːčɪ o] - a (6.j. - u) pods a né jméno odu s ředního
1. čas o mn. lá ka uží aná kléčbě nebo jako p e ence onemocnění • léči ý příp a-
ek s ako ou účinnou lá kou, lék; syn. a makum: léči o na chřipku / p o i as ma u;
Lék obsahuje léči o pa ace amol.; Léči o je apliko áno inhalační o mě.; Něk e é pří-
odní lá ky snižují s řebá ání léči a ím zho šují jejich účinnos .; Léči a účinná p o i
i ům se nazý ají an i i o ika.
2. pří odní p os ředek spřízni ým účinkem na zd a í; syn. lék 2: Mezi nedoceněná
pří odní léči a pa ří česnek.
3. co má blahodá né účinky na zd a í člo ěka • účinný p os ředek ůbec; syn.
lék3: Nejle nějším azá o eň nejpři ozenějším léči em je hodná s a a.; Smích je
10 Vsoučasnos i je pla ný zákon č.378/2007 Sb., e znění pozdějších předpisů. Dos upný on-
line na h ps://www.zakonyp olidi.cz/cs/2007–378.
11 Např.FES (2014, s.411): léči o— Ši ší pojem, k e ý zah nuje účinnou lá ku (…), směs
účinných lá ek nebo léči ý příp a ek (…). Je u čeno kpřízni ému o li ňo ání zd a í lidí
nebo z ířa .; podobně Š iho ec akol. (2018, s.3): „Léči o je léči á lá ka, směs léči ých lá-
ek nebo léči ý příp a ek u čený kpodá ání lidem nebo z ířa ům ( e e iná ní léči a) za
účelem přízni ého o li nění zd a o ního s a u.“; Ma ínko á akol. (2018, s.15): „Léči-
o— pojem zah nuje léči é lá ky ijejich směsi a aké léči é příp a ky, k e é jsou u čeny
kpodání lidem nebo z ířa ům.“
12 Vý az lék unguje jen e ýznamu ,léči ý příp a ek‘, nikoli e ýznamu ,léči á lá ka‘, p o-
o jej uhesel a makum aléči o neu ádíme e ýč u plných synonym.
OPEN ACCESS

bARbORA PROCHÁZKOVÁ 235
nejlepším léči em.; K ize je čas o zjednodušeně nazý ána k izí inanční. Iléči o je i-
nanční— doplnění kapi álu.
Os a ní české šeobecné ýklado é slo níky uhesla léči o ne ozlišují d a ýzna-
mo é ods íny (účinná lá ka aléči ý příp a ek) apouží ají ždy jen jeden znich; ý-
az ykládají ůznými způsoby: SSJČ jen souslo ím ,léči ý p os ředek‘ (podobně éž
PSJČ), doplněným synonymem lék, léky ( singulá o é iplu álo é podobě); SSČ y-
uží á opisného ýkladu sokolnos ním p kem ,lá ka kpříp a ě léků‘, jako synony-
mum opě u ádí en ok á pouze plu álo ou o mu léky; Lingea: ,léči á lá ka nebo
směs lá ek‘ (podobně éž ulék: ,léči á lá ka nebo její směs‘), ýklad je dále zpřes-
něn séman ickým ysem uži í: ,uží aná p o i nemocem akpřízni ému o li ňo ání
zd a í‘ ( o éž uhesla lék). SSSJ použí á aké opě né slo o ,lá ka‘ a ýklado ou pe-
i ází dále speci ikuje účinek auži í é o lá ky: ,sbiologickým účinkom yuži eľná
na och anu p ed cho obami, na diagnos iku aliečenie cho ôb ana o ply ňo anie
yziologických unkcií‘. Analogický e mín d ug anglické ýklado é slo níky od-
po ídajícím ýznamu13 nejčas ěji ykládají pomocí ,subs ance‘14, ,chemical‘15 nebo
,medicine‘16.
Na ozdíl od jiných ýklado ých slo níků ASSČ egis ujeme uhesla léči o o -
něž jako samos a ný (d uhý) ýznam ,pří odní p os ředek spřízni ým účinkem na
zd a í‘, en o ýznam zá o eň u ádíme iuskupiny hesel označujících léko é skupiny
lá ek / skupino á označení léků (pod obněji onich oddíle 3.2). Podobně jako uhesla
lék ( iz níže) ozlišujeme éž obecný, ře í ýznam členěný do d ou ýznamo ých
ods ínů (synonymně p opojujeme sheslem lék): ,co má blahodá né účinky na zd a í
člo ěka • účinný p os ředek ůbec‘.
Vý az a makum lze op o i slo u léči o po ažo a za odbo ný e mín uží aný e
ědeckých ex ech17, je p o o opa řen obo o ým k ali iká o em a mac. yh azeným
p o e minologická hesla18, k e á si s ůj odbo ný cha ak e zacho á ají imimo od-
13 Anglič ina pod pojmem d ug(s) označuje p imá ně léči o(a)/lék(y), ale podobně jako češ-
ina aké d ogu (psycho opní lá ku zneuží anou p o s é s imulační aj. účinky), s o .FES
(s.169)— heslo d oga (d ug).
14 M–W: subs ance used as amedica ion o in he p epa a ion o medica ion; Macmillan:
subs ance ha you ake o ea adisease o medical p oblem.
15 Camb idge: any na u al o a i icially made chemical ha is used as amedicine; Collins:
chemical which is gi en o people in o de o ea o p e en an illness o disease.
16 Lexico: 1.Amedicine o o he subs ance which has aphysiological e ec when inges ed
o o he wise in oduced in o he body.
17 Po zuje o i ozložení lemma u a makum jedno li ých ypech ex ů SYN 8: 675
(odbo ná apopulá ně-naučná li e a u a) : 781 (publicis ika) : 21 (bele ie) e s o nání sle-
mma em léči o: 9.911 (odbo ná apopulá ně- naučná li e a u a) : 33.104 (publicis ika) :
168 (bele ie). Te mín léči o je již běžně ozšířen ido neodbo né komunikační s é y, není
řeba jej označo a obo o ým k ali iká o em a mac.
18 ASSČ yuží á ksignalizo ání e minologičnos i lexikálních jedno ek boha ého apa á-
u obo o ých k ali iká o ů znej ůznějších obo ů lidské činnos i, pod obněji k omu iz
Kocho á— Opa ská (2016, 177n). Způsobu hodnocení e minologických jedno ek zjed-
no li ých obo ů e ýklado ých slo nících češ iny obecně je ěno án článek J.No é
OPEN ACCESS
236 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2
bo ný disku z. Jeho slo níko é zp aco ání je iden ické s ýznamem 1 uhesla léči o,
snímž je aké synonymně p o ázán19. Ulemma léči o a a makum je SYN 8 pře-
ažující uži í plu álu20, p o o unich u ádíme upřesňující g ama ickou in o maci
pomocí k ali iká o u čas o mn.
a makum21 [ a makum] -ka (6.j. -ku, 6.mn. -kách) pods a né jméno odu s ředního
čas o mn. <la .<řec.> a mac.
lá ka uží aná kléčbě nebo jako p e ence onemocnění • léči ý příp a ek s ako-
ou účinnou lá kou, lék; syn. léči o 1: množs í a maka dá ce; ýdej a mak na
předpis; a maka na ysoký choles e ol / p o i boles i kloubů; Hype enzi lze mode ními
a maky léči elmi úspěšně.; Fa makum pa ří do skupiny léků o li ňujících s ážli os
k e.
Zčeských šeobecných ýklado ých slo níků heslo a makum u ádí jen ASCS a y-
kládá jej pouze pomocí synonym ,léči o, lék‘; SSSJ obdobně u ádí ,liek, lieči o‘. An-
glické slo níky přis upují k ýkladu analogického hesla pha maceu ical ůzně,
např.Camb idge ozlišuje dokonce d a ýznamy: 1. ,amedicine‘ 2. ,ad ug ha is
made by abig d ug company‘; M–Wpouží á jen spojení ,medicinal d ug‘; Collins
u ádí opě ný ý az plu álu: ,Pha maceu icals a e medicines‘ aLexico yuží á de-
no a i ního ýkladu, odkazujícího na mimojazyko ou sku ečnos pomocí při o nání,
en o yp ýkladu se zp a idla ýká lexémů označujících subs ance (s o .Bla ná,
2002, s.419): ,acompound manu ac u ed o use as amedicinal d ug‘.
Te mín lék není českém lékařském p os ředí legisla i ně zako en, je laickou
aněkdy iodbo nou eřejnos í použí án iden ickém ýznamu jako léči o22. Podle
odbo ného ýkladu slo a lék se „léči o s á á lékem až okamžiku, kdy je podáno ne-
mocnému sp á ným způsobem, j.při espek o ání indikací akon aindikací kjeho
použi í, dopo učeném dá ko ání a hodnou ces ou podání, k e é odpo ídá léko á
o ma“ (Š iho ec akol., 2018, s.3). Vsouladu s ím o pohledem p o o ýklad pojmu
lék opí áme o ěcně přesnější ,léči ý příp a ek‘.
aH.Mžou ko é Te minology and Labelling Wo ds by Subjec in Monolingual Dic iona-
ies— Wha Do Domain Labels Say o Dic iona y Use s? (Jazyko edný časopis, 2017, č.2,
s.296–304).
19 Vsouladu spoje ím VLS: a maka— synonymum pojmu léči a. […]. Dos upné online
na h ps://leka ske.slo niky.cz/pojem/ a maka. Slo ník en o pojem podobně jako ně-
k e é anglické slo níky analogický ý az pha maceu icals (Collins, Lexico) u ádí pou-
ze plu álu.
20 Vko pusu SYN 8 je např.pomě doložených singulá o ých aplu álo ých a ů ulemma-
u léči o 5.703 : 37.480 aulemma u a makum 178 : 1287.
21 Podobně jako heslo a makum je našem slo níku zp aco áno iheslo y o a makum:
lá ka uží aná kléčbě nebo jako p e ence onemocnění, získaná z os lin • léči ý příp a-
ek s ako ou účinnou lá kou, os linný lék.
22 Vde inici e mínu léči o se odbo né publikace aencyklopedie zp a idla shodují, iz
pozn.11.
OPEN ACCESS
bARbORA PROCHÁZKOVÁ 237
České šeobecné ýklado é slo níky doposud opí aly s ou de inici hesla lék buď
opříliš obecný ý az ,p os ředek‘ (PSJČ, SSJČ), nebo jen opouhé souslo í ,léči ý pří-
p a ek‘ (SSČ); Lingea u ádí ,léči á lá ka nebo její směs‘ azpřesňuje u edením sé-
man ického ysu uži í ,uží aná p o i nemocem akpřízni ému o li ňo ání zd a í‘.
Tako á de inice šak není ěcně přesná, neboť za lék je po ažo ána ep e až účinná
lá ka echnologicky zp aco aná do léko é o my23. Slo enský SSSJ sice de inici
ychází zodbo ného ý azu léči o, a šak zhledem k omu, že pod en o pojem lze
zah nou jak účinnou (léči ou) lá ku, ak samo ný léči ý příp a ek up a ené (lé-
ko é) o mě ( iz pozn.11), není ýhodné jej de inici hesla lék použí a 24. To o řešení
sou isí se z oleným pos upem de inici hesla léči o, kde SSSJ z olilo jako genus
p oximum jen ,lá ka‘25.
Anglické slo níky analogické heslo é s a i medicamen olí ob ykle opě né
slo o ,subs ance‘, méně čas o přesnější ý az ,medicine/ emedy‘26.
Na základě doloženos i ko puso ém ma e iálu egis ujeme uhesla lék idalší
ýznamy. Jako d uhý pořadí (předchozími slo níky dosud nezachycený) ýznam
,pří odní p os ředek spřízni ým účinkem na zd a í‘, k e ý synonymně p opojujeme
s ýznamem 2 uhesla léči o, adále poslední, ře í ýznam sd ěma ýznamo ými
ods íny27 (s o .usamo ného hesla léči o ýznam 3), němž dochází kzobecnění, ge-
ne alizaci di e enčního séman ického ysu pozi i ního účinku na zd a í, esp.klad-
ného účinku obecně: ,co má blahodá né účinky na zd a í člo ěka • účinný p os ře-
dek ůbec‘. Ten o ýznam dosa adní české ýklado é slo níky jako samos a ný
ůbec nezaznamená ají, apokud jej egis ují, pak jen přeneseném uži í exem-
pli ikaci up imá ního a maceu ického ýznamu; příslušné doklady následují po
zk a ce přen. ajsou opa řeny do ýkladem (s o .SSJČ: lék— (…); přen. l. na šecky
ampo y; l. p o i šemu společenskému zlu účinný p os ředek), nebo bez do ýkladu
(Lingea: lék— (…) přen. lék na šechny ampo y as a os i). Jako samos a nou lexii
jej u ádí SSSJ28.
23 S o .de inici e mínu lék, jak ji u ádí FES (2014, s.413): „Léči ý příp a ek (…) up a ený do
de ini i ní podoby, j.po adjus aci (…) auzpůsobený ke splnění unkce e apeu ické, dia-
gnos ické nebo p e en i ní.“ anebo VLS: „léči á lá ka aléči ý příp a ek up a ený kpou-
ži í a ydání nemocnému. (…).“ Dos upné online na h p://leka ske.slo niky.cz/pojem/lek.
24 SSSJ: liek 1.lieči o al. zmes lieči apomocných lá ok up a ených do lieko ej o my au -
čených na och anu p ed cho obami, na diagnos iku aliečenie cho ôb al. na o ply ňo a-
nie yziologických unkcií.
25 SSSJ: lieči o1 lá ka sbiologickým účinkom yuži eľná na och anu p ed cho obami, na dia-
gnos iku aliečenie cho ôb ana o ply ňo anie yziologických unkcií.
26 M–W: subs ance used in he apy; Camb idge: subs ance used as amedicine; Lexico: sub-
s ance used o medical ea men ; Longman: subs ance used o ea adisease; Mac-
millan: subs ance used o ea ing an illness o inju y; Collins: medicine o emedy in
aspeci ied o mula ion.
27 U oho o ýznamu je pouze jako čás ečné synonymum ( j.po čá ce e ýkladu) u edeno lé-
či o. Je omu ak zdů odu omezenější spoji elnos i op o i ý azu lék, ko puso ých zd o-
jích není např.doloženo e spojení se spo em.
28 SSSJ: liek 2.niečo eľmi blahoda ne aozd a ujúco pôsobiace na elo al. na psychiku.
OPEN ACCESS
238 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2
lék [leːk] léku (6.j. léku, 6.mn. lécích) pods a né jméno odu mužského neži o ného
1. léči ý příp a ek súčinnou lá kou nebo lá kami, uží aný zejména při nemoci
nebo jako p e ence onemocnění: olně p odejné léky; léky na předpis / na ecep ;
lék p o i boles i / na as ma; b á / uží a léky; Lékař pacien o i předepsal uklidňující
léky.
2. pří odní p os ředek spřízni ým účinkem na zd a í; syn. léči o 2: Řapíka ý cele
je pří odním lékem na ch onické záně y.
3. co má blahodá né účinky na zd a í člo ěka • účinný p os ředek ůbec, léči o:
Spo bý á lékem na řadu neduhů.; Humo je nejlepší lék p o i smu ku.; Něk eří ekono-
mo é spa řují e spo řebi elských ýdajích lék na ekonomickou k izi.
3.2 SKUPINY LÉČIVÝCH LÁTEK ASKUPINOVÁ OZNAČENÍ LÉKŮ
Meziná odní sys ém řídění léči ( z .ana omicko- e apeu icko-chemická klasi i-
kace léči , zk áceně ATC sys ém29) použí aný od oku 1976 S ě o ou zd a o nickou
o ganizací předs a uje hie a chickou klasi ikaci, podle níž jsou účinné lá ky pře-
hledně ozděleny do ůzných skupin podle účinku na jedno li é o gáno é sous a y,
e apeu ických las nos í ajejich chemické s uk u y. Fa makologické skupiny účin-
ných lá ek aknim příslušné léko é skupiny oří ASSČ pomě ně poče nou skupinu
hesel; jen od písmene Aje zařazeno celkem 26 hesel z é o lexikálněséman ické sku-
piny. Zhlediska slo o o ného sem pa ří lexikální jedno ky zakončené su ixy: -ikum
(anes e ikum, cy os a ikum, diu e ikum, hypno ikum aj.), příp. -idum (an acidum), aze-
jména pak hojně zas oupená je skupina hesel sp e ixoidem an i- azá o eň su ixy
-ikum nebo i um (an i i o ikum, an ibio ikum, an iepilep ikum; an idep esi um, an i-
hype enzi um aj.).
Jejich náze bý á čas o od ozen: 1.od účinku (ano ek ikum— snižuje chuť kjídlu;
hypno ikum— na ozuje spánek); 2.od příznaku, p o i k e ému působí (analge i-
kum— lumí boles ; anxioly ikum— zmí ňuje úzkos ); 3.od nemoci, k e ou léčí (an-
idiabe ikum— léčí diabe es).
Hesla z é o lexikálněséman ické skupiny opa řujeme obo o ým k ali iká o em
a mac. umís ěným buď ypicky záhla í hesla (an iale gikum a mac.) nebo zá-
hla í e minologického ýznamu (analge ikum 1. a mac.); záhla í o něž signa-
lizujeme pře ažující uži í plu álu, a o upřesňující g ama ickou in o mací ( me-
ajazyko ém komen áři) čas o mn. (s ejně jako uhype lexémů léči o a a makum,
iz ýše). Plu álo é uži í zá o eň dokládáme exempli ikaci.
Výklado á de inice je ozčleněna do d ou ýznamo ých ods ínů— ,lá ka‘ a,lé-
či ý příp a ek‘. Vp ním znich použí áme konk e izační pe i ázi: ,lá ka uží aná
kléčbě (…)‘ (su edením konk é ního onemocnění, např.ale gie, as ma, diabe es,
epilepsie); d uhý ýznamo ý ods ín oří ypizo aná pe i áze: ,léči ý příp a ek
s ako ou účinnou lá kou‘.
Doklady exempli ikační čás i hesla, seřazené podle ýznamo ých ods ínů e
ýkladu, ilus ují další séman ické ysy cha ak e is ické p o u o skupinu slo , k e é
nejsou explici ně zmíněny e ýkladu: účinnos ( ysoce účinné an iale gikum; Be a-
29 Pod obněji FES (2014, s.75) nebo Š iho ec akol. (2018, s.101).
OPEN ACCESS
bARbORA PROCHÁZKOVÁ 245
Heube ge , R. (2015): Lea ne s’ Dic iona ies:
His o y and De elopmen ; Cu en Issues.
In: P.Du kin (ed.), The Ox o d Handbook o
Lexicog aphy. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess,
s.25–43.
Ho o ko á, A. (1988): Vlas ní jména
aapela i izo ané náz y ý obků češ ině.
Naše řeč, 71, č.2, s.68–75.
Kocho á, P.— Opa ská, Z. (eds.) (2016):
Kapi oly zkoncepce Akademického slo níku
současné češ iny. P aha: Ús a p o jazyk český
AV ČR, . . i.
KSSJ: K á ky slo ník slo enského jazyka (2003).
B a isla a: Veda. Dos upné online na h ps://
slo nik.juls.sa ba.sk.
Lexico. The English Dic iona y. Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess. Dos upné online na h ps://
www.lexico.com.
Liško á, M.— P ocházko á, B. (2016):
Exempli ikace. In: P.Kocho á— Z.Opa ská
(eds.), Kapi oly zkoncepce Akademického slo níku
současné češ iny. P aha: Ús a p o jazyk český
AV ČR, . . i., s.154–160.
Liško á, M. (2017): Výměna s á noucí manželky
za hezkou mladou kočku aneb Kexempli ikaci
Akademickém slo níku současné češ iny.
Naše řeč, 100, č.1, s.28–36.
Longman Dic iona y o Con empo a y English
Online. Dos upné online na h ps://www.
ldoceonline.com.
Machálko á, L. (2016): Poznámka heslo é
s a i. In: P.Kocho á— Z.Opa ská (eds.),
Kapi oly zkoncepce Akademického slo níku
současné češ iny. P aha: Ús a p o jazyk český
AV ČR, . . i., s.161.
Macho Á, S. (1995): Te minog a ie. In:
F.Če mák— R.Bla ná (eds.), Manuál
lexikog a ie. Jinočany: Naklada els í H & H,
s.137–157.
Macmillan Dic iona y and Thesau us. Dos upné
online na h ps://www.macmillandic iona y.
com.
Ma ínko á, J. akol. (2018): Fa makologie p o
s uden y zd a o nických obo ů. P aha: G ada.
M-W: Me iam-Webs e Online. Dos upné online
na h ps://www.me iam-webs e .com.
No á, J.— Mžou ko á, H. (2017): Te minology
and Labelling Wo ds by Subjec in
Monolingual Dic iona ies— Wha Do
Domain Labels Say o Dic iona y Use s?
Jou nal o Linguis ics, Vol.68, No 2,
pp.296–304.
No á, J. (2019): O lku, koze azelí. Slo ník
aodbo né náz y. In: M.Liško á—
M.Šemelík (eds.), Jak se píší slo níky aneb
Lexikog a ie p o každého. P aha: NLN,
s.162–169.
No á, J.— Opa ská, Z. (2019): Odbo ní
konzul an i šeobecného ýklado ého
slo níku (p ak ické zkušenos i
lexikog a ického ýmu ze spolup áce
sodbo níky). Naše řeč, 102, č.1–2, s.51–63.
No o ná, R. (2017): Slo níko á de inice. In:
P.Ka lík— M.Nekula— J.Pleskalo á
(eds.), CzechEncy— No ý encyklopedický
slo ník češ iny. Dos upné online na h ps://
www.czechency.o g/slo nik/SLOVNÍKOVÁ
DEFINICE.
Poš olko á, B. (1984): Odbo ná aběžná slo ní
zásoba současné češ iny. P aha: Academia.
PSJČ: Pří uční slo ník jazyka českého (1935–1957).
P aha: SPN. Dos upné online na h ps://ba a.
ujc.cas.cz/psjc.
SSČ: Slo ník spiso né češ iny p o školu a eřejnos
(2000). P aha: Academia.
Lingea: In e ne o ý slo ník současné češ iny (2018,
e ze 2.0). B no: Lingea. Dos upné online na
h ps://www.nechybuj e.cz.
SSJČ: Slo ník spiso ného jazyka českého
(1960–1971). P aha: Academia. Dos upné
online na h ps://ssjc.ujc.cas.cz.
SSJ: Slo ník slo enského jazyka (1959–1968).
B a isla a: Vyda a eľs o SAV. Dos upné
online na h ps://slo nik.juls.sa ba.sk.
SSSJ: Slo ník súčasného slo enského jazyka A-G,
H-L, M-N (2006, 2011, 2015). B a isla a:
Veda. Dos upné online na h ps://slo nik.
juls.sa ba.sk.
SYN 8: Křen, M.— C ček, V.— Čapka, T.—
Če máko á, A.— Hná ko á, M.—
Chlumská, L.— Jelínek, T.—
Ko áříko á, D.— Pe ke ič, V.—
P ocházka, P.— Skoumalo á, H.—
Šk abal, M.— T uneček, P.—
Vondřička, P.— Zasina, A. (2019): Ko pus
SYN, e ze 8 z12.12.2019. P aha: Ús a
OPEN ACCESS

246 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 104, 2022, Č.2
Českého ná odního ko pusu FF UK. Dos upné
online na h ps://www.ko pus.cz.
Šemelík, M.— Šk abal, M. (2019): Poznámky
kpoznámkám: Usage no es českém
lexikog a ickém p os ředí. Naše řeč, 102,
č.1–2, s.25–35.
Š iho ec, J. akol. (2018): Fa makologie. P aha:
G ada.
VLS: Velký lékařský slo ník (1998–2021). P aha:
Maxdo . Dos upné online na h ps://leka ske.
slo niky.cz.
Ba bo a P ocházko á | Ús a p o jazyk český AV ČR, . . i. | Le enská 4, 118 51 P aha 1
ORCID ID: 0000-0003-2516-1022
bp ochazko [email protected]
OPEN ACCESS