«Em diuen Omega» (ca a de comia en nou llengües no omàniques);1 e sió
o iginal de Joan Ve degal
BASC ( e sió d’Andoni Ba eña)
Ni e izena Omega da.
Euska a en azkeneko hiz una naizenez, esku i z hau idaz ea e abaki du . Jaio nin zenean, ni e
gu asoek bazeki en azkeneko hiz una izango nin zela. Eu opan ge a zen a i zi en aldake ak zi-
ela e a, i au ea zaila zeukan hizkun za ba en azken i xa opena nigan ja i zu en. Bizi izan naizen
ehun u ee an zeha , ni e ahalegin guz iak al e ikoak izan di a: agin a iek ez dida e en zun e e
egin, lagunek ez dida e ja amonik egin, e a seni a ekoek ez du e ni e bidea ja ai u. Gau , azken
hi z hauek ni e a basoen hizkun zan idaz ea e abaki du , desage u beha ko ez lukeen hizkun za
mai aga ian.
Ondasuna, 3006ko abendua en 31a.
SÒRAB ( e sió de Ludwig Elle)
Moje mjeno je Omega.
Pisam u ón lis jako poslìdni ìènik se bšæiny. Jako so na odŸich, mojej s a šej ju wìzo ìèeš aj.
Wonaj mìnješ aj, zo sym snano poslednja nadŸija, wobchowaæ ìè, ko až njezamóžy k ok dŸe žeæ
z wuwiæom w Eu opje. W bìhu mojeho s olì neho žiwjenja pak njebìchu moje p ócowanja wuspìšne:
Adminis acija njeje na mnje s³ucha³a, moji pøeæeljo oho unja na o njekedŸbowachu a moja
swójba njeje mi slìdowa³a. DŸensa ozsudŸich so, u e s³owa napisaæ w lubowanej ìèi mojich
p jedownikow, w ìèi, ko až so njeby smì³a zhubiæ.
Nam ìws wo, 31. decemb a 3006.
JIDDISCH ( e sió ansli e ada de Va da Fiszbein)
Mayn nomen iz Omega.
Ij sh aib dos b i als de le s e men sh os ed ídish. Ven ij bin gueboy n gue o n mayne el e n
hobn dos shoyn gue us . Zey hobn a ayngueleyg in mi zeye le s e ho enung in a shp aj os e
nish kenen ibe lebn di ende unguen os zaynen geshen in Ey ope. Du j hunde yo lebn, ale mayne
sh ebunguen zenen gue en umzis : di oi o i e n hobn mi nsh gue ol he n; mayne ja ei im hobn
mi nish aj ung gueguebn un mayn amilie iz nish nojgueganguen mayn eg. Hayn hob ij an shlosn
su sh aybn di dozique le s e e e in di guesha s e shp aj un mayne u el e n, a shp aj os ol
nish bada a sh undn e n.
Ye ushe, 31 de sembe un yo 3006.
FRISÓ ( e sió de Du k Go e )
Myn namme is Omega (de lês e).
Ik sk iuw di b ie as de lês e sp ekke an i F ysk. Doe´ ik be ne waa d wis en myn âlden i al.
Hja och en da ik de lês e hope wêze koe om in aal e beske mjen dy´ ne op koe sjin de e o-
a ingen dy´ plak ûnen yn Eu opa. Yn de hûnde jie dy´ ik libbe ha myn besykjen om ´e noch
wes : i egea woe ne ha kje, myn eonen hawwe my ne ach slein en myn amylje ha my ne
olge. Hjoed ha ik besle en om dizze wu den e sk iuwen yn de moaie aal an myn oa aa s, in
aal dy´ ne e dwine moch en hie.
E skip, de 31e an de win e moanne 3006.
1 Les di icul a s a l’ho a d’aconsegui aques es missi es han e que no mai es ebe a la e sió en cò nic, pe ò
sí la del saami (que és absen del suma i, com ja s’ha esmen a en el Po al).
132
GAL·LÈS ( e sió de Ch is ine M. Jones)
Fy enw yw Omega.
Rwy’n ysg i ennu’ lly hy hwn el sia adw ola y Gym aeg. Pan ge ais y ngeni, y oedd y hie-
ni eisoes yn gwybod be h oedd a d oed. Roedden nhw’n meddwl y gallwn od y gobai h ola i
amddi yn iai h nad oedd yn gallu wynebu’ newidiadau a oedd yn digwydd yn Ew op. Yn ys od
y nghan mlynedd a y ddaea mae y ymd echion wedi bod yn ddiwe h. Nid yw’ weinyddiae h
wedi gw ando a na , nid yw y indiau wedi alu sylw i’ iai h ac nid yw y nheulu wedi y nilyn.
Heddiw wy wedi pende ynu ysg i ennu’ gei iau hyn yn iai h hy yd y nghyndeidiau, iai h na
ddylai od wedi di lannu.
E i eddiae h Rhag y 31ain 3006.
GAÈLIC ( e sió de Wilsom Mcleod)
Is e Omega an -ainm a ha o m.
Tha mi a’ sg ìobhadh na li each seo ma neach-labhai dei eannach na Gàidhlig. Nuai a ugadh mi bha
i aig mo phà an an ma - hà. Shaoil leo ha gum b’u ainn dhomh a bhi h ma an dòchas mu dhei eadh
ai son cànan a dhìon nach b’u ainn seasamh nan a ha achaidhean a bha a’ dol ai adha anns an Roinn
Eò pa. Fad na ciad bliadhna de mo bhea ha ha m’oidhi pean gun heum: cha do dh’èis an iaghal as ium,
cha ug mo chài dean ea dhomh, agus cha do lean mo heaghlach mi. An-diugh, chui mi omham na
aclan seo a sg ìobhadh ann an cànan b èagha mo shinnsi , cànan nach obh còi aige a dhol à bi h.
Dualchas, 31 Dùbhlachd 3006.
BRETÓ ( e sió de Ropa z Omnès)
Omega eo a ano.
Sk i a a an al lize -mañ, ag me’ zo an den di eza hag a gomz b ezoneg. Pa z’oun gane , a c’he en
a oa dija’e in an den di eza. K edi a aen me’oa a spi di eza e id eu yez ha ne c’helle ke chom
beo, gand a gemadu iou c’hoa eze en Eu opa. E-pad kan loaz, s ou me ’m-euz e id ne a!
Ne oan ke selaoue gand pennou b az a o, ne oan ke dedenne - e a mignoned ha ne oan ke
heulie gand a amilh din-me. Sōnje ’m euz hi io sk i a a ge iou-se –a e zi eza– e yez ka e a
hendadou, eu yez ha ne anke ke me el!
He ez, d’an 31 a iz ke zu 3006.
CAIXUBI ( e sió de Je zy T ede )
Zwiã sã Òméga.
Piszã nen lës jakno òs a ny z gôdającëch pò kaszëbskù. Czej jem sã ù odzył, mòji s a szi ju o wiedzelë.
Òni mëslelë, że jô mógã bëc òs a nym e ënkã dlô òb onë jãzëka, ch ë en nie bãdze sã mógł p ocëms awic
zmianóm zachôdającym w Eù opie. Òbczas s o la mòjégò żëcô mòje s a ë nie dałë pòżë kù: władze mie
nie słëchałë, d ëszë nie dôwelë na o bôczënkù, mòja amilia nie szła mòjim szlachã. Dzysô ùdbôł jem
sã napisac e słowa w pësznym jãzëkù mòjich s a ków, w jãzëkù, ch ë en ni miôłbë zadżinąc.
He i age (Spôdkòwizna), 31 gòdnika 3006.
SAAMI ( e sió de I ja Seu uja )
Mu namma lea Omega
Cálán dán ei e manimuS ságas alli beales... Go mun iegádin mu ánhema dih e juo dan. Soai ju d-
daSeaigga ah e mun sáh áSin lea manimuS doai a seailluhi giela, mii ii sáh án hás ali Eu ohpas
dáhpáhu i ie dadusaid. Mu Cuoh e jahkásaS eallináiggis mu áhCamuSa lea leamaS dá bbaS-
meah uma : hálddahus ii lea gullan mu, mu us iba eai lea gidde uopmáSumi, ja mu bea aS ii lea
Cu on mu. Odne, lean mea idan Cálli dáid sániid ieZan má a ánhemiid Cáppa gielain, gielain mii
ii galggaSii lea já kán.
AnuA i de l’Ag upAció bo iAnencA de cul u A, xVii