Trabajo Final de Máster Profesional

Universitat Jaume I de Castellón Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria Trabajo Final de Máster Profesional Curso académico 2013/2014 Autora Rocío Luque Merino Tutora Olga Campos Andrés Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 1/148 Índice Índice ................................................................................................................................ 1 1. Introducción .............................................................................................................. 3 1.1. Ubicación temática y síntesis de los contenidos .................................................... 3 1.2. Género textual........................................................................................................ 4 1.3. Situación comunicativa.......................................................................................... 5 1.4. Consideraciones específicas .................................................................................. 5 2. Texto origen y texto meta.......................................................................................... 7 2.1. Texto origen y texto meta: capítulo 19 .................................................................. 7 2.2. Texto origen y texto meta: capítulo 31 ................................................................ 18 2.3. Texto origen y texto meta: contraportada ............................................................ 29 3. Comentarios sobre la traducción de las prácticas profesionales: capítulo 19, capítulo 31 y contraportada ............................................................................................ 33 3.1. Metodología ......................................................................................................... 33 3.2. Problemas y dificultades de traducción: la competencia traductora.................... 34 3.2.1. Clasificación de problemas en traducción ....................................................... 34 3.2.1.1. Problemas lingüísticos.................................................................................. 35 3.2.1.1.1. Plano léxico-semántico ............................................................................. 36 3.2.1.1.2. Plano morfosintáctico ............................................................................... 43 3.2.1.1.3. Plano estilístico ......................................................................................... 53 3.2.1.1.4. Plano textual ............................................................................................. 54 3.1.1.1. Problemas extralingüísticos.......................................................................... 57 Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 2/148 3.1.1.2. Problemas instrumentales ............................................................................. 58 3.1.1.3. Problemas pragmáticos ................................................................................ 60 3.1.2. Errores de traducción ....................................................................................... 61 4. Glosarios.................................................................................................................. 64 4.1. Glosario: capítulo 19 ........................................................................................... 64 4.2. Glosario: capítulo 31 ........................................................................................... 98 5. Textos paralelos utilizados .................................................................................... 135 5.1. Textos paralelos: capítulo 19 ............................................................................. 135 5.2. Textos paralelos: capítulo 31 ............................................................................. 137 6. Recursos y herramientas........................................................................................ 140 6.1. Recursos digitales .............................................................................................. 140 6.2. Recursos impresos ............................................................................................. 142 7. Bibliografía completa ............................................................................................ 144 Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 3/148 1. Introducción El máster universitario de Traducción Médico-Sanitaria, desde su primera edición en 2003, ha cubierto la necesidad comunicacional entre lectores expertos y legos de distintas lenguas siguiendo el constante crecimiento de este mercado, ya que concierne, no solo a investigadores y usuarios, sino a editoriales, laboratorios farmacéuticos, hospitales, grupos de investigación, organismos internacionales, medios de comunicación especializados y otras organizaciones del sector médico-sanitario. Para traducir textos de esta temática rica y compleja, los traductores, además de su competencia traductora (Hurtado Albir, 2001, 2008: 29), necesitan adquirir conocimientos temáticos de medicina. Ahora bien, se trata de adquirir una competencia sobre todo de comprensión, ya que, a diferencia del especialista, no es necesario que sea capaz por sí solo de producir textos especializados (Hurtado Albir, 2007: 61). Por ello, solo tras haber adquirido las bases esenciales de la anatomía humana y su fisiología hasta el mecanismo de acción de los componentes farmacéuticos que las tratan, los profesionales que se esconden tras este máster consideraron que era el momento de que los alumnos se lanzaran al mundo de la traducción médico-sanitaria con prácticas profesionales facilitadas por la Editorial Médica Panamericana, de gran reconocimiento mundial, en las que se reflejaron las destrezas aprehendidas a lo largo de este curso. 1.1. Ubicación temática y síntesis de los contenidos En la presente edición 2013/2014 del máster, las prácticas profesionales se centraron en la obra médica proporcionada por la Editorial Médica Panamericana, empresa de traducción y edición médica líder en sector médico-sanitario. El ejemplar, titulado originalmente como The Endocrine System at a Glance, es un manual médico endocrinológico de la serie At a Glance publicado originalmente por la editorial WileyBlackwell. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 4/148 Este manual ofrece, como su propio nombre indica, una guía rápida sobre todo lo que un lector con conocimientos previos en esta temática podría necesitar consultar en un momento determinado, ya que su contenido claro y conciso comprende desde la explicación de los conceptos básicos de endocrinología hasta las enfermedades que la conforman. 1.2. Género textual Cada ámbito de especialización tiene géneros textuales característicos (Hurtado Albir, 2007: 60). Así, la obra proporcionada para la realización de las prácticas profesionales de la presente edición de este máster pertenece al género de manuales científicotécnicos dirigidos a los profesionales de la salud, un texto de carácter especializado. A este respecto, las propuestas de Göpferich (1995) para la tipología jerárquica de textos científico-técnicos sitúan el manual The Endocrine System at a Glance en el nivel 3, cuyo criterio de clasificación se centra en la forma de presentación de la información. Se encuentra clasificado en los textos de función recopilatoria y, más concretamente, entre los de tipo enciclopédico, ya que los contenidos que reúne siguen un orden estipulado de exposición. Es importante no olvidar que el traductor se presenta como un outsider, tanto en los géneros de partida como en los géneros de llegada, puesto que no pertenece a la comunidad profesional particular que se trata (medicina, en este caso). Por ello, el traductor centrará su atención en el género como conjunto y considerará como interactúan los distintos géneros en las lenguas y culturas de partida y de llegada (I. García Izquierdo, 2009: 22). Por otra parte, la clasificación de tipología de textos del campo científico-técnico proporcionada por Gamero (1998: 195; 2001: 69) determina la función expositiva de esta obra, así como su tono comunicacional especializado y formal y el modo escrito para facilitar su consulta, que queda latente en cada uno de sus párrafos gracias a la objetividad y neutralidad empleadas, además del uso de fórmulas impersonales de expresión. Cabe decir que, en este proyecto, tanto el texto original como el texto meta Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 5/148 cuentan con las mismas características relacionadas con el registro descritas anteriormente. 1.3. Situación comunicativa Antes de comenzar a traducir un texto se presta especial atención a la situación comunicativa en la que se desarrolla el intercambio de mensajes, sin olvidar que es este mismo el objetivo de la traducción, entre el emisor y el receptor, ya que el grado de conocimiento temático de este último determinará el hecho de que el traductor adopte métodos diferentes y llegue a soluciones distintas (Hurtado Albir, 2007: 41), afectando a la redacción (macroestructura y recursos gramaticales, léxicos y estilísticos) y propósitos del texto meta. Por ello, la finalidad del proceso comunicativo, a ojos del traductor, se centra en interpretar primero para comunicar después. En este caso, el manual de endocrinología está diseñado y formulado por un equipo especialista que desea transmitir este mensaje a otro experto en sus mismas circunstancias; es decir, que posea su mismo grado de especialización en la materia. Por este motivo, el emisor no se ha centrado en adaptar la terminología ni emplear fórmulas de expresión frecuentes en lugar de otras más técnicas. Consecuentemente, el traductor, reproducirá estas mismas características en el texto meta para que cumpla con las funciones que el texto original, favoreciendo que no se produzca la pérdida de matices culturales, entre ellos. 1.4. Consideraciones específicas En cuanto a la naturaleza del encargo de traducción de la Editorial Médica Panamericana, es posible afirmar, en palabras de Hurtado Albir, que predominaba su función utilitaria, ya que el propósito de las prácticas profesionales se fundaba en «el Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 6/148 aprendizaje de la traducción profesional, donde el objetivo de la traducción efectuada, y del proceso desarrollado, es aprender a traducir» (2007: 55). En un principio, el encargo, facilitado en formato escrito, de esta etapa de prácticas constaba en la traducción del inglés al castellano de tres títulos de la serie At a Glance (Medical Genetics at a Glance (Third Edition) de Dorian J. Pritchard y Bruce R. Korf; The Endocrine System at a Glance (Third Edition) de Ben Greenstein y Diana Wood; y The Renal System at a Glance (Third Edition) de Chris O'Callaghan) cuyo contenido sería distribuido equitativamente entre todos los alumnos con el fin de igualar el volumen individual de trabajo. Con ello, se estipuló que cada alumno recibiría aproximadamente un total de 6 000 palabras para traducir hacia su lengua origen en el plazo máximo de un mes y medio. Desafortunadamente, y a pesar de los numerosos esfuerzos de los docentes y estudiantes, el profesorado del máster se vio obligado a prescindir de una de las obras del encargo (Medical Genetics at a Glance (Third Edition) de Dorian J. Pritchard y Bruce R. Korf) debido al asimétrico ritmo de trabajo de los alumnos. Como resultado, se dispusieron dos grupos de alumnos: uno para cada título de la serie At a Glance. En consecuencia, el volumen de trabajo disminuyó individualmente (entre 2 500 y 3 000 palabras) y, para compensar la pérdida de tiempo ocasionada, la Editorial Médica Panamericana ofreció la posibilidad a esta edición del máster de prorrogar la entrega del encargo dos semanas más. Para su traducción, al tratarse de un proyecto extenso, se contó con la colaboración de numerosos traductores profesionales, así como expertos en medicina, farmacología y otras ramas afines que en todo momento ofrecían sus consejos y opiniones en cuanto a las estrategias y dudas acontecidas en los textos traducidos en foros en línea dispuestos para tal fin. A nivel personal, me fue concedida la traducción de los capítulos 19 y 31 (Glándula suprarrenal: cortisol y andrógenos; y Reproducción masculina: los testículos, respectivamente) junto con sus correspondientes cuestionarios de autoevaluación, además del texto mostrado en la contraportada. Por otra parte, la Editorial Médica Panamericana ofreció una serie de pautas para obtener una traducción unificada y homogénea. Cabe destacar que, como en todo proyecto profesional que se precie, los colaboradores disponían de contacto directo con un representante de la empresa para plantear posibles dudas pertinentes. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 7/148 2. Texto origen y texto meta En este apartado se ofrece la visualización directa de los textos origen y meta enfrentados en columnas con el fin de facilitar la lectura y comprensión al lector. Para ello, se ha dividido el contenido del texto original (capítulo 19, capítulo 31 y contraportada) y el texto meta en fragmentos que corresponden a párrafos alineados entre sí para favorecer su interpretacion. 2.1. Texto origen y texto meta: capítulo 19 A continuación, se dispone la tabla del texto del capítulo 19 (seguido de su correspondiente cuestionario de autoevaluación): Capítulo 19 19. Adrenal gland: IV Cortisol and androgens 19. Glándula suprarrenal IV: El cortisol y los andrógenos (a) Adrenal steroid synthesis Cholesterol P450scc pregnenolone P450c17 17-OH-pregnenolone P450c17 DHEA 3-HSD 3-HSD 3-HSD a) Síntesis de esteroides suprarrenales Colesterol P450(scc) pregnenolona P450c17 17-OH-pregnenolona P450c17 DHEA 3-HSD 3-HSD 3-HSD Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 14/148 la que las horas del día dictan el comienzo y el final de la actividad reproductiva. Glucocorticoids influence neuronal development in the fetal and neonatal brain. Administration of glucocorticoids to neonatal rats results in a reduction in both the basal level and the diurnal rhythm of ACTH and glucocorticoid release in the adult. This suggests that endogenous glucocorticoids may play a part in the normal development of the CRH—ACTH axis. In the adult rat, adrenalectomy (removal of the adrenal gland) results in the loss of neurones in specific regions of the hippocampus, an area of the brain concerned with memory, learning and the functioning of the hypothalamic—pituitary systems. Concurrent administration of glucocorticoids with adrenalectomy prevents neuronal loss, suggesting that glucocorticoids help to maintain cellular and structural integrity in specific areas of the brain. Los glucocorticoides influyen en el desarrollo neuronal del cerebro fetal y neonatal. La administración de glucocorticoides a ratas recién nacidas provoca la reducción tanto de los niveles basales como del ritmo circadiano de ACTH y la liberación de glucocorticoides en el adulto, lo que indica que los glucocorticoides endógenos participan en el desarrollo normal del eje CRH-ACTH. La adrenalectomía (extirpación de la glándula suprarrenal) de ratas adultas provoca una pérdida de neuronas de determinadas regiones del hipocampo, un área del cerebro relacionada con la memoria, el aprendizaje y el funcionamiento de los sistemas hipotalámico-hipofisarios. La administración concomitante de glucocorticoides previene la pérdida neuronal de la adrenalectomía, lo que indica que los glucocorticoides contribuyen a mantener la integridad celular y estructural de determinadas áreas del cerebro. Permissive actions and stress. Glucocorticoids allow other hormones to exert certain effects. For example: they are required for catecholamine synthesis and reuptake into nerve; they enable the process of catecholamine-stimulated fat Acciones permisivas y estrés: los glucocorticoides permiten que otras hormonas ejerzan determinados efectos. Por ejemplo, son necesarios para la síntesis y la recaptación neuronal de catecolaminas; posibilitan la movilización Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 15/148 mobilization; and, through their effects on gluconeogenesis, they permit the body to maintain its temperature and its response to stress. The body's response to stress has been termed the General Adaptation Syndrome (GAS). Three main phases have been postulated: (i) alarm reaction; followed by (ii) resistance; and then by (iii) exhaustion. The alarm reaction is the initial release of epinephrine from the adrenal medulla and the release of norepinephrine from sympathetic nerve terminals. At the same time, glucocorticoids are released, arid these permit the catecholamines to act. Their onset of action is slower than that of the catecholamines, so they provide a continued resistance to stress. If stress is prolonged, this leads to exhaustion, characterized by muscle wasting, atrophy of tissues of the immune system, gastric ulceration, hyperglycaemia and vascular damage. de los lípidos estimulada por las catecolaminas; y, mediante sus efectos en la gluconeogénesis, hacen que el cuerpo conserve su temperatura y mantenga la respuesta al estrés. La respuesta corporal al estrés se ha denominado síndrome general de adaptación (SGA), y en él se distinguen tres fases principales: 1) reacción de alarma; seguida de 2) resistencia y, finalmente, c) agotamiento. La reacción de alarma consiste en la liberación inicial de adrenalina por la médula suprarrenal y la liberación de noradrenalina por las terminaciones nerviosas simpáticas. Al mismo tiempo, se produce una liberación de glucocorticoides, que permiten la actuación de las catecolaminas. El inicio de la acción de los glucocorticoides es más lento que el de las catecolaminas, por lo que proporcionan una resistencia continuada al estrés. Si el estrés se prolonga, se produce un agotamiento, que se caracteriza por una atrofia muscular progresiva, atrofia de los tejidos del sistema inmunitario, úlcera gástrica, hiperglucemia y lesiones vasculares. Table 19.1 Actions of glucocorticoids Tissue Action Liver Gluconeogenesis to Tabla 19.1 Acciones de los glucocorticoides Tejido Acción Hígado Gluconeogénesis para incrementar las Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 16/148 increase glycogen stores Fat Lipolysis Parturition Fetal cortisol initiates parturition in sheep Skeletal muscle Connective tissue Atrophy through 10ss of protein Inhibition of growth Immune system and lymphoid tissue Suppression of immune system, atrophy of lymphoid tissue, mitosis inhibited, antiinflammatory ACTH Inhibition of release from anterior pituitary gland Water metabolism Water retention by inhibiting glomerular filtration reservas de glucógeno Tejido adiposo Lipólisis Parto El cortisol fetal inicia el parto en las ovejas Músculo esquelético Atrofia como consecuencia de la pérdida de proteínas Tejido conjuntivo Inhibición del Crecimiento Sistema inmunitario y tejido linfático Inhibición del sistema inmunitario, atrofia del tejido linfático, inhibición de la mitosis, acción antiinflamatoria ACTH Inhibición de la liberación adenohipofisaria Metabolismo del agua Retención de líquidos debido a la inhibición de la filtración glomerular Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 17/148 Chapter 19: Adrenal gland: IV Cortisol and androgens Capítulo 19. Glándula suprarrenal IV: El cortisol y los andrógenos 1 In congenital adrenal hyperplasia: (a) Most cases are due to deficiencies in the 17-hydroxylase enzyme (b) Androgen production may be significantly increased (c) There may be ambiguous genitalia at birth (d) In male babies there may be failure to thrive (e) Treatment is usually with antiandrogens 1. En la hiperplasia suprarrenal congénita: a) La mayoría de los casos se deben a deficiencias de la enzima 17hidroxilasa. b) La producción de andrógenos aumenta considerablemente. c) El recién nacido presenta genitales ambiguos. d) Los recién nacidos varones presentan fallo de medro. e) Se suele tratar con antiandrógenos. 2 Physiological actions of cortisol include: (a) Inhibition of glucose uptake in muscle (b) lnitiation of parturition in humans (c) Stimulation biosynthesis of enzymes that catalyse gluconeogenesis (d) Breakdown of muscle to mobilize energy (e) Feedback inhibition of ACTH release 2. Las acciones fisiológicas del cortisol engloban: a) Inhibición de la captación de glucosa en el músculo. b) La iniciación del parto en humanos. c) La estimulación de la biosíntesis de enzimas que catalizan la gluconeogénesis. d) La descomposición del músculo para movilizar energía. e) La retroalimentación negativa de la liberación de ACTH. 3 Permissive actions of cortisol include: (a) Facilitation of catecholamine synthesis and tissue uptake (b) Inhibition of catecholamine3. Las acciones permisivas del cortisol comprenden: a) La estimulación de la síntesis de catecolaminas y la recaptación en el tejido. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 18/148 stimulated fat mobilization (c) Body temperature maintenance (d) Body's response to stress (e) Memory recall b) La inhibición de la movilización de lípidos estimulada por las catecolaminas. c) La conservación de la temperatura corporal. d) Las respuestas corporales al estrés. e) La memoria. 4 The general adaptation syndrome: (a) Is generally abbreviated to GAS (b) Is initiated by an alarm reaction, followed by: (c) Resistance and tben by: (d) Renewal 4. El síndrome general de adaptación: a) Por lo general, se abrevia como SGA. b) Comienza con la fase de reacción de alarma, seguida de c) resistencia y, finalmente, d) renovación. 2.2. Texto origen y texto meta: capítulo 31 A continuación, se dispone la tabla del texto del capítulo 31 (seguido de su correspondiente cuestionario de autoevaluación): Capítulo 31 31. Male reproduction: I The testis 31. Reproducción masculina I: Los testículos (a) Hormonal control of male reproductive function Hypothalamus a) Regulación hormonal de la función reproductora masculina Hipotálamo Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 19/148 Effects Behaviour Androgenic Anabolic GnRH Testosterone Anterior pituitary Testis LH Leydig cell Seminiferous epithelium GnRH-like factor Sertoli cell FSH Sertoli cell Inhibin Inhibin Inhibin Efectos Conductuales Androgénicos Anabólicos GnRH Testosterona Adenohipófisis Testículo LH Célula de Leydig Epitelio seminífero Factor similar a GnRH Célula de Sertoli FSH Célula de Sertoli Inhibina Inhibina Inhibina (b) synthesis of testosterone in testis CH3 CH3 CH3 C = O C = O C = O OH HO O O Pregnenolone Progesterone b) Síntesis de testosterona en los testículos CH3 CH3 CH3 C=O C=O C=O OH HO O O Pregnenolona Progesterona Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 20/148 17-Hydroxyprogesterone CH3 CH3 C = 0 C = 0 O OH OH OH HO O O O 17-Hydroxypregnenolone 17-Hydroxyprogesterone Androstenedione Testosterone O HO Dehydroepiandrosterone (DHEA) 17-hidroxiprogesterona CH3 CH3 C=O C=O O OH OH OH HO O O O 17-hidroxipregnenolona 17-hidroxiprogesterona Androstendiona Testosterona O HO Deshidroepiandrosterona (DHEA) (c) Metabolism of testosterone OH O Testosterone Liver O O O HO HO HO H c) Metabolismo de la testosterona OH O Testosterona Hígado O O O HO HO HO H Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 21/148 H H Epiandrosterone Etiocholanolone Androsterone H H Epiandrosterona Etiocolanolona Androsterona (d) androgen mechanism of action DHT DHT Receptor Plasma protein Testosterone Testosterone Chromatin mRNA Nucleus Protein mRNA DHT Dihydrotestosterone Cell d) Mecanismo de acción de los andrógenos DHT DHT Receptor Proteína plasmática Testosterona Testosterona Cromatina mRNA Núcleo Proteína mRNA DHT: dihidrotestosterona Célula Clinical background Normal fertility in the male is produced by a complex interaction between genetic, autocrine, paracrine and endocrine function. The endocrine control of reproductive function in the male depends upon an intact hypothalamo—pituitary— testicular axis. The testis has a dual role — the production of spermatozoa and the synthesis and secretion of testosterone needed for the development and Fundamentos clínicos La fertilidad masculina normal se produce a través de una interacción compleja entre las funciones genéticas, autocrinas, paracrinas y endocrinas. La regulación endocrina de la función reproductora masculina depende de un eje hipotalámico-hipofisario-testicular sano. El testículo tiene una doble función: producir espermatozoides y sintetizar y secretar testosterona, necesaria para el Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 22/148 maintenance of secondary sexual characteristics and essential for maintaining spermatogenesis. These functions in turn depend upon the pituitary gonadotrophin hormones: luteinizing hormone (LH; required to stimulate testicular Leydig cells to produce testosterone); and follicle stimulating hormone (FSH; required for the development of the immature testis and a possible role in adult spermatogenesis). Gonadotrophin production occurs in response to stimulation by hypothalamic GnRH. Testosterone exerts a negative feedback on the secretion of LH and FSH and the hormone inbibin-β, also synthesized by the testis, has a specific regulatory role for FSH. Thus in primary seminiferous tubular failure, low testosterone concentrations are associated with elevated gonadotrophins whereas in the presence of hypothalamic pituitary disease the gonadotrophin concentrations are low (secondary testicular failure). desarrollo y el mantenimiento de los caracteres sexuales secundarios e indispensable para mantener la espermatogénesis. Estas funciones, a su vez, dependen de las hormonas gonadotropas hipofisarias: la hormona luteinizante (LH; necesaria para estimular las células de Leydig testiculares y, con ello, la producción de testosterona) y la hormona foliculoestimulante (FSH; necesaria para el desarrollo de los testículos inmaduros y un posible factor en la espermatogénesis adulta). Las gonadotropinas se producen en respuesta a la estimulación de la GnRH hipotalámica. La testosterona ejerce una retroalimentación negativa sobre la secreción de LH y FSH; la hormona inhibina , sintetizada también por los testículos, desempeña una función reguladora específica de la FSH. De este modo, en la insuficiencia testicular primaria, la concentración baja de testosterona se asocia a una concentración elevada de gonadotropinas, mientras que en las enfermedades hipofisariohipotalámicas la concentración de gonadotropinas es baja (insuficiencia testicular secundaria). Spermatogenesis is dependent upon testosterone availability. In primary seminiferous tubular failure androgen deficiency has a number of causes La espermatogénesis depende de la disponibilidad de testosterona. Existen varias causas que justifican la deficiencia androgénica en la insuficiencia testicular Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 23/148 including: genetic defects in the Y chromosome and gonadotrophin receptor genes, previous testicular inflammation such as mumps orchitis and chemotherapy or radiotherapy for malignant disease. Patients exhibit signs of androgen deficiency and the azoospermia is associated with elevated gonadotrophin levels (hypergonadotrophic hypogonadism). Treatment requires androgen replacement therapy with assessment and management in a specialist fertility treatment centre. primaria: las anomalías genéticas de los genes de los receptores de gonadotropinas y del cromosoma Y, la inflamación previa de los testículos (como la orquitis urliana) y la quimioterapia o radioterapia antineoplásicas. Los pacientes manifiestan signos de deficiencia androgénica y la azoospermia se asocia a niveles elevados de gonadotropinas (hipogonadismo hipergonadotrópico). Se requiere un tratamiento androgénico sustitutivo valorado y controlado en un centro especializado en fertilidad. The testis The testis is the male gonad, and its primary functions are the production of spermatozoa and testosterone. The spermatozoa are produced in the seminiferous tubules and testosterone is synthesized in the Leydig cell. In the human male, the two testes are in the scrotum, each about 5 cm in length and about 2-3 cm in diameter. The testis is encapsulated within a connective tissue sheath called the tunica albuginea, and consists chiefly of a packed mass of convoluted seminiferous tubules. In each testis, these converge into the rete testis, which opens to feed ductules to the epididymis. The epididymis has a head and a tail, the latter feeding into the vas deferens. Los testículos Los testículos son las gónadas masculinas y se encargan principalmente de la producción de espermatozoides y testosterona. Los espermatozoides se producen en los túbulos seminíferos y la testosterona se sintetiza en las células de Leydig. En el varón, los testículos se encuentran en el escroto, miden aproximadamente 5 cm de longitud y tienen entre2 y 3 cm de diámetro; están encapsulados en una vaina de tejido conjuntivo denominada túnica albugínea y están compuestos, principalmente, por un conjunto replegado de túbulos seminíferos contorneados. En cada testículo, estos túbulos convergen en la red testicular, de la que nacen los conductillos eferentes hacia el epidídimo. Este tiene una cabeza Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 30/148 después. Everything you need to know about Endocrinology ... at a Glance Todo lo que necesitas saber sobre Endocrinología… ¡de un vistazo! The Endocrine System at a Glance provides a highly illustrated and unambiguous introduction to the basic principles and mechanisms of endocrinology, and the key endocrine organs, followed by sections on reproductive and metabolic endocrinology. Clinical scenarios contextualize the basic science and illustrate how endocrine conditions present, are diagnosed, and are treated on the wards. Endocrinología: Lo esencial de un vistazo presenta, de forma clara y con ayuda de numerosas ilustraciones, los principios y mecanismos fundamentales de la Endocrinología y de las principales glándulas endocrinas, seguidos de una serie de apartados sobre Endocrinología reproductiva y metabólica. Los casos clínicos proporcionan contexto a las ciencias básicas e ilustran cómo se manifiestan, se diagnostican y se tratan en los departamentos y consultorios médicos las enfermedades endocrinas. This third edition: • Includes new material on basic diagnostic tests used in the diagnosis of endocrine disorders • Features new material on cancer and endocrinology • Includes MCQs for each chapter Esta tercera edición: • Ofrece información actualizada sobre las pruebas diagnósticas elementales empleadas para el diagnóstico de los trastornos endocrinos. • Incluye nuevos contenidos sobre Endocrinología y cáncer. • Contiene preguntas de opción múltiple sobre cada capítulo. Endocrinology at a Glance is ideal for all medical students studying endocrinology and revising for final exams, as well as preparing for clinical attachments. The book is also suitable for those training in allied health professions and nurses specialising in endocrinology. El libro Endocrinología: Lo esencial de un vistazo resulta idóneo para todos los estudiantes de Medicina que estudian Endocrinología y repasan para los exámenes finales, así como para los que preparen sus prácticas y rotaciones clínicas. Esta obra también está recomendada para aquellos que se estén Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 31/148 formando en profesiones sanitarias afines y para técnicos auxiliares sanitarios especializados en Endocrinología. For more information on the at a Glance series, please visit: www.ataglanceseries.com Para obtener más información sobre la serie Lo esencial de un vistazo, visite la siguiente página web: www.ataglanceseries.com Titles of related interest Essential Endocrinology and Diabetes, Includes FREE Desktop Edition, 6th Edition, Forthcoming Holt & Hanley January 2012 9781444330045 Endocrinology and Diabetes Lecture Notes Sam & Meeran 2009 9781405153454 Endocrinology and Diabetes: Clinical Cases Uncovered Ajjan 2009 9781405157261 Este fragmento de texto no se tradujo por cuestiones culturales e incompatibilidad lingüística, ya que los ejemplares que aquí se mencionan no se encontraban traducidos a la lengua meta que nos concierne. For more information on the complete range of Wiley-Blackwell medical student and junior doctor publishing, please visit: www.wileymediealeducation.com Para obtener más información sobre la serie completa de publicaciones WileyBlackwell para estudiantes de Medicina y médicos residentes, visite www.wileymedicaleducation.com. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 32/148 To receive automatic updates on WileyBlackwell books and journals, join our email list. Sign up today at www.wiley.com/email Si desea recibir actualizaciones automáticas sobre los libros y las revistas de Wiley-Blackwell, suscríbase ya a nuestra lista de correo en www.wiley.com/email. Cover design: Meaden Creative WILEYBLACKWELL www.wiley.com/go/medicine Diseño de contraportada: Meaden Creative Wiley-Blackwell All content reviewed by students for students Wiley-Blackwell Medical Education books are designed exactly for their intended audience. All our books are developed in collaboration with students, which means our books are published with you, the student, in mind. Contenido revisado por y para estudiantes Los libros de educación médica de WileyBlackwell han sido elaborados específicamente para el público al que van destinados. Todos nuestros libros se han redactado en colaboración con estudiantes, lo que significa que publicamos nuestros libros pensando en vosotros, los estudiantes. If you would like to be one of our students reviewers, go to www.reviewmedicalbooks.com to find out more. Si eres estudiante y te gustaría ser uno de nuestros revisores, entra en www.reviewmedicalbooks.com e infórmate. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 33/148 3. Comentarios sobre la traducción de las prácticas profesionales: capítulo 19, capítulo 31 y contraportada En el presente apartado se procederá a comentar los aspectos más relevantes a considerar sobre la traducción de los textos proporcionados por la Editorial Médica Panamericana. Para ello, se contará con apartados que resumirán fielmente la metodología adoptada para hacer frente a este arduo encargo y los problemas de traducción que se han hallado a lo largo de este proceso de investigación. 3.1. Metodología La base de un correcto proceso de traducción de textos especializados se obtiene, primordialmente, mediante la adquisición de documentación de referencia que permita al traductor adquirir las nociones necesarias para comprender el texto origen, ya que, «no se traduce para comprender, sino se comprende para traducir» (Seleskovitch y Lederer, 1984: 90). En este sentido, el profesional siempre seguirá un orden lógico, eficaz y rápido, comenzando, por ejemplo, por la documentación de principios anatómicos hasta otros más concretos. En otras palabras, el proceso de traducción comprende todo aquello que el traductor debe realizar antes de comenzar a traducir. Tras esta fase de documentación previa, se llegó a la fase de pretraducción, que consistió en un vaciado terminológico de aquellas palabras que representaron las ideas clave del texto; la interpretacion de los enunciados para trasladar el sentido en la lengua origen; y, finalmente, la capacidad de volver a expresar con exactitud la intención comunicativa del autor siguiendo como eje las normas de la lengua de llegada. Con todo lo que este proceso encierra, se obtiene un texto inteligible que cumple tanto con las exigencias comunicacionales del autor como con las comprensivas del lector. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 34/148 3.2. Problemas y dificultades de traducción: la competencia traductora Es importante para el traductor saber diferenciar entre los problemas y las dificultades de traducción. Según Nord, el problema de traducción podría definirse como un objetivo que todo traductor debe resolver durante una tarea de traducción determinada (1988a/1991: 151), mientras que la dificultad de traducción se califica como subjetiva y está relacionada con el propio traductor y sus condiciones de trabajo particulares (1988a/1991: 151). La importancia de los problemas de traducción es fundamental en el estudio del proceso traductor y de la competencia traductora, ya que precisamente las operaciones de transferencia y las operaciones de resolución de problemas son dos factores que caracterizan la producción textual del traductor (Hurtado Albir, 2007: 285). En este apartado, se hará hincapié en los problemas de traducción, ya que, según Nord, son los que dependen únicamente de la naturaleza del texto y definen la competencia traductora del profesional al enfrentarse a ellos. 3.2.1. Clasificación de problemas en traducción En lo que respecta a la identificación y clasificación de los problemas en traducción, es necesario tomar consciencia de la amplia variedad de obstáculos con lo que se puede topar el traductor: desde una unidad terminológica hasta el texto completo. En cuanto a su clasificación, Hurtado Albir propone cuatro categorías que engloban los cuantiosos problemas de traducción (2007: 288):  Problemas lingüísticos: plano léxico-semántico, plano morfosintáctico, estilístico y textual.  Problemas extralingüísticos: cuestiones temáticas o culturales. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 35/148  Problemas pragmáticos: intencionalidad del autor, características del encargo, intención comunicativa del texto, etc.  Problemas instrumentales: relacionados con la fase de documentación o empleo de herramientas informáticas. A continuación, se ofrecerá una descripción detallada de cada una de las categorías y los aspectos que engloba, así como de los problemas traductológicos pertinentes hallados en los textos origen (capítulo 19, capítulo 31 y contraportada) y cuáles han sido las soluciones adoptadas para abordarlos. 3.2.1.1. Problemas lingüísticos Esta categoría recoge los problemas de carácter normativo hallados en el proceso de traducción, así como las discrepancias observadas entre las dos lenguas y sus diferentes planos (Hurtado Albir, 2007: 288):  Plano léxico-semántico  Plano morfosintáctico  Plano estilístico  Plano textual Seguidamente, se ofrecerá un apartado que separará cada uno de los planos que afectan a los problemas lingüísticos, en los que se ofrecerá una breve explicación de cada campo, el elemento que ha suscitado problemas, su correspondiente propuesta de traducción y la solución al problema planteado. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 36/148 3.2.1.1.1. Plano léxico-semántico En este apartado se sustenta de dos referentes básicos de la lingüística: la lexicografía y la semántica, de gran utilidad en el estudio de creación y significado de palabras, entre otros. Los textos científico-técnicos se componen un lenguaje que solo es inteligible para los expertos en la materia objeto de estudio y como tal, su terminología posee características peculiares que lo diferencia de la lengua común. En primer lugar, se propone un acercamiento a los tipos de terminología científica y algunos ejemplos tomados de los textos origen abordados:  Terminología: diferenciamos los términos crípticos (nomenclaturas o terminologías especializadas que carecen de uso fuera del ámbito especializado pertinente); y los términos délficos (palabras o fórmulas que poseen múltiples acepciones y pueden emplearse indistintamente dependiendo del contexto especializado o la lengua común en la que se encuentren). A continuación, se muestran algunos de los términos hallados en el texto: Término críptico origen Término críptico meta Término délfico origen Término délfico meta Congenital adrenal hyperplasia (CAH) Hiperplasia suprarrenal congénita (HSC) Substrate Sustrato Pregnenolone Pregnenolona Failure Insuficiencia  Fenómenos semánticos: estudian las relaciones existentes entre los significados y sus significantes o de unos significados con otros. A continuación se muestran algunos de los recursos hallados en el presente texto científico que han supuesto problemas de traducción: Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 37/148 Recursos semánticos Ejemplo en lengua origen Ejemplo en lengua meta Problema de traducción Campo semántico Male gonad, seminiferous tubules, tunica albuginea, scrotum, rete testis, vas deferens, epididymis. Gónadas (masculinas)/testículos, túbulos seminíferos, túnica albugínea, escroto, red testicular, conducto deferente, epidídimo. La mayoría de los términos científicos en la LO tiene traducción en la LM, aunque a veces hay varios resultados para un mismo término. Para solventarlo, se aconseja acudir a diccionarios bilingües especializados. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Sinonimia Secrete, release. Secretar, liberar, segregar, producir. Aunque pueden parecer sinónimas entre ellas, cada una de estas palabras encierra una acepción diferente que debe emplearse en un caso determinado para no emplearlas incorrectamente. Fuente: Diccionario de la Lengua Española, RAE. Homonimia The rhythms are regulated by a 'biological clock', which may reside in the suprachiasmatic area of the brain. Los ritmos se controlan mediante un «reloj biológico» que podría alojarse en el área supraquiasmática del encéfalo. La palabra inglesa brain equivale a dos términos que el lenguaje especializado de la medicina distingue claramente: cerebro y encéfalo. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 38/148 El traductor debe estar atento al contexto para saber en qué sentido se usa la palabra brain en cada caso. Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. Polisemia This is particularly important in the case of seasonal breeding animals, where day length may determine the onset and offset of reproductive activity. Este fenómeno reviste especial importancia en la época de celo animal, en la que las horas del día dictan el comienzo y el final de la actividad reproductiva. Se recomienda precaución con la traducción este término por su polisemia en la LO: caso, paciente, proceso, etc. Aquí, se obvió el término para generalizar y agilizar la lectura del TM. Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. Monosemia Testosterone is metabolized to inactive metabolites chiefly in the liver. La testosterona se metaboliza en metabolitos inactivos, principalmente en el hígado. Este tipo de términos, aunque no ofrecen problemas, merecen ser consultados en un diccionario monolingüe para cerciorarnos de que se emplean en el contexto adecuado. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 39/148  Abreviaciones: son representaciones abreviadas de una o varias palabras. En el lenguaje científico, es común recurrir a este tipo de recurso para aportar fluidez al texto y evitar la alteración. Para ello, existen varias técnicas que se representarán con varios ejemplos en la siguiente tabla: Recursos de abreviaciones Ejemplo en lengua origen Ejemplo en lengua meta Problema de traducción Abreviaturas Fig. (figure) fig. (figura) Aquí, el problema de traducción no se centró en la equivalencia de palabras sino en la norma ortotipográfica que mantiene que el uso de la mayúscula, entre ellos, debe reglarse por las normas ISO de la LM, por lo que se expresará en minúscula. Fuente: Manual de estilo de la lengua española. Siglas The androgen receptor possesses a hormone-binding domain and a DNAbinding region, consisting of two zinc fingers. El receptor de andrógenos posee un dominio de unión a la hormona y una región de unión al DNA, integrada por dos dedos de cinc. La tendencia cuando se traduce a la LM es no dejar rastro del TO, pero no todas las siglas tienen traducción, por lo que solo deben traducirse cuando tienen reconocida oficialmente una forma castellana o el cambio de esta forma no afecta a las LO ni LM. La sigla DNA, por ejemplo, si cuenta con siglas derivadas de esta forma que podrían llevar a error (p.ej., gDNA). Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 46/148 Gerundio en lengua origen Solución a gerundio en lengua meta Problema de traducción […] whereas gene mutations may be responsible for lesser clinical features corresponding to impaired enzyme action. […] mientras que las mutaciones génicas son responsables de manifestaciones clínicas menores, que se corresponden con la actividad enzimática anómala. Conviene evitar formas con gerundios o infinitivos, por lo que el traductor debe buscar un sustantivo o una frase que exprese el mismo significado de la forma terminada en -ing del inglés. Fuente: Amador Domínguez, Nidia. Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos. Panace@, Vol. IX, nº 26 (2007): 121. o El adverbio: el idioma inglés tiene muchos adverbios acabados en -ly que se emplean más frecuentemente que las formas en –mente de la lengua castellana. En este texto, es posible encontrar adverbios con tendencia a modificar oraciones completas, que se tradujeron del siguiente modo: Adverbio acabado en -ly en texto origen Solución en texto meta Problema de traducción Physiologically, cortisol affects intermediary metabolism […]. Desde el punto de vista fisiológico, el cortisol influye en el metabolismo intermediario […]. Si en una oración o un párrafo del TO aparecen varios adverbios acabados en -ly, se deben buscar otras categorías de palabras o frases que expresen el mismo significado para evitar la cacofonía. Fuente: Amador Domínguez, Nidia. Diez errores usuales en la The rhythm is determined by the interaction with the external environment, particularly the light—dark cycle and sleep patterns, and this implicates the brain. Este ritmo viene determinado por la interacción con el medio externo, sobre todo por el ciclo luz-oscuridad y los patrones de sueño, es decir, exige la participación Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 47/148 cerebral. traducción de artículos científicos. Panace@, Vol. IX, nº 26 (2007): 121. También destaca la abúndate presencia de adverbios modales como can, could, may y might, ya que se entiende que en el lenguaje científico nada puede afirmarse rotundamente, todo es provisional. Estas estructuras no deben trasladarse al castellano por formas de cortesía o de posibilidad remota, ya que están transmitiendo, de una manera cortés, el sentido de ‘ser capaz de’. Por desgracia para el traductor, no existe una regla fija para este problema, por lo que deben ser el contexto, los conocimientos y la experiencia del profesional los que lleven a mantener o a eliminar el verbo auxiliar. A continuación, se muestra una tabla mostrando las soluciones a este problema: Adverbio modal en texto origen Solución en texto meta Problema de traducción Prenatal treatment with glucocorticoids can prevent the virilization of a female fetus. El tratamiento prenatal con glucocorticoides impide la virilización genital de los fetos femeninos. Según los consejos de González Claros, cuando no hay opciones alternativas en una oración, se puede afirmar con suavidad, como en el ejemplo. Fuente: González Claros, M. Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español (I). Panace@, Vol. VII, nº 23 (2006): 93. In male babies, this may present as failure to thrive, and subsequent vomiting, diarrhoea and circulatory collapse are the presenting Los varones recién nacidos con esta deficiencia pueden presentar los siguientes signos clínicos: fallo de medro, con los Sin embargo, siguiendo también a González Claros, cuando hay varias opciones, se expresa posibilidad, como en el Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 48/148 clinical features. consiguientes vómitos, diarrea y colapso circulatorio. ejemplo. Fuente: González Claros, M. Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español (I). Panace@, Vol. VII, nº 23 (2006): 93. o Complementos oracionales: son elementos lingüísticos que modifican o matizan el significado de la oración en su conjunto. Sin embargo, la posición y reglas ortotipográficas de estos complementos pueden suponer un problema de traducción: Complemento oracional en texto origen Complemento oracional en texto meta Problema de traducción The mechanism that causes the rhythm is thus inbuilt, but may be synchronized by exogenous (outside) influences such as light. El mecanismo generador de este ritmo es, por tanto, innato, pero puede regularse mediante factores exógenos (exteriores) como la luz. Al traducir, es muy importante mantener el orden sintáctico de la lengua de llegada. En castellano, los nexos y las locuciones adverbiales se colocan generalmente al comienzo de la oración seguido de coma o se expresan entre comas. Fuente: Amador Domínguez, Nidia. Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos. Panace@, Vol. IX, nº 26 (2007): 122. In adipose tissue (fat) and skeletal muscle, however, cortisol is catabolic, that is it causes a breakdown of body tissues in order to mobilize energy. Sin embargo, también ejerce un efecto catabólico en el tejido adiposo (grasa) y el músculo esquelético, es decir, provoca una descomposición de los tejidos corporales para movilizar energía. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 49/148 o El adjetivo: en estos textos destaca el uso generoso de complementos circunstanciales para describir con precisión aquello que quieren transmitir. Por otra parte, los adjetivos descriptivos y especificativos hallados en este tipo de textos se emplean para precisar aquello que comenta, y, en ningún caso, con valores connotativos, como se puede apreciar en el ejemplo: Adjetivos en lengua origen Adjetivos en lengua meta Problema de traducción The endocrine control of reproductive function in the male depends upon an intact hypothalamo— pituitary—testicular axis. La regulación endocrina de la función reproductora masculina depende de un eje hipotalámicohipofisario-testicular sano. Se insiste en que los adjetivos suelen y deben ir después de los sustantivos y los adverbios después de los verbos en castellano, norma que se invierte en la sintaxis de las lenguas sajonas. Fuente: Storch de Gracia, José María. Reflexiones y recomendaciones sobre buenas prácticas en La traducción científica y técnica. Tecnologí@ y desarrollo. Vol. IX (2011): 7. La adjetivación: es el proceso por el que se traslada al castellano el sistema inglés de formar adjetivos añadiendo –al al sustantivo, concibiendo de este modo adjetivos que no existen en la lengua castellana: Adjetivación en lengua origen Solución en lengua meta Problema de traducción The clinical features of CAH can be surmised by consideration of the steroidogenic pathway. Es posible deducir las manifestaciones clínicas de la HSC si se considera la vía esteroidogénica. En ocasiones se copia el sistema inglés de formar adjetivos añadiendo -al al sustantivo y se inventan Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 50/148 The testis has a dual role — the production of spermatozoa and the synthesis and secretion of testosterone needed for the development and maintenance of secondary sexual characteristics and essential for maintaining spermatogenesis. El testículo tiene una doble función: producir espermatozoides y sintetizar y secretar testosterona, necesaria para el desarrollo y el mantenimiento de los caracteres sexuales secundarios e indispensable para mantener la espermatogénesis. adjetivos inexistentes en castellano. Por ello, se aconseja consultar un diccionario. Fuente: Diccionario de la Lengua Española, RAE. o La oración pasiva: los lingüistas advierten que el uso de la pasiva no es muy frecuente en la lengua castellana. Por este motivo, en los casos en los que sea posible, se prefiere sustituir las formas verbales de voz pasiva por otras en pasiva refleja por ser la forma correcta de expresión en la lengua castellana: Oración pasiva en lengua origen Oración pasiva en lengua meta Problemas de traducción The rhythms are regulated by a 'biological clock', which may reside in the suprachiasmatic area of the brain. Los ritmos se controlan mediante un «reloj biológico» que podría alojarse en el área supraquiasmática del encéfalo. La oración pasiva, como se conoce, no es común en la lengua castellana. Por ello, se prefiere recurrir a otras opciones más adaptadas, como la pasiva refleja con la partícula se. Fuente: RAE, Diccionario Panhispánico de dudas: http://lema.rae.es/dpd/srv/s earch?id=bsHtgs373D6sirf nKs Testosterone is metabolized to inactive metabolites chiefly in the liver. La testosterona se metaboliza en metabolitos inactivos, principalmente en el hígado. o La omisión de artículos: en inglés es frecuente, tanto en los textos científicos como en los otros, omitir el artículo cuando este precede al sustantivo. Sin Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 51/148 embargo, es un error frecuente mantener esta omisión cuando se traslada el contenido a la lengua meta en la que sí debe mantenerse: Omisión de artículo en texto origen Solución en texto meta Problema de traducción […] genetic defects in the Y chromosome and gonadotrophin receptor genes, previous testicular inflammation such as mumps orchitis and chemotherapy or radiotherapy for malignant disease. […] las anomalías genéticas de los genes de los receptores de gonadotropinas y del cromosoma Y, la inflamación previa de los testículos (como la orquitis urliana) y la quimioterapia o radioterapia antineoplásicas. Existe gran diferencia entre el uso de los artículos en inglés y en castellano. En inglés, cuando se habla de sustantivos generales no se emplean artículos. Por ello, en castellano, se ha tenido la precaución de añadirlos para no caer en calcos de traducción. Fuente: Amador Domínguez, Nidia. Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos. Panace@, Vol. IX, nº 26 (2007): 122. Gonadotrophin production occurs in response to stimulation by hypothalamic GnRH. Las gonadotropinas se producen en respuesta a la estimulación de la GnRH hipotalámica. o Impersonalidad: es común hallarla mediante el empleo del plural de modestia, gerundio o la partícula se en estos textos con el fin de aportar objetividad, ya que estos verbos no deben concordar con el sujeto ni expresar referencias temporales: Oración lengua origen Oración lengua meta Problema de traducción There is evidence that FSH, perhaps together with prolactin, increases the number of LH receptors on Leydig cells. Se sabe que la FSH, quizá junto con la prolactina, incrementa el número de receptores de LH en las células de Leydig. El objetivo de los textos científicos es informar manteniendo su carácter impersonal, ya que estas expresiones no indican la opinión del autor, función que se mantuvo en la traducción. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 52/148 Fuente: Alonso Alonso, María. Un estudio comparativo de la impersonalidad en el lenguaje académico a través de la UAM Corpus Tool. Anuario de filología hispánica, Vol. XIV, nº 2 (2011): 23. o Preposiciones: algunas preposiciones suelen generar problemas de comprensión y reformulación en la traducción. A menudo, estos elementos lingüísticos se traducen literalmente sin tener en cuenta su valor semántico real, quebrantando las características del discurso científico. A continuación, se muestran unos ejemplos hallados en el texto origen: Oración lengua origen Oración lengua meta Problema de traducción These antiandrogens are based on the structure of progesterone, and examples include cyproterone, cyproterone acetate (CA) and fiutamide. Estos antiandrógenos parten de la estructura de la progesterona y entre ellos se incluyen la ciproterona, el acetato de ciproterona (AC) y la flutamida. El problema surge cuando en lugar de poner las preposiciones que corresponden al castellano, se emplean, sin pensar, las que se encuentran en inglés, cometiendo calcos innecesarios. Fuente: González Claros, M. Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español (I). Panace@, Vol. VII, nº 23 (2006): 91. Survival under stress Supervivencia (resistencia al estrés) Concurrent administration of glucocorticoids with adrenalectomy prevents neuronal loss, suggesting that glucocorticoids help to maintain cellular and structural integrity in specific areas of the brain. La administración concomitante de glucocorticoides previene la pérdida neuronal de la adrenalectomía, lo que indica que los glucocorticoides contribuyen a mantener la integridad celular y estructural de determinadas áreas del cerebro. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 53/148 3.2.1.1.3. Plano estilístico El peso de la estilística lingüística recae sobre las figuras retóricas; es decir, los mecanismos que alteran el uso convencional del lenguaje para obtener un efecto estilístico sobre el mismo. En los textos científicos, es frecuente el uso de estos recursos literarios, ya que aportan estética al texto y facilitan la lectura al receptor. Entre las figuras retóricas empleadas en este texto, destacan: Recursos estilísticos Ejemplo lengua origen Ejemplo lengua meta Problema de traducción Elipsis In the human male, the two testes are in the scrotum, each about 5 cm in length and about 2-3 cm in diameter. The testis is encapsulated within a connective tissue sheath called the tunica albuginea, and consists chiefly of a packed mass of convoluted seminiferous tubules. En el varón, los testículos se encuentran en el escroto, miden aproximadamente 5 cm de longitud y tienen entre 2 y 3 cm de diámetro; están encapsulados en una vaina de tejido conjuntivo denominada túnica albugínea y están compuestos, principalmente, por un conjunto replegado de túbulos seminíferos contorneados. Se recomienda no obviar términos en los textos científicos. Sin embargo, esto es posible cuando solo se cuenta con un referente, en este caso, los testículos. Fuente: Díaz Antúnez, Maura E. deficiencias frecuentes en la redacción de textos científicos. Acimed, Vol. XIX, nº 1 (2009). Personificación The epididymis has a head and a tail, the latter feeding into the vas deferens. Este tiene una cabeza y una cola, la cual desemboca en el conducto deferente. El problema en este recurso no recae en la dificultad de traducción de los elementos de personificación, sino en que ese nombre en la LO se corresponda en la LM. Fuente: Williams Tratado de Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 54/148 Endocrinología (11ª edición), editado por Henry M. Kronenberg. En otro orden, el hecho de que un discurso sea culto o no dependerá de la situación comunicativa y de los participantes en el acto de comunicación. En este caso, el acto comunicacional se produce mediante publicaciones científicas y se mantiene en un contexto formal, por lo que, dentro del registro científico-técnico, el discurso será culto. Finalmente, para acabar este apartado concerniente a la estilística textual, cabe mencionar la longitud de las oraciones del texto origen y el texto meta en las que el autor, premiando la comodidad del lector origen, ha optado por emplear, en la mayoría de los casos, oraciones cortas para incrementar la fluidez y huir de la ambigüedad. Consecuentemente, el traductor ha mantenido esta característica en el texto meta, aportando a cada oración una idea de forma clara y concisa. 3.2.1.1.4. Plano textual Este apartado hace referencia a la relación de los enunciados en que se concretan las premisas con las que un texto debe cumplir para ser aceptado por la comunidad lingüística. Para ello el texto tiene que contar con características de adecuación, cohesión y coherencia. A continuación, se nombrarán algunos de los recursos que han supuesto problemas de cara a la traducción: o Repetición de palabras: aunque se desaconseja abusar de este recurso en otros tipos de texto, es común encontrar en los científico-técnicos la misma palabra repetida varias veces en el mismo párrafo, e incluso en una misma oración. A continuación, se muestra unos ejemplos: Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 55/148 Repeticiones en texto origen Repeticiones en lengua meta Problema de traducción The testis is the male gonad, and its primary functions are the production of spermatozoa and testosterone. The spermatozoa are produced in the seminiferous tubules and testosterone is synthesized in the Leydig cell. Los testículos son las gónadas masculinas y se encargan principalmente de la producción de espermatozoides y testosterona. Los espermatozoides se producen en los túbulos seminíferos y la testosterona se sintetiza en las células de Leydig. El propósito de este recurso es aportar claridad sobre los conceptos mencionados, nunca enfatizar. Si sus antecedentes no están perfectamente claros, pueden confundir al lector. Fuente: Díaz Antúnez, Maura E. deficiencias frecuentes en la redacción de textos científicos. Acimed, Vol. XIX, nº 1 (2009). In each testis, these converge into the rete testis, which opens to feed ductules to the epididymis. The epididymis has a head and a tail, the latter feeding into the vas deferens. En cada testículo, estos túbulos convergen en la red testicular, de la que nacen los conductillos deferentes hacia el epidídimo. Este tiene una cabeza y una cola, la cual desemboca en el conducto deferente. o Recursos aclaratorios: con finalidad esclarecedora del contenido, también es muy común y arraigado el uso de enunciados parentéticos, incisos, aposiciones y notas al pie de página a lo largo de todo el documento, además de esquemas y figuras representativas: Aclaraciones en texto origen Aclaraciones en lengua meta Problema de traducción In the adult rat, adrenalectomy (removal of the adrenal gland) results in the loss of neurones in specific regions of the hippocampus, […]. La adrenalectomía (extirpación de la glándula suprarrenal) de ratas adultas provoca una pérdida de neuronas de determinadas regiones del hipocampo, […]. El problema en este caso residía en el cambio de recurso ortotipográfico para expresar la oración parentética. Sin embargo, se concluyó que para incluir frases u oraciones Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 62/148 A pesar de los esfuerzos volcados a lo largo de este proceso de prácticas profesionales, ha sido inevitable, ya no solo encontrar dificultades o problemas de traducción, sino cometer errores aun después de haber consultado manuales y fuentes fiables de textos paralelos, entre ellos. Éstos, acontecidos en su mayoría durante la práctica traductora del capítulo 19 (Glándula suprarrenal IV: el cortisol y los andrógenos) del presente manual, fueron subsanados gracias al apoyo y, por qué no decirlo, paciencia de los profesionales que lideraron la docencia de este máster. Son, por lo tanto, errores fruto de la indecisión, la desconfianza y el desconocimiento ante un nuevo mundo profesional en el que, para florecer, se deberán asumir con determinación y entereza. A continuación, se disponen en la siguiente tabla el tipo de error de traducción cometido, la oración original, cómo se resolvió erróneamente en la lengua meta y, por último, la oración con el error subsanado: Error de traducción Oración en lengua origen Error en lengua meta Error subsanado en lengua meta Falso sentido Thus in primary seminiferous tubular failure, low testosterone concentrations are associated with elevated gonadotrophins […]. De este modo, en la insuficiencia idiopática de los túbulos seminíferos, los niveles bajos de testosterona se asocian a niveles elevados de gonadotropinas, […]. De este modo, en la insuficiencia testicular primaria, la concentración baja de testosterona se asocia a una concentración elevada de gonadotropinas, […]. Contrasentido In classical 21-0HD with severe enzyme deficiency, androgen production is increased alongside decreased sy n-thesis of cortisol and aldosterone, leading to the typical clinical features of a newborn with ambiguous genitalia. En la deficiencia en 21OH clásica con insuficiencia enzimática grave, el aumento de la síntesis de andrógenos cursa con la reducción de la síntesis de cortisol y aldosterona, por lo que el recién nacido presentará el cuadro clínico típico: genitales ambiguos. En la deficiencia clásica de 21-OH con insuficiencia enzimática grave, se produce un aumento de la síntesis de andrógenos, junto con una reducción de la síntesis de cortisol y aldosterona, por lo que el recién nacido presentará el cuadro clínico típico de genitales ambiguos. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 63/148 Sin sentido The molecular genetics of CAR have been the subject of much investigation. La genética molecular ha permitido estudiar en profundidad la HSC. La genética molecular de la HSC ha sido objeto de muchas investigaciones. Adición The testis is the male gonad, and its primary functions are the production of spermatozoa and testosterone. The spermatozoa are produced in the seminiferous tubules and testosterone is synthesized in the Leydig cell. Los testículos son las gónadas masculinas y se encargan principalmente de la producción de espermatozoides en los túbulos seminíferos y la síntesis de testosterona en las células de Leydig. Los testículos son las gónadas masculinas y se encargan principalmente de la producción de espermatozoides y testosterona. Los espermatozoides se producen en los túbulos seminíferos y la testosterona se sintetiza en las células de Leydig. Hipertraducción If you would like to be one of our students reviewers, got to www.reviewmedicalboo ks.com to find out more. Si eres estudiante y quieres revisar para nosotros, entra en www.reviewmedical books.com y descubre cómo e infórmate. Si eres estudiante y te gustaría ser uno de nuestros revisores, entra en www.reviewmedicalbo oks.com e infórmate. Sobretraducción Milder variants of classical 21-OH may present in childhood with virilization and precocious puberty. Durante la infancia, las variantes más leves de la deficiencia clásica de 21-OH pueden manifestarse, como virilización femenina y pubertad precoz masculina. Durante la infancia, las variantes más leves de la deficiencia clásica de 21-OH pueden manifestarse, como virilización y pubertad precoz. Subtraducción The net result is increased glucose or hyperglycaemia. Este proceso provoca el incremento de glucosa o hiperglucemia. El resultado neto es un incremento de la glucosa o hiperglucemia. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 64/148 4. Glosarios Tras realizar un análisis macrotextual de los documentos de origen, se procedió a efectuar un estudio más exhaustivo a nivel microtextual con su consecuente vaciado terminológico. Para ello, se exponen en este apartado dos tablas, una para cada capítulo traducido4, con tres columnas cada una que corresponden al término origen (en inglés), término equivalente (en castellano) y su definición (también en castellano). 4.1. Glosario: capítulo 19 En este subapartado se desarrollará la tabla correspondiente a la terminología hallada en el capítulo 19, la glándula suprarrenal: cortisol y andrógenos IV. Término inglés Término castellano Definición 11-deoxycortisol 11-desoxicortisol 11-Desoxicortisona Cortexolona Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Un 17-hidroxicorticoide con propiedades de glucocorticoide y antiinflamatorias. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 11β-hydroxilase 11-β-hidroxilasa CIP11B1 Citocromo P-450 CIP11B1 CYP11B1 Enzima citocromo P450 mitocondrial que cataliza la hidroxilación 11-beta de los esteroides en presencia de oxigeno molecular y nadph4 Se exime en este apartado la presencia de la traducción del texto correspondiente a la contraportada por no aportar terminología específica nueva respecto a los capítulos 19 y 31 aquí señalados. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 65/148 Citocromo P-450 CYP11B1 Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. ferrihemoproteína reductasa. Esta enzima, codificada por el gen CYP11B1, es importante en la síntesis de la corticosterona y la hidrocortisona. Defectos en el CYP11B1 causan una hiperplasia suprarrenal congénita. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 17-OH-pregnenolona 17-OH-pregnenolona 17-hidroxipregnenolona Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Esteroide 21-carbono que es convertido de la pregnenolona por el esteroide 17-alfa-hidroxilasa. Es un intermediario en la vía delta-5 de la biosíntesis de las hormonas esteroides gonadales y los corticosteroides suprarrenales. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 17α-hydroxylase 17-α-hidroxilasa 17 alfa-Hidroxilasa 17,20-Liasa CYP17 P450(c17) Esteroide 17 alfaMonooxigenasa Esteroide 17-Hidroxilasa Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Enzima citocromo P450 mitocondrial que cataliza la hidroxilación 17-alfa de la progesterona o la pregnenolona y subsiguiente desdoblamiento de los dos carbonos residuales en C17 en presencia de oxígeno molecular y nadph-ferrihemoproteína reductasa. Esta encima, codificada por el gen CYP17, produce precursores para la síntesis de glucocorticoide, andrógeno y Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 66/148 estrógeno. Defectos en el gen CYP17 dan lugar a la hiperplasia suprarrenal congénita y una diferenciación sexual anormal. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 17β-HSD 17β-HSD 17β-hidroxiesteroide deshidrogenasa Fuente: Enzima que oxida localmente el estradiol a estrona, un metabolito destrogénico más débil. Fuente: Novartis Pharma SA. 18-OH-corticosterone 18-OH-corticosterona 18-hidrocorticosterona Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 11 beta, 18,21-Trihidroxipregn-4eno-3,20-diona. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 20,22-desmolase 20,22-desmolasa Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Complejo enzimático que posibilita la interconversión de metabolitos esteroideos. La enzima 20-22 desmolasa cataliza la conversión de colesterol en pregnenolona como paso inicial para la síntesis hormonal en la corteza suprarrenal. Fuente: diccionario médico de la Universidad de Navarra. 21α-hydroxylase Citocromo P-450 CYP21 Enzima citocromo P450 microsomal de la corteza Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 67/148 Esteroide 21Monooxigenasa Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. suprarrenal que cataliza la 21hidroxilación de los esteroides en presencia de oxigeno molecular y NADPH-ferrihemoproteína reductasa. Esta enzima, codificada por el gen CYP21, convierte las progesteronas en precursores hormonas esteroides suprarrenales (corticosterona; hidrocortisona). Defectos en el gen CYP21 causan hiperplasia suprarrenal congénita. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (3β-HSD) 3-β-hidroxiesteroide deshidrogenasa 3β-HSD Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Catalizan la oxidación de 3hidroxiesteroides a 3cetosteroides. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. ACTH (adrenocorticotrophic hormone) ACTH (hormona adrenocorticotrófica) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona del lóbulo anterior de la hipófisis que estimula la síntesis y secreción de esteroides y hormonas de la corteza suprarrenal. Posee también efectos biológicos extraadrenales: estimula la lipólisis y favorece la utilización de la glucosa. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 68/148 Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Adenosine triphosphate (ATP) Trifosfato de adenosina (ATP) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Nucleótido formado por adenina, ribosa y tres grupos fosfato, que se sintetiza fundamentalmente en las mitocondrias, durante la fosforilación oxidativa, y que es la principal fuente de energía en numerosos procesos biológicos, como el transporte activo, la síntesis de ácidos nucleicos y proteínas, y la contracción muscular. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Adipose tissue Tejido adiposo Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Tejido conectivo especializado compuesto de adipocitos. Es el sitio de almacenamiento de grasas, generalmente en la forma de triglicéridos. En los mamíferos, hay dos tipos de tejido adiposo, el tejido adiposo blanco y el tejido adiposo pardo. Sus distribuciones relativas varían en diferentes especies con más predominancia del tejido adiposo blanco. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Adrenal gland Glándula suprarrenal Glándula endocrina de forma Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 69/148 Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). semilunar o triangular aplanada, compuesta de corteza y médula, que se sitúa en el polo superior de cada riñón. Histológicamente la corteza está constituida por tres capas, glomerular, fascicular y reticular, cuyas células segregan respectivamente aldosterona bajo control de la angiotensina II, el cortisol y las hormonas esteroideas sexuales, ambas bajo el control de la corticotropina. La médula está formada por células secretoras de catecolaminas: adrenalina y noradrenalina. Las hormonas se segregan a capilares y sinusoides existentes en el estroma intersticial. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Adrenal medulla Médula suprarrenal Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Parte interna de la glándula suprarrenal (un órgano pequeño situado encima de cada riñón). La médula suprarrenal produce sustancias químicas como la epinefrina (adrenalina) y la norepinefrina (noradrenalina) que participan en la transmisión de impulsos nerviosos. Fuente: Instituto Nacional del Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 70/148 Cáncer. Adrenalectomy Adrenalectomía Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Extirpación de los cuerpos o cápsulas suprarrenales. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Aldosterone Aldosterona Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Hormona polipeptídica de 39 aminoácidos, sintetizada en el lóbulo anterior de la hipófisis a partir de la proopiomelanocortina, un precursor de 267 aminoácidos, y segregada en respuesta, sobre todo, a la hormona hipotalámica CRH y también a la vasopresina, al estrés y al ejercicio; los glucocorticoides inhiben su síntesis. La secreción, pulsátil, está sujeta a un ritmo circadiano, con un pico a las 6 de la mañana y un nadir a medianoche. Esta hormona preserva el tamaño y la estructura de la glándula suprarrenal y fomenta la síntesis y liberación de cortisol y, en menor medida, de mineralocorticoides y de algunos andrógenos en su corteza. La determinación de su concentración plasmática es de utilidad para el diagnóstico de distintas formas de hiperfunción suprarrenal. Fuente: Diccionario de Términos Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 71/148 Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Ambiguous genitalia Genitales ambiguos Fuente: MedlinePlus, Institutos Nacionales de la Salud. Defecto congénito en donde los órganos genitales externos no tienen la apariencia característica ya sea de un niño o de una niña. Fuente: MedlinePlus, Institutos Nacionales de la Salud Amniocentesis Amniocentesis Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Punción percutánea transabdominal del útero durante el embarazo para obtener líquido amniótico. Se utiliza comúnmente para la determinación del cariotipo fetal con el propósito de diagnosticar fenómenos fetales anormales. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Anabolism Anabolismo Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Son reacciones de síntesis de moléculas grandes a partir de moléculas sencillas. Permiten el crecimiento, la regeneración de estructuras o el empaquetamiento y almacén de sustancias de reserva. En estas reacciones se crean nuevos enlaces químicos y, por tanto, requieren un aporte de energía. Fuente: Ficha informativa del Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 78/148 Los tejidos linfoides están conectados con la red de vasos linfáticos. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Corticosterone Corticosterona Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona esteroide de la corteza suprarrenal que posee las actividades atribuidas a dicha corteza y mantiene la vida de los animales adrenalectomizados; 4pregneno-11,21-dio1-3,20-diona. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Corticotropin releasing hormone (CRH) Hormona liberadora de corticotropina (CRH) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona peptídica de 41 aminoácidos sintetizada por las neuronas del núcleo paraventricular del hipotálamo, que vierte su secreción al sistema portal hipofisario y estimula la secreción de corticotropina. Ejerce múltiples efectos que desempeñan un papel esencial en las respuestas del organismo al estrés. Además de corticotropina, estimula la síntesis y liberación de proopiomelanocortina, la síntesis y liberación de la hormona estimulante de los melanocitos y de β-endorfina. Fuente: Diccionario de Términos Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 79/148 Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Cortisol Cortisol Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona esteroidea natural sintetizada en la zona fasciculada de la corteza suprarrenal. Tiene actividad glucocorticoide, mineralcorticoide e importantes acciones metabólicas y reguladoras del sistema inmunitario; su síntesis está regulada por la hormona hipofisaria corticotropina (ACTH). Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. CRF (corticotropinreleasing factor) CRH (hormona liberadora de corticotropina) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona peptídica de 41 aminoácidos sintetizada por las neuronas del núcleo paraventricular del hipotálamo, que vierte su secreción al sistema portal hipofisario y estimula la secreción de corticotropina. Ejerce múltiples efectos que desempeñan un papel esencial en las respuestas del organismo al estrés. Además de corticotropina, estimula la síntesis y liberación de proopiomelanocortina, la síntesis y liberación de la hormona estimulante de los melanocitos y de β-endorfina. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 80/148 Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Deoxycorticosterone Desoxicorticosterona Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona esteroidea natural segregada por la zona glomerular de la corteza suprarrenal, con actividad mineralcorticoide. Se ha utilizado en el tratamiento de la insuficiencia corticosuprarrenal. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. DHEA (dehyroepiandrosteron e) DHEA (deshidroepiandrosteron a) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Esteroide C19 producido por la corteza suprarrenal. También es producido en pequeñas cantidades en el testículo y ovario. La deshidroepiandrosterona (DHEA) puede convertirse en testosterona, androstenediona, estradiol y estron a. La mayor parte de la DHEA es sulfatada (sulfato de deshidroepiandrosterona) antes de la secreción. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Diurnal rhythm Ritmo circadiano Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Recurrencia regular en ciclos de 24 horas, de actividades o procesos biológicos, tales como la sensibilidad y estímulos a las drogas y estímulos, secreción Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 81/148 hormonal, sueño, alimentación. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Epinephrine Adrenalina Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Amina simpaticomimética directa, de estructura catecolamínica, sintetizada en la médula suprarrenal y, como neurotransmisor, en las terminaciones presinápticas en distintas áreas del sistema nervioso central y del sistema nervioso autónomo simpático. Al estimular los receptores α adrenérgicos, tiene efecto vasoconstrictor y, por estímulo de los receptores β adrenérgicos, efecto estimulante cardíaco y relajante bronquial. Fomenta la glucogenólisis y la lipólisis y desempeña un papel importante en el sistema nervioso central, en las reacciones de miedo y de estrés. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Estradiol Estradiol Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Esteroide estrógeno, dihidroxiestratrieno, aislado del liquido de los folículos de ovarios de cerda y de orina de embarazadas y preparado semisinteticamente por Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 82/148 hidrogenación de la estrona. Se usan principalmente el benzoato, el dipropionato y el etinilestradiol. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Failure to drive Fallo de medro Fuente: MedlinePlus, Institutos Nacionales de la Salud. Cuadro clínico que ocurre en lactantes y niños pequeños caracterizado por una ingesta insuficiente con una curva de peso y a veces de talla no adecuados para su edad. No tiene una causa aparente y si no se trata puede llegar a la malnutrición. Fuente: Guía metabólica publicada por el Hospital materno-infantil San Joan de Deu de la Universidad de Barcelona. Feedback Retroalimentación Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Una respuesta dentro de un sistema que devuelve una parte del resultado a la entrada, influyendo así la actividad continua o productividad del sistema. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Free fatty acids Ácidos grasos libres Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Ácidos orgánicos, monobásicos, derivados de hidrocarburos por el equivalente de oxidación de un grupo metilo a un alcohol, a aldehído y luego a ácido. Los ácidos grasos son saturados y Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 83/148 no saturados (ácidos grasos no saturados). Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Gastric ulceration Úlcera gástrica Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Úlcera de la mucosa gástrica debida al contacto con el jugo gástrico. Esto se asocia a menudo con infección por Helicobacter pylori o el consumo de fármacos antiinflamatorios no esteroideos (agentes antiinflamatorios no esteroideos). Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. General adaptation syndrome (GAS) Síndrome general de adaptación (SGA) Fuente: documento sobre Estrés, síndrome general de adaptación o reacción general de alarma, Universidad de Panamá. Conjunto de reacciones fisiológicas, fundamentalmente de tipo neuroendocrino e inmunitario, que el organismo pone en marcha en respuesta a la exposición prolongada a un estrés somático o psíquico. Se divide en tres fases: fase de alarma, con liberación de catecolaminas y cortisol; fase de resistencia, en la que el organismo trata de ajustar la intensidad de la respuesta a las características del estrés, y fase de agotamiento, en la que aparecen lesiones orgánicas y deterioro progresivo de la homeostasis. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 84/148 Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Glomerular filtration Filtración glomerular Fuente: Diccionario enciclopédico de enfermería, Editorial Médica Panamericana. (5º edición). Paso de líquidos desde el capilar glomerular a la nefrona por procedimientos exclusivamente físicos. La energía necesaria para llevar a cabo la filtración es proporcionada por el corazón y no por los riñones. Fuente: documento en línea sobre la Filtración glomerular, Universidad de Cantabria. Glucocorticoid Glucocorticoide Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cada una de las hormonas esteroideas naturales, cortisol y cortisona, segregadas en la zona fasciculada de la corteza suprarrenal y de sus derivados sintéticos dehidrogenados, metilados y fluorados. Tienen importantes funciones metabólicas y potente acción antiinflamatoria e inmunosupresora. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Gluconeogenesis Gluconeogénesis Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés Formación de hidratos de carbono de las moléculas de proteína o grasa. Fuente: Diccionario médico Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 85/148 médico (3ª Edición). monolingüe, Editorial Elsevier. Glucose Glucosa Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Azúcar de uva o dextrosa, C6111206; compuesto cristalino, incoloro, soluble en agua, que tiene la propiedad de ser dextrógiro. Existe en gran número de frutas, en la miel, en la sangre y en la orina diabética. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Glycogen Glucógeno Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Principio no nitrogenado, (C6111005)11, isómero con el almidón, que existe en el hígado, músculos, cartílagos, leucocitos, etc. Se forma en el hígado a expensas de los hidratos de carbono, y en este órgano se almacena, destinado a convertirse en azúcar a medida que las necesidades del organismo lo requieren. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Hippocampus Hipocampo Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Eminencia alargada, que ocupa la pared externa del divertículo esfenoidal de cada ventrículo lateral del cerebro. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 86/148 Hirsutism Hirsutismo Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Presencia, en mujeres, de pelo sometido a control androgénico que normalmente solo aparece en hombres pospuberales en forma de pelo terminal, como el bigote, la barba o el pelo del pecho y de los muslos. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Hyperglycaemia Hiperglucemia Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Aumento anormal de la cantidad de glucosa en la sangre. Condición típica de la diabetes mellitus. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Hypothalamus Hipotálamo Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Porción ventral del diencéfalo, anterior al tálamo, que constituye el suelo y parte de la pared lateral del tercer ventrículo. Contiene numerosos núcleos pequeños, pero fundamentales, que pueden dividirse en tres regiones longitudinales mediolaterales: periventricular, medial y lateral; la medial se divide a su vez en tres anteroposteriores: quiasmática, tuberal y mamilar. Las principales funciones del hipotálamo son: coordinación del sistema nervioso autónomo, regulación de la temperatura corporal, Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 87/148 mantenimiento del balance hídrico y control del lóbulo anterior de la hipófisis, de las funciones reproductivas, del crecimiento, de la ingestión de alimentos, de la conducta emocional y regulación del ciclo de vigilia y sueño. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Immune system Sistema inmunitario Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Conjunto de órganos, células y moléculas que participan en la respuesta inmunitaria y se encargan de distinguir entre lo propio y lo ajeno, así como de proteger al organismo frente a cualquier elemento extraño a él. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Intermediary metabolism Metabolismo intermediario Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Conjunto de transformaciones fisicas, quimicas y biológicas que en los organismos vivos experimentan las sustancias introducidas o las que en ellos se forman. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Lactogenesis Lactogenia Lipolysis Lipólisis Procesos metabólicos de Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 94/148 principales acciones consisten en preparar el endometrio para la implantación del cigoto y el desarrollo embrionario, mantener la unidad uteroplacentofetal y sostener el desarrollo del feto. Asimismo, reduce la frecuencia de la descarga pulsátil de la hormona liberadora de gonadotropinas, inhibe las contracciones uterinas, aumenta la viscosidad del moco cervicouterino, favorece el desarrollo de las glándulas mamarias y eleva la temperatura basal del cuerpo. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Proteolysis Proteólisis Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Escisión de las proteínas en pequeños péptidos o aminoácidos o bien por las proteasas o de modo no enzimático (por ejemplo, la hidrólisis). No incluye el Procesamiento ProteicoPostraduccional. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Receptor Receptor Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de Grupo químico en la superficie de toda célula inmunológicamente competente que es capaz de combinarse con el antígeno. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 95/148 traducción del inglés médico (3ª Edición). Seguramente presente en la superficie de los linfocitos y estructuralmente similar a la zona combinante de los anticuerpos. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Skeletal muscle Músculo esquelético Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Subtipo de músculo estriado que se inserta mediante los tendones al esqueleto. Los músculos esqueléticos están inervados y sus movimientos pueden ser controlados de forma consciente. También se denominan músculos voluntarios. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Steroid Esteroide Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cada una de las moléculas constituidas por un núcleo de cuatro anillos denominado ciclopentanoperhidrofenantreno, con una o más cadenas laterales. A este grupo variado de moléculas pertenecen, por ejemplo, las hormonas sexuales masculinas y femeninas, los glucocorticoides, los mineralocorticoides, los derivados de la vitamina D, los ácidos biliares, los esteroles, los glucósidos cardíacos, las saponinas, y ciertos compuestos cancerígenos y venenos. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 96/148 Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Steroidogenic  Steroidogenesis Esteroidogénica  Esteroidogenia Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Formación o biosíntesis de esteroides. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Substrate Sustrato Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Propiedad característica de la actividad enzimática con relación a la clase de sustrato sobre el cual la enzima o molécula catalítica actúa. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Suprachiasmatic area Área supraquiasmática Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Funciona como un sistema marcapasos que se sincroniza mediante la información luminosa y es capaz de controlar los ritmos circadianos, llamados así por tener una periodicidad aproximada de un día. Dentro de este sistema, uno de los interrogantes planteados es saber cuál célula de la retina es la responsable de una fotorrecepción que no es para la visión, sino para informar al hipotálamo y al marcapasos circadiano. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 97/148 Fuente: documento sobre el Sistema fotoneuroendocrino y fotorrecepción no visual, Universidad de Málaga. Synthesis Síntesis Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Proceso de obtención de un compuesto a partir de sustancias más sencillas. Fuente: Diccionario de la lengua española, RAE Synthesis Síntesis Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Producción artificial de un compuesto químico por la reunión de sus elementos, especialmente la de un compuesto orgánico por medio de elementos inorgánicos. Fuente: Diccionario médico monolingüe, Editorial Elsevier. Testosterone Testosterona Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Hormona androgénica principal elaborada por las células de Leydig de los testículos a partir del colesterol; también se produce en el metabolismo de andrógenos segregados por la corteza suprarrenal y los ovarios. La secreción testicular está regulada por la hormona luteinizante hipofisaria. En los tejidos, la testosterona se convierte en su metabolito más activo, la dihidrotestosterona por acción de la enzima 5α-reductasa y en algunos casos una pequeña parte Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 98/148 se convierte en estradiol. Determina el desarrollo y mantenimiento de las características sexuales masculinas, favorece la espermatogénesis, la libido, estimula el crecimiento del pene estimula el desarrollo de la próstata y las vesículas seminales, y fomenta la aparición de los caracteres sexuales secundarios, el crecimiento óseo y el desarrollo muscular. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Virilization Virilización Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Desarrollo de características sexuales secundarias masculinas en las mujeres. Es debido a los efectos de metabolitos androgénicos de precursores de procedencia endógena o exógena, como las glándulas suprarrenales o sustancias farmacológicas. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 4.2. Glosario: capítulo 31 Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 99/148 En este subapartado se desarrollará la tabla correspondiente a la terminología hallada en el capítulo 31, la reproducción masculina: los testículos I. Término inglés Término castellano Definición 17Hydroxyprogesterone 17-hidroxiprogesterona 17-αhidroxiprogesterona Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Metabolito de la progesterona con un grupo hidroxil en la posición alfa-17. Es un intermediario en la biosíntesis de la hidrocortisona y las hormonas esteroides gonadales. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 17Hydroxyprogesterone 17-hidroxipregnenolona 17-OH-pregnenolona Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Esteroide 21-carbono que es convertido de la pregnenolona por el esteroide 17-alfa-hidroxilasa. Es un intermediario en la vía delta-5 de la biosíntesis de las hormonas esteroides gonadales y los corticosteroides suprarrenales. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. 17-ketosteroids 17-cetoesteroides Fuente: Diccionario enciclopédico de enfermería, Editorial Médica Panamericana (5ª edición). Esteroides que se encuentran en la orina en la orina normal y en exceso en ciertos tumores; poseen un grupo cetónico en el carbono 17 e incluyen a ciertas hormonas andrógenas y adrenocorticales. Fuente: Diccionario enciclopédico de enfermería, Editorial Médica Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 100/148 Panamericana (5º edición). Albumin Albúmina Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cualquier proteína soluble en agua y en soluciones salinas moderadamente concentradas y coagulable por calor. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Anabolic  Anabolism Anabólico  Anabolismo Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Son reacciones de síntesis de moléculas grandes a partir de moléculas sencillas. Permiten el crecimiento, la regeneración de estructuras o el empaquetamiento y almacén de sustancias de reserva. En estas reacciones se crean nuevos enlaces químicos y, por tanto, requieren un aporte de energía. Fuente: Ficha informativa en línea del Ministerio de Educación, Gobierno de España Androgen therapy Terapia androgénica Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Tratamiento basado en la administración de fármacos o sustancias de acción androgénica. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Androgenic  Androgen Andrógénica  Andrógeno Cada una de las sustancias, generalmente de carácter hormonal y estructura esteroide, que Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 101/148 Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). promueven el desarrollo de los caracteres sexuales masculinos. Sin.: esteroide androgénico, hormona androgénica. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Androstenedione Androstendiona Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Esteroide andrógeno menos potente que la testosterona y que se sintetiza en el testículo, en las células de la teca ovárica y en la capa reticular de las glándulas suprarrenales. Su importancia relativa en el varón es muy escasa, por la mayor potencia de la testosterona; en la mujer puede transformarse en estrona o en testosterona. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Androsterone Androsterona Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Metabolito esteroide que se encuentra en la orina masculina, de potencia androgénica débil. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Anterior pituitary Adenohipófisis Fuente: Diccionario de Porción epitelial glandular de la hipófisis que se origina a partir de la bolsa embrionaria ectodérmica Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 102/148 dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). de Rathke y se divide en tres regiones: la parte distal o lóbulo anterior, la parte tuberal, que forma parte del tallo hipofisario, y la parte intermedia o lóbulo intermedio. Desde el punto de vista histológico, las células de la parte distal son acidófilas, basófilas y cromófobas. Las acidófilas son de dos tipos: células somatotropas y células lactotropas, que segregan, respectivamente, hormona de crecimiento (GH) y prolactina. Las células basófilas son de tres tipos: células tirotropas, gonadotropas y corticotropas, que segregan, respectivamente, tirotropina (TSH), gonadotropinas (FSH, LH) y corticotropina (ACTH) y propiomelanocortina (POMC). Las células de la parte intermedia son de dos tipos: basófilas, que segregan la hormona melanocitoestimulante (MSH), y cromófobas. Las células de la parte tuberal son de tipo basófilo. La secreción de las células de la adenohipófisis, que está sometida a la influencia de hormonas hipotalámicas, regula el desarrollo y las funciones de numerosas glándulas endocrinas periféricas y Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 103/148 otros órganos diana. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Anterior pituitary Adenohipófisis Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Porción epitelial glandular de la hipófisis que se origina a partir de la bolsa embrionaria ectodérmica de Rathke y se divide en tres regiones: la parte distal o lóbulo anterior, la parte tuberal, que forma parte del tallo hipofisario, y la parte intermedia o lóbulo intermedio. Desde el punto de vista histológico, las células de la parte distal son acidófilas, basófilas y cromófobas. Las acidófilas son de dos tipos: células somatotropas y células lactotropas, que segregan, respectivamente, hormona de crecimiento (GH) y prolactina. Las células basófilas son de tres tipos: células tirotropas, gonadotropas y corticotropas, que segregan, respectivamente, tirotropina (TSH), gonadotropinas (FSH, LH) y corticotropina (ACTH) y propiomelanocortina (POMC). Las células de la parte intermedia son de dos tipos: basófilas, que segregan la hormona melanocitoestimulante (MSH), y Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 110/148 dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). espiralado proporción almacenamiento, transporte y maduración a los espermatozoides. Fuente: Diccionario enciclopédico de enfermería, Editorial Médica Panamericana (5º edición). Estradiol Estradiol Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Esteroide estrógeno, dihidroxiestratrieno, aislado del liquido de los folículos de ovarios de cerda y de orina de embarazadas y preparado semisinteticamente por hidrogenación de la estrona. Se usan principalmente el benzoato, el dipropionato y el etinilestradiol. Fuente: Diccionario médico, Masson Etiocholanolone Etiocolanolona Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Metabolito de hormonas adrenocorticales y testiculares. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Etiocholanolone Etiocolanolona Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Metabolito de hormonas adrenocorticales y testiculares. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 111/148 Feedback Retroalimentación Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Una respuesta dentro de un sistema que devuelve una parte del resultado a la entrada, influyendo así la continua actividad o productividad del sistema. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Finasteride Finasterida Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Antiandrógeno, azasteroide inhibidor de la 5α-reductasa, enzima responsable de la conversión de la testosterona en la dihidrotestosterona, una sustancia más activa. Está indicado para el tratamiento de la hipertrofia prostática benigna y de la alopecia androgénica. Se administra por vía oral. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Flutamide Flutamida Niftolida Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Un antiandrógeno con aproximadamente la misma potencia que la ciproterona en las especies caninas y roedores. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. FSH (folliclestimulating hormone) FSH (hormona foliculoestimulante) Glicoproteína con un peso molecular aproximado de 30 000, sintetizada por las células Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 112/148 Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). gonadotróficas dispersas por el lóbulo anterior de la hipófisis, la mayoría de las cuales producen esta hormona (FSH) y la hormona luteinizante (LH), si bien algunas elaboran solo la primera. Es un heterodímero compuesto por dos subunidades, α y β. La cadena α forma parte también de otras hormonas hipofisarias (LH, TSH y GH) y de la gonadotropina coriónica, y la cadena β es específica. Al igual que la LH, su síntesis está regulada por la hormona hipotalámica liberadora de gonadotropinas. Las funciones de la FSH son varias: en la mujer estimula el crecimiento de las células granulosas del folículo ovárico, controla la producción de estrógenos e interviene en los cambios endometriales de la fase proliferativa del ciclo menstrual; en el hombre actúa sobre los túbulos seminíferos fomentando la espermatogénesis. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Genetic function Función genética Fuente: Diccionario de Estudio de la herencia, el proceso en el cual un padre le transmite ciertos genes a sus hijos. La Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 113/148 dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). apariencia de una persona -- estatura, color del cabello, de piel y de los ojos-- está determinada por los genes. Fuente: MedlinePlus, Institutos Nacionales de la Salud Germ cells Células germinales Células germinativas Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Células reproductoras en los organismos multicelulares en diversas etapas durante la gametogénesis. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Glucuronide Glucurónido Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cualquier compuesto del ácido glugurónico; los glucurónidos que en general son inactivos, constituyen la mayor proporción de los metabolitos de muchos fenoles, alcoholes y ácidos carboxílicos. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. GnRH (gonadotrophinreleasing hormone) GnRH (hormona liberadora de gonadotropinas) Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Hormona decapéptida liberada por el hipotálamo. Estimula la síntesis y la secreción tanto de la hormona estimulante de los folículos (FSH) como de la hormona luteinizante (LH) por la hipófisis. Fuente: DeCS, Descriptores en Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 114/148 Ciencias de la Salud. Gonadotrophin Gonadotropina Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Sustancia de carácter hormonal que estimula la función de los testículos y de los ovarios. La hormona gonadotrópica foliculostimulante y la hormona luteinizante son producidas y segregadas por la hipófisis anterior. Al principio de la gestación, la placenta produce gonadotropina coriónica. Fuente: portal de consulta Onsalus, la salud en línea. Hirsutism Hirsutismo Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Presencia, en mujeres, de pelo sometido a control androgénico que normalmente solo aparece en hombres pospuberales en forma de pelo terminal, como el bigote, la barba o el pelo del pecho y de los muslos. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. HO HO Fuente: manual de Introducción a la Química Ambiental, editorial Reverté. Grupo radical hidroxilo, la especie reactiva intermediaria más importante en los procesos químicos atmosféricos; pueden formarse por varios mecanismos. Fuente: manual de Introducción a la Química Ambiental, editorial Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 115/148 Reverté. Hypergonadotrophic hypogonadism Hipogonadismo hipergonadotrópico Fuente: publicación online en la Revista Española de Endocrinología Pediátrica sobre Hipogonadismo hipergonadotrópico. Es secundario a una insuficiencia gonadal primaria que afecta la producción de testosterona por la célula de Leydig, la producción de esperma de los túbulos seminíferos o ambas. Se caracteriza por la disminución de testosterona y/o producción de esperma con niveles elevados de gonadotrofinas basales 9. Las causas pueden ser defectos gonadales primarios, anomalías cromosómicas, diversos síndromes, anomalías de la esteroidogénesis gonadal, yatrogenia, etc. Fuente: publicación online en la Revista Española de Endocrinología Pediátrica sobre Hipogonadismo hipergonadotrópico. Hypothalamopituitary-testicular axis Eje hipotalámicohipofisario-testicular Fuente: artículo en línea sobre el Impacto de la obesidad en la función reproductiva masculina, Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Córdoba. Es el encargado de regular la actividad sexual masculina, favoreciendo la espermatogénesis y la producción hormonal de la gónada. Fuente: manual sobre Fisiología animal aplicada, editorial Universidad de Antioquia. Hypothalamus Hipotálamo Porción ventral del diencéfalo, Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 116/148 Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. anterior al tálamo, que constituye el suelo y parte de la pared lateral del tercer ventrículo. Contiene numerosos núcleos pequeños, pero fundamentales, que pueden dividirse en tres regiones longitudinales mediolaterales: periventricular, medial y lateral; la medial se divide a su vez en tres anteroposteriores: quiasmática, tuberal y mamilar. Las principales funciones del hipotálamo son: coordinación del sistema nervioso autónomo, regulación de la temperatura corporal, mantenimiento del balance hídrico y control del lóbulo anterior de la hipófisis, de las funciones reproductivas, del crecimiento, de la ingestión de alimentos, de la conducta emocional y regulación del ciclo de vigilia y sueño. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Inhibin Inhibina Factor hipotético de naturaleza hormonal producida por los túbulos seminíferos y que ejercería un control por retroalimentación negativa sobre la secreción de hormona foliculostimulante. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 117/148 Fuente: Diccionario médico, Masson Inhibin Inhibina Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Nombre propuesto para una sustancia postulada, polar, no esteroide, de origen testicular, que deprime la actividad gonadotrópica de la hipófisis. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Interstitial cells Células intersticiales Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Células del tejido intersticial del testículo que producen esteroides. Están bajo la regulación de hormonas hipofisarias, hormona luteinizante u hormona estimulante de las células intersticiales. La testosterona es el principal andrógeno (andrógenos) producido. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Leydig cell Célula de Leydig Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Células situadas en los testículos que liberan la hormona masculina testosterona. Fuente: MedlinePlus, Institutos Nacionales de la Salud LH (luteinizing hormone) LH (hormona luteinizante) HL (Hormona Gonadotropina importante segregada por la adenohipófisis. Regula la producción Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 118/148 Luteinizante) Hormona Estimulante de Célula Intersticial ICSH (Hormona Estimulante de las Células Intersticiales) Hormona Estimulante de las Células Intersticiales Lutropina Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). de esteroides por las células intersticiales del testículo y el ovario. La producción de hormona uteinizante preovulatoria en mujeres induce la ovulación y la subsiguiente luteinización del folículo. La hormona luteinizante consta de dos subunidades no covalentes unidas, alfa y beta. Dentro de una especie, la subunidad alfa es común en las tres hormonas glicoprotéicas hipofisarias (tirotropina, hormona luteinizante y hormona folículo estimulante), pero la subunidad beta es única y confiere la especificidad biológica. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Libido Libido Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Deseo o apetito sexual consciente o inconsciente. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Liver Hígado Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Glándula impar asimétrica, la mayor del cuerpo, situada en la parte superior del abdomen, debajo del diafragma y constituida por la reunión de un número considerable de lobulillos o hepatones. Está dividida por Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 119/148 surcos en lóbulos: derecho, izquierdo, cuadrado y caudado o de Spiegel, con sus dos procesos, el papilar y el caudado. Posee cinco clases de vasos: arteriales, venosos hepáticos y portales, conductos biliares y linfáticos. Es un órgano esencial para la vida y tiene por funciones: secretar la bilis, formar el glucógeno, fijar la grasa, convertir las sustancias nitrogenadas en urea, contribuir a la formación y destrucción de los hematíes y neutralizar, fijar o destruir los venenos, toxinas o bacterias. El hígado fresco de mamíferos o sus extractos se emplean en terapéutica. Fuente: Diccionario médico, Masson Liver Hígado Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Glándula impar asimétrica, la mayor del cuerpo, situada en la parte superior del abdomen, debajo del diafragma y constituida por la reunión de un número considerable de lobulillos o hepatones. Está dividida por surcos en lóbulos: derecho, izquierdo, cuadrado y caudado o de Spiegel, con sus dos procesos, el papilar y el caudado. Posee cinco clases de vasos: arteriales, Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 126/148 Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). tratar neoplasias malignas y algunos estados benignos. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Receptor Receptor Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Grupo químico en la superficie de toda célula inmunológicamente competente que es capaz de combinarse con el antígeno. Seguramente presente en la superficie de los linfocitos y estructuralmente similar a la zona combinante de los anticuerpos. Fuente: Diccionario médico, Masson Rete testis Red testicular Red de Haller Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Red de canales en la porción final de los túbulos seminíferos rectos en el mediastino testicular. Los canales de esta red drenan el esperma en los conductillos eferentes que pasan a la cabeza del epidídimo. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Scrotum Escroto Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Bolsa testicular. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 127/148 Seminal vesicle Vesícula seminal Fuente: Diccionario enciclopédico de enfermería, Editorial Médica Panamericana (5º edición). Cualquiera de las dos estructuras glandulares de tipo secular que se sitúan por detrás de la vejiga urinaria en el varón y actúan como parte del sistema reproductor. Las vesículas seminales producen un líquido que se añade a la secreción de los testículos y de otras glándulas para formar el semen. Fuente: portal de consulta Onsalus, la salud en línea. Seminiferous epithelium Epitelio seminífero Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Secuencia de células germinales que por divisiones sucesivas mitóticas y meióticas, originan a los espermatozoides (células haploides y flageladas). El proceso de transformación de las células del epitelio seminífero para formar espermatozoides, se denomina espermatogénesis. Fuente: documento en línea sobre la Reproducción masculina, Universidad de México. Seminiferous tubules Túbulos seminíferos Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Túbulos retorcidos en el testículo, donde se produce el esperma (espermatogénesis) y es transportada a la red testicular. Los túbulos espermatogénicos están compuestos por células germinales en desarrollo y células de Sertoli. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 128/148 Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Sertoli cell Célula de Sertoli Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Células alargadas en forma de columna situadas en los tubos seminíferos, que desempeñan una función nutritiva y que con las espermátides forman un cuerpo complejo, el espermatóforo; se denominan también células en candelabro, sustentaculares y trofocitos. Fuente: Diccionario médico, Masson Sex hormone-binding globulin (SHBG) Globulina trasportadora de hormonas sexuales Globulina de unión a las hormonas sexuales Globulina fijadora de hormonas sexuales Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). β-globulina sintetizada en el hígado, con una gran afinidad para las hormonas esteroideas, específicamente el andrógeno y el estrógeno. Su producción es regulada por el balance andrógeno-estrógeno, las hormonas tiroideas, la insulina, y otros factores dietéticos. Su función es transportar en el plasma los esteroides sexuales y regular la proporción entre la concentración de hormona unida a las proteínas y la concentración en estado libre. Aproximadamente el 80% de la SHBG se encuentra en estado libre en las mujeres, y más de 40% en los hombres. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 129/148 Fuente: documento en línea sobre la Globulina fijadora de hormonas sexuales, publicado por el Colegio Americano de Patólogos (CAP). Spermatogenesis Espermatogénesis Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Proceso de formación y desarrollo de los espermatozoides. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Spermatozoa Espermatozoides Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Células germinales maduras masculinas, derivadas de las espermátides. Cuando éstas se mueven hacia la luz de los túbulos seminíferos, sufren amplios cambios estructurales, incluyendo la pérdida del citoplasma, la condensación de la cromatina dentro de la cabeza del espermatozoide, la formación de la cabeza del acrosoma, la pieza intermedia del espermatozoide y la cola del espermatozoide, que proporciona motilidad. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Sulphate Sulfato Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Sal de ácido sulfúrico resultante de la sustitución de átomos de hidrógeno por átomos de un radical mineral u orgánico Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 130/148 Elsevier. Fuente: Wordreference, Diccionarios de lenguas en línea. Target cell Célula diana Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Célula que es objeto de la acción de una sustancia, sea endógena, como las hormonas o los neurotransmisores, o exógena, como los medicamentos y las toxinas, o bien de un microbio u otro agente nocivo. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Testicular inflammation Orquitis urliana Orquitis parotidítica Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Trastorno inflamatorio del testículo caracterizado por tumefacción con fiebre, malestar general y parotiditis aguda. Suele presentarse, después de la pubertad, en hombres con una historia reciente de paperas, y puede conducir a atrofia testicular. También llamada orquitis parotídea. Fuente: portal de consulta Onsalus, la salud en línea. Testis Testículo Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cada una de las dos gónadas masculinas que se encuentran contenidas y suspendidas en el escroto por el cordón espermático. Está constituido por un testículo exocrino, formado por túbulos seminíferos productores de Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 131/148 espermatozoides y vías espermáticas intratesticulares y por un testículo endocrino formado por células de Leydig productoras de testosterona inmersas en un tejido conjuntivo laxo muy vascularizado. El testículo está envuelto por una cápsula conjuntiva denominada albugínea que se engruesa en la región posterosuperior formando el cuerpo de Highmore. El testículo está rodeado en la región anterior por la túnica vaginal, en la región posterosuperior por el epidídimo y en el polo inferior por el gubernáculo testicular que lo fija al escroto. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Testosterone Testosterona Fuente: Dorland Diccionario de idiomas de medicina, Editorial Elsevier. Hormona androgénica principal elaborada por las células de Leydig de los testículos a partir del colesterol; también se produce en el metabolismo de andrógenos segregados por la corteza suprarrenal y los ovarios. La secreción testicular está regulada por la hormona luteinizante hipofisaria. En los tejidos, la testosterona se convierte en su Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 132/148 metabolito más activo, la dihidrotestosterona por acción de la enzima 5α-reductasa y en algunos casos una pequeña parte se convierte en estradiol. Determina el desarrollo y mantenimiento de las características sexuales masculinas, favorece la espermatogénesis, la libido, estimula el crecimiento del pene estimula el desarrollo de la próstata y las vesículas seminales, y fomenta la aparición de los caracteres sexuales secundarios, el crecimiento óseo y el desarrollo muscular. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Tunica albuginea Túnica albugínea Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Capa de tejido fibroso blanquecino. Fuente: Stedman bilingüe, Diccionario de ciencias médicas; Editorial Médica Panamericana. Vas deferens Conducto deferente Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés Conducto situado entre el epidídimo y la porción prostática de la uretra. Fuente: Diccionario de dudas y Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 133/148 médico (3ª Edición). dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Virilization Virilización Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Desarrollo de características sexuales secundarias masculinas en las mujeres. Es debido a los efectos de metabolitos androgénicos de precursores de procedencia endógena o exógena, como las glándulas suprarrenales o sustancias farmacológicas. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Y chromosome Cromosoma Y Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Cromosoma sexual masculino, que determina la diferencia sexual y está presente en la mitad de los gametos masculinos y en ninguno de los gametos femeninos en la especie humana y en algunas otras especies con machos heterogaméticos, en los que se ha retenido el homólogo del cromosoma X. Fuente: DeCS, Descriptores en Ciencias de la Salud. Zinc fingers Dedos de cinc Fuente: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª Edición). Pequeño motivo estructural de las proteínas que, junto con una combinación de residuos de cisteína e histidina, coordina uno o más iones de cinc, facilitando la estabilidad de sus pliegues y, con ello, la capacidad de que la Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 134/148 proteína se una específicamente a secuencias de ADN. Es un motivo común en los factores de transcripción. Recibe esta denominación por la estructura secundaria y terciaria que adoptan las regiones de unión al cinc en estas moléculas. Fuente: Diccionario de Términos Médicos de la RANM, Editorial Médica Panamericana. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 135/148 5. Textos paralelos utilizados Los textos paralelos en la lengua de llegada o de traducciones ya realizadas son herramientas fundamentales de las que dispone el traductor para analizar las diferencias textuales, fórmulas codificadas, estructuras gramaticales, etc., que puedan estar presentes entre el texto original y el texto meta. En este caso, el traductor se centró en hallar textos paralelos, preferentemente redactados en la lengua castellana, dentro del campo endocrinológico para realizar posteriormente un vaciado léxico y estructural, con el fin de hallar soluciones a los posibles problemas de traducción. Para ello, se emplearon buscadores en bases de datos bibliográficas como IBECS (elaborada por el Instituto de Salud Carlos III) y Sumarios IME de Biomedicina (elaborado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas –CSIC–). A continuación, se nombrarán algunos de los textos paralelos más relevantes empleados para la traducción de los capítulos 19 y 31, respectivamente. 5.1. Textos paralelos: capítulo 19 Este capítulo versó sobre la hiperplasia suprarrenal congénita o déficit de 21hidroxilasa, un grupo de enfermedades cuya causa es el déficit de una de las enzimas implicadas en la secreción de cortisol. Por otra parte, este fascículo también trató cómo influye fisiológicamente el cortisol en el organismo.  Artículo de divulgación en línea sobre la hiperplasia suprarrenal congénita publicado por la Asociación Española de Pediatría: http://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/10_hiperplasia_suprarrenal_co ngenita.pdf Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 142/148 6.2. Recursos impresos Entre los recursos impresos empleados en la fase de documentación terminológica, se encuentran diccionarios, glosarios y enciclopedias monolingües y bilingües, manuales especializados y apéndices de tratados médicos. Entre ellos se encuentran:  Diccionario de términos médicos de la RANM (Editorial Médica Panamericana). Presenta la primera gran obra de referencia para la normalización de la terminología médica en castellano y está dirigido a los profesionales biosanitarios, médicos, enfermeros, estudiantes de ciencias de la salud y especialistas de otros campos y ciencias afines, como psicólogos, farmacéuticos, biólogos o químicos. También es especialmente útil para periodistas sanitarios y traductores.  Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2ª edición (Editorial S.A. Mcgraw-Hill / Interamericana de España). Completo diccionario de dudas que incluye más de veinte mil palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa. Este diccionario, editado por Fernando Navarro, está llamado a convertirse, sin duda, en obra de referencia imprescindible para médicos, farmacéuticos, biólogos, traductores especializados y redactores científicos.  Diccionario de Ciencias Médicas (Editorial Médica Panamericana). Herramienta útil editada por Thomas Lathrop Stedman para la mejor comprensión del lenguaje médico en ambos idiomas. Para cumplir con este objetivo, incluye cada término con una breve explicación y su correspondiente traducción.  Diccionario enciclopédico de enfermería, 5ª edición (Editorial Médica Panamericana). Esta herramienta, editada por Marie O'Toole, combina la precisión de un diccionario y la profundidad de una enciclopedia para convertirse en la mejor fuente de referencia sobre la terminología aplicada en enfermería y otras disciplinas de la salud relacionadas. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 143/148  Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, 6ª edición (Editorial Elsevier). Referencia imprescindible de Mosby para estudiantes y profesionales científico-médicos que cuenta con más de 38 700 entradas.  Dorland Diccionario de Idiomas de Medicina (Editorial Elsevier España). Recoge todos los términos fundamentales de Medicina y Ciencias de la Salud que estudiantes y profesionales de estas áreas necesitan conocer si quieren leer en inglés o preparar algún trabajo en este idioma. También es una herramienta fundamental para traductores profesionales especializados en estas disciplinas al tratarse, probablemente, del diccionario de idiomas más completo disponible.  Dorland Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina (Editorial Elsevier España). Esta edición sigue fiel a la tradición de excelencia del Dorland, pero presenta un aspecto muy diferente al de ediciones anteriores, debido al uso del color a lo largo de toda la obra para mejorar no sólo su apariencia, sino también su utilidad.  Nomenclatura anatómica moderna (Universidad Central de Venezuela). Diccionario completo editado por Julián Viso Rodríguez que comprende los nombres anatómicos del cuerpo humano. Ofrece una consulta terminológica fácil al distribuir la terminología en áreas corporales o aparatos. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 144/148 7. Bibliografía completa A Navarro, Fernando. «La anglización del español: mucho más allá de bypass, piercing, test, airbag, container y spa.» Centro Virtual Cervantes. Web. 5 septiembre 2014. A, Navarro, Fernando. «La anglización del español: mucho más allá de bypass, piercing, test, airbag, container y spa». Contacto y contagio 3 (17) 217. Web. 9 septiembre 2014. A. Navarro, Fernando. «El uso del reflexivo en los artículos científicos». Laboratorio del lenguaje, 18 julio 2013. Web. 31 agosto 2014. Abreviaciones. Manual de Estilo del Diario Oficial de Galicia. Web. 8 septiembre 2014. Aleixandre Benavent, R. «Problemas del lenguaje médico actual (I), los extranjerismos y los falsos amigos». Papeles Médicos 3 (10) (2001):144-149. Web. 9 septiembre 2014. Alonso Alonso, María. «Un estudio comparativo de la impersonalidad en el lenguaje académico a través de la UAM Corpus Tool». Anuario de filología hispánica 14 2 (2011): 23. Web. 9 septiembre 2014. Álvarez García, Mary Carmen. «El papel del contexto en traducción e interpretacion». Revista Entreculturas 2 (2009). Web. 29 agosto 2014. Amador Domínguez, Nidia. «Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos». Panace@ 9 (26) (2007): 121-123. Web. 9 septiembre. Angulo Ródenas, Francesc Xavier y Frutos, Juan Tomás. «El lenguaje de la televisión. Las prácticas lingüísticas en los informativos de televisión.» Campus digital, Universidad de Murcia, 2006. Web. 29 agosto 2014. BERTUCCELLI PAPI, M. (1996): Qué es la pragmática, Barcelona, Paidós. Birgersson, Petter. «La traducción de adverbios con el sufijo –ly en Pet Sematary». 2012. Web. 4 septiembre 2014. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 145/148 Bravo Utrera, Sonia Y Reyes Díaz, María Josefa. La traducción: aspectos lingüísticos y extralingüísticos. Universidad de las Palmas de Gran Canaria. Web. 2 septiembre 2014. Claros Díaz, Manuel Gonzalo. «Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español». Panace@, Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción 7, 23 (2006): 89-94. Web. 30 agosto 2014. Claros, Gonzalo M. « Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo». Panace@ 9 (28) (2008): 145. Web. 8 septiembre. Claros, Gonzalo M. «Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español (I)». Panace@ 7 (23) (2006): 91-92. Web. 9 septiembre 2014. COSERIU, E. (1977), «Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción». Madrid, Gredos. Díaz Antúnez, Maura E. «Deficiencias frecuentes en la redacción de textos científicos». Acimed 19 (1) (2009). Web. 10 septiembre 2014. El lenguaje de los textos científicos y técnicos. INTEF, Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado. Web. 29 agosto 2014. Fernández Peraza, Ana V. Elementos interculturales en la traducción de textos científico-técnicos. Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada. Web. 26 agosto 2014. Gallardo, Natividad. «Comunicar el conocimiento especializado: perspectivas de la economía desde el punto de vista del traductor.» Centro Virtual Cervantes. Web. 25 agosto 2014. GARCÍA IZQUIERDO, I. (2009): Divulgación médica y traducción: el género información para pacientes, Peter Lang. Gilboy, Helen. «La literalidad: una virtud en la traducción de patentes». Panace@ 13 (36) (2012): 287-288. Web. 10 septiembre 2014. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 146/148 González Arias, A. «Cómo mejorar la redacción de la literatura científico – docente». Revista Cubana de física, Universidad de la Habana, 2002. Web. 29 agosto 2014. Hellín del Castillo, Javier. «El Sistema Internacional de unidades: aspectos prácticos para la escritura de textos en el ámbito de las ciencias de la salud». Panace@ 5 (1718) (2004): 205. Web. 9 septiembre. HURTADO ALBIR, A. (1995): Pasado, presente y futuro de los Estudios sobre la Traducción, Sendebar. HURTADO ALBIR, A. (1996): La enseñanza de la traducción, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castellón de la Plana. HURTADO ALBIR, A. (2011): Traducción y traductología: introducción a la traductología, Cátedra. López Rodríguez, Clara Inés. «Tipologías textuales y géneros en la normalización terminológica y ortotipográfica de la traducción médica.», Terminologie et traduction 3 (2000): 95-115. Web. 25 agosto 2014. Marsh, Malcom. «Algunas consideraciones sobre la traducción médica.» Centro Virtual Cervantes. Web. 25 agosto 2014. MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (2000): Manual de estilo de la lengua española, Gijón, Trea. Martínez de Sousa, José. «Los anglicismos ortotipográficos en la traducción». Panace@ 9 (11) (2003): 1. Web. 7 septiembre. Martíz de Sousa, J. «La traducción y sus trampas». Panace@ 5 (16) (2004): 151-159. Web. 9 septiembre 2014. Montalt, Vicent. Aspectos retóricos de la traducción y la redacción médicas. Octubre 2009. Web. 25 agosto 2014. Navarro, Carmen y Rodrigo Mora, María José. «Textos literarios: didáctica de la lengua y de la traducción.» Centro Virtual Cervantes. Web. 26 de agosto de 2014. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 147/148 Nerlich, Brigitte. «Metáfora, ciencia y medios de comunicación». Panace@ 4 (13-14) (2003): 269. Web. 11 septiembre 2014. NIDA, E. A. Y C. R. TABER (1969): The Theory and Practice of Translation, Leiden, E. J. Brill. Norma Alayón, Alicia. «Amigos imaginarios: ¿recurso válido en la redacción de textos científicos en español?.» Biosalud 12 (1) (2013). Web. 8 septiembre. Pereiro, Carmen. «Traducción científica y equipos de traducción: Un modelo práctico con base en principios teóricos.», Nucleo 27 (2010): 257-271). Web. 29 agosto 2014. Pinto Molina, María. Competencia documental como parte de la (macro)competencia traductora. Web. 31 agosto 2014. PUERTA LÓPEZ-CÓZAR, J. y A. MAURI (1995): Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos, Barcelona, Mason. René, Venegas. «La similitud léxico-semántica en artículos de investigación científica en español: Una aproximación desde el Análisis Semántico Latente». Revista Signos 39 (60) (2006): 75-106. Web. 4 septiembre 2014. Rodríguez Medina, María Jesús. «Los anglicismos de frecuencia sintácticos en español». RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada 1 (2002): 149-170. Web. 4 septiembre 2014. Ruth Tabacinic, Karina. «Preposiciones como conectores en el discurso biomédico». Panace@ 14 (37) (2013): 75-76. Web. 9 septiembre 2014. Sevilla Muñoz, Manuel Y Sevilla Muñoz, Julia. «Una clasificación del texto científicotécnico desde un enfoque multidireccional». Estudios de Lingüística del Español, Red IRIS. Web. 7 septiembre 2014. Tremédica, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2013-2015. Tremédica. Web. 7 septiembre 2014. Luque Merino, Rocío TFM Profesional Curso 2013/2014 148/148