145
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
TESTIMONIOS
LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
THE FRENCH NOTEBOOK. MAY ’68
Emma Cohen
29 de ab il de 1968.- Los Pi ineos. España y Ba celona se ace can. Miedo, del o o
lado ol e é a se obediencia desga an e, oda ía es oy en F ancia, quizá aquí pod é hace
pa a que mi ida cambie. Pido baja . En au os op has a Pa ís.
30 de ab il. Pa ís.- Me dejan en ue de Mal e, donde Malek dijo que pa a ía. A iba,
en un minúsculo apa amen o, gen e empijamada me susu a «bonne nui ». Malek hace planes
en la en ada-comedo -es udio del apa amen o. Cansancio, la oz de Malek me acuna.
1 de mayo.- Los maes os que nos acogen uel en de sus clases y me piden que
aduzca una canción de Viole a Pa a. Descub o a la a is a chilena al iempo que in en o
pasa «G acias a la ida» al ancés. Viola de los Andes me cau i a, 12 ho as en Pa ís y
oda ía no caminé po ninguna de sus calles. Salgo cuando ecue do que nos ci amos en
el Colegio de España, al pasa po un kiosco una o o de mis pad es en La Vangua dia me
co a el ai e has a que un zumbido ex e io , denso, me de uel e a Pa ís. Cien os de miles de
pe sonas a anzan po un boule a d, panca as, la Ma sellesa, alguien comen a que el pa o
oe a los ob e os más jó enes, ¡una bande a neg a!, salgo lechada hacia ella, me uno a los
mani es an es del 1º de Mayo y camino de la République a la Bas ille jun o a los de Nan e e,
en con a de una uni e sidad ecnoc á ica que de hecho p epa a a sus alumnos pa a que
luego con o men los cuad os explo ado es, a a o de que las ac uales es uc u as de la
sociedad es allen: «–Has a aho a nos desa ollamos en el ámbi o uni e si a io, pe o sólo
consegui emos el cambio si nos unimos a la p o es a obje i a, que es la lucha de los ob e os».
A anzo jun o al que me ins uye, del 22Ma s. Al ededo , es udian es si uados a la izquie da
del Pa ido Comunis a, «g oupuscules de gauche» = 22Ma s + ML (ma xis as-leninis as) +
o skys as + Vie -Nam + p o-chinos… Po p ime a ez can o la In e nacional sin se acallada.
EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
146
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
F ancia compa ada con España se me an oja Jauja. Du an e la ma cha, bo acha de gen e
unida, in en o hace como los o os es udian es, lanzados a en abla diálogo con los ob e os
más jó enes. Te mina la mani es ación ob e a (14 años sin hace la a causa de una p ohibición
gube namen al que es a ez se han sal ado a la o e a) y acudo al Colegio de España.
Allí los exiliados de la Gue a Ci il celeb an un encuen o epublicano pleno de nos algia.
Compa ece una España que desconozco, un gobie no pa alelo sin F anco, inexis en e en
cuan o al mando peninsula . Vi en en la F ancia de De Gaulle y Pompidou pe o espi an
España ojineg a, uncado aye iguali a io. A las an as alcanzo el apa amen o.
2 de mayo. Nan e e/la So bona.- Me apeo en «Folie-Nan e e» y sigo (en e
subu bios) has a da con los bloques en angados que con igu an la ecién cons uida ciudad
uni e si a ia de Nan e e. Ahí esiden, mi ad chicas/mi ad chicos, 15 000. T ansi o jun o a
es udian es de ul ama y pijos pa isinos. Co edo es desnudos, cemen o al in ini o. Al da
con el edi icio C busco a los del muy ecien e «Mou emen 22 Ma s», an es «En agés».
«(…) Los ob e os se abu guesan, en e los úl imos ebeldes capaces de echaza la sociedad
de consumo encon amos aho a a los pa ias del Te ce Mundo y a una mino ía esuel a de
es udian es, los p i ilegiados, los he ede os que echazan la he encia». El que habla según
Ma cuse, a mado con un i achinas, la apa de un cubo a modo de escudo, me dice que en
el 22Ma s hay es udian es no poli izados (ha os de an a p ohibición y/o del u u o que les
agua da con el Plan Fouche ), es udian es an i ascis as, y es udian es de dis in os g upos de
ex ema-izquie da de la Facul ad de Le as, y se llaman así, 22Ma s, po que as la de ención
de un es udian e nan e iano du an e el a aque a los locales de Ame ican Exp ess, ana cos
e icaces, en agés, gen e de la Ju en ud Comunis a Re oluciona ia y del Comi é Vie -Nam de
Base y demás de ac o es del sis ema igen e, 142 en o al, ocupa on el pasado 22 de ma zo
el edi icio adminis a i o de Nan e e, que sus po a oces suelen se «Dany»..., in e umpe
sus explicaciones, debe eemplaza a un cen inela: «Occiden » amenaza con oma la Fac.
–¿Occiden ?
–De ex ema de echa. A aca án jun o a 500 llegados de p o incias. Pe o las jo nadas
an iimpe ialis as end án luga . Adiós, me eclaman en el ejado.
A la espe a del encon onazo asis o a una discusión lib e y pe cibo que es oy an e un
nue o mou emen uni e si a io. Según se exp esan algunos de sus componen es, el 22Ma s
es pa ida io de la au ode e minación, an ibu oc á ico, ma cusiano, y dedicado a e idencia
las con adicciones del sis ema y a acili a una espon ánea e olución gene al. En el bloque
C cualquie a puede habla . Las c í icas al sis ema impe ialis a se suceden. Me o ecen una
bague e, as de o a la busco un incón donde do mi , pe o los pasillos se ex ienden po
doquie . Reco o la esidencia de las chicas y allí me en e o de que el decano de Nan e e,
147
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
con el p e ex o de que sino co e á sang e, acaba de suspende odas las clases y ce ado
la acul ad de Le as sine díe. Vuel o a Pa ís jun o a unos que an hacia la Fede ación de
G upos de Es udios de Le as, sección UNEF (Unión Nacional de Es udian es de F ancia),
en la So bona. Cuando llegamos, el local de la FGEL a de. El uego (p on amen e encido)
se debe a los achas de «Occiden ». Pe noc o en la So bona jun o a algunos es udian es
dispues os a impedi más incendios y, mien as econ e imos mesas y sillas en a mas de
de ensa, una misma p egun a ob iene espues as con adic o ias: mis compañe os pe enecen
a dis in as asociaciones. Inicio un dicciona io de siglas y la cabeza se me de umba cuando
oy po UDR, Unión pa a la De ensa de la República = Gaullis es.
3 de mayo. La So bona.- Va ios cen ena es de es udian es p o es amos (ya me c eo
una más) en el pa io de la So bona con a el cie e de Nan e e, la compa ecencia de 8
es udian es an e el Consejo de Disciplina y el incendio de la FGEL. Ya en el apa amen o
in o mo a los maes os ace ca de Nan e e. Clai e y Paul comen an la es uc u a ep esi a
ancesa y la ipi ican de monumen al. Según Clai e, an o el apa a o del Es ado, como
la P ensa, como las o ganizaciones polí icas y sindicales ancesas, canalizan has a su
ex e minio odo ipo de ei indicaciones. P enden la adio: «(…) en e la 13 h y las 15 h, el
ec o Roche llamó a la policía, a las 16.45 ( as mi ma cha) los lics ocupa on la So bona, y
hacia las 17 h –du an e la celé ica e imp o isada mani es ación con a ia a la ocupación–,
ue on de enidos con engaño los máximos líde es, Cohn-Bendi y el icep esiden e de l’UNEF,
en e ellos». La pa eja docen e mon a en cóle a. Acudo con ellos al Qua ie La in, pe o una
ez allí el bochinche es al que enseguida los pie do: Kandinsky, su «Dipin o con pun e»,
cob ó ida. En e g i os y humo eco o el mosaico bélico, las zonas libe adas, el uelo
del adoquín. Jamás había is o cosa igual. Imposible en España. En Ba celona los «g ises»
hab ían ecibido el p ime amago de encon onazo con dispa os «al ai e», alguien cae ía
malhe ido o mue o, miedo insupe able, desbandada gene al, unda y in de la p o es a. En
España, si e de iendes así, llue en mue os.
Nunca había is o iolencia en ambos bandos, g anadas lac imógenas, la as
ans o madas en cock ails molo o , coches olcados… ¿Quién comanda las azzias
calleje as? Todos y nadie: uni e si a ios, p o eso es como Clai e y Paul, bachille es, jó enes
ob e os sin abajo... «–Libé ez nos cama ades!/ La So bonne aux é udian s!/ CRS-SS!/ Hal e
à la ép ession!–» La espon aneidad eina, el ba io se nimbó de p o es a. En el Boule a d
S -Michel los adoquines pasan de mano en mano, en cadena, ambién po las mías, de a ás
hacia delan e, has a se lanzados con a los ehículos de la policía. Algunos u ilizan walkies-
alkies pa a p e eni la u a de los lics. Se alza la p ime a ba icada, no muy al a, sal able,
pe o su icien e pa a auna a es udian es y ob e os y deslinda la ocupación del e eno: de
EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
148
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
un lado el Es ado Rep eso y del o o el Es ado Espon áneo, gen e que de iende la zona
libe ada. Así has a las 11 de la noche, en onces, a los que seguimos de g esca en la calle,
aún sin mili a en es uc u a alguna, se nos in i a a un osa io de euniones en donde acuden,
a medida que los suel an, pa e de los 578 de enidos, y en donde gen e de JCR, UNEF,
ML y 22Ma s in en a comp ende lo sucedido y discu e sob e qué hace . L’UNEF con oca
una nue a eunión, uni a ia. De nue o se in en a desen aña la espon ánea eacción, pe o
al an cla es, nadie con ola a los es udian es. Imposible ob ene conclusiones álidas. Los
del Sindica o Nacional de Enseñanza Supe io abogan po e i a más en en amien os: las
ue zas ep esi as pod ían machaca a los incon olables espon áneos.
El cansancio es g ande pe o aguan o y, cuando el ep esen an e del 22Ma s p opone
una mani pa a pasado mañana, espi o. Ya engo u u o.
4 de mayo, sábado, Nan e e.- Du an e la do mida (acabé en la Residencia de chicas)
alguien en eme ió en es a lib e a una no a según la cual en el ba io La ino/ ue Bonapa e
o e an una «chamb e de bonne» a cambio de cuida de 2 niños las a des labo ables.
An es de acudi paso po el amphi C, allí, jun o a 2000 es udian es, es á el hau -pa leu más
leade del 22Ma s, Dany, Daniel Cohn-Bendi , 23 años, 2º de Sociología, pa ida io de que
hagamos en e a la policía. Según Cohn-Bendi lucha en es os momen os no es más que una
acción acional y polí ica.
La ue Bonapa e a desde el Sena has a ue Vaugi a d y con iene la plaza S .
Ge main des P és, iendas dedicadas a la pin u a, ea o… y la plaza S . Sulpice. La amilia
del anuncio habi a en el e ce piso de un edi icio pa ecido al es o. Allí, una ez acep ada,
subo hacia mi «paga», hacia la «chamb e de bonne», la habi ación de la c iada, si a más
allá de cuando pa ece que la casa acaba, as una escale a pue ca, en un pasillo con
bombilla minu ada que se apaga al da yo con la pue a de la chamb e, del o o lado un
ca e pegajoso y cua o pa edes húmedas casi líquidas, sin en anas ni a ma io ni agua. El
la abo comunal queda a la en ada del pasillo, y al ondo del mismo, un aguje o, un « á e
ancés» du o de ecuen a . Vale, llega é acía. A anco lo que pueda conside a se ela y
escapo hacia el ba io, oda ía al omb ado de p o es a (hie o, la e ío explosionado, señales
a ancadas de cuajo…) y u ado de gua dias que impiden accede donde peo les ue. No
impo a. Hago un al o en la la ande ía más ba a a y esc ibo aquí. Vi a. Lib e. Feliz. Al in
alcancé el 0 y encima encon é espejo, de chi ipa, pe o encon é espejo. ¡Jamás soñé un
Pa ís an semejan e a mí!, con gen e que, en pos de i i según palpi a, explo ó al iempo
que yo, mismo eeling, con a la RÉPRESSION. Mis ipas a onan, dos hue os du os bas an
pa a acalla las. El delei oso espi al pos -deli ium p osigue, en o en la e aza de un ba de
la plaza S . Michel con la sensación de en a en «Ca é noc u no» de Van Gogh. Sen ada
149
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
jun o a más, odo ago esplando , me en e o de algunas secuelas: 83 he idos le es en e la
Policía + un b igadie g a e po impac o di ec o de adoquín olande o. De los es udian es
e enidos po posesión y anspo e de a mas de 6ª ca ego ía, al conside a las pelig osas en
mani es aciones, han sido inculpados 12, an e lo cual el Sindica o Nacional de Enseñanza
Supe io acaba de con oca una huelga solida ia. Se me an los úl imos ancos en un
ansis o y una lin e na.
Y Pompidou en I án, como si al.
5 de mayo, domingo.- «Ene gúmenos seudo- e oluciona ios», así nos de ine
L’Humani é. Mañana engo mani es ación y niños. En el Ja din de Luxembou g descub o
un es anque su cado po ba cos jíba os, ¡bien, donde los Plancha d i un ele o pa ecido!
Resuel o el p oblema cangu o, se me a pa e del día a o illas del Sena. In eg ada, le e,
aspi o bohemia endomingada.
Unos chicos me egalan un oula d neg o y unas ga as- en osa de las de i en mo o,
«an i-lac imógenas». Al a a dece , incapaz de ol e a la chamb e, e omo el ba io La ino,
casi nadie en la calle.
Pa ís en domingo = Belleza y hamb e.
En el pequeño amo aja dinado de una plazuela, odeado de cajas de ce ezas,
descub o a Pe e Schumann culo en ie a, encancionado, a su bola. Me sien o a su e a. Al
cabo de a ios can es uel e de su nos algia y me con empla. «Soy de Ba celona, ambién
es u e en Nancy», digo. Y el silencio uel e. Se es á bien así. Más luego, Schumann señala
los bo ellines y a ulla «Las ce ezas, óp imas pa a las esacas, alimen an un hue o». Albea
mien as bebemos ce eza, la es a del hacedo de «B ead and Puppe » en mi egazo.
6 de mayo, lunes.- Despie o a las 9, sin hacedo ni ce ezas, el ba io omado po
los lics.
Aunque la P e ec u a p ohibió la anunciada mani es ación, me uno a los 1000 y pico
que eclaman la ape u a de la So bona + amnis ía pa a los que aye ue on condenados
a a ios meses de cá cel + que la policía abandone el ba io La ino. Con las p ime as
esca amuzas es allan las p ime as g anadas. Va ios chicos de unos 15 años (Comi és
d’Ac ion Lycéen) eciben a palo seco una unda de la hos ia. Acudo al mee ing de la Facul ad
de Ciencias y luego me pe sono donde los Plancha d pa a hace me ca go de los niños.
Jugamos a las «me iendi as» y cuando llega el pad e salgo espi i ada hacia la mani es ación.
Según la adio más de 10 000 p o es a on de Den e -Roche eau a Sain -Ge main...,
ale, queda ce ca..., ¿qué es aquello?, salgo dispa ada hacia una ba icada, muy al a, en
llamas…, ¡los CRS!, ¡e é el bando!, e ocedo, el cielo gi a como una peonza bí ida, Bakunin
uela con Mao, los genda mes dispa an a da , el líquido de las g anadas quema, ayudo

EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
150
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
en e acción que b inca sob e el iempo, lo es emece. Sigo has a que suenan los p ime os «À
demain!» (eso signi ica que de segui a pa i de aho a en la calle engo odas las papele as
pa a acaba en Beaujon, y de allí, como echan a los ex anje os, di ec a a Ba celona, ¡no!)
À demain!, y huyo hacia la chamb e, la adio p endida –«(…) plus de 800 blessés…»–, sin
impo a me que las sábanas ecién la adas huelan a con i u a de na do.
7 de mayo, ma es.- L’UNEF lanza una consigna de huelga ilimi ada y anuncia una
mani pa a es a a de. Acudo as deja una no a donde los Plancha d. La se pen ina humana
a anca (20 000 según la adio: ins an ánea) y a anzamos en pos de que las au o idades
concedan las 3 demandas ( eab i las Facul ades, amnis ía pa a los condenados, libe ación
del ba io), la o a o illa como obje i o, pa a que «le ou Pa is» nos oiga. Mon pa nasse,
In alides, la Asamblea Nacional..., ¿ amos ahí?, no, l’UNEF lle a las b idas, el Sena, s op,
el puen e Alexand e III bloqueado, da igual, los lics eaccionan a de y c uzamos po el de
la Conco dia ¡Hop hop hop! 50 000 mani es an es de o e ca díaco- e bal y ul a-sono o,
«¡hop hop hop!». Ma cha con el ansis o p endido, po el inmedia o eco elíp ico, emociona
al ego y a la in eligencia, «haces» casi al iempo que oyes lo que o os escuchan que haces y
«haces» al mismo iempo que e en e as de qué «hace» el es o, así, según haces y escuchas
puedes pensa y eaccionas, ¡hop hop hop!, ¡nues a es la o illa de echa!, ¡los Campos
Elíseos! –«Le pou oi es dans la ue!»–, ¡nues a es an a aleg ía! Alcanzamos Place de
l’É oile eu ó icos, semejan e el conjun o a «due o ali» de Kandinsky. La se pen ina humana
ab aza la Tumba del Soldado Desconocido. Sen ada, 50 000 can ando la In e nacional al
acío. Cuando la noche ab aza el A co del T iun o –«Libé ez nos cama ades!»– ecupe amos
la o illa izquie da, «nues as» calles, omadas po los lics/CRS. Allí, pese al se icio de
o den-UNEF, uel e la g esca. A las 23 h cae una o men a de ó dago y luego, en ue de
Rennes, se a ma la in eme a a has a las 2.30. Me duele an o una odilla que, cuando uel o
a la chamb e y encuen o el camas o ocupado, me en osco en el suelo y adiósmuybuenas.
T as alcanza el ceni la pa eja abandona «mi chamb e» despacio, eliz: «bonne nui , bonne
nui ». Los habi an es del pasillo u ilizaban y u iliza án «mi chamb e» como picade o. Vale.
8 de mayo, mié coles.- Despie o pasado el mediodía, la adio en ma cha «–(…) 805
he idos, 475 de enidos, 17 a es ados (…) Le Minis e de l’Éduca ion décla e: «La So bonne
éou e e demain si les condi ions le pe me en ». Aplaudo a causa de mi odilla, ¡ in de los
encon onazos! Como de momen o no puedo co e esc ibi é aquí a la espe a de que ab an
la So bonne. Sien o dolo pos eye a. Y as ixia. En la chamb e me as ixio. Acudo a la plaza
S . Michel. F us ación en la e aza de Van Gogh a pesa de que el es o de F ancia ambién
se mue e. Mani es aciones en Lille, ba icadas en Bo deaux, endu ecimien o de la huelga
en Cle mon -Fe and, el p e ec o de Pa ís en ía sus genda mes a B e agne, los au obuses no
151
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
uedan en Nan es, pa o en e los ob e os del me al y la cons ucción, los campesinos des ilan
en Mans, B es ... Has a ahí odo bien. Pe o como el minis o de Educación dijo que si ol ía
el o den pod ían abo da la eape u a de Nan e e y la So bona, los de la e aza, a ines al
22Ma s, piensan que algo en lo p o undo se o ció. ¿Pac o sub e áneo? La Unión Nacional
de Es udian es de F ancia y el Sindica o Nacional de Enseñanza Supe io nos con oca on
y du an e el mee ing ( emen a Cohn-Bendi y a odos los del 22Ma s) sólo pudie on habla
los líde es sindicales. La UNEF con oló esa eunión, y ambién la ma cha hacia el ba io
La ino, y una ez en él, su se icio de o den p ohibió a más de 20 000 en en a se a los polis
mo ilizados en o no a la So bona. No impo a, po que enseguida 17 de los de enidos son
inculpados y el je e del Sindica o Nacional de Enseñanza Supe io acude a una eunión del
22Ma s y acep a secunda «nues a» mani es ación pa a es e ie nes «exigean la libé a ion
de ou le monde, l’amnis ie de ou le monde, en pa iculie des é ange s a ê és».
Noche del mié coles 8 = descanso obligado + as ixia en la chamb e. Recue do
cuando la he mana 1ª en I landa, en onces u e un cua o pa a mí sola y ampoco pude
pa a en él. Vale. Así ue. Pe o aho a debo cambia , po que si aho a no descanso, si luego
en la calle no doy el máximo, me i é al ga e e = in e nada en Beaujon. Pe de é es e Pa ís
an es de e en qué queda an a pasión. «De la é ol e à la é olu ion». Eso, quie o i i una
Re olución, és a, y hace po ella, y pa a que así sea, al ecoge me aquí, en ez de hui la,
debo ab aza la soledad. De chimpancé a o angu án. Pa a consegui lo esca o soledad mía
ya dis u ada (en las ocas del Cabo de C eus, egando los na anjos del Del a…) y con esa
soledad uel o y con ella de engo o angu ana en es a chamb e sin en anas.
9 de mayo, jue es.- Pese a las p omesas del ec o Roche y del minis o Pey e i e,
Nan e e y la So bona siguen ce adas.
Salgo po e cómo esponde mi odilla mala. Cien os de es udian es sen ados a lo
la go del Boule a d Sain Michel, oces impacien es, mee ings espon áneos, discusiones,
sigo, apenas me duele, en place de la So bonne hay gen e del 22Ma s y alguien g i a «¡Vi a
Mad id!». Callejeo en pos de p ensa pa alela. Pin adas, papelas imagina i as, cie as. Más
leo y más pienso que los mandas anceses con eso de no accede hoy a los 3 pun os han
me ido el cuezo. Peo pa a ellos, po que aho a –al alba, cuando esc ibo– ya me encuen o
bien, dispues a a segui . Y supongo que a o os les pasa á igual.
10 de mayo, ie nes.- Con los niños, jugando a las ba icadas –2– en su casa. Una
en la en ada p incipal y la o a an e el cua o de juga ; alzadas con muebles, cacha os,
jugue es… Y al e las, Mme Plancha d las dejó al cual, «–¡Que las qui e mi ma ido!», g i ó.
Dejo a la amilia Plancha d jugando a la « é olu ion d’in é ieu es», salgo, y más a anzo hacia
Luxembou g y más cons a o que el ba io ha sido omado po los CRS, pa ecidos a los «g ises»
EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
152
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
pe o con impe meable. Miles de CRS ce can a miles de ci iles, an bullen es és os como un
ho migue o en pelig o. En place Edmond Ros and encuen o a la de i a el mul inúcleo de
un as o conglome ado de mani es aciones a ias, los puen es es án bloqueados, imposible
sal a el cin u ón del Es ado, alcanza la o illa de echa. Queda una salida lib e, pe o como
nadie quie e abo da la un magma alucinado campa al pa io. Vagabundeo jun o a o os.
Se alzan oces a a o de e oma la So bona pe o a los ep esen an es y po a oces de
a ias o ganizaciones les pa ece una insensa ez. Pa e se ab e y pa e, p ocu ando no
p o oca , ocupamos calles, plazas, y como no que emos encaja una paliza del Es ado
a palo seco comenzamos a alza ba icadas po doquie , así cuando los CRS eciban la
o den de echa nos se les pod á ena . Al p incipio, po al a de p ác ica, las ba icadas
salen medio mal, pe o p on o se les pilla el anquillo. Vehículos, ejas, sacos de cemen o,
adoquines, señales de á ico, casco es, odo ale. Las 22 ba icadas de Gay-Lussac, aunque
demasiado jun as, impac an un hue o. La ba icada de l’Abbé de l’Epée (made blousons
noi s) y su luenga cabelle a de alamb e susci a asomb o. El ecinda io nos con empla desde
sus en anas al iempo que escucha la adio, ambién noso os, hay miedo y abajamos en
silencio pa a pode oí los ansis o es. Dan las 24 h y los CRS siguen quie os, agua dando
ó denes. Y eso que Dany y Geisma , pa a e i a una masac e, han pedido a Roche y a Chalin
que la policía abandone el Qua ie y ambos ec o es queda on en comunica de inmedia o
las ap eciaciones de los po a oces es udian iles a las au o idades pe inen es. Pe o las
au o idades pe inen es no deben de anda muy a mano po que pasa el iempo, la noche
a anza a lomos del júbilo y del miedo, en algunas calles con an o adoquín ue a a lo a la
a ena, «Sous les pa és, la plage», 70 ba icadas c ecen y dan las 2 y siguen sin o dena ni
la e i ada de los CRS ni cualquie o a cosa. 17 minu os después un comisa io se ace ca, nos
dice no sé qué, se le con es a «De Gaulle assassin!» y del o o lado, as una o den, suena
una desca ga, los p ime os dispa os, loppppss, jun os, llu ia de g anadas hacia la p ime a
ba icada (la «mía»), que se incendia, an es de escuda me as la siguien e mi o hacia a ás,
los CRS, con másca as del 14, as no ísimos escudos de plexiglás, a anzan en línea, mi ad
de aho a y mi ad de an es, de onan es de una gue a desce eb ada, la cabeza ancia, el
cue po con empo a… lopppppppppppss, ¡pu a calle ancha!, al epa po la ba icada2
sien o el co azón en la odilla, mi odilla mala palpi a an o que a es alla , odo mi cue po,
an a aleg ía, escapa á a a és de ese boque e, po lo que pe manezco en oscada con a mi
odilla, en pos de no mo i , a iba de la ba icada2, mien as se incendia, humo, no puedo
con el humo… Despie o en l’École No male, cuajada de maos, he idos y médicos. Veo que
puedo segui y uel o, lopppppppps, me a de el cuello, aho a los CRS lanzan g anadas
lac imógenas di ec amen e al cue po y me han dado, as el quemazón me ence o a ez el
153
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
humo y despie o en el in e io de una casa, galle as con agua y p oa a la de o a. A las 3
co e la oz que 10 000 ob e os ienen pa a ayuda nos, la lucha (pe demos una ba icada
as o a) sigue has a las 8 de la mañana y de los 10 000 ob e os nada. Ya el Qua ie la in
de los CRS, casi nadie en ninguna pa e, alcanzo la chamb e y esc ibo aquí. Hola. Es oy
bien. A pesa de habe pe dido es oy bien, compa í uelo ín imo.
11 de mayo, sábado.- A causa del cuello sigo la e uel a po adio. Según algunos
( e i iéndose a la ep esión) aye noche Pa ís (60 ba icadas/367 he idos) pa ecía Sao
Paulo, Buenos Ai es, Mon e ideo o Mad id. No sé, Pa ís sigue sin mue os.
F ancia conmocionada de esul as de lo nues o. ¡Las cen ales sindicales han
con ocado pa a es e lunes una huelga gene al de 24 ho as! Salgo, el ba io pa ece un
cenice o gigan e en donde campan opecien os coches a modo de colillas, suena «Zo o
es a i é…», se la can an a Pompidou ( ecién llegado de A ganis án-Kaboul) po que acaba
de anuncia la eape u a de la So bonne y la inmedia a libe ación de los mani es an es
de enidos.
12 de mayo, domingo.- Sigo encamada y siguen las buenas no icias. Más pa ece que
en ez de pe de , ganamos. Nume osos gua dias de los dis in os cue pos de la policía es aban
an quemados po la espe a (mien as al os mandos del Es ado discu ían si despe aban al je e
de Es ado) que lo suyo, más que suel a, ue es ampida. Según la gen e común, demasiada
gen e común (es udian es, jó enes ob e os en pa o, ecinos, ancianos, muje es, niños) cayó
he ida. Po p ime a ez después de 10 años –cuando A gelia– sal a un comunicado conjun o
con a «la ép ession policiè e sau age que s’es aba ue su les é udian s e les uni e si ai es
au Qua ie la in», en p o de una mani pa a mañana. Ob e os y es udian es jun os.
G acias, Viole a Pa a: és a es mi ciudad y és a es mi gen e.
Paseo el ba io. Ni un poli. Un puñado de uni e si a ios y lycéens, adelan ándose al
calenda io de Pompidou, ya hicie on suyo Censie , un case ón anexo a la So bonne. Vale,
me quedo en Censie /la So bona, al ca allo Emmama ipoppins y la chamb e.
13 de mayo, lunes.- Mani es ación uni a ia ob e o-es udian il. A pesa de las p o es as
iniciales de los je es sindicales y del PC, Cohn-Bendi pa icipa en p ime a ila, con los
mandas. De ás, bande as neg as y bande as ojas, jun as. ¿Llegó la a monía? No pa ece,
miemb os del PC in en an aisla nos du an e la ma cha y luego comandan la dispe sión. «À
l’Élysée» g i an los deseosos de que el des ile ambién si a pa a alimen a la e olución en
cie nes. Imposible, los Sindica os ob e os y es udian iles, ciñéndose a lo pac ado, impiden
cualquie inicia i a. No impo a, hay más como yo. T as ocupa la Fac de Medicina paso
po ue Bonapa e y comunico a los Plancha d que quizá ya no pueda dedica las a des
labo ables a sus niños.
EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
160
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
A las an as esc ibo aquí, insomne. Hoy, a pesa del miedo, eníamos que habe nos
mani es ado.
26 de mayo, domingo.- Gobie no, Pa onal y Sindica os siguen en G enelle,
o illándonos. En el Odeón me espe a uno del 22Ma s, p ecisa acompañan e emenina pa a
iaje elámpago Pa ís-X-Pa ís. De i , me sella ían el pasapo e y ob end ía 3 meses de es ancia
legal en F ancia. Subo, as algunos kilóme os pido al del mou emen que despeje la X pe o
sólo ob engo –Llámame Didie .
27 de mayo, lunes.- C uzamos y ec uzamos las on e as ci cundan es (Alemania-
Luxembu go-Bélgica) pendien es de Pa ís. En Alemania mon a un ga o as que ni dice a dónde
a. G acias a Didie , admi ablemen e conec ado, nos pe demos pocas: as 25 ho as de
con e saciones, Pompidou lee el p o ocolo de G enelle. Los acue dos (de palab a que no de
i ma) conducen a un aumen o de los sala ios mínimos, disminución de la jo nada labo al,
libe ades sindicales…, pe o lo leído no con ence a la base. En oda F ancia y sin concie o
p e io los ob e os, ¡9 millones de huelguis as!, deciden segui con la ocupación de áb icas.
/ P ime co e eléc ico. / Geisma dimi e del Sindica o Nacional de Enseñanza Supe io en
p o de se más lib e y de que su sindica o deje de ena al mou emen . / Po la a de, en
el es adio de Cha lé y, du an e el g an mee ing de la izquie da e oluciona ia no comunis a
(40 000 pe sonas), muchos c een asis i al nacimien o de un nue o pa ido, «Pou oi ou ie !».
Bande as ojas, neg as, maoís as, p o eso es, uni e si a ios, ob e os, lycéens, empleados.
«Ce n’es qu’un débu , con inuons le comba !», «Séguy, démission!». Los o ado es se suceden.
Lo dicho po uno que as décadas de mili ancia en la CGT acaba de ompe con dicha
cen al ob e a y las palab as de Ba jone : «(…) Aujou d’hui, la é olu ion es enco e possible»
impac an.
–Pe o los comi és de acción uncionan en muy pocas emp esas.
–Fal an más días de huelga.
In e cambiamos esas ases an es de ec uza la on e a belga ía Pa ís. Didie , más
enso que a la ida, sólo pendien e del capó, son íe al p egun a le yo si lle amos un eso o
ocul o.
28 de mayo, ma es.- Didie me ace ca al Odeón y sigue. Vuel o a In o mación: la
huelga sigue pe o ni el «mou emen » ni la CGT ni el PC se enganchan al espí i u de Cha lé y.
El P ime Minis o expone su deseo de que el o o en las emp esas ace ca de los
acue dos de G enelle sea sec e o.
Mi e and lanza la idea de un gobie no p o isional p esidido po Mendès-F ance y
se au op opone como candida o a la p esidencia de la República.
Dimi e el minis o de Educación Nacional.

161
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
EL MAYO FRANCÉS DEL 68. LA HERENCIA INTERMINABLE
Po la a de Cohn-Bendi eapa ece «–Coucou, me e oilà!», ¡ eñido y con ga as!,
júbilo en el amphi de la So bonne, de baile sob e los bancos, «Les on iè es on s’en ou !»,
habla Cohn-Bendi : «J’ai é é expulsé pou a oi oublé l’o d e public, mais le ec eu e le
minis e de l’In é ieu on plus g a emen que moi oublé l’o d e public. Je p opose q’on les
expulse!». La eu o ia ep ende… ¿ ino en el capó? Descub o a «Didie » y cuando oy a
p egun a le me suel a:
–El sec o mine o ha decidido i ma el p ime acue do con los de G enelle. Cuída e,
el desas e asoma.
29 de mayo, mié coles.- El P esiden e de la República y seño a desapa ecen en e
Pa ís y Colombey. Pompidou decla a igno a dónde es án y al suceso p ocu a 6 adian es
ho as, la espe anza en lo : muchos c een que De Gaulle a a e i a se y/o que el P ime
Minis o dimi i á.
La g an mani CGT a anca a las 15h y du an e 5 ho as gen e CGT y algunos de
l’UNEF des ilan de la Bas illa a S -Laza e. Al ai e ei indicaciones ma e iales («Augmen ez
les salai es!», «Nos 40 heu es!»), y al ai e, po p ime a ez en un ac o público de la CGT,
exigencias polí icas («De Gaulle, démission!», «Gou e nemen populai e!»), oces con oladas
po un se icio de o den implacable con cualquie des ello incalculado; c ece el umo de que
el Ejé ci o es á p on o a in e eni , la 2ª b igada blindada de Rambouille ha sido is a en
Issy-les-Moulineaux y en F esnes.
*18 h: los dipu ados gaullis as anuncian una mani es ación pa a mañana y solici an
al P esiden e de la República y al P ime Minis o un gobie no de unidad y elecciones.
*20 h: TVF in o ma de la eapa ición (en Colombey) del gene al De Gaulle.
30 de mayo, jue es.- La anunciada mani es ación gaullis a ha caído como una
bomba de eloje ía en el Odeón. Apenas gen e en el coloquio pe manen e, in e umpido po
el a as e de maquina ia y muebles, p esagios de una an asmal es ampida. La clase polí ica
anda de apicheo compulsi o y nadie p o ege á a los que sigamos en l’Odéon cuando
es a a de, as el des ile iun al, los achas lleguen. Vé igo. En o en é igo y en él sigo, in
c escendo; más huyen y más é igo sien o.
Del Odeón ma chan los conocedo es del es ado de la e olución, los asamblea ios
más lúcidos. La nada c ece a pa i de las 16 h 31, cuando De Gaulle habla po la adio
du an e 4 minu os («Je ne me e i e ai pas… Je ne change ai pas le P emie Minis e… Je
dissous l’Assemblée Na ionale»), en onces, an o el PC como la CGT, al da se cuen a de que
el discu so del gene al sa is ace su demanda de elecciones legisla i as y que debido a al
la mayo pa e de los es udian es queda án ue a de juego –sin o o a causa de la edad–,
e i an del Odeón a sus espías, gen e que daba juego a pesa de la encomienda.
EMMA COHEN
TESTIMONIOS: LA LIBRETA FRANCESA. MAYO DEL 68
162
Dossie s Feminis es, 24, 2018, 145-162 - ISSN: 1139-1219 - DOI: h p://dx.doi.o g/10.6035/Dossie s.2018.24.10
A pa i de las 18 h –cuando Chaban-Delmas anuncia a la Asamblea su p opia disolución
y a anca la mani es ación p o De Gaulle (se jun an en e 200 y 800 000 en los Campos Elíseos)–
apenas queda gen e pa icipa i a en el Odeón. Tiempo de espe a. Seguimos po adio (han
uel o a au o iza los coches de p ensa con adio- elé ono) el discu i de la mani p o De Gaulle
–«La F ance au a ail!», «De Gaulle n’es pas seul!», «Le ouquin à Be lin!», «Cohn-Bendi à
Dachau», «La F ance aux F ançais!»– que se au odisuel e a las 21 h sin iolencia g a e. Quie o
e los. Salgo a un Pa ís de peche as lau eadas, go os mili a es, ajines icolo es, mu ilados
en ca icoches, c uces de Lo aine, ajes Chanel, unciona ios, oula ds He més, come cian es
endomingados, ascis as de Occiden … La gasolina uel e a lui . Cien os de miles de pa isinos
abandonan la ciudad pa a dis u a del la go in de semana. Pen ecos és.
31 de mayo, ie nes.- Salen o og a iados algunos anques en las en adas de Pa ís.
Las eacciones al discu so del gene al De Gaulle han sido muy iolen as de palab a pe o
nadie se ha mo ido, en 24 ho as la si uación ha dado un uelco.
1 de junio, sábado.-
Poca gen e en el Qua ie , la mayo ía con la cabeza gacha.
Fin del paseo abie o, del diálogo en e desconocidos.
Reco o el Odeón: nadie ha uel o. Pe plejidad en el Pa io de Bu acas. El desampa o
c ece, ambién ue a.
P ime os con ac os se ios en e los sindica os y la di ección de Renaul .
Mani es ación pací ica de l’UNEF + Cohn-Bendi + es udian es (30 000), «Élec ions,
piège à cons!» g i amos de la ga e Mon pa nasse a Aus e li z. G i amos pa a nada: odos los
pa idos acep an el inicio de unas elecciones gene ales.
Hallo una pin ada nue a en los mu os de la So bona,
«L’essence a aincu la é olu ion».