issn 0008-7386 © ilozo ická akul a, uni e zi a ka lo a p aze
ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.1, S. 121–125
PhD . BĚLA POŠTOLKOVÁ, CSc. (16.3.1932— 31.10.2018)
Vzpomínka na u o nesmí ně zácnou ask omnou ženu zniká p aco ně, kde jsme
po dobu posledních šes nác i le spolu s á ili mnoho se hodin nad e izemi slo ní-
ko ých hesel, obklopeni nej ůznějšími slo níky, yhodnocujíce ko puso á ain e ne-
o á da a. Je snad až neu ěři elné, jak ychle si Běla, na yklá na adiční me ody lexi-
kog a ické p áce předko puso é é y, z ykla na ymoženos i, k e é jsme jí před edli,
asjakým pochopením (ačas o nadšením) í ala možnos i in e ne o ých yhledá ačů
ako puso ých nás ojů, sjejichž pomocí jsme se pak společně dobí ali knejlepšímu
řešení— samozřejmě iza pomoci iš ěných p amenů. Přeo ien o a se zčeských ý-
klado ých slo níků na e ize hesel slo níků překlado ých p o ni nebylo zpočá ku
snadné; zak á ko jsme šak žasli, jak dob é jsou její znalos i němčiny. Při spolup áci
sní se mnohok á ukázalo, že p áce na ýklado ém slo níku může bý podně ná ip o
ů ce slo níku překlado ého.
Zdopisů spolup aco níků zLexikog a ické sekce Ús a u ge mánských s udií na
Filozo ické akul ě, k eří za eago ali na zp á u ojejím náhlém odchodu, lze ycí i
nejen elkou děčnos a espek kuzná ané osobnos i české lexikog a ie, ale ismu-
ek nad ím, že končí jedna dlouhá e apa, kdy jsme Bělině pří omnos i mohli če pa
zjejích odbo ných znalos í azkušenos í. Od oku 2002 jsme byli čilém kon ak u;
Běla byla zapojena éměř do šeho, co jsme Lexikog a ické sekci dělali. Posuzo ala
naše odbo né ex y akonzul o ala něk e é diplomo é p áce, k e é se zabý aly e mi-
nog a ií. P ním elkým úkolem bylo yp aco ání překlado ého odbo ného slo níku
(Chemický slo ník německo-český pod edením J.Kommo é, 2005), následující p áce se
ýkaly nejen dalších e minologií (např.li e á ních ahis o ických pojmů, e mínů
zoblas i as onomie), ale iobecné slo ní zásoby, z láš ě pak přída ných apods a -
ných jmen a aké azeologie.
Na společně s á ené hodiny sní jsme se šichni ždy ěšili, p o ože nás oboha-
co ala její při ozená noblesa, zdělanos i elký kul u ní ozhled. Obdi o ali jsme ji
iza s a ečnos , sníž posledních le ech nesla s é občasné zd a o ní p oblémy, a ě-
šilo nás, že s ále je í ži ý zájem o o, co se našem obo u děje. Její smysl p o humo
aob o ský ži o ní nadhled se p oje o al nejen běžných ho o ech, ale ipři řešení
zp aco a elských p oblémů. Vposlední době, kdy naše spolup áce nebyla již ak in-
enzi ní jako dří , jsme se čas o přis ihli při om, že eagujeme podobně jako ona: její
nezapomenu elné „Tohle dej p yč“ či „To je kandidá na yřazení“ se s alo součás í
naší in e ní komunikace. Při e izi českých ek i alen ů německých dokladů nás
pěs o ala ci p o při ozený český slo osled, k e ý byl při po o ná ání němčiny ačeš-
iny čas o oh ožen.
Při e izi e mínů občas zpomenula na ob ížné diskuse sodbo níky při edi-
go ání odbo né lékařské li e a u y, jemuž se ěno ala e S á ním zd a o nickém
naklada els í ihned po ukončení s udia češ iny a uš iny na Filozo ické akul ě
Uni e zi y Ka lo y. Tehdy ješ ě ne ušila, že p á ě a o zkušenos ji yba í nejlep-
šími předpoklady p o o, aby se jednou s ala uzná anou odbo nicí na e minologii
a e minog a ii, k e ou se bude od oku 1962 zabý a íce než řice le Ús a u
p o jazyk český ehdejší Českoslo enské akademie ěd. Hluboká znalos p ocesů e
slo ní zásobě obecné iodbo né, jejich in e akce p oje ující se např.  e minologi-
Ma ie Vachko á — Ma in Šemelík
OPEN ACCESSOPEN ACCESS
122 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.1
zaci ade e minologizaci, syn axi a oření slo ešla do děl, na jejichž o bě se
podílela. Jde přede ším oSlo ník spiso ného jazyka českého e č yřech s azcích spolu
sdoda ky, dále pak ojednos azko ý Slo ník spiso né češ iny p o školu a eřejnos , ale
iVelký slo ník slo cizího pů odu. Spolu se Zdeňkou Socho ou ydala s azek Co slo -
nících nenajde e (1994).
Její p áce Odbo ná aběžná slo ní zásoba současné češ iny (1984) je dodnes součás í
dopo učené li e a u y  ámci ilologického s udia na českých uni e zi ách, s ejně
jako pří učka Očeské e minologii (spolu sM.Roudným aA.Tejno em, 1983). Na ob-
dobí Českoslo enské akademii ěd zpomínala moc áda. Připomeňme si její las ní
slo a z ozho o u1 u eřejněného Jazyko ědných ak uali ách před šes i le y: „Měla
jsem š ěs í na dob é nadřízené, ýbo ný p aco ní kolek i ( zdělaní gymnaziální
p o esoři ap o eso ky), sk ělé p aco ní p os ředí azajíma ou auži ečnou p áci se
spous ou eselých ch il.”
Od oku 1991 byla Běla důchodu aobčas spolup aco ala s ůznými ins i ucemi.
Její zkušenos i byly ceněny, p o ože byly zpeče ěny dlouhole ou asous a nou p ací
na heslech, ale éž p ací edakční mezi le y 1983 a1990, kdy byla činná jako ýkonná
edak o ka časopisu Naše řeč2 apozději se s ala členkou jeho edakční ady.
Její s yl p áce jsme mohli pozna elmi dů ě ně: každé slo o zkoumala zhlediska
jeho pos a ení sys ému (g ama ickém, slo o o ném), ale zá o eň důsledně poža-
do ala spolehli é doklady p o jeho ýsky  ůzných ypech ex ů. Při komen ářích
se někdy od olá ala na s é elké uči ele akolegy, zejména Jose a Filipce, k e ého
si elmi ážila, ale zá o eň kládala elkou naději do no ých ýzkumných me od.
Omnohamilia do ém německém ko pusu DeReKo (Deu sches Re e enzko pus3)
aKooku enční da abance CCDB (Cooccu ence Da a Base4) čas o p onesla poznámku
„To o by se Filipco i líbilo!“. Pokud jsme našli mnoho dokladů nekodi iko aného a u
či ýznamu dů ě yhodných zd ojích, zasazo ala se o o, abychom jej ždy zazname-
nali apočí ali sním do budoucna jako sje em no mo aným.
Jednou znejzajíma ějších ěcí na Bělině přís upu bylo, že při konzul acích lexi-
kog a ických děl, na nichž se ona sama podílela, neše řila k i ikou, esp.sebek i i-
kou. V ěch o ch ílích si člo ěk u ědomil, jak ypadá poko a p axi: š ěpo ala nám
ím o způsobem zkušenos , že heslo á s ať ipo opako aném přeč ení apřep aco ání
může jen zřídka dosáhnou op imální podoby. Byla zá o eň zcela ěcná: s ála oběma
nohama pe ně na zemi anenechala se pa alyzo a snahou odokonalos edoucí
kupja ému pe ekcionismu. Před chys anými konzul acemi odbo níků ohledně
zp aco á aných e mínů nabádala kmí né skepsi, k e á se ě šinou ukázala jako
opods a něná; pohled ling is y ap o esionála neje ícího zájem ojazyk ajeho sys e-
ma izaci bý á občas nesluči elný a ede knepochopení. Za nejdůleži ější las nos ,
1 Rozho o sBělou Poš olko ou upříleži os i jejího ýznamného ži o ního jubilea, Jazyko-
é ak uali y, 2012, XLIX, č.3 a4, s.152–154. Dos upné na h p://www.jazyko ednesd uze-
ni.cz/JA_2012_3_4.pd (1.12.2018).
2 Upozo ňujeme na článek Václa y Holubo é Kži o nímu jubileu Běly Poš olko é časopise
Naše řeč, 1992, 75, 3, s.162–164, h p://nase- ec.ujc.cas.cz/a chi .php?a =708 (1.12.2018).
3 Viz h p://www1.ids-mannheim.de/kl/p ojek e/ko po a.h ml (1.12.2018).
4 Viz h p://co po a.ids-mannheim.de/ccdb/ (1.12.2018).
OPEN ACCESS
MARIE VACHKOVÁ — MAR IN ŠEMELÍK 123
k e ou by každý lexikog a měl mí , po ažo ala ods up od zp aco á aného p oblému
azd a ý selský ozum.
Běla byla nejen odbo nicí milo aném obo u, ale ilaska ou babičkou, k e é zá-
leželo na odinách obou dce . Jejím nouča ům se dos á alo nejen babičko ské péče
ši okém smyslu slo a, ale i ynikající pomoci sčeš inou; u o ma eřskou dimenzi
zá o eň doplňo ala s ými zájmy, knimž pa řilo di adlo, konce y, ýs a y, a le-
ech, kdy jí o zd a o ní s a ješ ě do olo al, i u is ika. Její oh omný ozhled e s ě ě
hudby, kněmuž si našla z ah idíky s ému manželo i, muzikologo i doc. PhD . Mi-
lanu Poš olko i, CSc. (†1993), zú očila naposledy při konzul acích, ok e é jsme ji po-
žádali při zp aco ání muzikologických e mínů.
Při pohledu na y iš ěné a chy slo níko ých hesel sjejími komen áři ana z e i-
do aná da a sjejím jménem da abázi znikajícího Velkého německo-českého aka-
demického slo níku se u zujeme přes ědčení, že dobře od edená p áce je s ále
ži á aže klad, k e ý Běla neziš ně in es o ala do p áce, po ad akonzul ací, se nikdy
nez a í.
Za še, co nás naučila, pa ří Běle náš upřímný dík. R.I.P.
Ma ie Vachko á | Ús a ge mánských s udií, Filozo ická akul a Uni e zi y Ka lo y |
nám. J.Palacha 2, 116 38 P aha 1
ORCID ID: 0000-0003-1264-1561
ma ie. achko a@ .cuni.cz
Ma in Šemelík | Ús a ge mánských s udií, Filozo ická akul a Uni e zi y Ka lo y, |
nám. J.Palacha 2, 116 38, P aha 1
ORCID ID: 0000-0002-5813-4541
ma in.semelik@ .cuni.cz
OPEN ACCESS