UNIVERSITAT JAUME I
CASTELLÓ DE LA PLANA
TRABAJO DE FIN DE MÁSTER PROFESIONAL
(2015-2016)
TRADUCCIÓN DE BLOOD COLLECTION: A SHORT
COURSE (EDITORIAL MÉDICA PANAMERICANA)
Ismael Ramí ez El M’ghabba
Tu o : Ka ina Tabacinic
Más e en T aducción médico-sani a ia
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
2
Índice
In oducción……………………………………………….
Págs. 3-7
T aducción…………………………………………………
Págs. 8-20
Comen a io…………………………………………………
Págs. 21-38
Glosa io……………………………………………………..
Págs. 39-48
Tex os pa alelos.……………………………………….......
Pág. 49
Recu sos y he amien as………….……………………....
Págs. 50-52
Bibliog a ía comple a……………………………………...
Págs. 53-59
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
3
In oducción
1. P esen ación
El p esen e abajo de in de más e alo a odo lo abajado en las p ác icas con la
Edi o ial médica paname icana. En el anscu so de las mismas, se debía aduci el
manual Blood collec ion: a sho cou se. Es a ob a ha sido edac ada po expe os en el
campo de las ex acciones sanguíneas, quienes eciben el nomb e de lebo omis as
(phlebo omy echnicians) y es á des inado a los p o esionales de la salud que se dedican
a ex ae sang e o quienes desean en oca su ca e a p o esional a es a labo . Es e o icio
es más conocido en Es ados Unidos que en España. En el país no eame icano, pa a se
lebo omis a se debe ealiza un cu so o icial de ap oximadamen e es años de du ación
además de unas p ác icas pa a pode ealiza ex acciones sanguíneas, e ique ado y
manipulación de mues as, e c. En nues o país, en cambio, no exis e un ce i icado o un
í ulo o icial que o o gue a una pe sona la especialidad de ex ae mues as sanguíneas.
Po lo gene al, los en e me os y los écnicos de labo a o io son los enca gados de
adop a las unciones de un phlebo omy echnician.
El agmen o que debíamos aduci pa a las p ác icas a aba sob e la punción
cu ánea y la ex acción de sang e capila . Pa a es e ipo de ex acciones es necesa ia una
se ie de écnicas e ins umen os. Pa icula men e, nues o agmen o clasi icaba y
desc ibía cada uno de los ma e iales que se u ilizan pa a lle a a cabo la ex acción.
Asimismo, ambién incluye un b e e pá a o que desc ibe la composición de es e ipo
de mues as y o o que in oduce la p epa ación del pacien e.
En las punciones cu áneas se ex ae sang e capila . Es e ejido p o iene de los
capila es, las énulas y las a e iolas y gua da mayo es simili udes con la sang e enosa
que con la a e ial. El equipo u ilizado en la ex acción capila iene bas an es elemen os
en común con la enopunción a excepción de los ubos capila es, los calen ado es de
alón y o os elemen os especí icos de la punción capila . Los disposi i os de punción y
lance as deben ene inco po ados los disposi i os de segu idad eque idos po la OSHA
(o ganismo que ela po la segu idad del pe sonal sani a io) pa a e i a pinchazos
acciden ales en e los lebo omis as. Los ilos deben ene un amaño y una ampli ud
especí ica pa a alcanza con éxi o el lecho capila y pode así ex ae la mues a de
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
4
o ma adecuada. El amaño y la ampli ud del ilo depende del pacien e, hay disposi i os
diseñados especí icamen e pa a adul os, niños, p ema u os, e c. Es án codi icados po
colo es pa a dis ingui los. Los en ases u ilizados pa a es e ipo de ex acción son los
ubos capila es y los ubos de mic omues a. Los p ime os se u ilizan pa a la p ueba de
mic ohema oc i o y su diseño les pe mi e encaja en la cen i ugado a. Los segundos
es án ecubie os en su in e io po an icoagulan e, en unción del cual se codi ica su
apa con un colo de e minado. An es de ealiza la ex acción, el lebo omis a debe
ellena el olan e de pe ición en el que debe especi ica que la écnica u ilizada ha sido
punción capila .
La edi o ial Médica Paname icana nos p opo cionó es a ob a pa a que ealizá amos
una aducción equi uncional siguiendo sus no mas de es ilo. En el Aula Vi ual había
un documen o PDF con un conjun o de pau as. Muchas de ellas aluden a elemen os
o o ipog á icos, como las ci as, los decimales, el uso de cu si as, los dos pun os, los
co che es, e c. Po o o lado, ambién o ecía una lis a de é minos a los que debíamos
da p e e encia en e a o as al e na i as como «hema oc i o» sin ilde, «c ibado» como
aducción de sc eening o «miemb os» en luga de «ex emidades».
2. Análisis discu si o
A con inuación, amos a analiza el ex o siguiendo un en oque op-down basado
en el adop ado po Anna T osbo g en The Role o Discussion Analyse o T ansla ion
(Schä ne , 2002). Es impo an e comenza iden i icando el géne o, concep o que en
palab as de Monzó (2002), Mon al (2003) y Ga cía Izquie do (2005) es un cons uc o
a iable que ep esen a una in e az en e el ex o y el con ex o. En nues o caso en a ía
den o del géne o de los manuales clínicos, ya que o ece una se ie de conocimien os y
desc ibe écnicas pa a que los p o esionales de la salud (en es e caso, lebo omis as)
puedan eje ce su labo o pe ecciona la. Pa a ello, se si e p incipalmen e de la unción
ep esen a i a. También podemos ap ecia la unción di ec i a po medio de modales
como should, u ilizados pa a da una se ie de ecomendaciones a los ecep o es. Po
o o lado, se puede in ui a a és del én asis en la desc ipción de p oduc os
acompañados de sus espec i as ma cas, que es amos an e un ex o con asgos p opios
del géne o publici a io.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
5
Una de las a eas más sencillas es enma ca el ex o en las a iaciones p opues as
po Ha im y Mason (1990):
 Campo: ámbi o de la medicina. La elación de los in e locu o es es
asimé ica, ya que el au o es un expe o que ha edac ado el manual con ines
didác icos pa a es udian es. Aunque haya di e encias en el bagaje de
conocimien os del au o y los ecep o es, exis en ideas que se compa en y el
ex o u iliza ecnicismos que debe ían es a incluidos en la p esupposi ion pool
(B own y Yule, 1983: 79) como enules, mic ohema oc i , glucose ole ance
es , e c. Asimismo, ambién hay é minos que se supone que el des ina a io no
conoce y el au o se los in oduce: de mal-subcu aneous junc u e, in e s i ial
luid, capilla y ubes, e c. La p ác ica ausencia de elemen os e ó icos da cuen a
de la g an obje i idad que el au o p e ende apo a al ex o.
 Modo: esc i o
 Tono: o mal. El au o in en a ace ca se al des ina a io con el uso de
algunos impe a i os con los que busca la in eg ación del ecep o en el ex o:
Conside gi ing he pa en s he op ion o s ay wi h he child o lea e he oom.
Debido a la na u aleza de es e ipo de ex os no esul a necesa io alo a las
a iaciones de usua io.
El discu so se encuen a hil anado g acias a un sis ema de lo que se denomina
cohesión léxica; se o ganizan las elaciones in e nas ex uales a a és de la selección
del ocabula io (Bake , 1992). En o as palab as, el empleo de sinónimos, hipe ónimos
y, sob e odo, epe iciones une las o aciones del ex o o mando una unidad semán ica
con sen ido p opio. En e los é minos más epe idos es án blood, punc u e, ubes,
de mal, collec ion y de ices. Exis en además elaciones hipe onímicas como de ice y
lance o enipunc ion y p ocedu e. Se puede ap ecia mecanismos de e e encia ó ica
p esen es en el ex o sin llega a abusa de ellos. Po o o lado, los conec o es
g ama icales son exage adamen e escasos.
La mayo ía de ca ac e ís icas ex uales se espe an en el ex o me a, debido a la
semejanza de ambas cul u as. Una de las p incipales di e encias es la eliminación de las
apelaciones al des ina a io en el ex o me a. La cul u a o igen acos umb a a se más
ce cana al ecep o en e a la cul u a me a. Po an o, o aciones como Conside gi ing

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
6
he pa en s he op ion o s ay wi h he child o lea e he oom, se han aducido con el
uso de pasi as impe sonales pa a eludi la e e encia al ecep o .
3. Ace ca de es e T abajo de in de más e
En i ud de lo exigido en las no mas pa a la ealización del T abajo de Fin de
Más e p o esional del Más e en T aducción médico-sani a ia, nues o esc i o es á
en ocado esencialmen e a la aducción del agmen o que mos amos en el mismo. De
es a o ma, aunque hayamos abajado bas an e en ese aspec o y así queda e lejado, es
impo an e señala que hemos encon ado en o os aspec os de las p ác icas más
di icul ades de las que hemos sacado bas an e pa ido, como en la e isión de los
agmen os de o os compañe os o en nues a colabo ación con el glosa io, que
e iden emen e no mencionamos pa a no ala ga demasiado es e abajo. Pa a la
elabo ación del p esen e hemos hecho uso de odas las des ezas adqui idas a lo la go
del Más e en T aducción médico-sani a ia.
En el apa ado T aducción en en amos el ex o o igen con el ex o me a en una
abla con dos columnas pa a el pa lingüís ico. C eemos que de es a o ma acili a emos
la e isión a los docen es. Hemos eliminado odo es igio de o ma o en el ex o me a
( ipo y amaño de uen e, neg i as, enlaces, e c.) pues sabemos que la e isión se a a
cen a en la esolución de p oblemas aduc ológicos más que en los aspec os
ipog á icos.
Reconocemos habe de ec ado cambios en la aducción una ez e isada po o os
compañe os. Decidimos no explica es os cambios en el Comen a io debido a que son
bas an e azonables, pues la mayo ía de ellos han sol en ado pequeños despis es del
aduc o , y o os sencillamen e suponen una apues a a a o de la uni o midad del es ilo
del ex o me a. Pa a los ecu sos, hemos elabo ado una lis a de aquellas uen es
documen ales más u ilizadas en la aducción y las hemos e aluado según los c i e ios
expues os po Gonzalo Ga cía y o os (2005).
En el apa ado Glosa io hemos incluido los é minos del agmen o en cues ión que
conside amos p opios del lenguaje médico y/o de la especialidad de la hema ología y la
lebo omía, además de o os que han supues o alguna di icul ad independien emen e de
su g ado de especialidad. Pa a la elabo ación de las de iniciones, en algunos casos se ha
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
7
copiado li e almen e la de inición que igu a en las uen es señaladas (pues así apa ecía
en T abajos de in de Más e p o esionales an e io es), y en o os se ha c eado una
de inición a pa i de lo in e ido en las uen es que hemos señalado.
En los apa ados Tex os pa alelos y Recu sos y he amien as incluimos odos los
ex os pa alelos, ecu sos y he amien as que hemos u ilizado con una b e e desc ipción
de es os y los enlaces que pe mi en accede a ellos.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
8
T aducción
Chap e 6: DERMAL PUNCTURE
CAPÍTULO 6 Punción capila
Composi ion o Capilla y Blood
Blood collec ed by de mal punc u e comes
om he capilla ies, a e ioles, and enules
and may also con ain small amoun s o
issue (in e s i ial) luid. Because o a e ial
p essu e, he composi ion o his blood mo e
closely esembles a e ial blood han enous
blood. Wi h he excep ion o a e ial blood
gases (ABGs), ew chemical di e ences
exis be ween a e ial and enous blood. The
concen a ion o glucose is highe in blood
ob ained by de mal punc u e han i is in
blood ob ained by enipunc u e, and he
concen a ions o po assium o al p o ein,
and calcium a e lowe . The e o e,
al e na ing be ween de mal punc u e and
enipunc u e should no be done when
esul s o hese analy es a e o be
compa ed, such as he glucose ole ance es .
No e on he equisi ion o m i he sample is
om a de mal punc u e.
Composición de la sang e capila
La sang e ex aída po punción capila
p o iene de los capila es, las a e iolas,
las énulas e incluso puede con ene
pequeñas can idades de líquido isula
(in e s icial). La composición de la
mues a se asemeja más a la
composición de la sang e a e ial que a la
de la enosa debido a la p esión a e ial.
A excepción de los gases, exis en pocas
di e encias químicas en e la sang e
a e ial y la enosa. La concen ación de
glucosa es más ele ada en las mues as
ob enidas po punción capila que en las
ex aídas po enopunción, mien as que
las concen aciones de po asio, p o eínas
o ales y calcio son más bajas. Po ello,
no es ecomendable al e na la
enopunción con la punción capila si se
an a compa a los esul ados de los
anali os, como en la p ueba de
sob eca ga o al de glucosa. En el olan e
de pe ición es impo an e señala que se
ha ex aído la mues a po medio de
punción capila .
Technical Tip 6-1
By documen ing ha he sample was
collec ed by collec ed by de mal punc u e,
he heal h-ca e p o ide can conside he
CONSEJO 6-1
En el olan e de pe ición debe cons a
que la mues a se ex ajo median e
punción capila , pa a que es a écnica se
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
9
collec ion echnique when in e p e ing
esul s.
enga en cuen a en la in e p e ación de
los esul ados.
DERMAL PUNCTURE EQUIPMENT
De mal punc u e supplies include au oma ic
e ac able sa e y punc u e de ices,
mic osample collec ion con aine s, 70
pe cen isop opyl alcohol pads, gauze pads,
bandages, an app o ed sha ps con aine ,
heel wa me s, ma king pen, glass slides, and
glo es. Wi h he excep ion o punc u e
de ices, collec ion con aine s, heel wa me s,
and glass slides, he same equipmen also is
used o enipunc u e.
EQUIPO DE PUNCIÓN CAPILAR
El equipo de punción capila incluye
disposi i os de punción de segu idad
e ác iles, ubos de mic omues a,
oalli as imp egnadas en alcohol
isop opílico al 70%, gasas adhesi as,
apósi os, un ecipien e de obje os
punzan es y co an es ap obado,
calen ado es de alón, o ulado
pe manen e, po aobje os de id io y
guan es. Pa a la enopunción se u iliza el
mismo ma e ial a excepción de los
disposi i os de punción, los ubos de
mic omues a, los calen ado es de alón
y los po aobje os de id io.
Skin Punc u e De ices
A a ie y o skin punc u e de ices a e
a ailable in a ying leng hs and dep hs (see
Fig. 6-1). All de ices mus ha e
Occupa ional Sa e y & Heal h
Adminis a ion (OSHA) equi ed sa e y
de ices, such as e ac able blades, o a oid
possible exposu e o bloodbo ne pa hogens.
Disposi i os de punción capila
Exis en di e sos disposi i os de punción
capila con dis in as longi udes y ni eles
de p o undidad ( ig. 6-1). Todos ellos
deben lle a inco po ados los
disposi i os de segu idad exigidos po la
OSHA, como lance as con hojas
e ác iles, pa a e i a la exposición a
mic oo ganismos pa ógenos de
ansmisión sanguínea.
FIGURE 6-1 De mal Punc u e De ices.
(Rep oduced wi h pe mission om
S asinge , S.K, and Di Lo enzo, M.S.: The
Phlebo omy Tex book, ed. 3. Philadelphia,
F.A. Da is, 2011.)
FIGURA 6-1 Disposi i os de punción
capila .
(Rep oducido con au o ización de
S asinge , S.K., and Di Lo enzo, M.S.:
The Phlebo omy Tex book, ed. 3.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
16
amoun s o p e en unde illing o
o e illing ha could cause e oneous
esul s. Tube ex ende s a e a ailable o his
sys em o acili a e labeling and handling
(see Fig. 6-7). Sepa a ion o se um o
plasma is achie ed by cen i uga ion in
speci ically designed cen i uges.
eces pa a ga an iza una mezcla
comple a. Los ubos ienen ma cas que
indican las can idades mínimas y
máximas de la mues a pa a así impedi
un llenado insu icien e o excesi o que
pudie a al e a los esul ados. Exis en
p olongado es de ubos pa a acili a la
manipulación y el e ique ado de las
mues as en es e sis ema ( éase ig. 6-7).
Pa a sepa a el sue o o el plasma se
cen i ugan los ubos en una
cen i ugado a diseñada pa a al in.
O he capilla y blood collec ion de ices
ha e plas ic capilla y ubes inse ed in o he
collec ion con aine (SAFE-T FILL
capilla y blood collec ion sys em, RAM
Scien i ic Co., Needham, MA). A e blood
has been collec ed, he capilla y ube is
emo ed and he app op ia e colo -coded
cap closes he ube.
O os disposi i os de ex acción de
sang e capila poseen ubos capila es de
plás ico inse ados en un ecipien e de
ex acción (sis ema de ex acción
sanguínea SAFET FILL, RAM Scien i ic
Co., Needham, Massachuse s). T as
ob ene la mues a, se e i a el ubo
capila y se cie a con el apón del colo
adecuado.
DERMAL PUNCTURE PROCEDURE
Many o he p ocedu es associa ed wi h
enipunc u e also apply o de mal punc u e;
he e o e, he majo emphasis in his chap e
is on he echniques and complica ions ha
a e unique o de mal punc u e.
PROCEDIMIENTOS DE LA
PUNCIÓN CAPILAR
En la punción capila , se emplean
algunos p ocedimien os elacionados con
la enopunción; po ello, en es e capí ulo
se en a iza á más en las écnicas y
complicaciones exclusi as de la punción
capila .

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
17
Blood Collec o P epa a ion
The equisi ion o m p o ides he
in o ma ion abou he age o he pa ien and
he es eques ed. This de e mines which o
he a ie y o punc u e de ices and
collec ion con aine s should be used o he
de mal punc u e. Pa ien iden i ica ion may
equi e con i ma ion om a pa en o
gua dian. When a sample is collec ed by
de mal punc u e, i mus be no ed on he
equisi ion o m, because, as men ioned
p e iously, he concen a ion o some
analy es di e s in enous and capilla y
blood.
P epa ación del olan e
El olan e de pe ición p opo ciona da os
sob e la edad del pacien e y la p ueba
solici ada y de e mina los ipos de
disposi i os de punción y ubos de
ex acción adecuados pa a la punción.
Pa a egis a al pacien e, es necesa ia la
con i mación de uno de los pad es o
u o legal en algunos casos. Se debe
especi ica en el olan e de pe ición si se
ha ealizado la ex acción po medio de
punción capila , pues, como se ha
mencionado an e io men e, la sang e
enosa y la capila no poseen las mismas
concen aciones de algunos anali os.
Technical Tip 6-2
Conside gi ing he pa en s he op ion o
s ay wi h he child o lea e he oom.
CONSEJO 6-2
Se ecomienda o ece a los pad es la
opción de queda se con el meno o
abandona la sala.
BIBLIOGRAPHY
CLSI: Blood Collec ion on Fi e Pape o
Newbo n Sc eening P og ams; App o ed
S anda d, ed. 5. CLSI Documen LA04-A5.
Wayne, PA, CLSI, 2007.
CLSI: P ocedu es and De ices o he
Collec ion o Diagnos ic Capilla y Blood
Specimens; App o ed S anda d, ed. 6. CLSI
documen GP42-A6 (H04-A6). Wayne, PA,
CLSI, 2009.
Ma ch o Dimes: Recommended Newbo n
Sc eening Tes s: 29 Diso de s.
h p://www.ma cho di nes.com/p o essional
s/14332_15455.asp.
BIBLIOGRAFÍA
CLSI: Blood Collec ion on Fi e Pape
o Newbo n Sc eening P og ams;
App o ed S anda d, ed. 5. CLSI
Documen LA04-A5. Wayne, PA, CLSI,
2007.
CLSI: P ocedu es and De ices o he
Collec ion o Diagnos ic Capilla y Blood
Specimens; App o ed S anda d, ed. 6.
CLSI documen GP42-A6 (H04-A6).
Wayne, PA, CLSI, 2009.
Ma ch o Dimes: Recommended
Newbo n Sc eening Tes s: 29 Diso de s.
h p://www.ma cho di nes.com/p o essional
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
18
S asinge , S.K., and Di Lo enzo, M.S.: The
Phlebo omy Tex book, ed. 3. Philadelphia,
FA Da is, 2011.
s/14332_15455.asp.
S asinge , S.K., and Di Lo enzo, M.S.:
The Phlebo omy Tex book, ed. 3.
Philadelphia, F.A. Da is, 2011.
INTERNET RESOURCES
www.bd.com
www.clsi.o g
www.i cmed.com
www.cell obo ics.com
Fo addi ional ma e ial, please isi
h p://da isplus. ada is.com
RECURSOS DE INTERNET
www.bd.com
www.clsi.o g
www.i cmed.com
www.cell obo ics.com
Pa a ma e ial adicional, isi e
h p://da isplus. ada is.com
REVIEW QUESTIONS
PREGUNTAS DE REPASO
1. When selec ing a de mal punc u e de ice,
he mos c i ical conside a ion is he:
a. Wid h o he incision
b. Amoun o blood needed
c. Dep h o he incision
d. Tes eques ed
1. Al escoge un disposi i o de punción
capila , lo más impo an e que se debe
ene en cuen a es:
a. La ampli ud de la incisión
b. La can idad de sang e necesa ia
c. La p o undidad de la incisión
d. La p ueba solici ada
2. Why should a de mal collec ion si e be
wa med?
a. P e en s hemolysis
b. Inc eases blood low
c. P e en s clo ing
d. Causes hemoconcen a ion
2. ¿Po qué se debe calen a el pun o de
ex acción?
a. Pa a e i a la hemólisis
b. Pa a inc emen a el lujo sanguíneo
c. Pa a e i a coágulos
d. Pa a p oduci hemoconcen ación
3. Capilla y punc u es on newbo ns a e
pe o med on he:
a. Index inge
b. Plan a a ea o he heel
c. Back o he heel
d. Ea lobe
3. Las punciones capila es p ac icadas a
los ecién nacidos se ealizan en:
a. El dedo índice
b. La egión plan a del alón
c. La egión pos e io del alón
d. El lóbulo de la o eja
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
19
4. Failu e o allow he alcohol o d y on he
punc u e si e may cause:
a. Inabili y o o m a ounded d op
b. Sample con amina ion
c. Red blood cell hemolysis
d. All o he abo e
4. No deja seca el alcohol en el pun o
de punción puede p o oca :
a. Fo mación de una go a de sang e no
es é ica
b. Con aminación de la mues a
c. Hemólisis
d. Todas las an e io es
5. Wiping away he i s d op o blood:
a. Inc eases blood low
b. P e en s sample con amina ion
c. Causes ai bubbles o en e he ube
d. S imula es pla ele s and as e clo ing
5. Limpia la p ime a go a de sang e:
a. Inc emen a el lujo sanguíneo
b. E i a la con aminación de la mues a
c. P o oca la en ada de bu bujas de ai e
en el ubo
d. Es imula las plaque as y una
coagulación más ápida
6. The possibili y o in ec ion is inc eased
when:
a. The humb is punc u ed
b. Alcohol is used o cleanse he si e
c. A punc u e is made h ough a p e ious
si e
d. The palma side o he inge is punc u ed
6. Las posibilidades de in ección se
inc emen an cuando:
a. Se pincha el pulga
b. Se u iliza alcohol pa a desin ec a el
pun o de ex acción
c. Se pincha en un pun o de ex acción
an e io
d. Se pincha la yema del dedo
7. Failu e o punc u e ac oss he inge p in
du ing a inge punc u e will cause:
a. Blood o un down he inge
b. Hemolysis
c. Con amina ion o he sample
d. Addi ional pa ien discom o
7. No pincha sob e la huella dac ila en
la punción digi al causa á:
a. Que la sang e luya a lo la go del dedo
b. Hemólisis
c. Con aminación de la mues a
d. Más moles ias pa a el pacien e
8. Selec ion o an imp ope heel punc u e
si e can esul in:
a. Punc u e o he calcaneous
b. Sample hemolysis
c. The need o igo ous massaging
8. No selecciona un luga de punción
adecuado del alón p o oca á:
a. La punción del calcáneo
b. La hemólisis de la mues a
c. La necesidad de ealiza un masaje
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
20
d. Inc eased blood low
ené gico
d. El inc emen o del lujo sanguíneo
9. The o de o d aw o a bili ubin, blood
smea , and CBC by de mal punc u e is:
a. CBC, blood smea , and bili ubin
b. Blood smea , CBC, and bili ubin
c. Bili ubin, blood smea , and CBC
d. Blood smea , bili ubin, and CBC
9. En una punción capila , las
ex acciones pa a las p uebas de
bili ubina, el o is sanguíneo y el
hemog ama deben ealiza se en es e
o den:
a. Hemog ama, o is sanguíneo y
bili ubina
b. F o is sanguíneo, hemog ama y
bili ubina
c. Bili ubina, o is sanguíneo y
hemog ama
d. F o is sanguíneo, bili ubina y
hemog ama
10. A es included in a newbo n sc een is:
a. PKU
b. Elec oly es
c. Bili ubin
d. CBC
10. En el c ibado neona al se ealiza la
p ueba de:
a. Fenilce onu ia
b. Elec oli os
c. Bili ubina
d. Hemog ama
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
21
Comen a io
1. Me odología
La p ime a semana es aba des inada a la lec u a de las ins ucciones del enca go y a
comple a el glosa io. A cada uno de noso os se le asignó un agmen o de un capí ulo
del lib o y de algún anexo. Mi abajo e a aduci el capí ulo 6 y una página del anexo
que incluía la bibliog a ía y un cues iona io. Se nos acili ó el lib o en e o en PDF y una
con e sión con bas an es e o es de econocimien o de ca ac e es en un documen o de
Wo d. Du an e los p ime os días e a necesa io copia y pega el agmen o que
debíamos aduci en un documen o de Wo d, co egi los e o es p oducidos po la
con e sión y bo a odo es igio del o ma o an e io . Además de ello, debíamos
sepa a el ex o de las igu as y los pies de o o. Pa a el ex o insc i o en las imágenes
e a necesa io c ea una abla con los é minos en inglés en la columna izquie da y los
é minos aducidos en la de echa pa a así acili a el abajo a los maque ado es de la
edi o ial, quienes se enca gaban de in oduci el ex o aducido en las imágenes. Una
ez c eado nues o ex o, eníamos que ins ala un p og ama de aducción asis ida,
MemoQ, y expo a el documen o pa a abaja con dicha he amien a. La ins alación
del p og ama y expo ación no supuso ningún p oblema pues nues os docen es nos
acili a on una guía muy básica e ilus a i a pa a u iliza con éxi o la memo ia de
aducción.
A cada alumno se le asignó un o al de 40 é minos p oceden es del ex o pa a
aduci e inclui en un glosa io con el que se pudie a abaja en conjun o. En e dichas
palab as podíamos encon a siglas con el consecuen e desa ío de decidi aduci las en
cas ellano, inglés o elimina el mecanismo de ab e iación. Asimismo, había que es a
ale a, ya que exis ían a ios é minos epe idos y e a impo an e localiza los e in o ma
a los docen es pa a que eliminasen las epe iciones. En el o o, los p o eso es y los
compañe os discu íamos sob e las aducciones de los é minos en busca de las
espues as más adecuadas y que más encaja an en el con ex o del enca go. Aunque el
c onog ama señala a que el glosa io debía inaliza se en la p ime a semana, esul ó
imposible cumpli con el p og ama, no solo po mo i os de iempo, sino po que du an e
las ases de aducción y e isión su gían nue as dudas que obligaban a ac ualiza el

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
22
glosa io. Se puede en ende que es o ocu e po que du an e la aducción es cuando de
e dad se analizan odos los eco ecos de un ex o y se aco an a ias de las opciones
posibles al conoce en p o undidad el con ex o.
En la segunda y e ce a semana los alumnos debíamos aduci el ex o y subi al
o o agmen os aducidos cada día pa a que los docen es y o os compañe os pudie an
e isa y deba i sob e la aducción. Po an o, se debía aduci , e isa y comen a en
el o o pa a soluciona dudas. Una ez e isado el ex o, e a necesa io publica en el
o o «Lienzo» pa a que la edi o ial u ie a acceso a la aducción. Ahí, Ignacio
Na ascues y Elena A anz e isaban los ex os e in o maban sob e posibles e o es.
La úl ima semana es aba dedicada a la e isión inal de oda la aducción. El g upo
de aduc o es se di idió de acue do a las siguien es unciones: e isa las siglas,
comp oba que se cumplen las no mas de es ilo de la edi o ial, uni ica la e minología
de acue do al glosa io, uni ica el o ma o y co egi los e o es o og á icos. Po
supues o, se debía e isa un capí ulo dis in o del aducido en el enca go y odo ello
es aba u elado po los e iso es p incipales, quienes comp obaban que odo es aba en
o den en la e sión inal. En pa icula , yo debía enca ga me de e isa la e minología.
Mi abajo consis ía en comp oba que los é minos escogidos en la aducción e an
cohe en es con el glosa io gene al y con lo aco dado en los hilos del o o.
Según Mon al Resu ecció y González Da ies (2007), pa a aduci el ex o,
p ime o debemos ealiza a ias lec u as en las que se debe comp ende el mensaje del
ex o, cap a las in enciones del au o , obse a la o ma en la que es á o ganizada la
in o mación y econoce el géne o ex ual. Pa a en ende el mensaje necesi amos busca
in o mación en dicciona ios y en o os ex os en lengua inglesa. T as ello, es p eciso
busca ex os pa alelos y analiza cómo se o ganizan las ideas en el discu so. De es a
o ma, con as ando la mac oes uc u a del ex o o igen con la de los ex os pa alelos se
consigue diseña la mac oes uc u a del ex o me a. Conside amos impo an e busca
ex os pa alelos de la misma edi o ial en la que se iba a publica el ex o me a pa a
log a una mac oes uc u a y un es ilo adecuado pa a el des ina a io. Una ez asimilada
la o ganización del ex o o igen y me a, podemos inicia la aducción. Pa a ello,
buscábamos los é minos en el glosa io y los con as ábamos con los dicciona ios
especializados. Po úl imo se buscaba las opciones equi alen es en ex os eales pa a
comp oba su uso. En cuan o a la sin axis, p opusimos a ias opciones pa a luego
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
23
analiza las de o ma con as i a en busca de la opción que sona a más na u al en
cas ellano. Una ez aducido, se e isaba a ias eces, aducíamos o o agmen o y
ol íamos a la e isión del agmen o an e io pa a de ec a e o es que se hubie an
pasado po al o.
2. P oblemas de aducción
En aduc ología, son escasas las in es igaciones y eo ías ace ca de la noción de
p oblema de aducción. De hecho, no exis e consenso a la ho a de de ini y es ablece
una clasi icación de es e concep o que en la p ác ica an o se e oca.
Como an as o as nociones aduc ológicas, los p oblemas de aducción se
abo da on desde una pe spec i a me amen e lingüís ica que poco a poco ha quedado
obsole a. Se empezó a ma ca di e encias en e p oblema y di icul ad. El p ime o iene
un ca ác e obje i o y el segundo subje i o, es deci , depende del aduc o y de sus
ci cuns ancias (No d, 1998a). Hay au o es que elacionan los p oblemas de aducción
con el p oceso aduc o y o os con la compe encia aduc o a. Se han dado dis in as
clasi icaciones que no solo se cen an en la lingüís ica, sino en la semió ica, la
p agmá ica, la psicología, e c.
Sob e la esolución de p oblemas, disciplinas ajenas a la aduc ología como la
psicología han sido las que más in es igado sob e es e ema. Según O ozco (2000: 24)
hay una g an di e sidad de en oques ace ca de la esolución de p oblemas: desde una
habilidad gene al y uní oca has a una des eza que se desa olla de acue do al indi iduo
y a los p oblemas expe imen ados, pues la a iedad de es os úl imos es an g ande que
esul a complicado pensa en una habilidad única que au oma iza a el p oceso. Pa a
soluciona con éxi o un p oblema debemos a a esa sie e ases que S e nbe g (1996)
dis ingue de la siguien e mane a:
1. Iden i icación del p oblema;
2. De inición del p oblema;
3. Elabo ación de una es a egia;
4. Ob ención y o ganización de la in o mación pa a la es a egia;
5. Dis ibución de ecu sos;
6. Supe isión del p oceso;
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
24
7. E aluación de la solución.
En es e abajo de in de más e , no ahonda emos ni ealiza emos la dis inción en e
p oblemas y di icul ades. La línea que los sepa a es demasiado di usa y nues a
expe iencia como aduc o es, que no nues a o mación, esul a ía insu icien e como
pa a de e mina con exac i ud si un agmen o del ex o ep esen a un p oblema o una
di icul ad. Pa a clasi ica los p oblemas (así nos e e i emos a ellos en adelan e) se
u iliza á la clasi icación que p opuso el g upo PACTE (2011,b) y que asimismo
ecomienda Ampa o Hu ado (2011). Los p oblemas pueden se de los siguien es ipos:
 Lingüís icos: a ec a al código del ex o y es debido a las di e encias en e
lenguas;
 Tex uales: a ec a a la o ganización del discu so y a los p incipios que
igen el ex o, se debe a las di e encias de o ganización ex ual en e lenguas;
 Ex alingüís icos: se a a de elemen os cul u ales y a ec a al con ex o, se
debe a las di e encias en e cul u as;
 De in encionalidad: se p oducen cuando el aduc o no consigue cap a
la in ención del au o del ex o;
 P agmá icos: es án elacionados con el des ina a io y las ca ac e ís icas
del enca go, a ec an a la e o mulación.
Debido a la na u aleza del ex o y de la p opia aducción, la mayo ía de p oblemas
que en en amos e an de na u aleza lingüís ica. Al se un géne o con pocas di e encias
cul u ales en e la lengua o igen y la lengua me a, debido segu amen e a la
globalización y al uso del inglés como lingua anca de la ciencia, apenas se han
ap eciado p oblemas ex alingüís icos ele an es. Asimismo, dada la p ecisión y el
ca ác e neu al del lenguaje cien í ico y el skopos de la aducción (equi uncional),
ampoco se ha de ec ado un g an núme o de p oblemas de in encionalidad.
2.1. P oblemas lingüís icos
2.1.1. Falsos amigos y calcos
En el español cien í ico es muy común encon a se una g an can idad de calcos
léxicos debido a alsos amigos del inglés. Po ello, el aduc o debe ac ua con cau ela
cuando consul e ex os pa alelos con el in de encon a el equi alen e adecuado, pues
incluso las uen es más iables incluyen dichos calcos que con iene desecha con ayuda
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
25
del p opio c i e io. Un ejemplo de ello, es el é mino o al p o ein, que igu a en la
siguien e o ación:
The concen a ion o glucose is highe in blood ob ained by de mal punc u e han i
is in blood ob ained by enipunc u e, and he concen a ions o po assium, o al p o ein,
and calcium a e lowe .
En una búsqueda sencilla en Medline se puede encon a como equi alen e
«examen de p o eína o al». Se a a de un análisis que mide la concen ación de dos
p o eínas en la sang e: la albúmina y la globulina. Po ello, si se aduce como «p o eína
o al» se come e ía un e o de aducción debido a un calco, pues son dos ipos de
p o eínas y no la can idad de una p o eína en pa icula . Po lo an o, es ecomendable
aduci lo en plu al: «p o eínas o ales».
Aunque no es an común como los calcos léxicos, ambién es impo an e e i a los
calcos sin ác icos. Exis en e bos que exigen de e minadas p eposiciones y/o
es uc u as sin ác icas muy di e en es a los e bos equi alen es en la lengua me a. A
con inuación mos amos un ejemplo de cómo al e amos g ama icalmen e una o ación al
calca la sin axis inglesa:
TO: The e o e, al e na ing be ween de mal punc u e and enipunc u e should no
be done when esul s o hese analy es a e o be compa ed, such as he glucose
ole ance es .
P opues a de TM: «Po ello, no es ecomendable al e na en e la punción capila
y la enopunción cuando se deben compa a los esul ados de los anali os, como en la
p ueba de sob eca ga de glucosa.»
El p incipal e o es el empleo inco ec o del e bo «al e na ». El uso de la
p eposición «en e» con el e bo «al e na » es inco ec o. Es e e bo acompaña a dos
obje os sin p eposición o a uno de ellos p ecedido de la p eposición «con».
«1. . Va ia las acciones diciendo o haciendo ya unas cosas, ya o as, y
epi iéndolas sucesi amen e. Al e na el ocio y el abajo. Al e na la ida en
el campo con la ida u bana.»
Dicciona io de la Real Academia Española
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
32
impe sonal «exis i » pa a p esen a los disposi i os. Se en iende que omi i la
aducción de a ailable no a ec a al sen ido, ya que se sob een iende que los
disposi i os es án disponibles, po eso el au o alude a su exis encia. Po o o lado, pa a
e i a sob eca ga de o ma innecesa ia el ex o, se u ilizó dicha opción en un 60 % de
las aducciones de o be a ailable, ya que si se aduje a de la misma mane a siemp e,
a ec a ía de o ma g a e el es ilo pudiendo ocasiona una lec u a pesada al ecep o . Se
u ilizó una écnica de omisión en ap oximadamen e un 30 % de los casos, mien as que
en uno de ellos se adujo po medio de un p ocedimien o de ampli icación.
a) To be a ailable > exis i
TO: A a ie y o skin punc u e de ices a e a ailable in a ying leng hs and dep hs
(see Fig. 6-1).
TM: «Exis e una a iedad de disposi i os de punción capila con dis in as
longi udes y ni eles de p o undidad ( ig. 6-1).»
b) To be a ailable > Ø
TO: BD Mic o aine Con ac -Ac i a ed Lance s (Bec on, Dickinson, F anklin
Lakes, NJ) a e a ailable in a ull ange o blades o mic ohema oc i ubes and
Mic o aine blood collec ion ubes and needles o collec blood o single-d op glucose
es ing (Fig. 6.3 ).
TM: «Las lance as de ac i ación po con ac o BD Mic o aine (Bec on, Dickinson,
F anklin Lakes, Nue a Je sey) o ecen una amplia gama de hojas pa a ubos de
mic ohema oc i o, ubos de ex acción sanguínea Mic o aine y agujas pa a la
ex acción de una única go a de sang e pa a medi la glucemia ( ig. 6.3).»
c) To be a ailable > se pueden encon a en el me cado
TO: Ambe -colo ed PST and SST Mic o aine s a e a ailable o ligh -sensi i e
analy e es ing.
TM: «Se pueden encon a en el me cado ubos sepa ado es de plasma y
sepa ado es de sue o Mic o aine de colo ámba pa a p uebas de anali os sensibles a la
luz.»

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
33
2.3.3. Redundancias
Con iene e i a las edundancias ya que in ingen la máxima de can idad (G ice,
1975), la cual según Neube (1992) a ec a a la ex ualidad del discu so. Un buen
ejemplo se ía ed blood cell hemolysis, ya que ien a a cae en una edundancia. La
aducción li e al «hemólisis de glóbulos ojos» o «hemólisis sanguínea» es edundan e
pues «hemólisis» siemp e hace e e encia a la des ucción o descomposición de células
sanguíneas. No solo su de inición así lo ecoge, sino que los mismos compues os
e imológicos de la palab a nos ad ie en de la edundancia.
«hemólisis[haemolysis, hemolysis]
[haim(a o)- αἷ-μα/-ματος g . 'sang e' + -o- g . + lýsis λύσις g .
'descomposición']
Leng. base: g . Neol. s. XIX. Docum. en 1890 en ingl.
. (Pa ol. gene al) Desin eg ación o disolución de los co púsculos
sanguíneos, especialmen e de los hema íes, con libe ación consiguien e de la
hemoglobina. »
Dicciona io médico-biológico, his ó ico y e imológico de la Uni e sidad
de Salamanca
Con el in de e i a in o mación innecesa ia, la aducción co ec a se ía
«hemólisis».
2.4. Un caso especial
Po supues o, hay é minos que suponen un desa ío an g ande que esul an
inclasi icables, pues a ec an a más de una dimensión ex ual. El é mino mic o ube,
ambién llamado mic ocollec ion ube, es sin duda el más p oblemá ico de la aducción
de es e agmen o. A lo la go del capí ulo apa ece es e é mino haciendo e e encia a un
ipo de ubo des inado a la ex acción de sang e capila . Resul aba más con uso aún
cuando enía acompañado de mic ocollec ion con aine . Algunos de los aduc o es de
las p ác icas aduje on en las p ime as e siones ambos é minos como «mic o ubos»
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
34
de al o ma que pasa on po al o que la elación de ambos no e a sinonímica, sino
hipe onímica.
Figu e 6-7 illus a es some o he majo sample con aine s a ailable o collec ion
o mic osamples, including capilla y ubes, mic opipe es, and mic ocollec ion ubes.
Tal y como indica el ex o, mic ocollec ion ube es un ipo de mic ocollec ion
con aine . Se p opuso mini ubo pa a el p ime o y minien ase pa a el segundo. Pa ecía
que el é mino «mic o-» no encajaba con es e é mino, ya que, un lego en la ma e ia que
se some e a una mic oex acción o se le ex ae una mic omues a en ende ía que la
can idad de sang e ex aída es mínima de lo que en ealidad es. De ahí que se hubie a
p opues o el p e ijo «mini-» pa a «miniex acción», «mini ubos» y «minien ases». Sin
emba go, no podemos ol ida que nues o ex o es á di igido a lebo omis as y no a
legos. Segu amen e, los lebo omis as encuen en más cómodo habla de
mic oex acciones y mic omues as pues las mues as sanguíneas se miden en
mic oli os. Dicho es o, ampoco debemos ol ida que un mic o ubo puede hace
e e encia a un ubo de amaño mic oscópico, de la misma o ma que mic obio alude a
una o ma de ida mic oscópica. Nues a p opues a inal incluye « ubos de
mic oex acción» como aducción de mic o ubes y «en ases de mic oex acción» como
equi alen e de mic ocollec ion ubes.
3. Fuen es documen ales
En el ámbi o edi o ial, la mejo o ma de documen a se pa a una aducción es
se i se del p opio ex o, pues en muchas ocasiones en es e y solo en es e
encon a emos las espues as que necesi amos. Cuando el p opio ex o o igen no
solucionaba las dudas, emp endíamos la búsqueda en ex os pa alelos po medio de la
he amien a Google Books. Encon amos dos buenas uen es como ex os pa alelos,
pe o sin duda el más ú il ha sido el T a ado de en e me ía en línea en español y el lib o
Phlebo omy: Wo k ex and P ocedu es Manual que menciona emos más adelan e.
Pa a las consul as lingüís icas se han u ilizado dicciona ios, especialmen e el
Dicciona io de Té minos Médicos de la Real Academia de Medicina. No obs an e, se ha
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
35
in en ado halla los é minos con el uso de ex os en inglés y cas ellano, sob e odo
ob as de medicina accesibles en Google Books y páginas web de labo a o ios o
emp esas especializadas en ins umen al clínico.
Wo d e e ence: si io web que comp ende un conjun o de dicciona ios bilingües y
monolingües. Aunque los dicciona ios bilingües de la web si en únicamen e pa a el
lenguaje gene al y son de poca u ilidad pa a el especializado, algunas he amien as
como el dicciona io de sinónimos y an ónimos han sido de g an ayuda pa a mo i a la
inspi ación del aduc o y mejo a el es ilo del ex o me a.
Dicciona io de Té minos Médicos de la Real Academia de Medicina (DTM):
dicciona io monolingüe en cas ellano imp escindible pa a en ende los concep os
médicos. Resul ó una uen e bas an e ú il pa a conoce la de inición exac a de cada
concep o y no cae en alsos sen idos y ambigüedades. Po ejemplo, adujimos el
é mino su gical blade como bis u í, as comp oba que e ec i amen e es a he amien a
es u ilizada en ope aciones qui ú gicas.
«1 s.m. Ins umen o qui ú gico u ilizado pa a el co e y disección de los
ejidos. Cons a de un mango la go y es echo y de una hoja de co e. Ambas
pa es pueden i en una sola pieza, aunque es más ecuen e que es é
compues o po un mango uni e sal al que se acoplan di e en es modelos y
amaños de hojas desechables, según el uso écnico a que se des ine.»
Dicciona io de Té minos Médicos de la Real Academia de la Medicina
Pa a la mayo ía de é minos especializados ue ú il, a excepción de de e minados
concep os que se u ilizan en el campo de la lebo omía.
Fundéu y Dicciona io panhispánico de dudas (DPD): páginas web c eadas pa a
busca dudas elacionadas con el uso del cas ellano. Son un buen ecu so pa a aquellas
eces en las que, in luenciado po el ex o o igen, el aduc o se e en ado a calca
es uc u as g ama icales que no son p opias del cas ellano. Po ejemplo, pa a mejo a el
es ilo del ex o, decidimos uni o aciones po medio de dos pun os y, pa a comp oba
que el uso de ese componen e ipog á ico e a co ec o, consul amos el uso de los dos
pun os en el DPD. Es ecomendable consul a el Fundéu pa a dudas más especí icas,
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
36
debido a su g an núme o de en adas y su acilidad en las búsquedas, que quizá es é más
ac ualizado que el DPD.
Ox o d dic iona ies: dicciona io monolingüe en lengua inglesa dedicado al
lenguaje gene al. Aunque no si a de mucho pa a los é minos especializados, g acias a
sus de iniciones se puede in ui el signi icado de cie os concep os. Po ejemplo, pa a el
é mino sp ing elease mechanism, esul ó bas an e ú il la búsqueda del é mino sp ing
pa a consegui es ablece un equi alen e adecuado.
Dicciona io de la Real Academia Española (DRAE) y Dicciona io de uso del
español Ma ía Moline : dicciona ios monolingües en lengua cas ellana dedicados al
lenguaje gene al. Su p incipal u ilidad en es e ipo de ex os eside en la p e ención de
calcos y de ección de alsos amigos. Po ejemplo, el é mino ensamble se adujo como
«mon a » y no «ensambla », ya que es e úl imo no gua da elación con el ma e ial de un
labo a o io:
ensambla
Del . an . ensemble .
1. . Uni , jun a , ajus a , especialmen e piezas de made a.
2. . In o m. P epa a un p og ama en lenguaje máquina a pa i de un
p og ama en lenguaje simbólico.
Dicciona io de la Real Academia Española
Dicciona io de dudas y di icul ades de aducción del inglés médico:
dicciona io bilingüe que incluye é minos de aducción dudosa con el obje o de e i a
en la aducción y/o edacción calcos, edundancias, sin sen idos, e c. Es e ecu so ha
se ido únicamen e pa a la elabo ación del glosa io, pues el núme o de en adas es
in e io a o os como el DTM, ya que únicamen e incluye é minos que suponen alguna
di icul ad según el c i e io de Fe nando Na a o.
Google Books: buscado de lib os en o ma o elec ónico ú il pa a consul a ex os
pa alelos. Aunque no pe mi a e odo el con enido de los ecu sos documen ales,
o ece una g an can idad de lib os, incluidos los de la edi o ial Médica Paname icana, y
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
37
ha supues o una g an ayuda pa a la aducción de muchos concep os, como po ejemplo
equisi ion o m.
Phlebo omy: Wo k ex and P ocedu es Manual: manual en ingles bas an e
pa ecido a la ob a que debíamos aduci . Lo conside amos un ecu so muy impo an e y
que ha se ido de bas an e ayuda pa a en ende algunos concep os que en el ex o o igen
no quedaban muy cla os. En gene al, explica odo de o ma más didác ica que en Blood
Collec ion.
BD.com: si io web de la emp esa BD. Fue un ecu so bas an e ú il pa a comp ende
cómo uncionaban los dis in os ins umen os u ilizados en la punción capila . Pa a
busca equi alen es no es el ecu so idóneo ya que u iliza muchos calcos o denomina
los ins umen os haciendo uso de su nomb e come cial.
Pa en ados, espa en es e In enes: buscado es de pa en es en dis in os idiomas.
Son un ecu so muy impo an e pa a localiza pa en es en busca de e minología écnica
y de in o mación. G acias a es as webs he podido aduci con éxi o el é mino
p oblemá ico sp ing elease mechanism.
T a ado de En e me ía en Cuidados C í icos Pediá icos y Neona ales: ob a
di igida po An onio José Iba a Fe nández, publicada en la web y ac ualizada po
úl ima ez en 2014. En conc e o, el capí ulo 33 dedicado a la ex acción de mues as de
sang e. Es un excelen e ex o pa alelo pa a la aducción y ha se ido bas an e en la
aducción de odo el equipo de ex acción capila . Como la punción capila se ealiza a
ecién nacidos, desc ibe a la pe ección las p incipales écnicas e ins umen os de es e
ipo de ex acción sanguínea.
Hema ología: Fundamen os y aplicaciones clínicas: ob a de medicina publicada
po la misma edi o ial que di ige las p ác icas. Es cie o que hay é minos que
co esponden a o a a ian e del español como el é mino « ecolección» como
equi alen e de collec ion, además de que se a a de una ob a aducida del inglés. No
obs an e, es ú il pa a ap ecia el es ilo de la edi o ial y cómo aduce de e minados
elemen os comunes en o as ob as como los pies de o o.
Labo a o io clínico: indicaciones e in e p e ación de esul ados: manual ace ca
de las p uebas diagnós icas de labo a o io más impo an es. Es uno de los ecu sos que

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
38
poco me han se ido debido a la can idad de calcos y exp esiones e óneas que
in oduce como «ensambla el equipo». Segu amen e se deba a que se a a de una ob a
aducida del inglés.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
39
Glosa io
Inglés
Español
De inición
Fuen es
alcohol pad
oalli a
imp egnada en
alcohol
Ins umen o sani a io
u ilizado pa a desin ec a
la zona an es de ealiza
un p ocedimien o
médico.
 Blood
Collec ion
 Toalli as.com
ammonium
hepa in
hepa ina
amónica
Agen e an icoagulan e de
elección en la mayo ía de
las p uebas analí icas.
 Bioibé ica
analy e
anali o
Componen e que se
desea de e mina o
alo a en una mues a
some ida a análisis
químico.
 DTM
app o ed sha ps
con aine
ecipien e de
obje os
punzan es y
co an es
ap obado
Con enedo especial que
se u iliza pa a desecha
agujas y lance as
diseñado
especí icamen e pa a
e i a co es y pinchazos
al pe sonal sani a io.
 U.S. Food and
D ug
Adminis a io
n
 Glosbe
a e ial p essu e
p esión a e ial
Fue za que eje ce la
sang e con a las pa edes
de las a e ias.
 Medline
bandage
apósi o
Obje o de ela que se
u iliza pa a cub i
he idas y lesiones con el
in de abso be ,
inmo iliza o ap e a la
zona.
 Wo d e e ence
 Del Hospi al
bili ubin
bili ubina
Examen que mide el
ni el de bili ubina en la
sang e. La bili ubina es
un pigmen o ama illen o
que se encuen a en la
bilis, un líquido
p oducido po el hígado.
 Medline
blood smea
o is sanguíneo
Mues a de sang e que se
ex iende pa a su análisis
sob e un po aobje os y
puede p o ege se con un
cub eobje os; se ija al
ai e con calo o algún
líquido especial y se
 DTM
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
40
some e a inciones.
bloodbo ne
pa hogen
mic oo ganismo
pa ógeno de
ansmisión
sanguínea
Mic obio capaz de
p oduci una en e medad
que se ansmi e po la
sang e.
 DTM
calcaneous
calcáneo
Hueso más oluminoso
del a so, que da o ma al
alón y se a icula con el
as ágalo po a iba y con
el cuboides po delan e.
Tiene o ma ala gada y
más o menos
cuad angula , con cua o
ca as o supe icies:
supe io , in e io , in e na
y ex e na. En su mi ad
pos e io , o ube osidad
del calcáneo, se inse a el
endón de Aquiles. El
calcáneo o ma el pila
pos e io de la bó eda
plan a y sopo a, en
bipedes ación, la mayo
pa e del peso co po al.
 DTM
Capilla y bed
lecho capila
A concen a ion o
capilla ies which supply
blood o a speci ic o gan
o a ea o he body. The
densi y o he capilla ies
in a gi en bed can a y,
depending on he
equi emen s o he a ea
i suppo s. These a eas
a e an impo an pa o
he ci cula o y sys em,
ma king he poin whe e
he ci cula ion eaches i s
e minus and loops back
a ound o allow blood o
pass h ough he hea
and become
eoxygena ed so ha i
can e u n o ci cula ion.
 Wisegeek
 Wo d e e ence
capilla y blood
gas
gasome ía
capila
Ex acción de una
pequeña can idad de
sang e a e ial o capila
pa a el análisis del
labo a o io con el
obje i o de moni o iza
los gases sanguíneos.
 Blood
Collec ion
 T a ado de
En e me ía en
Cuidados
C í icos
Pediá icos y
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
41
Neona ales
capilla y ube
ubo capila
Small plas ic ubes ha
ill by capilla y ac ion
and a e used o collec
app oxima ely 50 o 75
μL o blood o he
p ima y pu pose o
pe o ming a
mic ohema oc i .
 Blood
collec ion
 T a ado de
En e me ía en
Cuidados
C í icos
Pediá icos y
Neona ales
CBC
hemog ama
De e minación del
núme o y las
ca ac e ís icas
mo ológicas y
dis ibu i as de los
di e sos componen es
sanguíneos: e i oci os,
hemoglobina, leucoci os
o ales, neu ó ilos,
eosinó ilos, basó ilos,
lin oci os, monoci os y
plaque as.
 DTM
cen i uge
cen i ugado a
Máquina que sepa a los
componen es de la
sang e a a és de una
se ie de o aciones.
 TP
Labo a o io
Químico
 Fo o de las
p ác icas
clo ing
coagulación /
coágulos
Mecanismo de ensi o
del se i o consis en e
en la o mación de un
coágulo de sang e, con la
mediación de las
plaque as, las células
endo eliales y las
p o eínas plasmá icas de
la coagulación, que
p ese a la in eg idad del
sis ema ci cula o io. T as
la ag esión isula con
o mación del apón
hemos á ico p ima io, el
coágulo se inicia po la
adhesión y ag egación de
las plaque as, y después
de la ans o mación del
ib inógeno en ib ina se
es abiliza como apón
hemos á ico secunda io o
de ini i o
 DTM
collec
ex ae
Saca algo de donde
es aba, especialmen e
 DTM
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
48
issue luid
líquido isula
Líquido que se encuen a
en los espacios que
odean las células. Se
o igina en sus ancias que
se ugan de los capila es
sanguíneos (el ipo más
pequeño de aso
sanguíneo). Ayuda a
ae oxígeno y
nu ien es a las células y
a ex ae despe dicios de
ellas. A medida que se
o ma nue o líquido
isula , es e eemplaza el
líquido iejo, que se
d ena hacia los asos
lin á icos. Cuando en a
en los asos lin á icos, el
líquido isula se llama
lin a. También se llama
líquido in e s icial.
 Dicciona io
del cánce de
NCI
ube ex ende
p olongado de
ubos
Ins umen o que aumen a
la longi ud del ubo pa a
acili a el e ique ado y el
manejo de las mues as.
 Blood
collec ion
 Neona ología
p ác ica
enipunc u e
enopunción
Punción de una ena con
una aguja, ya sea pa a
ex ae una mues a de
sang e, pa a adminis a
una inyección
in a enosa o pa a
coloca una ía enosa.
 DTM

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
49
Tex os pa alelos u ilizados
T a ado de En e me ía en Cuidados C í icos Pediá icos y Neona ales:
[h p://www.eccpn.aiba a.o g/]
T a ado elec ónico disponible en línea y en DVD. Desc ibe las p incipales écnicas que
ealizan los en e me os pa a a a a los pacien es de pedia ía.
Hema ología: Fundamen os y aplicaciones clínicas:
[h ps://books.google.es/books?id= FqhpbKnWX8C&p in sec= on co e &hl=es&sou
ce=gbs_ge_summa y_ &cad=0# =onepage&q& = alse]
Manual de hema ología publicado po la Edi o ial Médica Paname icana. Incluye
exposición de p oblemas y cues iona ios, al igual que el ex o del enca go.
Labo a o io clínico: indicaciones e in e p e ación de esul ados:
[h ps://books.google.es/books?id=aYhICgAAQBAJ&pg=PP1&dq=]
Ob a aducida del inglés que desc ibe y explica las écnicas de labo a o io más
impo an es. Incluye odo ipo de p uebas analí icas, desde las de coagulación has a los
es udios de imagen.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
50
Recu sos y he amien as u ilizados
1. Dicciona ios
Wo d e e ence
[h p://www.wo d e e ence.com/]
Dicciona io en línea que incluye a ios pa es lingüís icos como inglés-español, inglés-
checo o po ugués-español. En e sus di e sas unciones incluye un dicciona io de
sinónimos y an ónimos y dicciona ios monolingües.
Dicciona io de Té minos Médicos de la Real Academia de Medicina
[h p://d me. anm.es/index.aspx]
Dicciona io en línea monolingüe español dedicado de o ma exclusi a al lenguaje
médico. En la mayo ía de ocasiones o ece el é mino en inglés en la en ada, así como
sinónimos y ad e encias sob e su uso.
Dicciona io de la Lengua Española de la Real Academia Española
[h p://dle. ae.es]
Dicciona io monolingüe español en línea del lenguaje gene al. Se conside a el
dicciona io po an onomasia debido al ca ác e egulado de la Real Academia
Española, que edi a la ob a.
Dicciona io de uso del español Ma ía Moline
MOLINER, M. (2008): Dicciona io de uso del español. 3ª Edición. Edi o ial G edos.
Mad id.
Dicciona io monolingüe en español dedicado al lenguaje gene al. No es á disponible en
línea y, aunque enga un núme o de en adas in e io al dicciona io de la RAE, sus
en adas son más comple as.
Dicciona io de dudas y di icul ades de aducción del inglés médico
[h p://www.cosnau as.com/lib o]
Dicciona io bilingüe inglés-español en línea especializado en é minos de di ícil
aducción en el lenguaje médico. Con iene explicaciones y algunos sinónimos.
Dicciona io del cánce
[h ps://www.cance .go /espanol/publicaciones/dicciona io]
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
51
Dicciona io monolingüe médico del Ins i u o Nacional del Cánce especializado en el
cánce . Es á disponible en inglés y cas ellano, po lo que se puede u iliza ambién como
un dicciona io bilingüe.
Dicciona io médico-biológico, his ó ico y e imológico de la Uni e sidad de
Salamanca
[h p://dicciomed.eusal.es/]
Dicciona io monolingüe en cas ellano especializado en medicina que incluye una
desc ipción e imológica de los é minos en sus en adas.
Ox o d dic iona ies
[h ps://www.ox o ddic iona ies.com/]
Compilación de dicciona ios en línea de la edi o ial Ox o d. Se ha u ilizado el
dicciona io monolingüe en inglés pa a la búsqueda de é minos p opios del lengua
gene al.
2. Bases de da os
TP – Labo a o io químico
[h ps://www. plabo a o ioquimico.com/]
Base de da os en cas ellano que incluye a ios é minos que designan ins umen os de
labo a o io.
In enes
[h p://in enes.oepm.es/In enesWeb/ aces/busquedaIn e ne .jsp;jsessionid=yNDmS7AT
5GwCUS+q67W n1gW.nodo1EAPConsul asPRO]
Buscado de pa en es en línea pe enecien e a la O icina Española de Pa en es y Ma cas
del Minis o de Indus ia, Ene gía y Tu ismo.
Espa en es.com
[h p://www.espa en es.com/]
Página web que ecoge un conjun o de pa en es publicadas en español.
Pa en ados.com
[h p://pa en ados.com/]
Página web ac ualizada de o ma cons an e que ecoge un conjun o de pa en es
publicadas en español.
Medline
[h ps://medlineplus.go /]
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
52
Base de da os médica p oducida po la Biblio eca Nacional de Medicina de Es ados
Unidos.
Fundéu
[h p://www. undeu.es]
Página web en cas ellano que incluye é minos que gene an dudas o og á icas o
g ama icales con el obje o de o ece soluciones.
3. He amien as:
MemoQ: he amien a de aducción asis ida que se ha u ilizado pa a aduci el ex o.
Op imiza el abajo de aduc o almacenando los segmen os aducidos en la memo ia.
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
53
Bibliog a ía comple a
Recu sos en papel:
 A. DÍAZ, G. y o os (2000): Labo a o io de diagnós ico clínico. Desa ollo
cu icula del ciclo o ma i o de g ado supe io de F.P. Sec e a ía gene al de
educación y o mación p o esional. Ed. Edel i es. Mad id.
 ALBERTS, B. y o os (2006): In oducción a la biología celula . Segunda edición.
Ed. Médica Paname icana. México D. F.
 BADIA VILA, M. A. y GARCÍA MIRANDA, E. (2013): Análisis es é ico. Edi o ial
Pa anin o. Mad id.
 BAKER, M. (1992): In o he wo ds. A cou sebook on T ansla ion. Rou ledge.
 BLACK, R.F., JARMAN, L. y SIMPSON, J. (1998): The Managemen o
B eas eeding. Lac a ion Specialis Sel -S udy Se ies. Jones & Ba le
Publishe s. Sudbu y, Massachuse s.
 CERIANI, J.M. e alii (2009): Neona ología P ác ica. Cua a edición. Ed. Médica
Paname icana. Buenos Ai es, A gen ina.
 DI LORENZO, M.S. y STRASINGER S.K. (2016): Blood Collec ion: a sho cou se.
Te ce a edición. F.A. Da is Company. Filadel ia.
 FORCADA, J. A.: Guía de p e ención de iesgo biológico pa a p o esionales de
en e me ía. Consejo de En e me ía de la Comunidad Valenciana. CECOVA.
 GARAU, J. (2005): Guía pa a la ges ión de calidad de los p ocesos de se icios
sociales. INTRES Ins i u de eball social i se eis socials. Minis e io de
T abajos y de Asun os Sociales. Ba celona.
 GARCÍA IZQUIERDO, I. (2005): El géne o ex ual y la aducción. Re lexiones
eó icas y aplicaciones pedagógicas, Be na, Pe e Lang.
 GIL RAMOS, J.M. y o os (2006): Técnico Especialis a en Radiodiagnós ico Del
Se icio Gallego de Salud. Tema io Ma e ias Especí icas Volumen I. Edi o ial
MAD. Alcalá de Guadai a (Se illa).
 GONZALO GARCÍA, C. y GARCÍA YEBRA, V. (2005): Manual de documen ación
pa a la aducción li e a ia. A co/Lib os. Ins umen a Bibliológica .Mad id.

Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
54
 HURTADO ALBIR, Ampa o (2011): T aducción y aduc ología, in oducción a la
aduc ología, Cá ed a, Mad id.
 KONEMAN, E.W., y ALLEN, S. (2008): Diagnós ico Mic obiológico. 6ª Edición.
Ed. Médica Paname icana. Buenos Ai es.
 LINDH, W.Q., POOLER, M., TAMPARO, C.D., y Dahl, B.M. (2009): Delma ’s
Comp ehensi e Medical Assis ing: Adminis a i e and Clinical Compe encies.
4ª edición. Cengage Lea ning. Nue a Yo k.
 LÓPEZ GARCÍA, M.J., OSUNA, A. y OSUNA, R. (2013): Manual de labo a o io en
las en e medades au oinmunes diges i as. OmniaScience.
 MOLINER, M. (2008): Dicciona io de uso del español. 3ª Edición. Edi o ial
G edos. Mad id.
 MONTALT I RESURRECCIÓ, V. y GONZÁLEZ DAVIES, M. (2007): Medical
T ansla ion S ep by S ep: Lea ning by D a ing. Manches e : S . Je ome.
 MOORE, K.L. y o os (2004): Emb iología clínica: el desa ollo del se humano.
Segunda edición. Else ie España. Mad id.
 MORÁN, L. (2001): Ob ención de mues as sanguíneas de calidad analí ica:
mejo ía con inua de la e apa p eanalí ica. P ime a edición. Ed. Médica
Paname icana. México D.F.
 NICOLL, D. y o os (2014): Guía de p uebas de diagnós ico Sex a Edición. Mc
G aw Hill In e nacional. México D.F.
 PAGANA, K., y PAGANA, T. (2015): Labo a o io clínico: Indicaciones e
in e p e ación de esul ados, Edi o ial El Manual Mode no, México D.F.
 PRATS, G. (2008): Mic obiología clínica. P ime a edición. Ed. Médica
Paname icana. Mad id.
 RODAK, B.F. (2005): Hema ología: undamen os y aplicaciones clínicas. 2ª
Edición. Ed. Médica Paname icana, Buenos Ai es.
 RUBIO, F., GARCÍA ESPINOSA, B. y CARRASCO, M. (2004): Fundamen os y
écnicas de análisis hema ológicos y ci ológicos. Edi o ial Pa anin o. Mad id.
 S. WAREKOIS, R. y ROBINSON, R. (2015): Phlebo omy: Wo k ex and P ocedu es
Manual. Cua a edición. Saunde s. Else ie Heal h Sciences. Missou i.
 SCHÄFFNER, C. (ed.) (2002) The Role o Discou se Analysis o T ansla ion and
T ansla o T aining. Mul ilingual Ma e s. Cle edon
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
55
 SILVA, M. C. y GARCÍA BERMEJO, M. J. (2006): Técnico especialis a en
labo a o io de a ención p ima ia del ins i u o ca alán de la salud. Tema io
olumen II. Ed. MAD. Alcalá de Guadai a (Se illa).
 SNELL, R.S. (2007): Neu oana omía clínica. Sex a edición. Ed. Médica
Paname icana. Buenos Ai es.
 STRASINGER, S.K., y DI LORENZO, M.S. (2010): Análisis de O ina y de los
Líquidos Co po ales. Sex a edición. Ed. Médica Paname icana. Buenos Ai es
 SZKLO, M. y NIETO, F.J. (2003): Epidemiología in e media: concep os y
aplicaciones Ediciones Díaz de San os, S.A, Mad id.
 TORTORA, G.J., FUNKE, B.R., y CASE, C.L. (2007): In oducción a la
mic obiología. 9ª Edición. Ed. Médica Paname icana. Buenos Ai es.
 WEIN, A. y o os (2008): Campbell-Walsh U ologia. Tomo 3. 9ª Edición. Ed.
Médica Paname icana, Mad id.
Recu sos en línea
 A zneimi el GmbH Apo heke Ve e & Co. Ra ensbu g, Alemania:
Disposi i o pa a coloca cape uzas p o ec o as de agujas sob e je inguillas
medicas. Ve e , Udo J.; Oli ei a, Joachim y Sau e , Hube (ES2218043) 2 de
mayo de 2001: [h p://www.espa en es.com/pd /2218043_ 3.pd ]
 Au ole Plus – Owen Mu o d [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www.owenmum o d.com/es/pa ien s-p oduc /au ole -plus/]
 Baye Co po a ion. Disposi i o pa a la ob ención de mues as de sang e con
po alance a an i o sión. LeVaughn, Richa d W.; Ruggie o, Joseph y Taylo ,
William C. Pensil ania, EE.UU. 1 de diciemb e de 2003 [Úl ima consul a: 12 de
oc ub e de 2016] [h p://www.espa en es.com/pd /2195236_ 3.pd ]
 Baye Co po a ion: Disposi i o de oma de mues as de sang e con sis ema de
amo iguación pa a la lance a. LeVaughn, Richa d W.; Sonnenbu g, Roge D.
Taylo , William C. Pensil ania, EE.UU. . ES 2 187 859 T3. 3 de ma zo de 1999.
[h p://www.espa en es.com/A61/2187859.h ml]
 BD en España – P oduc os sani a ios, Disposi i os y Tecnología. P oduc os de
Labo a o io (Bec on, Dickinson and Company) [Úl ima consul a: 12 de oc ub e
de 2016] [h p://www.bd.com]
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
56
 Bioibe ica [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h ps://www.bioibe ica.com]
 Ca álogo Del alab. Edición Especial 30 Ani e sa io. Del alab S.L. Ba celona
[Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h ps://www.in e emp esas.ne /Fe iaVi ual/Ca alogos_y_documen os/82755/T
ubos_pa a_ex accion_de_sang e.pd ]
 Clínica diabe ológica – Educación [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]:
h p://clinidiabe .com/es/in odiabe es/educacion/miscelanea/17.h m
 Clínica Uni e sidad de Na a a – Dicciona io médico [Úl ima consul a: 12 de
oc ub e de 2016] [h p://www.cun.es/dicciona io-medico]
 Common labo a o y es s and wha hey mean [Úl ima consul a: 12 de oc ub e
de 2016]. [h p://www.cpmc.o g/lea ning/lab es s.h ml]
 Con ou nex [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h ps://www.con ou nex .com/s a ic/documen s/classic-con ou /Mic ole 2-
AST_50241878_ESna_web.pd ]
 Cuidado in an il – Clasi icando a los bebés p ema u os [Úl ima consul a: 12 de
oc ub e de 2016] [h p://cuidadoin an il.ne /clasi icando-a-los-bebes-
p ema u os.h ml]
 Desa ollo in an il [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www.desa olloin an il.ne /p ema u o]
 Dicciomed: Dicciona io médico-biológico, his ó ico y e imológico Uni e sidad
de Salamanca [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://dicciomed.eusal.es/]
 DICCIONARIO DE TÉRMINOS MÉDICOS Real Academia Nacional de Medicina
[Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016] [h p://d me. anm.es]
 Dicciona io del cánce – Na ional Cance Ins i u e [Úl ima consul a: 12 de
oc ub e de 2016]: h ps://www.cance .go /espanol/publicaciones/dicciona io
 Dicciona io panhispánico de dudas. Real Academia de la lengua Española.
[Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016] [h p://lema. ae.es/dpd/]
 El e gonomis a [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www.ele gonomis a.com/alimen os/dm11.h ml]
 Enciclopedia Médica Ilus ada. Clínica DAM [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de
2016] [h ps://www.clinicadam.com/salud/5/003652.h ml]
Ramí ez El Mghabba ; TFM P o esional 2015-2016
57
 En e u g [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]: [h p://en e u g.com/]
 Es udiabe es.com [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www.es udiabe es.o g/ o o/ /disposi i o-de-puncion-pa a- oma-de-
mues a-de-sang e-capila /10332]
 F. Ho mann-La Roche AG: Sis ema de ex acción de sang e. Thoes, B uno
Robe ; Schabbach, Michael; Kin zig, hans; Ruschke, Pe e , D . y Kuh , D .
Hanses, Basilea (Suiza) 2429437T3. 14 de no iemb e de 2013
[h p://in enes.oepm.es/In enesWeb/de alle? e e encia=E04017054]
 Family Doc o [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de
2016].[h p://www. amilydoc o .co.nz/]
 Fishe Scien i ic: Lab Equipmen and Supplies. [Úl ima consul a: 12 de oc ub e
de 2016] [h ps://www. ishe sci.com/us/en/home.h ml]
 Fundeu BBVA [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www. undeu.es/]
 Google Books [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h ps://books.google.es/]
 He nández Pineda, J.C. (2008): Mic ohema oc i o. En ada del blog Labo a o io
Clínico Labo a o io [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://pasan ialab.blogspo .com.es/2008/05/mic ohema oc i o.h ml]
 KidsHea lh [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]: [h p://kidsheal h.o g/]
 LabCE.com [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h ps://www.labce.com/de aul .aspx]
 Lib o ojo - Cosnau as, 3ª edición. Fe nando Na a o [Úl ima consul a: 12 de
oc ub e de 2016][www.cosnau as.com/lib o]
 López de B iñas, Ósca : Re iew pinchado indolo o Gen eel (2015) Re lexiones
de un jedi azuca ado [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de 2016]
[h p://www.jediazuca ado.com/pinchado -indolo o-gen eel/]
 Manuales MSD - In o mación médica y e e ina ia con iable [Úl ima consul a:
12 de oc ub e de 2016]. [h p://www.msdmanuals.com/es-es/]
 Medicine Diagnos ic Labo a o ies, L.L.C. [Úl ima consul a: 12 de oc ub e de
2016]: h p://www.mdlab.com/physicians/ es - equisi ion- o m/
 MedlinePlus Biblio eca Nacional de Medicina de los Es ados Unidos [Úl ima
consul a: 12 de oc ub e de 2016] [h ps://www.nlm.nih.go /medlineplus/spanish/]