'
-.
,
,
,.
l
I
RAFAEL
RIBÉS'PLA
LA
NARANJA
ESPANOLA
su
HISTORIA
Y
SITUACIÚN
ACTUAL
CA
S
TELLÓN
Es .
Tip.
Hijos
de
F.
A mengo
1
946

/
,
:
1
I
•
No
se
c ea
po
un solo momen o, que el c i e io
y'
opiniones que
se
exp esan'acon inuación p e en-
den se axiomá icos. Es
an
solo una idea
pa icu-
la
que
se
iene sob e el conjun o del p oblema
na-
anje o, yaunque es amos'segu os que no odo lo
que
se
a
aexpone se á malo, ambién acep amos
cuan as enmiendas yc í 'icas pudie an in e pone s'e
,
_.
ya
que el homb e no
es
in alible ycomo
muy
bien
ez~
el e án, ecua o ojos en más que dos.,. Mas
pensamos, que
en
los ac uales momen os
es
sag ada
obligación
de
odos los in e esados, el ex e io iza
sus ideas yp ocu a apo a su g ani o
de
a éna a
la solución
de
un
p oblema, quizás
de
una ascen-.
dencia
muy
supe io alo que
en
es os momen os
po-
•
demos imagina .
•
1I1111l1111l1ll1l1ll1l1l1l11ll1l1
1II1111111111111111111
11111111111111
IIll11ll illlll
111
1I1111l1J
111111111111111111111
1I111!1I1111111111111111111111111'!1I11111111111111111111111111111111111111
.ea
ne ada
NA
ez más, se ha p esen ado sob e las zonas le an inas,
e gel incompa able yo gullo de España yde la egión a-
lenciana, un enómeno po sue e
bas an e
ex año. La
neo
ada del 17 de Ene o de 1946. Es a echa, po desg acia,
queda á g a ada con suma
ama g~ a
en la
men e
de-
casi
odos
los ale :1cianos en gene al, yen la de los habi an es de los pueblos
de
la Plana en pa icula .
L¡;¡
nie e que se e ió a- audales sob e nues a
emplada ie a
du an e
más de 24 ho as seguidas, en ol ió con su blanco
suda io de
mue e
n ies os campos' de esme álda yo o, lle ando la age-
dia amiles de hóga es. "
Como siemp e. que los elemen os desencadenados causán g a es daños,
odos, has a los más iejos, asegu an que es el ca aclismo de su o den ma-
yo
que se ha conociqo.
Que
jamás se ha
.is o
cosa igual. Pe o es
que
alo
mejo , ypo sue e pa a odos, al enómeno no se ha epe ido desde hace
muchos años; yunas eces los
que
con i en con la ac ual gene ación eal-
men e
no
lo han conocido, yo as se han ol idado, pues la memo ia del
homb e no suele se iel más que pa a las enganzas, yen es e caso, con a"
los elemen os nada hay que hace . -
Aunque c eamos que el ne a
en
nues a ie a es enómeno descono-
cido,
no
hay nada más lejos de la ealidad, ya que en los anales de la
his--
o ia de la p o incia de Cas ellón las ne adas más impo an es
han
sido
las siguien es:
El
25 de Diciemb e de 1788 ne ó ehizo al ío que se heló la acequia
Mayo .
El
22
de E le o de 1810 ne ó desde las
ocho
de la noche de dicho
--
7
,
Mas
o as
eces
cuando
el Es ado se
h~
decidido
a
ayuda nos
po
habe
lIegado.has a
~I
epe idamen e
el
eco
del
p oblema
gene al,
nos
ha
colo·
cado
en e
las edes
de
o ganismos
que
solo nos
han
ap e adó
más'y
más,
aumen ando
con
ello
nues o
ahogó,
~
No,
el Es ado, pese amuchas
opiniones
ac ualmen e
en auge sos enidas
po
inexpe os,
no-puede
sol en a los p oblemas de
índole
p i ada.
Ca ece
de
ac o,
no
iene o
no
suele
ene
ni expe iencia ni isión, le al a
sen ido
y
po
lo
an o
con
la
mayo
buena
olun ad
de los
gobe nan es
no
posee
ni la
apidez~ni
la elas icidad necesa ias
que
equie en los p oblemas
de
índole
económico
y
ipo
pa icula . Además,
el
que
unos di igen es
puedan
maneja los in e eses de los di igidos sin se
pa e
in eg an e
de
los mismos
ala ez, es a es ímulo y
senddo
de esponsabilidad
que
con a iamen e
su e
el
que
po
un allo
suyo
pie de él ambién y
no
pie de solo
el
p ójimo.
El
Es ado si e¡ yen ello es iba su misión, pa a
I Y¡ neja
in e eses
comple-
jos
pe o
no
abs ac o"s. P ueba de ello
han
sido los acasos
de
los o ganis-
mos c eados de
a ~iba
aabajo¡
que
han
p e endido
maneja los
in e ~ses
na anje os.
Si
po
Ley na u al e
in angible
la base
es á
en
el suelo, esul a
.imposible
el
p e ende
edi ica
empezando
po
los ejados.
El
'Es ado
s·í
si e yes imp escindible,
pa a
"ma ca di ec ices o
da
ida
legal alas buenas aspi aciones
que
salgan de abajo y
desecha
las malas.
ysi e
ambién
pa a
hace
cumpli
las Leyes,
con
·el
in
de e i a la
co~ i
encia pelig osa yla ágica in omisión
de
cie os indi iduos
que
puedan
a en a
de alguna
o ma-con a
el p ójimo. '
Lo con a io¡
no
solo
ae
consecuencias i epa ables
( éngase
p esen e
que
hablámos
an
solo en el
campo
económico)
si
que
ambién
a en a
con·
a
la mo al, pues si Dios
do ó
al
homb e
de
una
conciencia
pa a
maneja
su
lib e albed ío solo a
és e
incumbe
el di igi sus ac os.
Mas
po
lo
mismo
y
eniendo
p esen e
que
a
odo
de echo
le
co esponde
una obligación, sa-
g ado
debe
del
homb e
es
el
medi a ,
es udia
sus ac os¡ co egi sus allos¡
ysegui
~l
mejo camino pa a iun a , mas
no
mi ando
solo sus
in e eses
sino los
de
sus semejan es ambién, pa a así
pode
llega a
un
bien cómún¡
que
es lo
que
en
ealidad c ea la elicidad
de
los pueblos.
Tomemos
las enseñanzas de quienes nos
han
p ecedido¡ unas eces
con
acie o
y
o as
sin él, pe o sob e
odo
omemos
aquéllas de los
que
desin e-
esadamen e
y
con
g an isión del u u o
han
luchado
denodadamen e
has a
ago a se en muchos
caso~
po
el
bien común¡
aunque
po
desg acia
se les
haya
pagado
como
casi"
siemp e suele ocu i ¡
con
el desp ecio,
ya
,que exis en pe sonas og upos de una
o acidad
de
mons uo
legenda io,
in ~ esa<:los
en
no
ene
obs á.culo alguno
en
el
ánimo de sus pingües
14

ganancias y
és os
semb a on a
su
paso la semilla
de
la insidia y
el
des-
p es igio.
Fo zoso. es
econoce
que
en
ma e ia
económica
hay
quien lanza
con
la
mayo
lige eza soluciones alos p oblemas,
"p e endiendo
ene
azón
en
absolu o, subiéndose la escale a asal os yuna sola ez, y
p e endiendo
luego conoce la mejo que el que la ha
subido
peldaño
a
peldaño
y
en
cada
escalón se ha
pa ado
aobse a y e lel iona , y
que
además la ha
subido
odos
los días
de
su ida. La
economía
como
las
ma emá icas
p ecisa
que
se sigan paso apaso y
empezando
po
la p ime a,
odas
las ope acio!;les
necesa ias, pues
de
lo
con a io
el
esul ado
no
puede,
de'
ninguna mane a
se
jus o
y eal.
Debido
al ca aclismo
ya
epe ido,
yque
an o
daño
nos ha causado,
mucho
ymuy li-ge amen e se ha
comen ado
sob e la
con eniencia
o
no
de
eemplaza
el
cul i o del na anjo,
basándose
sob e
odo
en lo
que
p,a ece
se
un
cambio de condiciones clima ológicas. Sob e
es e
pa ' kula
ene-.
mos
que
,hace
esal a
lo ad e so
que
el dima, ué
pa a
nues a
egión
du-
an e
odo
el siglo pasado, como
ya
se ha dicho, ysin emba go,
en
aquel
pe íodo
en
que
es aba
en
emb ión
nues a
iqueza' na anje a,-
no
sólo c e-
ció
és a, sino que
omó
el auge
ac ual
que
odos
hemos
conocido.
P ueba
de
ello, pues es,
que
siendo las heladas g ayes
con a iempos
pa a
nues a
ag icul u a,
no
po
ello
con ibuyen
a
me mada,
aunque
sí desde luego le
causan g a es
queb an os.
También
se ha dicho
po
es o
y
po
los
iempos
que
enimos
a as ando
casi
desde
el
año
1930, si
el
do ado
u o
e a
o
no
iqueza.
No
ol idemos que es amos
en
un callejón sin salida, ypa a
bus-
ca la,
no
podemos i a an'
ápidamen e
como
algunos desea ían.
Un
hue o
de
na anjos
a da
muchos
años
ycues a
muchos
es ue zos pa a
que
su p oducción sea
emune ado a
al ag icul o , y
no
ayamos cegados
po
el momen ,?, a
oma
esoluciones
que
pod ían
cos amos
muy
ca as apos-
e io i.
El
na anjal es una iqueza exis en e, ylas iquezas, solo
pueden
des ui se
pa a
c ea o as'mayo es, mas
no
po
un
cap icho
o
un
a eba o.
Opinamos.
o undamen e
que
la na anja es,
no
solo la
iqu~~a
base
de
nues-
a
egión, si
que
ambién
una
de
las iquezas cla es
de
la nación, ysi bien
una
de
las ace as
de
nues o
p oblema
puede
se
o
ha
sido la
de
supe p o-
ducción,
debe
es udia se ylle a se ala p ác ica
un
plan
muy
medi ado,
en
p ime luga pa a busca
colocación
ala
o alidad
de
las cosechas, y
en
-
15-
segundo luga ,
p~ a
aquellos
que
se ean o zados acambia
e cul i o,
bus-
ca con
el
iempo, ysiemp e pa a las zonas
que
se
~emues e
son las me-
nos ap opiadas,
p oduc os
ap os, emune ado es yde po eni ,
p ocu ando
ene
odo
hecho
pa a
que
és os,
un~
ez p oducidos, indan al ag icul o ,
engan
ácil salida ysa is agan las necesidades nacionales, pues
de
lo
con-
a io
ocasiona íamos
inconscien emen e,
no
sol¿
la pé dida
de
iqueza an-
es
apun ada,
sino
que
luego su i íamos las consecuencias de
nues o
p o-
cede ,'
ya
que
indudablemen e
c ea íamos p oblemas insolubles
de
momen o,
ales
como
iego, al a
de
maquina ia,
mano
de ob a,' e c., yquizás cayé a-
mos ambién
en
o o
p oblema de
supe p oducción
de
o os
p oduc os
de
la ie a.
Dada
la si uación ac ual
exis en e
en
el
campo
na anje o,
el
Es ado,
con
elación anoso os, solo 'puede
oma
dos caminos, mas sin acilaciones de
ninguna
clase ysin dilación de
ningún
concep o,
osea
a ón ando
'el p o-
blema de una mane a ca egó ica" pues
no
hay
que
'ol ida
que
la na anja es
el
pan,
quizá
el ú.nico medio de ida,
en
miles ymiles de amilias
españo-
hls
alas cuales
iene
la obligación
de
ampa a . Ola iqueza na anje a
no
in e ~sa
aEspaña, en
cuyo
caso
debe
deci se
c uda
y
ajan emen e,
con
oda
la galla;día
que
el
caso equie e, pa a
que
'los alencianos 'sepan a
qué
a ene se
de
una
ez pa a
siemp e.y
no
i an sumidos
en'
dudas, osí
que
in-
e esa, y
en
al casó
no
hay más emedio
que
acili a la
ayuda
necesa ia
sin ega eos,
pa a
qúé
al iqueza
pueda
ence la c isis
po que
a a iesa,
pueda
subsis i
en
el
u u o
ysea ú il aEspaña.
Téngase
bien p esen e,
que
en el ánImo de
odos
es á
el ale se
po
sí
mismo, pa a
pode
ene
la
independencia
económica
yadminis a i a
ne-
cesa ias, y
que
po
ello esa ayuda, en
el
e eno
que
sea, se
pide
al
Es ado
no
p~ a
epe i la, sino pa á sali -del paso, ya
que
'indudablemen e/se
ap o-
echa á la
coyun u a
ac ual, pa a o 'ganiza nos
de
una
mane a
ep.acien e
ydigna.
/
Pa icula men e
nos inclinamos
po
el camino
que
iende
aco'nse a la
iqueza na anje a, pues
es a
u a, es la más popula , económica, ag aaable,
san,! ynu i i a
que
exis e, y
po
odo
ello
de
inmenso
po epi
no
sólo
en el Ex anje o, ,si
que
ambién
en España.
Ya el emine,n e D .
Do
G ego io Ma a ón, esc ibía en el
p ólogo
de un
lib i o
edi ado
po
U.
N.
E.
A.
en el
año
1933,
i uládo
«Na anjas. El
a e
de
p epa a las ycome las».
Una
e dade a apología sob e las en ajas '
qu~
apo a
ala
nu ición
del h0!Ub e,
el
consumo
de
las na anjas
llegando
a
deci
... «que la na anja
no
es
an
solo
un
pos e
banal
que
debe
CQme -se
cuando
,se
es á
ahi o
de
'lo
demás». Habla
ambién
de
las en ajas
q&e
po-
, '
-
16-
-see
la na anja pa a 'el
a amIen o
complemen ado
de
algunas
en e meda-
des ales
como
la diabe es, de
su
bene6cioso
empleo
en
la aliÍ1len ación
de
los niños, y
o os,
siendo
odo
ello
po
la
iqueza
en
i amina's By
'C
.Y
ambiéR
po
la acción
bienhecho a
de
sus ácidos,
no
solo
po
la
ac uación
exci an e
que
és as ealizan
sob e
los ácidos diges i os,
si
que
ambién
po
a o ece
en
g an
mane a
el
uncionamien o
del iñón, yla
ci culación
de
la
sang e.
Todos
conocemos
pe ec amen e
el
éxi o
ob enido
po
na anjas
ylimones
en
el
a amien o
yp o ilaxis del
esco bu o.
La
na anja
en
la
an igüedad
e a
exquisi o
manja
de
p íncipeS y eyes,
siendo
p i ilegiada
u a
en e
los á abes. La
muje
á abe,
suponía
que
la
blancu a
de
sus
dien es'
esal abá
más al
succiona
el
zumo
de
la na anja.
Los
doc o es
de
la
Edad
Media,
c~nside aban
ala
na anja
un
al o
pode
cu a i o
de,
la h1elancolía.
Ninon
de
Leneas,
decía
que
su
e e na
ju en ud
e a
debida
al g an
consumo
de
na anjas
que
hacía
dia iamen e.
Po
odo
ello, pues,
c eemos,
que
ya
a a és
de
la
his o ia
se
conside-
aba ala na anja
como
elemen o
bene icioso
pa a
la
salud
ysi
no
se hacía
mayo
uso
de
és a e a
po
lo a o
que
en onces
e a su
cul i o,
si
bien
la
acción de
és a
sób e
el o ganismo,
solamen e
ha
podido
aquila <l se en los
I • •
iempos"mode nos,
debido
al
adelan o
cien í ico.
..-
Lo
que
acabamos
de
deci
no
son solo
ópicos
ni
can' os'
de
si ena
que
se
lanzan
ala lige a,
dejándose
lle a
po
una
pasión, sino
a gumen os
que
apo amos
ende ensa
de
nues a
esis,
de
que
la
~queza
na anje a,
debe
conse a se
po
encima'de
odo
y.
sea
como,sea.
No
es solo
nues a
modes a
opinión,
sino
que
con iene
hace
esal a
eJ
hecho
de que, los países más adeJan éldos y
pode osos
del
mundo,
no
solo
aumen an
de
día
en
díaelconsumo
de
na anjasina'
den o
de
sus
me ópo-
lis,
es ados
ocolonias, siemp e
que
las condi.ciones
clima ológicas
lo pe -
mi ep,..se
han
aedicado
con
el
máximo
en usiasmo
al
cul i o,de
los ag ios
y
de
una
mane a
pa icula
al
de
la na anja,
no
habiendo
ega~eado
sus go-
be nan es
medidas
p o eccionis as
pa a
al iqueza,
acili ando
su
ex en·
sión y
p oducción
bajo'
odos
1Qs
aspec os,
y
p es ando
sob e
e.I
pa icula
el máximo
de
su a e'ncion.
.'
17
-
..
(
,
S,e
dedican
€n
la
ac ualidad
al
cul i o
de
la
na anja
18
países,
siendo
los
p incipales: Es ados Unidos, España, B asil, China,
Japón,
I alia, Pales ina,
Méjico,
Unión
del
Su
de
A ica yAus alia.
Como
países menos impo . an-
es
'son: A gelia,
Tu quía,
Si ia,
Chip e
yRusia.
Tomando
el
p omedio
de
'la
p oducción
del
quinquenio.
1931-32 a
1935-36,. esul a .que la
p oducción
de
los
di e en es
países ué la
siguien e
con
elación ala
p odución
mundial:
Es ados
Unidos
28'6
%1
España
18"2
%,
B asil 18'1
%,
China
13'5
°io,
~apón
7'4
0/0'
I al a
6'3
%,
Pales ina 3'1.
%,
Méjico
1'9
%,
Su
de
A ica
1'5 %YAus alia 1'4 %,
La
impo ancia
de
las
expo aciones
con
elación' ala
p oducción
de
cada
país en el mismo pe íodo, ué la.siguien e:
España 62'3
%1
Pales ina
11'.3
%,
Es ados
Unidos
8'9
%,
I alia
6'7
%,
B asil 6%y
Unión
Su
A icana
4'8
%,
Po
c ee
es/sum~men ~
in e esan e
el
es udia
la
p oducción
ysu o -
gan'ización
en
los ,países an es
men ados,
amos a
hace
una
pequeña
e-
seña
de
los mismos. '
ESTADOS
UNIDOS.-Es
.es e país el p incipal
p oduc o
de
na anjas
del
mundo,
dedicando
al cul i o
de
las mismas
221.0~2
hec á eas, equi a-
.
len es
a2.652.504 hanegadas.,Los p incipales
Es adós
p oduc o es
son
Ca-
li o nia yFlo ida, si bien
p oducen
ambién
na anjas olimones,
o os
Es a-
dos
ales
como
Texas,
A izona,. Luixiana, Mississipi, Alabama y
Geo gia.
El
o igen
de
las
plan aciones
de
na anjos
en
los
Es ados
Unidos,
se e-
mon a
al
año
1769, en
que
los
Pad es
F anciscanos lle a on el
p ime
na-
anjo
de
Méjico
aCali o nia. En 1805 se
hizo
la
p ime a
plan ación
de
400
n'a anjos
en
la
Misión
de
San
Gab iel,
ce ca
de
Lo's
Angeles. '
La p ime a
plan ación
hecha
con
s as ala
explo ación
come cial
en
g ~eso
'qe la u a, ué
heeha
en 1841
po
William
Wol skill, en
Los
Ange-
les
(Cali ~ nia).
-.
Cuando
du an e
los años
de
1862 a1875,
acudían
a
es e
país
audales
de
a en u e os
de
odo;
los
incones
de
la ie a, poseídos
de
la ieb e Idel
o o
y
dedicados
a
emo e
el suélo
de
medio
país,
hubo
quien
modes a-
men e
se
con en ó
con
plan a
na ~njos,
c eyendo
con
g an isión,
que
es e
o o
ege al
enía
más
p6 eni
que
el me al. Los
buscado es
de
o o
solo hi-
cie on
una
cosecha,
a uinándose
más
a de
la
mayo ía
de
ellos,
mien as
que
los
que
plan a on
na anjos ylos
explo a on
siguen
ecogiendo
su o .o
18
-
odos
los a ios y ue on jos
pun ajes
de
una
iqueza pe enne.
Hubo
ya
en
aquella
época
ag icu.l q es na anje os
que
saca on abulosas ganancias
de
sus hue os, pues e a gene al
eLque
una
hec á ea
de
na anjos le die a asu
dueño
de
1.500 a3.00Q dóla es
cada
cosecha.
En 1862 había en el Es ado
de
'Cali o nia
al ededo
de
25.000 na anjos,
de
los cuales, dos e cios, e an
de'Wols kill.
En
1880 él
núme o
de
á boles.
había subido a1.250.000 Y
en
1882 se
aumen a on
las
plan aciones
en
o o
medio millón
de
na anjos. .
Las a iedades que se
cul i an
en,mayo
escala son la
Wáshing on
Na-
el yValencia L,a e¡ la p ime a
como
a iedad
emp ana
yla
segunda
como
a día, consiguiendo
de
es a
o ma
con
ay~da
de
igo í icos,
abas ece
el
me cado
naéional
du an e
odo
el año.
El
o igen
de
la na anja na el es
po ugués
y
no
no eame icano
'como
ulga men e se c ee,
habiendo
sido
in oducida
e Bahía (B asil) en 1820 y
pasando
de
allí aFlo ida
en
1830,
en ando
en Cali o nia
en
1873. Es a a-
iedad
que
se
c ee
nue a ué
ya
desc i a
.po su
peculia
ombligo
en 1646,
pOI:
el aile
na u alis a}'
bo ánico,
Juan
Bau is a Fe a ius.
La Valencia
La e
ambién
es del mismo o igen.
El
inglés
Thomas
Ri-
e s la lle ó
de
las-Azo es aunos
in e nade os
de
Ingla e a llamándose
en
un p incipio «Excelsio ».
En e
1870 y1872,
A.
B.
Cqapman
de
San
Ga-
b iel (CaJi o nia), ecibió unos
plan ones
di ec amen e
de Ri e s. En
un
p incipio
se.
llamó
es a
a iedad en los Es ados
Unidos
i
sob e
odo
en la
pa e
de
Flo ida «Ha '.s La e»,
gene alizándose
más
a de
con
el
nomb e
de
Valencia La e.
.'
Tomando
el
p omedio
de
p oducción
de
los
cinco
años
comp endidos
en e
1934·35 y1938-39, la
p oducción
de
na anjas
de
los
di e en es
Es a-
dos
ep esen ó
el 60 %pa a Cali o nia,
el
36'6 %
pa a
Flo ida yel 2'4 %
pa a
Texas.
'"
.
En los úl imos ein e años la
p oducción
de
na anja. se
ha
más
que
. i-
plicado. Así mien as en la
campaña
de
1919a1920, ué
de
24.700.000 ca-
jas,
en
la
de
1938-39
ascendió
a78.863.000
cajas~1
. .
El
p omedio
de
p oducción·de
~ada
quinquenio
en.
milla es-de
cajas y
que
a
con inuación
se de allan, nos
demues a
el
i mo
ascenden e
de
la
p oducción
no eame icana:
1919-20.a
1923-24- .
1924-25 a1928-29 .
1929-30 a1933-34
c;
1934"35 a1938-39 .
-
19-
30.121
38.565
47.387
78.863

La
l~cnica
del
cul i o
del
na anjo
en los
Es ados
Unidos
es la
más
pe -
ec a
q'ue se
conoce,
así
como
la
manipulación
de
la u a
pa a
se
expo -
ada
se
hace
con
el máximo
cuidado.
Los
'cuidados
de la
plan a
empiezan
ya
muy
ace adamen e
en
el
mismo semille o, e1imii)ando
odos
aquellos
a boli os
que
no
p esen an
aspec o
de
obus ez,
o aleza
o
pu eza
de
clase.
Con inúan
luego los
cuidados
en las labo es,
abonos,
' iegos y
podas,
p o-
egiendo
po
di e en es
medios las
plan aciones
con a
las heladas
que
am-
bién
son
bas an e
ecuen es
en
aquel
país.
Hemos
de
hace
esal a
como
da o
cu ioso
que
la dis ancia
que
es án
plan ados
los
na anjos
en e
sí es
muy
supe io
ala
de
las
plan aciones
españolas,
pe mi iendo
incluso
el
paso
de
camiones
muy
desahogadamen e
en
la
época
de
ecolección.
Ello
se
hace
con
el
in
de
pode
mecaniza
el
cul i o
has a
el l11áximo. Bien es
e dad
que
es o
que
allí es ac ible
po
a a se
de
g andes
la i undios
ge-
ne almen e,
no
puede
imi a se
en
España,
donde
las pa celas son las más
de
las eces
de
pequeña
ex ensión.
La ecogida
de
la
u a
se
hace
con
el
máximo
cuidado
lle ando
los
ob e os
incluso las manos
enguan adas
pa a
e i a
el
p oduci
he idas
en
la
co eza
po
las
que
puedan
in oduci se
los
hongos
que
más
a~de
pud en
la u a, y
e i ando
po
odos
los medios el
que
la
na anja
su a golpes
que
la magullen'. La
manipulación
en
los
almacenes
es casi
ín eg amen e
mecanizada.
.
'.
En
cuan o
al
consumo
de
na anjas
'po
habi an e,en
los
Es ádos
Unidos
pasó
de
19 lib as
en
el
pe ío~o
de
1919
a.
1923, a
29
lib as
du an e
el
pe-
íodo
de
1927 a1931. Es e
aumen o
en
su
me cado
in é io
ha
sido
debido
única
y
exclusi amen e
a
la
incansable
labo
de
p opaganda
que
cons an e-
men e
se ealiza
en e
el
consumido .
Las
expo acione~
que
ealizan los
Es ados
Unidos
solo
ep e~en an
un
10 %
de
su
cosecha,
consumiendo
el
me cado
nacional
el
o o
90
%,
Suele
ascende
la
expo ación
a
una
can idad
que
oscila
en e
los 5 y 6 millones
de'caji as
de
33
Kgs.,
de
las cuales el 75 % iene
en iándose
al
Canadá,
el
13
%aIngla e a yel 12 %
es an e
a
o os
países,
gene alínen e,
Cuba
eIslandia. •
.
El
come cio
de
los ag ios en
Cali o nia
se
desa olló
en
un
p incipio'
con
a eglo alas
no mas
gene ales,
pe o
obse ando
los
p opie a ios
que
debido
ala mala
o ganización
de
las
en as
sus bene icios e an
cada
ez
meno es,
desemgocando
en la c isis
iniciada
en 1890, la cual
p o ocó
innu-
me ables
pé didas pa a' los mismos, hizo
que
se lle a a
a.
cabo
un
de allado
es udio
sob e
las
causas·
que
'mpedían
la
colocación
de
la
o alidad
del
u o
p oducido,
causando
con
ello la
consiguien e
dép eciación
del mismo.
....
-
20-
Es e
es udio
hizo esal 'a
que
el
i mo
de
p oducción
e a
supe io
al
de
u na con lo cual
i emisiblemen e
la iqueza na anje a- se
abocaba
ala
cons,·
.
. a Había un exceso
de
in e media ios
que
ponían
el
u o
a
disposición
Uin
. .
d"e1
consumido
a
un
p ecio
sumamen e..ele ado,
po
Jo
cual hacían
que
és e
se
e aje a
en
las comp as. Los
anspo es
se
hacían
i egula men e
yel
suminis o alos
di e en es
me cados
e a
e dade amen e
aná quico,
p o o-
cando
en muchas
épocas
al
aglome ación
de
u a,.
que
mucha
de
ella.
se
pud ía
causando
el
na u al
queb an o.
El
suminis o
cle
ma e iales
de
con-
ección se hacía de al o ma,
que
i emisiblemen e
el
que
enía
que
hace
uso
de
ellos caía
en
las manos
de
los
que
suminis aban
ales ma e iales,
come iéndose
innume ables
abusos
po
pa e
de
és os.
El
caos
exis en e
en el
come cio
na anje o
hizo
que
los
come cian es'
llegasen a
no
ope a
po
su
cuen a
y iesgo yse
dedicasen
an
solo acon-
ecciona y
expedi
la u a
po
cuen a
de
'los
ag icul o es,
cob ando
po
ello una comisión
al ededo
del
7
%,
Mas
como
no
se
ex i paba
la e da-
de a
aíz del mal, osea el
da le
una
salida egula ala u a
con
el
in
de
e alo iza la,
ocasionó
que
en 1891 se
celeb a an
a ias
eunion~s
que
du-
a on has a 1893,
culminando
és as
con
la
cons i ución
en Ri e s de, de la
Ri e side F ui s Exchange,
compues a
de un
o ganismo.
cen al
que
eali-
zaba
las
ope aciones
de
Banca
pa a
cuan os
an icipos
ue an p ecisos
pa a
el cul i o y
come cio
y
de
las Agencias
que
e an
en ealidad
Coope a i as
de
Con ección,
ac uando
de
o icina
de
Compensación
el
O gano
Cen al.
Se
cons i uye on
ambién
o ganizaciones
com? cales
con
el
in
de
ag upa
po
egiones ozoqaq alas
di e en es
Coope a i as
locales.
Con
el
in
cle
e i a
la
compe encia
an
noci a.
en e
las mismas
Coope a i as,
en 1895 se hizo
ca go
de
odas
las
en as
la
O ganiza-
ción
Cen al.
Como
los
in e media ios
ag upados
en la Ri e side
Ci us
Unión,
lucha-
ban
enca nizadamen e
cón
la
Sou he n
Cali o nia F ui s Exchange,
se
de-
cidió
po
ambas
pa es
uni los es ue zos
de
odps
o mando
la
Cali o nia
F ui s Agency
que
pasó
a
in e eni
el 90 %
de
la
p oducción
de
ag ios
de
Cali o nia.
Es a
o ganización
cambió
de
nomb e
en 1905,
as
habe se
sepa ado
de
nue o los
ag icul o es
que
o ma on
la Cali o nia F ui s
G owe s
Exchange,
siendo
es e
o ganismo
el
que
pe du a
en la
ac ualidad.
-
Al
ampa o
de
dicha
o ganización
se
co~s i uyó
y
sumó
La F ui s
G owe s
Supply
Company,
enca gada
de
suminis a
odos
los
ma e iales
~e
con ección ala
Exchange
O anges
P oduc s
Company,
la cual
indus ia-
laza
los
p oduc os
que
no
son
ap os
pa a
la
expo ación,
así
como
los
em-
-
21
-
Po cen aje
de
la u a con eccionada a a és
de
la Gali o niaF ui s
G owel'
Exchange, en e 1905-39
1935
193919301925
1920
1910 .
1915
~._-
A
/'
"j'
~~
~
lJ .
.J
"
í
A. --
/
V'
I
lJ
.
1l'
-
60
40
19G5
50
70
SO
Po cen aje
EUl'Íos
de
na anjas ealizados po
la
Cali o nia F ui s G owe s Excl ange
en millones
de
cajas, desde 1905 a1939, inclusi e
.
II
I
~
ÁN
1
1
I
¡J
1
V
1
I
!
¡
1 (
-JV
V
,-/'
NV-
Millones
da
cajas
25
I
20
'1
i
15
10
5
O
1905
1910
1915
1920 1925 1930
1935
1939
balajes necesa ios alas
Coope a i as
pa a
la
con ección
de-la u a.
Tam-
bién
se
o mó la
Ci us
P o ec i e
Leagua
que
se
enca ga
de
acili a
alos
oduc o es
abonos,
insec icidas
ydemás ú j!es,
así
como
eglas y
canse·
~os
necesa ios
pa a
el
buen
cul i o
del na anjo.
JA
pa i
de
la
o mación
de
·la
Cali o nia
F ui s
G owe s,
la co"secha
m~nejada
po
ellos
ué
con
a eglo
al g á ico
que
se
adjun a.
.
p ueba
de
la e icacia
de
al
o ganización
es
que
de
1905 a1939, los
en-
íos
de
na anja
hechos
po
la
Cali o nia
F ui s
G owe s
subió
de
4.513.783
cajas a24.148.529. . .
La
o ganización
de
dicha
en idad
es la
de allada
en el
o ganig ama
que
se
aco~paña.
,
Hemos
de
hace
esal a
que
el
cos e
de
una
caja
en
Cali o nia
en
1925
e a
de
3'48 pese as.
ITALlA.-
Tiene
es e
país
dedicadas
al
cul i o
de
los ag ios 60.000 hec-
á eas
equi alen es
a720.000 haneg'adas,
con
·una
p oducción
ap oximada
de'
8.000.000
de
Qm.,
de
los cuales
co esponden
casi el 50 %a
na anjas
y'
manda inas yel
o o
50 %alimones. Es e
cul i o
es
de
g an
impo an-
cia
pa a
la
economía
.ag a ia
i aliana
po
ascende
su
alo
é mino
medio
a
unos
350.000.000
de
li as;
es á
epa ido
en e
las siguien es egiones: Sici-
ia, que- es la más
impo an e,
Calab ia,
Campania,
Lacio,
Ce deña,
Pulla
yLigu ia.
La
calidad
de
la'
na anja
i aliana
es
buena
en gene al,
des acando
la
na-
anja
blanca siciliana, la
na anja
«Sang inello", la «Sanguino
de
Pa e nó»
y.
la
«Ta occo
dal
Muso»,
las cuales
son
de
g an
acep ación
en
odo
el me -
cado
del
cen o
de
Eu opa.
El
45 %
de
su
p oducción
de
na anja
es
abso bido
po
el
me cado
in-
e io
expo ando
el
es o
p incipalmen e
aAlemania
(zona
Su ), Suiza,
Checoeslo aquia, Aus ia,
Yugoesla i~,
Polonia,
Fi~landia,
y
en
pequeña
can idad
aRumania, Ingla e a, F ancia y
Mal a.
Hemos
de
hace
des aca
que
la
media
anual
de
p oducción
en
I alia
es
sumamen e
b.aja,
calculándose
de
200
a225
Qm.
po
hec á ea,
mien as
que
la
española
en
época
no mal
es
de
350
Qm.
Además, la
can idad
de
des ío
que
p oducen'
las
plan aciones
i alianas es
eno me,
llegando
en
algu-
nos
casos al 40 %
de
la
cosecha,
debido
gene almen e
al
poco
esme o
que
se
pone
en el
cuidado
del
a bolado
ya
la g an
can idad
de
insec os
que
a a-
can
ala u a.
Quizá-po
es a
causa
la
indus ia
de
de i ados
de
los ag ios
iene
en
I alia
an
g an
p eponde ancia,
especialmen e
la
ab icación
de
ácido
cí ico.
El o igen
de
la
na anja
en
es e
país es
muy
emo o,
pues,?e
dice
que
-
23-
ían
en
Fo i'
plan aciones
de
¡¡mane os y
de
manda ina
de
la a iedad
Unshiu, o igina ia de! Japón.
La u a 'que
p oduce
es
consumida
en
su
o alidad
po
el
me cado
in-
e io ,
p oduciendo
la
an edicha
a iedad
de
manda ina
que
es una' clase
in e media
en e
la
n~es a
yla
Clemen ina
yuna a iedad
de
na anjas in-
dígenas
muy
pa ec;:idas alas
de
Ja a
po
su
aspec o
ex e no.
Del es o
de
países
p oduc o es
de
na anja ca ecemos
de
da os,
pe o
c eemos
que
lo
dicho
demues a
bien 'cla amen e
la
impo ancia
que
e!
o-
men o
de
la iqueza na anje a
iene
en
muchos países. Pues bien, la espa-
ñola es
mucho
más,
ya
que
siendo
el segundo país
p oduc o
del
mundo
desp~és
de
los Es ados Unidos, somos el p ime
expo ado .
.
An es
del Mo imien o, España p oducía
al ededo
de
12.700.000 quin-
ales mé icos, y
aunque
el
me cado
in e io
consumía
an
solo apenas el
10 %de la p oducción,
expo aba
el
es o
que
se ele aba
al ededo
del
o. den
de
los 18.000.000 m/c,
po
10
que
!iemp e
quedaba
un
emanen e
sin
ende
po
los p oduc o es.
Teníamos
la en aja
de
que
mien as
en
España
el
cos e
de
una
m/c
e a
en
1930 de 12'82 P as:
F.
O.
B.,
én
Ja a cos aba'
una
caja
F.
O.
B.
siendo
de
meno
amaño,
8/10 que al cambi'o
de
en onces
de
38
esul aba' 16'
76
P as.
Pe o
hay
más; la na anja española
no
es una u a cualquie a,
sino
que
es el
genuino
po a oz
de
nues a
Pa i~
po . odos
los incones del
mundo.
Ella
hace
sabe
alos países lo
que
es el sol
de
España. Ella hace, en
una
pa-
lab a, que se oijen sólidos lazos come ciales, lo
que
quie e
del;i
de
am~s
ad,
que
unan
a
nues o
pueblo
con
o os.
Ro undamen e
decimos: NARANJAS SÍ.
Cuen a
la mi ología
que
en
la
boda
de
Ceus, Rey del
Olimpo,
con
Juno,
se hicie on alos cónyuges
po
deudos
yamis ades, los consiguien es ega-
los yp esen es.
Cea
o eciÓ a
Juno,·como
sup ema
ep esen ación
de
sus
u os, las manzanas
de
O o.
Agasajada la Diosa ysa is echa
po
an
magno
p esen e,
o denó
alas Hespé ides hijas
de
A las y
de
Hespe is,
cuyo
eino
se hallapa
en
lo
más lejano del
Occiden e,
la
cus odia
de
an
mag~o
p e-
sen e. Ladón, el
mons uoso
d agón
legenda io e a el ie o gua dián
del
ja dín
de
las Hespé ides.
El
Rey Eu is eo, Je e
empo al
de
Hé cules,
in e esóse
po
el
p esen e
de
Cea,
enca gándole aaquél la
conqui; a
del
do ado
u o.
El
hé oe
lo
-'30
-'

eons1gu1ó en
~í
undécimo
de
sus admi ahies abajos,
ma ando
ai
monshúóso
d agón gua dián del Ja dín
encan ado
yconsiguiendo lle a asu
amo
el
an
deseado u o.
,Eu is eo,
en
p ueba
de.
g a i ud;
le egaló el
u o
a
Hé cules.como
e-
compensa
de
sus hazañas y
és e
ala ez se lo o eció aMine a, la
que
lo
de ol ió asu p imi i o ja dín.
Como
emos, el o igen de la
na anJª
ué en sí
bas an e
complicado
y
lleno
de
obs áculos.
Cuen a
la his o ia que siendo o igina ias del Asia las di e en es a ie-
dades'
de ag ios; és as llega on aEspaña
al ededo
del siglo V
ya
que
odo
el
Su de la -Península Ibé ica sos u o
an es
de
la c eación del Impe io Ro-
mano
elaciones
muy
ac i as con pueblos o ien ales,
que
en
su expansión
~ome cial,
enían
cons an emen e
a a ica
po
nues a~
cos as del
Me-
di e áneo.
El
na anjo,
en
un p incipio, ué an solo
plan a
deco a i a
en
innume a-
bles ja dines
de
la España an igua,
donde
las condiciones clima ológicas
lo
pe mi ían, yasí
lo
dice
Cab~iel
Alonso de He e a,
en
su «Lib o de-ag icul-
u a» (1513),'siendo
no able
la e e encia que hace
de
la
écnica
pa a con-
~ i
la na anja ama ga, que es la o iginal,
en
na anja dulce. Según él, pa a
consegui al cosa,
bas aba
se
en e asen
jun o
al á bol ama go cue nos
de
ca ne o.
El
p ime
a ado
sob e ag ios
que
se
conoce
según
Nep une
Fogelbe g,
ué esc i o
en
China
du a,n e el
pe íodo
de 1174 a1189
de
nues a
E a.
Los que lanza on
el
uso de la na anja dulce
como
p oduc o
come cial
p ime amen e, ue on los po ugueses, los cuales
aún
hoy,
aunque
pa ezca
men i a dadas las condiciones de
su
clima, han
conseguido
independiza se
del uso de
es a
u a
'Y
cul i an
en
la
Me ópoli
oda
la necesa ia,
an o
pa a in ie no
como
pa a e ano.
Siguiendo 'con la His o ia di emos, pues,
que
en un p incipio,
debido
a
que apenas había na anja dulce,
indudablemen e
es a
u a
no
ué popula ,
ysolo se usa ía
como
p e ex o
pa a
hace
con i u as ydulces
en
las mesas
de
los
po en ados.
Po ello pues,
es a
u a casi
exó ica
c iada
en
los
ja di·
nes de los icos e a un manja de lujo inaccesible al pueblo. .
La
p in~e a
no icia
que
se iene de
una
explo ación
de na anjos,
en
Es-
paña,
con
el
in
de
come cia
con
su
~ a,
la da
Mice
And és Na aje o,
embajado
de
Venecia ce ca de Ca los
V,
el cual esc ibe
desde
Se illa,
que
el
Ma quésde
Ta i
a
en su
hue o
del Rey, iene...
« an os
na anjos
que
de
sgs u os saca copiosas ganancias», y
añade
e i' iéndose
'a
o os
ja din.es
se i lanos... ",he
is~o
na anjos
an
g andes
como
nues os
nogales».
-
31
-
Ya
en
es a.
ép6ca
(1775)
había
en
nues a
Península
á boles
lamosos,
bien
cuidados
y
abonados,
pues según e e encias del
ilus e
iaje o Richa d
Twis,
había en
Opo o
un
á bol
que
po
sí
solo
y
en
una
sola
es ación
p o-
ducía
16.QOO
u os
de
na a'nja dulce. . -
En ó
el
na anjo
en
la p o incia
de
Cas ellón,
en
una
época
imp ecisa,
mas sin
duda
alguna
emon ándose
po
la
cos a
p oceden e
de
Andalucía.
Los
p ime os
na anjos
que
se
plan a on'
e an
de
la
especie
ag ia,
pues
había
la
cos úmb e
bas an e
a ai.gada,
de
plan a
un
na anjo
de
és os
en-
en e
de
cada
«alque ía», al
que
dejaban
c ece
cuan o
podía,
~on
el
in
de
que
hicie a
mucha
somb a.
La
u a
de
es os
á boles
se solía
emplea
pa a
limpia
las ipas
en
la
ma anza
de
los
ce dos
ypa a
saca
b illo alos
obje os
de
cob e
y
la ón,
an
en
uso-
en las
cocinas
de
aquella
época.
El
p ime o
que
habla
conc e amen e
de
la
exis encia
de
na anjos
d(: lces
en
la Plana, es
el
no able
a mac;éu ico
de
Cas ellón,
D.
José
Giménez,
el
cual en un
a ado
inédi o
suyo
sob e
plan as
en
1713,
habla
ya
de
la exis-
encia
del
na anjo
en
nues a
p o incia. .
En 1891 D.
An onio
José
de
Cabanillas, es
comisionado
po
el
ey
pa a
es udia
los ege ales
de
España,.emi iendo
in o me
esc i o
en
1797.
Habla
en
él
de
la
exis encia
de
na anjales el) los
é minos
de
Gandía
y
Ca ca-
g,en ~,
nomb ando
de
una
mane a
espeeial al cu a
de
Alci a,
D.
Vicen e
Monzó,
po
habe
pues o
en
culd o
una
inca
de
150 á éas.
Pe o
de
una
mane a
especial, al
habla
de
la
hue a
de
Villa eal,
des aca
és a
como
p o-
duc o a
de na anjas y
dice
... "'que
en
ella se
ecogen
500.000 .a obas
de
u a
de
odas
clases,
de
las cuales g an
pa e
son
na anjas».
Es e
da o
nos
demues a
que
ya
en
aquella
echa
empezaba
a
cul i a se
el-na anjo
en
g an escala,
con
is as a
come cia
o malmen e
con
su
u a.
De
los
p ime os
hue os
que
se
conocen,'hay
uno
oda ía
exis en e'
en
el
é mino
de
Cas ellón,
en la
pa ida
de
la
Fuen e
de la Reina. En Villa eal
sin
duda
alguna, la
plan ación
más
an igua
es el
hue o
de
San
Vicen e,
de
unas
6
hanegadas
de
ex ensión
y
que
se
plan ó
hace
más
de
150 años. En
Almazo a
los
hue os
más
an iguos
son
los
de
los S es. Vila ,
Pesudo
yRe-
nau,
y
en
Bu iana, el
hue o
del
Ecceho~o.
Pa ece
se
pues,
que
Villa eal, ué el
p ime
pueblo
de
la p o incia
que
empezó
a
p oduci
na anja
en
can idad
cons'ide able
hacia
ines del si-
glo XVIll,
empezando
ya
las
explo aciones
del
na anjo
de
una
mane a
o -
mal
en e
1825 y1830,
en
cuya
época
se ué
ex endiendo
es a
modalidad
del
cul i o
en
g ande
abase
de
hue os
an
solo
de na anjos, alos
pueblos
de
Bu iana, Almazo a,
Cas ellón,
Oñda
y
o os
inmedia os.
En
un
p inci-
pio
la
na anja
.que se ecogía en los
hue os
e a
anspo ada
al.in e io
po
los a ie os.
Cuando
ya {ué
omando
algo más
de
inc emen o
la
p oduc-
ción na anje a, la
u a
ué solici ada
cada
ez más
po
los
pa ones
de
ba -
qui as
de
Mallo ca
y
Ca aluña,
que
llegaban alas
playas
del li o al, y a
g anel las ca gaban pa a lle a las
po
su
cuen .a y
come cia
con ellas
en
los
pue os
de
Ta agona,
Ba celona y
Su
de F ancia,
pagando
la na anja
sob e
playa en aquella
época,
a
azón
de
unos 40 eales
de
ellón el milla , lo
cual debía se un g an p ecio,
dado
que
los
p oduc o es
se,
mos aban
muy
sa is echos Y ales ganancias les s,e ían
de
,acica e
pa a
aumen a
ápida-
men e
la
'ex ensión
ge
,sus
cul i os
de
na anjo.
Nadie
hubie a
podido
imagina se
que
aquel
come cio
an
sencillo, u-
dimen a io y
eduddo
de
los p ime os iempos, ue a a
oma
el olumen
aO
g ande adqui :ido en
nues os
días. .
Ya
en aquella ép,oca y
quizá
bas an e
an es
que
noso os,
había
un
país
que empezó a
expo a
na anja
dulce
alos
me cados
ingleses del
Su
y
áneeses del
No ~.
Es e país,
como
ya
se ha' dicho, e a Po ugal.
Hay
que
hace
esal a aquí, .que la iqueza
na anje a,
es
debida
quizá
mas
al
auge
yes ue zo del
come ~io
que
a
la
p od
ucción
en sí, pues
si
los
lab ado es
que
p ime o se
lanza on
al cul i o del
na anjo
no
hubie an
e-
lido medios pa a saca se la u a y
con
ello e alo iza el
p oduc o,
eS,muy
ible
que
al
igual
que
o as
egiones españolas, la
nues a
en la ac uali-'
,
con inua a
dando
los
p oduc os
ípicos
de
an año:
cáñamo, judías,
igo,'
e cé e a.
En
1850,' los
súbdi os
anceses
he manos
Fou nie ,
ampa ados
po
don
Agui e Ma iol, hacen
el
p ime
en ío
de
50 cajas a'la casa
Dan
Ro-
e'Li e pool.
Dado
e
éxi o
ob enido
en
es e
p ime
en ío se
epi e
la
ión
mandando
en
aquel
año
ya
algunos miles
de
cajas.
Con
'es e
'he-
che:
pezaba
u'na
nue a
época pa a
nues a
egión y
quedaba
cimen ado
el ac ual e
impo an e
come cio
de
na imjas con el Reino
Unido.
F ancia,
como
ya se ha dicho, ué
nues o
p ime
clien e,
aumen ;;:ndo
aula inamen e
la
impo aci6n
de
nues a
u a, yasí en 1854,
en a on
en
~a ís
un
o al
de
26.500 cajas
de
na anja
p oceden e
de
los
siguien es
pun os:
De
Valencia
.......
20.000 cajas
»Se llla
........
2.000 »
»P o enza
......
2.000 »
»I alia
.........
1.500 »
»Po ugal.
......
1.000 »
To al
.......
26.500
c:1jas
35-
3
..
Se
des aca
pues ya, en
es e
año
de
una mane a bien cla a la
p eponde-
ancia
de
la u a
de
Valencia.
.En 1875 el alo
de
la na anja
comp ada
po
F ancia anoso .os e a su-
pe io
alos 8.000.000
de
an~os
y
aunque
como
ya
se ha is o España iba
ala cab'eza
de
o os
países
expo ado es
de
na anja,
eníamos
ya
se ios
compe ido es.
Du an e
es e
año
en ó
en F ancia u a
nues a
po
una can-
idad
de
22..420.000 Kgs. En
es a
época' F ancia no consumía
po
sí sola
oda
la na anja
que
ecibía,
ya
que
se dedicaba a eexpedi
pa e
de
la
misma a
o os
países ales
como
Alemania, Es ados Unidos, Ingla e a, Suiza
yBélgica.
Con
espec o
al
me cado
inglés, el
come cio
aúl imos
de
siglo
;;sado
ué el siguien e en lo
que
ana anjas españolas se e ie e: .
AÑO
SEVILLA
VALENCIA
Kgs.
Kg;;.
1872-73 4.278 454.424
1873-74 6.495 422.256
1874-75 11.435 617.908
..
1875-76 7.016 652.462
1876-77 6.719 730.693
Del
an e io
de alle se
desp ende
que
la eglon alenciana
no
solo se
des~acó
ápidamen e
-sob e el
es o
de
las zonas
p oduc o as
de
España;
si
que
ambién
sus ex'po aciones
de
na anjas seguían un
i mo
segu o y
ascenden e.
'
No
obs ¡m e
ya
en 1879 un
a iculis a
publicaba
en «Las P o indas»
de
Valencia,
una
no a
sob e un
u u o
p oblema
de
supe p oducción
ydecía:
.«Es
de
c ee
que
es a
espe able
can idad
siga
c eciendo
en
.Ios
años
inme-
dia os; pues
sabido
es
que
odas
las
plan aciones
han
aumen ado
mucho
y
siguen
haciéndose
en g an escala,
de
mane a
que
en
b e e plazo
es a án
en
p oducci~n
miles
de
hanegadas
que
no
han
p oducido
oda ía. Es o ha he-
cho
eme
aalgunos
que
en
es as p o incias se
es á
lle ando ala exage a-
ción.
la
p od~cci'ón
de
na anja y
que
llegue un día en que,
ahogados
po
el
exceso
de
la
cosecha
sob e el consumo, su a
u~a
dep eciación
uinosa
que
des uya
muchas ilusiones y
comp ome a
algunas
Jo unas.
F ancamen e
debemos
mani es a"
que
no pa icipamos
de
esos
emo es
aunque
c eyendo
que
el
millón
de
cajas que calculamos
p oducidas
es e
año
suba amillón y
medio
en'
unos
pocos
años más, ha
de
encon a
ácil
colocación
en
el
Ex anje o,
donde
cada día c ece
el
consumo
yen
la
Península,
donde
casi
54-
•
-
55-
15.2Q5.690 Kgs.
32.980 »
1.193.850 »
1.146.060 »
Al
G ao
de
Valencia .
AValencia .
AF ancia ' .
. A
o os
me cados del in e io .
De
esüi
can idad
ue on:
Almaza a
..........
28.480 Kgs.
..
.!=hilches
.........
1.168.840 »
Nules
.....•...
:
..
192.240 »
Bu iana
......
,
..
6!312.580 »
Villa e¡ll.
........
7.075.790 »
Cas ellón
........
1.722.330
)}
I
Be~icasim
...
!
....
590 »
,To ebla ica
......
25.720
)~
Benica ló
.........
51.880 »
Vina oz~
.........
80 »
I
To al.
....
16.578.580 Kgs.
To al..
......
..
16.578.580 Kgs.
(.
nO se
consume
na anja. Fue a
de
unas pocas poblaciones española's,
donde
se
lIe,Va
el
u o
de
nues os
hue os,
hay
coma cas, y
aún
di emos
que
p o-
incias en e as,
que
no
consUl:nen el
ico
u o y
son
muchos
los
pueblos
donde
es a
pene ando
y
ex endiéndose
el
gus o
po
él.
El
día
q.ue
me ced
alas acilidades de
comunicaeiones
y a las ges iones del come cio se gene-
alice en
odaEspaña
la
cos ~mb e
de
come~
na anja alenciana, la
p oduc-
ción
de
es as p o incias ha
de
se
poca
pa a'se i
odos
los pedidos y
que
es e caso llega á yllega á
p on o,
lo
demues a
la
buena
acogida
que
han
enido algunas emesas en iadas a
pun os
que
an es
ni
aún
conocían:
la-&
manzanas de
o o
de
nues os
p. eciosos hue os». ¡Cuán bajos iban a esúl-
a
es os c.álculos
años
después!
Du an e
la
campaña
1877-78 se
ac u a on
en
nues a
p o incia
po
e oca il las siguien es can idal es
de
na anja:

Po
ma
'se em'ba ca on
con
des ino
al Reino Unido, las siguien e's
can idades:,
Po
Bu iana
..........
243.041 m/c.
»
G ao
de Cas eIlón.. 23.560 »
»Bel1ica ló
.........
2.720 »
'
I
To al.
261.321 m/c.
Ag anel se emba ca on
po
Bu iana. ....
..
5.012.368
Kgs.
A
»»
» »
G ao
Cas ellón.
17.000»
To al..
5.029.768
Kgs.
I
Es a úl ima
can idad
ué abso bida
ín eg amen e
po
el me cado ancés.
I
Du an e
la
campaña
1878-79 se emba ca on:
.
Po Benica ló ....... 1.674 m/c.
»
Bu iana........
252.604 »
»
Cas ellón.......
75.572 »
To al.
...
..
279.850
~*'
Ag anel se emba ca on en es a
campaña
po
el
Pue o
de
Bu iana,
5.400.549
Kgs.
En
1879-80 se emba ca on:
Po Bu iana ;235.250 nl/c.
»
Cas ellón.......
4'1:.
04 »
To al.
....
'.. 279.354 m/c.
Ag anel se
emba ca on
po
el
Pue o
de
Bu iana con
des ino
aF an-
cia, 3.838.526
Kgs.
Du an e
es os,'años,
como
ha
podido
obse a se, los
~n íosla
g anel e an
en su
o alidad
des inados al me cado ancés ylas 'cajas
en
un
'95
%
e an des inadas aIngla e a y
an
solo un 5
?/o
ué aBélgica.
En
la
campaña
1879-80 se hace
el
p ime en ío
po
Cas ellón
aHam-
bu go de 100 m/c; me cado
que
pos e io men e
an a
impo ancia
iba a e-
ne
pa a
la
iqueza'na anje a en gene al y
de
una mane a especial, pa a
Cas ellón.
El
éxi o
pues
de
es e
p ime en ío
di ec o
ué al,
que
p on o
se
epi ió en
mayo
escala. 'I
36 -
•
El
cálcul~
de ex ensión de cul i o yp oducción
hecho
en 1879, ué el
siguien e: Valencia
.....
3.400
Hec á eas
51.148.500
Kgs.
Málaga
......
1.520 »22.805.300 »
Cas ellón
....
1.270 »15.230.000 »
Mu cia
.......
780.
»9.360.000 »
Se illa
.......
560 »8.400.000 »
Có doba
.....
240
»3.603.639 »
Alican e
......
180 »2.700.000 »
Ta agona
....
160 »
,)
2.400.0000»
Baleai'es
.....
100 »1.500.000 »
G anada
.....
70 »1.050.000 »
HJel a
.......
50 »750.000 »
Alme ía
......
20 »300.000 »
Cádiz
.......
12 »180.000 »
To ales
...
8.362
Hec á eas
119.437.439
Kgs.
I ,
Como
pod á obse a se,
el
índice
de p oducción
po
hec á ea en aquella
época dejaba
mucho
que desea
con
elación alos esul ados
ob enidos
pos e io men e! ya que en onces---e an 'de 14.283 Kgs., lo que equi alía a
unos 10 milla es
po
hanegada,
con a
casi
15
que
llega on a
ob ene se
después. .
Valo ando la
hec á ea
a 10.000
P ~s.
que es
el
p omedio
de
p ecio en
'C¡IeUa
época, eníamos
ya
una
iqueza ag ícola na anje ade 83,620.000 P as.
Hay
que
hac~
esal a que la p o incia de'Cas eJló i que
en onces
ocu-
paba
el
e ce
luga , ha pasado
41
ségundo y
Mu cia
al e ce o, descen-
diendo
eno memen e
Málaga, en
cuan o
aíndice
de
p oducción' yá ea
de
cul i o.
P ueba del
a~ge
que
el
come cio de los ag ios adquI ió en la
década
1870-1880, es la elación de países
que
,a
con inuación
se da yque ec.ibie-
on
du an e
es os años di ec a o
indi ec a~en e
na anja española:
EUROPA.-Ingla e a,
F ancia,
Holanda,
Alemania, Dinama ca, Suecia,
Rusia, Gib al a , Po ugal eI alia, apesa
de
s,e
es os dos úl imos países
p oduc o es. '
AMÉRICA.-Es ados
Unidos,
Gua;ana,
Cuba
yRegión del'Pla a.
AFRICA.-A geJia,
Ceu a
yMeJilla.
Como
e dade amen e p o é icas
podemos
copia
las ases del S . Las-
saJa,
esc i as
en
su memo ia. Decía: «Al
hace
os en ación
de la
p oducción
'-
57-
i
I
[,
,
,.
ydel come cio_de la na anja, con iene inculca la idea
que
no
se
debe
in-
e i de la iqueza
de
una cosecha,
que
el
cul i ado
debe
epo a
gqmde
bene icio líquido;
en
ag ic,ul u a
es e
e o
de
ap eciad6n
en que inou en
con
ecuencia la igno ancia yla mala e, es
menes e
des anece lo yco n-
ba ido,
no
sea que
induzca
al isco a eca ga los " ibu os
que
pesan sob e
la
ie a de 'egadío
plan ada
dE'
na anjal
.>.:
se
a aje
con
semejan e
desacie o
la ma cha p og esi a de
es e
cul i o yhas a pudie a llega
el
caso de
que
se
abandonase
COII
el
iempo
es a
p oducción.
No
es
impo una
es a e lexión,
po que
ha os
ejemplos enemos ypod íamos ci a ,
en e
las icisi udes
que
ha su ido
nues á
ag icul u a
po
no
ene se en
cue~ a
la suma
de
a-
bajos, gas os y
con a iedades
que se ac;umulan y
ex~e imen a
e!
lab ado .
Mucho
más es de
eme
cualquie esolución imp emedi ada, .que en ez del
es ímulo y
omen o
con a íe
e!
desa ollo de es a cosecha yde la iquE'za
ag ícola en gene al, en una época
en
que se consid'e a la p opiedad
e i ó-
~
ial una mina
inago able
que se
explo a
sin asa
ni
conside ación alos
Sq"
g ados ylegí imos
de echos
ein e eses
que
ep esen a
el u o de!
a~o,
ysin calcula que
su
é mino se á
en
b e' e, si no se a ía de
nimbo,
la
uina ymise ia».
Las casas
expo ado as
de
!mé1yo
impo ancia en
és a
época esidían
en
Valencia ye an:
D. F ancisco Sag is a yColl.
D.
An onio
De esa.
Mac
And ews yCo.
e.
Mo and
yCo.
Casi
odas
las
expo aciones
se hacían
po
medio de los consigna a ios
de
Valencia,
en
lo
que
ala coma ca de la Plana se e ie e.
Ya
en
es a
época
hubo p opie a ios que se die on
cuen a
de
que
con-
eccionandó
ellos 'la na anja podían
ob ene
un
mayo
bene icio, cosa pe -
ec amen e
na u al
al
elimina uno o a ios in e media ios que lógicamen e
debían
ene
sus bene icios. Yasí D.
Jaime
Pe~udo,
de
Almazo a, dió en su
pueblo
una con e encia en
el
año 1878, en la cual se
ocupó
de
dicho
asun o
yaconsejó el
es udio
del siguien e plan:
P ime o.-Hace
e alos pueblos
p oduc o es
de na anja de Cas eJlón,
Almaza a, Vi11a eal, Bu iana yNules, la necesidad de asocia se, pa a con-
segui la
buena
colocación de
su
u a.
Segundo.-Es ablecida
es a Asociación cada pueblo pod ía comp ome-
e se a
en ega
en los plazos ma cadus una
de e minada
can idad
de
na-
anja y
po
es e
medio se euni ía, sin g ande es ue zo, la ca ga
comple a
de los apo es
que
ini~ an,
los cuales, saliendo de
aquí
di ec amen e
alos
-
58-
pun os
señalados.
de
an emano,
llega ían al
é mino
del
iaje en
pocos
días,
desemba cando
las cajas de
na anja
en
magní ico
es ado.
I •
Te ce o.-Pod ían
ene
en
Lónd es,
Pa ís y
demás
me cados
ep esen-
an es
de
al
Asociación
con
casa
abie a,
los cuales
debe ían
ocupa se
en
a e igua el
es ~do
de
la plaza
pa a
eglamen a
los en íos,
e i ándose
así
la
acumulación
de
u a
en los
exp es~dos
me ca~os
y
l~
consig~ien e
baja
en el p ecio
de
en a
de
és a.
Cua o.-Se
calcula ía
po
úl imo,
si
con end ía
hace se
con
apo es
dispues os
de
modo
que
pe nli ie an
ca ga
la
na anja
ag anel, sino
oda,
pa e
de
ella, pues
economizándose
los
eno mes
gas os de' embalaje, sald ía
mucho más
ba a a
que
aho a, y
bajando
los p ecios
de
en a
len
cada
pun o,
el
consumo
se ía
mayo .
.
No
c eamos
que
en onces
el
cul i o
del na anjo
es aba
exen o
de
se ios
con a iempos,
pues,
apa e
de.Jas heladas ynie es
que
an o
pe judica o'n
las
plan aciones
en el siglo pasado,
en
1882 se
p esen ó,
en
un
hue o
del
S , So o, en
Almaza a,
el
p ime .sín oma
de
lo
que
se
dió
en
llama
«en-
e medad del na anjo» omal
de
goma. Es e
que
e a
desCllnocido en las
plan aciones españolas, causó g andísimos es agos,
Donde
p ime amen e
hizo su apa ición
es a
en e medad
ué en 1832 en las Azo es. En 1845 em-
peza o
asu i la
en
Po ugal,
pasando
en 1849 aF ancia,
donde·
des uyó
casi
po
comple o
las
plan aciones
de
La Ri e a,
que
e an de
bas an e
con-
side ación,
ya
que
la
zona
de
Niza,
solamen e
endía
en el
me cado
in e-
io de
F ancia'
unas 1.000
oneladas
de
na anja. En 1862 hizo
su
'apa ición
en I alia.
Po
sue ~
pa a
odos
es a
en e medad
desapa eció
casi
po
com-
~. O,
no- sin
an es
habe
a acado
ue emen e
di e en es
zonas
de
España,
500 e
odo
la p o incia
de
Málaga, lo
que
mo i ó
la g an baja
de
su
p o-
ducción na anje a.
Desde
es a
époq¡
que
acabamos
de
desc ibi , y
que
puede
cali i'ca se
ae
emb iona ia
has a
1914, echa en
que
dió
comienzo'
el
p ime
con lic o
mundial, la
na anja
ué
c uzando
on e as" iajando
incansablemen e
ylle-
gando alos
me cados
más
emo os.
Fué
la
época
de los g andes
negocios
y
el
auge yla iqueza
de
es a
egión
se
hacía
os ensible
po
doquie .
Se i ía
unos
momen os
de
lib ecambismo
en
g ado
supe la i o
y
po
lo
an o,
no
había abas
de
ninguna
clase pa a
que
nues a
u a
en a a
en
los
di e en-
es países yse
come cia a
nella
con
en e a
libe ad.
Es a.
época
coinci-.
día con un
ecundo
pe íodo
de
indus ialización
de
los países
consumido es
yello hacía
que
el ni el de ida
en
las'
g andes
u bes
aumen a a
ápida-
men e, y
con
ellq
pudie a
la
gen e
pe mi i se
lujos,
siendo
indudablemen e
uno
de ellos, el
pode se
ec ea
con
el delicioso
bouque
de
las na anjas le-
39 -
1920-21 .
1921 -22 .
1922·23 .
'1923-24 .
1924-25 .
1925-26 .
265.192 oneladas
443.218 »
407.012 »
470.771 »
677-912 »
736.664 »
En 1915 apenas emIJezada la
G an
Gue a, pues e a el 22 de Feb e o,
osea alos seis meses de la
o u a
de hos ilidades y ecogiendo
el
males a
de
los p oduc o es, se celeb a' en Valencia una nue a Asamblea na anje a
bajo la p esidencia del
Conde
de
Mon o nés,
eunión
que
como
en a'n as
o as, se habló
mucho
pe o no se llegó a
nada
p ác ico
ni e icien e.
Pasada la gue a, pues, empieza de nue o
e(
desen eno
económico
mundial
debido
en
pa e
ala na u al eu o ia de los se es
que
se lo habían
jugado
odo
auna sola
ca a
en
los
campos
de bá alla¡
,y
-po
o a
ala
na u al in lación en los paises belige an es yque'
po
desg acia pa a el
mundo
enía
que
e mina
en la
ho enda
c isis
económica
mundial de
los años 28 al 30.
En
,1923
empieza el
inc emen o
de la
expo ación
po
ía
e es é,
ya
que
haJ a
en onces
casi
odo
se I; abía
hecho
p.o
ía
ma í i~a.
.
Todos
es os años al jgual
que
los
an e io es
ala gue a, ue on los
que
se come ciaba
con
a eglo alas o mas
de
odos
conocidas. La econo,mía
na anje a, sin
epa a
sus
componen es
en
que
a a esaban yseguían e e-
nos ycaminos pelig osos,
andaban
aleg emen e
siemp e hacia
adelan e
sin
ol e se ami a lo
que
pasaba asu al ededo , y
mucho
menos hacia a ás,
ni
hace
cábalas pa a
el
u u o~
Todo
gi aba
al ededo
de los an icipos,
apo es,y e o nos. Los en íos se hacían alos di e en es me cados
con
,
desconocimien o
absolu o
de la si uaciÓn
de
los mismos,
aba o ando
és os
has a
el
máximo,
en
muchos casos
con
la na u al dep eciación
de
la u a.
Muchos
expo ado es
se dejaban lle a de la
mand
de las casas impo ado.-
as ex anje as
que
les acili aban
an icipos
pa a
pode
~abaja ,
y
cuyo
a án
consis ía
an
sólo en ecibi
como
ue a la
mayo
can idad
posible de
n¡; anja pa a endé la aun p ecio
no
impo aba
cuál y
con
ello bene icia se
de las comisiones de en a.
O os
expo ado es
e an
jugue e
de
los apo-
, is a~
que
solo que ían
que
sus ba cos ne a an
la
mayo
can idad
de
cajas
posible e
hi~ie an
el
mayo
núme o
de
iajes pa a
pode
saca
endimien o
'
al le e, sin impo a les lo más mínimo
el
bene icio opé dida
que
pudie a
ene
el
expo ado .
El
p oduc o
mal que bien iba i ando, pues
como
ya
hemos
dicho
e-
-
46-

/
nía
abonos
abundan es
y
ba a os
que
le
pe ml lan
saca
un
buen
endi-
mien o
asus
hue os,
y~
que
la
na anja
se iba
pagando
en e
40 y
SO
pese-
aS
el
milla .
(Considé ese
que
el
milla
iene
en e
120 a130
kilbg amos
de
p omedio). '
Los
expo ado es
ambién,
excep o
aquellos
que
ya
enían
una
expe·
ie~cia
de
años y
sen ido
de
esponsabilidad
po
ope a
an'
sólo
con
eapi-
al p opio" oquizá
GOn
más
se iedad
come cial y isión del negocio, esme-
ál:lanse
poquísimo
en la
con ección
de
la
u a
y
en
la
sekccion
de
'la
misma
en iando
unas
eces
po
desconocimien o
de
causa y
o as
po
mala
e,
na anjas sucias,
pequeñas,
ácidas, e des o'heladas,
ocasionando
con
su
i esponsabilidad
g a ísimos
queb an os
ala
epu ación
de
nues, a na anja,
ya
que
apesa
de
la
e sión
que
en aquellos
iempos
co ía,
de
c¡u'e
a
los
ingleses les
gus aban
las na anjas ácidas,
nada
había
más lejano ala eali-
dad, yel
comp ado
que
adqui ía
.w a mala se
e aía
y
a daba
en
adqui-
i
de
nue o
na anja.
Ap o echándose
de
odas
es as
b echas
que
noso os
mismos
ab íamos
~n
nues o
en e, la
compe encia
en
gene al, y
de
una
mane a
pa icula
Ja a, se ié in il ando
e~
nues os
me cados
y
si
bien
no
nos
desplazó
po que
ma e ialmen e
no
podía
hace lo,
s(nos
causó
g ayísimos pe juicios.
En
1925'un
g upo
de
~po - ado es
y-
ag icul o es,
dándose
cuen ~,
con
g an isión,
de
la o ma
an
equi ocada
que
seguía
nues o
come cio
ex e-
io ,
que
ca ecía
de
la más
elemen al
o ganización,
con
el
consiguien e
'queb an o
pa ~
nues a
iqueza
na anje a,
se
ag upa
con
o as
ac i idades
ela
expo ación
ag ícola,
igualmen e
en
si uación
aná quica,
y. o ma,la
nión
Nacional
de
la
Expo ación
Ag ícola (U.N.E.i, ), al
en e
de
la
cual
ponen
homb es
de
g an alía yp es igio, desa' ollan'do
en e
odo~,
po
s
conocimien os
as ísimos
de
los p oblen1a,s
económicos
de
nues a
ag i-
cul u a, y
en e
ellos D. Luis
Ga cía
Guija o,
Sec e a io
de
la
O ganiza-
ción, pe sona
de
un
p es igio ac isolado, de
g an-expe iencia
y
abajado
•
in a igable,
al
cual
an o
le
debe
el
,come cio
e~ e io
de
España
en gene íll"
yen
pa icula
la na anja. En su
ca go
, ealiza una
me i ísima
lábo
plas-
mada en sus múl iples, in o lleS y abajos
publicados
po
1.N.E.A. Las
Memo ias. anuáles
de
es e
o ganismo
son
de
e daae o
in e és
y ecopiÍan
un sin
in
de
da os, in o maciÓn ylegislación
an o'Nacional
como
Ex an-.
je a
aplicada
al?s
p oduc os
ag ícolas
de
odo
el
mundo.
Pe o U.N:E.A.,
que
hubie a
podido
se la
mad e
p' o ec o ,a de
odos,
se
in~
abajo
po que
el egoísmo
human~
no
iene
lími es y,'muy
p on o
se so-
b epusie on los
in e eses
indi iduales alos
colec i os.
No
obs an e
hizo
una
labo
111e i ísima
pe
in o mación
y
p opaganda,
edi ando
inili-lidad
de
-
47-
• 1
olle os encaminados a
aumen a
el
consumo
de
la na anja en di e en es
páíses ysolida izándose
con
la campaña hecha en combinación
con
los
u e os de los p incipales me cados eu opeos,
denominada
«EAT
MORE
FRUIT" (coma más u a).
En
la campaña 1926-27, se
p oducen
heladas que hacen baja os ensi-
blemen e las expo aciones de
la-
campaña siguien e,
po
el
pésimo
es ado
en
que
la u a había salido
de
nues os pue os.
Así, mien as en la
men ada
campaña se habían
expo ado
598.203 o-
eneladas
po
ía ma í ima y118.790 ía e es e, en 1927-28 se
expo aban
po !lla 519.638 oneladas ypo ie a
100$19
oneladas,
con
lo que'
e·
p esen aba una baja de 96.536 oneladas.
En 1926 se c ea en el seno del Consejo de Economía Nacional, la
Jun a
Nacional Na anje a, po Real
O den
del
11
de
Diciemb e, la cual debía
enca g~ se
de
es udia los p oblemas conce nien es ala
expo ación
y
au ~·
iza po medio de Jun as Inspec o as,'la salida
de
la
u a
que eúnie a las
debidas condiciones
de
¡sanidad,
con
el
in
de
~ i a
la salida
de
'na anja
helad~,
que como se ha is o, an g a es pe juicios aca eaba ala
expo a:
ción, ya
que
s'u
p esencia en Iqs me cados hundía i emisiblemen e los p e-
cios y e aía la comp a. '
Po Real
Dec e o
de
29 de Ab il de 1927 se c eó el Se icio Fi o-
pa ológico.
.
Du an e
la campaña
de
1928-29 se
expo a on
565.599 oneladas.
po
ía ma í ima y192.087 oneladas
po
ía e es e,
con
un
o al
de
758.079
oneladas
que
a azón de un p omedio
de
40 pese as· el'
Qm.
ele al:¡a
el
a·
lo
de
lo
expo ado
ala
boni a
suma de 303.231.600 pese as.
Todo
ello
en di isas.
La p oducción se había calculado en 1.280.000
oneladas,
con
lo que
esul a que
descon ando
unas 35.000 oneladas
que
enía aconsumi en
aquella época
el
me cado in e io ,
queda on
pa a
el
consumo
de
las zonas
p oduc o as y.pa a es ¿pea se 486.921
~oneladas
.
.En la campa'ña 1929-30 se
expo a on
po
ía ma í ima 15.519.181 me-
dias cajas equi alen es a775.959 oneladas y
po
ía
e es e
5.865.840
m/c., equi alen es a293.292 oneladas, osea un o al
de
21.385.021 m/c.,
equi alen es a1.069.251 oneladas, que al p ecio medio
de
15
pese as la
media caja ascendía el alo de lo
expo ado
a320.775.300 pese as.
En es a campaña se 1lo iliza on 53.135 agones
con
298.095 oneladas
pa a
el
ex anje o, 14.802 agones
con
80.897 oneladas pa a el
in e io
(pa e
de es a me.:cancía e a des inada
a.almace~es
pa a su con ección) y
26.909 agones
con
178.8.76 oneladas pa a pue os.
-
48-
.4
-
49-
En
11
de
Oc ub e
de
1
~30,
yace a
del 12,
apa ece
el
Real
Dec e o
nú-
me o
~.214,
po que
se ijan po mas
pa a
la expo ac'ión
de
ag ios. Es e
De-
c e o
dic ado
con la
mayo
bpena,
olun ad
pe e;>
con
desconocimien o
de
caUs~
po
pa e
del legislado , esql a
un¡¡
amalgama
de
cosas
buenas
y
dispa a adas,
que
I~ an a
ai ada
p o es a
en e
los
in e esados
con
muehí-
sima azón.
El
Dec e o
endía
a
o dena
la
expo ación
median e
la inclu-
sión
de
los
expo ado es
en
" In
Regis o Especial, pa a
e i a
que
no
pudie a
se
expo ado
sino aquellas pe sonas o
en idades
que
eun.ie an cie as ga-
an ías. Y
po
o a
pa e
endía
a
e i a
la salida
'de
u a
helada, sucia o
adda¡
pe o
pa a
consegui
es e
úl imo
in,
po
unos
medios
sumamen e
di-
'cHes
de
lle a ala
p ác ica
y
que
no
podían
aca ea
sino
un
máximo
de
i i'cul ades y
en o pecimien os
a·la
ma cha
no mal del come cio.
Du an e
la
campaña
de
1930-31 se expo a oT)
po
ía ma í ima
12.136.156 m/c., equi alen es a'606.807
onelada~
y
po
ía
e es e
§.659.300 m/c., equi alen es a282.975 oneladas, lo
qq,e
hace
un
conjun o
de 17.795.456 m/c., igual a889.772
oneladas.
Pa a el
anspo e
e es e
se moyiliza on
un
o al
de
56.599 agones.
En
jun o
la
expo ación
se alo ó en 266,931.840 pese as.
El
ol
umen
de
expo adón,
pues, en es e aqo, ué
de
179,478
oneladas
menos
que
en la
campa'ña an e io ,
gebido
alas ue es heladas del mes
de
Ene o.
En es a
campaña
pe de¡nos el
me cado
de
los
Es ados
Unidos.
O icial-
men e
se alega el pelig o
de
que
nues as
u as escas son
po ado as
de
é .menes
de
la lIam.ada mosca del
Medi e áneo,
pe o
la ealidad e a
que
1
medida
se
omaba
pa a
e i a la
compe encia
qUe
nues os
p oduc os
ían
hace
alos indígenas.
La
cosecha
pa a
~s a
c~mpaña
se
había
calculado
en
1.200.000
anela-
s,
po
JI:?
que
lo
expo ado
ep esen ó
an
sólo el
74'14
%,
Con
echa 30
de
Sep iemb e
de
1930 (yace a del
11
de
Oc ub e),
se pu-
blicó
UPa
O den
Minis e ial
po
la
que
se
ehabili aba
ala
Jun a
Na anje a
Nacional.
En el eje cicio coine cial
de
1931-32, el cálculo
de
cosecha
se
ci ó
en
un millón
escien as
mil
oneladas
yse
expo a on,
po
ía
ma í ima
1.828.743 m/c., equi alen es a591.437
oneladas
y
po
ía
e es e
6.121.512 m/c., equi alen es a306.075 o ieladas osea
un
o al
de
17.950.255
m/c, y897.512
oneladas.
El
me cado
in e io
consumió
56.000
oneladás
po
lo
que
esul a
que
quedó
un
sob an e
a
consumi
en las zonas
p oduc o as
o
pendien e
de
ecolección
de
247.512 oneladas.
En
la
Con e enc,:ia de
O awa,
eunida
pa a
es udia
la
de ensa
de
los
Dominios b i ánicos en el
e eno
económico, se
omó
el
acue do
de g a a
la
impo ación
de
di e en es
p oduc os
en la
Me ópoli,
y
en e
ellos se
hallaba la na anja,
que
quedaba
g a ada en 3 6
po
quin al
inglés osean
2/9
po
m/c. española, desde
el
1.
0
de
Ab il de cada año,
has a
el
30 de
No iemb e.
Como
muy
alas cla as se e, al medida
epdía
a
p o ege
la
p oducción
na anje a del
Su
de
A ica.
Al
p opio
iempo
F a~cia,
Alemania, Bélgica y
Holanda
con ingen aban
su
impo ación
de di e en es p oduc os,
en e
ellos nues a na anja, su-
iendo, pues,
o o
udo golpe nues a u a.
Todo
ello ocasionó sendas Asambleas na anje as en Valencia,
Cas ellón
yAlci a, en las
que
se sos u o un c i e io
común
pa a solici a del
Go-
bie no de la República
que
oma a
las medidas,más
opo unas
encaminadas
'a anula , o
po
lo menos amino a las consecuencias
que
ales medidas
a almen e
enían
que
ae
al
come cio
na anje o.
El
e eno
en
que
en onces
nos hallábamos pisando e a
debido
ala
si·
uación
an
g a e po que
odo
el
mundo
a a esaba, yde
una
mane a pa -
icula
la
de los países
que
in e inie on
en
la
G an
Gue a
de
1914. Su
economía"había
quedado
o a, pe o el/c ack se p oducía
an
a de
po que
habían
aguan ado
odo
lo posible
an e
la nue a si uación
que
se
plan eaba
alos gobe nan es,
desembocando
po
in
en la e ible c isis económica
~e
los años 1928 al
31
y
noso os
empezamos asl,l i las consecuencias cuan-
do
los di e en es países se
pe ca a on
de
la g a edad y
empeza on
a
oma
se e as medidas de ensi as pa a sus economías p opias,
que
como
es
na u-
al, debían pe judica más
que
bene icia nues as
expo aciones
en
gene al.
En
es a
campaña
apa ecen los sis emas
de
pago
po
«clea ing»
impues o
en di e en es países
con
el
in
de
comp a
an sólo asus p opios clien es,
con i iéndose ello en un
nue o
engo o pa a nues a
expo ación
na an-
je a, yasí de es a o ma, paso apaso, iba mu iendo el lib ecamBismo,
,siendo p ecisamen e sus
en e ado es
los
que
an es ue on sus paladines.
Du an e
es a
campaña
empieza ahace se algo más
en
se io la ,cues ión
de la indus ialización de la na anja,
que
has a
en onces
solamen e se había
hecho
en ías de ensayo, yson a ias las casas
que
se
dedican
ala
ob en-
ción
de
esencias, conse ación
de
zumos y ab icación
de
me meladas.
Empieza la
campaña
na anje a 1932-33 con una
p oducción
que
se cal-
cula de 1.126.455 oneladas,
con
malos auspicios
po
odos
los mo i os
an e io men e
expues os yello
hace
que
cunda
el males a
en e
los expo -
ado es y
p oduc o es
y
que
an o
en
Valencia
como
en
Cas ellón
se suce-
die an las Asambleas y euniones y
en
odas se epi ie an las consabidas
pe iciones de
ayuda
al
Gobie no. Es e,
comp endiendo
la si yación, se
-50-
51
-
a ana
en
hace
algo;
pe o
como
es na u al,
dado
el
desconocimien o
abso~
lu o
de
causa,
da
palos
de
ciego, y
así
dic a
la
O den
Minis e ial del 4
de
Ab il
de
1933
(gace a
del 5) en la
que
se
educe
en
conc e o
a
da
no mas
en
ex emo
se e as pa a la
Inspección
de
la u a a
expo a .
Es o
ocasionó
una eacción eno me,
o a
magna Asamblea 'na anje a yunas·
Conclusiones
que se lle a- on
al
Gobie no
en
las
que
en
sín esis se
pide
una
ebaja
en
las
a i as del e oca il
pa a
el
anspo e
de
na anja, y
una
ayuda
en o ma
de p imas
de
eXRo ación pa a la
u a
des inada
al
me cado
inglés,
du an e
la
época
de
aplicación del 3/6.
E ec i amen e,
como
de
es a c isis se
hizo
bande a
polí ica, el
Gobie no
ccedió a ebaja la a i a del e 6ca il
po
una
O den
publicada en
la
gace a
del 7
de
Mayo
del mismo año, en la que se
des inaba
un
c édi o
dé
1.900.000 pese as
pa a
boni ica en
un
50 %
I~s
po es
de
e oca il. En
la
misma
O den
se
au o izaba
un
c édi o
ein eg able
de
3.000.000
de
pe.'
se as pa a boni ica alos
expo ado es
que
manda an
na: anja al eino
unido,
a azón
de
3pese as
po
m/c.
du an e
la
época
de
Ab il a
No iemb e.
Pa a
cancela el c édi o, 'gas os ein e eses, el Es ado ca ga ía
0'05
pese as
po
m/c.
que
se
des iná a
~I
me cado
inglés,
has a
la
o al
cancelación
del c é-
di o
concedido.
Es a
can idad
la
cob a ían
las espec i as Aduanas..
Has a
la
echa aún enimos
pagando
aquéllo
yho a
se~ía,
pues,
de
a e igua
cómo es án. es as cuen as., '
El
o al
de
lo
expo ado
en
la
campaña
que
acabamos
de
men a
ué
de 977.966
oneladas.
/
En la
campaña
1933-34 el
cálculo
de
cosecha e a
de
1.215.112
onela·
as yse
expo a on
844..461,
consumiéndose
en
el
me cado
in~e io
ue a
elas zonas
p oduc o as
48.000
oneladas.
Du an e
es a
campaña
con inúa
el desba ajus e y
en e.
unas cosas y
o as el
ag icul o
e me mados
g andemen e
sus ing esos.
La única
no edad
en es ,a
campaña
es
que
empieza
aab i se el
me cado
yug'oesla o,
que
si
bien
no
es
de
g an consumo, si e su
pue o,
de
Susak
pa a en ia
po
ánsi o
a
Cen o
Eu opa
la na anja,
aba a ando
conside a-
blemen e
los
po es
y
aumen ando
la apidez
de
los en íos.
En 1933-34 se
calculó
la
cosecha
en
1.215.102
oneladas,
habiéndose
expo ad'o
po
ía ma í ima 496.490
oneladas
y
po
ía
e es e
314.000,
lo
que
hace un
o al
expo ado
en
dicha
campaña
de
810.450
' oneladas.
En la
campaña
1934-35
disminuye
conside ahlel11en e la
expo ación
ya
que
an
sólo salen 745.300
oneladas
de
las cuales
son
505:.300
po
ía ma-
í i ua y240.000 ía
e es e,
se calculóla
cosecha
,en 1.000.pOO
de
oo
neladas.

;Es a baja
en
la
expo ación
es
debida
a
que
en
la
campaña
an e io
se
han
acen uado
los
abusos
po
pa e
de
algunos
expo ado es,
mandando,
como
o as
eces,
u a
en malas
condiciones
de
sanidad
yacidez, yello
hace
que
el
Gobie no
se
p eocupé
se iamen e
ycon echa 4
de
Oc ub e
de
1935
ponga'
co o
median e
una
O den
Minis 'e ial pa a
que
solo salie a
na anja
con
un
de e minado
g ado
de
acidez. En el mes siguien e se
e·
nue a
el ciclo
de
Asamoleas
p o es ando
ené gicamen e
poda
publicación
cÍeI
llamado
Dec e o
de
Acidez y
p omulgando
su
de ogación,
cosa
que
al'
in
consiguen.
Du an e
lá
campaña
siguien e
de
193'5-36
con inúa
la baja
de
nues a
expo ación
mandando
an
sólo al
Ex anje o
644.580
oneladas
de
las
cuales 404.58 ue on
po
ía
ma í ima
y240.000
po
ía e es e.
El
me -
<;ado
ín e io
consume
apa e.Ae la
zona
p oduc o a
60.000
oneladas.
An es
de
empeza
la
campaña
1'935-36, la U.N.E.A. se es uma
len a-
men e,
po
lo
que
puede
da se
po
e minada
su labo .
Empieza el
Mo imien o
Nacional' ypa a
o ganiza
la
expo ación
se
c ea en la
zona
oja el
p ime
o ganismo
de
ipo
es a. a./
que
enía
que
di i-
gi los in e eses na anje os. Es e se
llamó
Consejo
Le an ino
Uni icado
de
Expo aciones
Ag ícolas
(CL.U.EA.),
el cual,
apa e
de
es a
al amen e
in luído
po
a
polí ica del
momen o,
u o
el
acie o
de
ene
la
expo a-
ción uni icada,
de
o ma
que
los
me cados
consumido es
es aban
domina-
dos
po
un solo
endedo ,
llegando
en
algu 10s países
incluso
a o ma so-
ciedades anónimas
con
a eglo ala Legislación allí igen e,
pa a
que
de
es a
o ma
no
se les
p~die a
pone
co apis~s,
cosa'
sumamen e
alecciona-
do a.y
que
no
con end ía
deja en ol ido.
Come ió
desde
luego la
o peza
de
elimina en
muchos
casos.a los
écnicos
que
es aban
al
en e
de
los
almacenes, yen
o os
p i a les
de
odo
es íniulo con
lo
que
la
con ección
y
calidad
de
la u a
hizo
que
la
p esen ación
y
es ado
de
la na anja alen-
ciana
u ie a
mucho
que
desea .
Al
C.L.U.EA.
le siguió la
Cen al
de
Expo ación
'de
Ag ios
(CEA.),
la
cual subsanó algunos,
aunque
no
odos
los abusos del
CL.O.EA.
y
pe ec-
cionó
el sis ema
de
~en as
iniciado
en
el ,Ex anje o,
ope ando
en
algunos
países
po
mediación
de
las
Sucu sales
del Banco
Ex e io~
de
España yen
o os
po
mediación
de
una
sociedad
pe ec amen e
o ganizada
que
se
llamó la
Medi e ánea.
Te minado
nues o
con lic o
in e no,
se c ea
po
disposición o icial la
Rama
de
la
Na ~njá
Dulce.
Es e
o ganismo
ap o echó
pa e
de
la
o g~nización
ex e io
de
la
CE.A.
y
den o
de
odos
sus
de ec os,
nacidos
p incipalmen e
no
po
mala
-
52-
-
6D-
olun ad,
sino -po al a
de
conocimien os
come ciales
y
de
no
se
uná
cosa
p opia
de
ag icul o es
y
expo ado es,
po
lo lue
és os
en luga
de
coope-
a
di icul aban la
labo
de
la Rama, inicia
és a
una
c<:,sa
al a,men. e bene i·
ciosa:
El
abas ece ,
en
pa e,
de
ma e iales
de
con ección
alos
expo ado-
es y
de
hace se
ca go
del
anspo e
de
la na anja. Pe o,
mo i os
que
no
puedo
analiza ,
hicie on
que
la
epe ida
Rama
de
la
Na anja,
liquida a
en
odos
los
e enos
solo
con
pé didas.
Su
desc édi o
ué g ande.
En
cuan o
se libe ó la
zona
de
la Plana, el
Gobie no
que
es aba
necesi-
ado
de
di isas,
empezó
a
expo a
na anja,
no
au o izando
pa a
el
me cado
in e io
más
que
los en íos del
des ío,
pe o
como'
es e
l11~ cado
pagaba
la
u a más
que
expo ándola,
se
hace
la
mayo
can idad
posible
de
des ío
pa a así
lógicamen e
aumen a
los' bene icios.
En
es a
época
y a
pa i
de
la
libe ación
de
Ca aluña,
p ecisamen e
po
empeza
la escasez
de
comida
en España,
nues o
me cado
nacional pasa
de
golpe
a
se
uno
de
los p incipales
consumido es
de
nues o
do ado
u o,
pese alas di icul ades de
anspo e,
aumen ando
conside ableme.n e
su
con-
sumo ysiguiendo el
aumen o
de
és e
has a
llega alas
260.QOO
oneladas
que
ac ualmen e
consume
el
me cado
nacional, ue a
de
la.s
z'Onas
-p oduc o as.
.
Du an e
la campa:ña
de
1938-39
eJ.Cpo ó
la Rama .de la
Na anja
con
.des ino aAlemania, Ingla e a,
Holanda,
Bélgica,
Suecia
y
No uega
un
o al
de
139.247
oneladas.
Los
hue os,
al
habe
es ado
mal
cuidados
du an e
el
Mo imien o,
s.u-
en
una
conside able
baja
de
p oducción
ag a ada
po
la escasez
de
e i-
izan es
yasí en la
empo ada
de
1939-40 se
es ima
la
cosecha
en
592.000
neladas,
expo ándose
a
di e en es
países 244.742 y
consumiendo
e1me -
cado
in e io
229.500
oneladas
.
.
El
11
de
Julio
de
1941
sec ea,
as
una
Asamblea
celeb ada
en
Valencia, .
.
el
Sindica o
Nacional
de
la
Na anja
y
es e
O ganismo
sigue
el
camino
a-
%ado po,
odos
los Sindica .os
Nacionales,
en
lo~
que
a
deci
e ,dad al ab.a
una
pa icipación
ac i a
de
los
p opios
in e esados.
Pe o
la
libe ad
de
co~
me cio
ha
aumen ado
con
la
c eación
de
es e
O ganismo
ya
que
comp ado-
, es y
endedo es
en
odas
las ases, em'piezan aen' ende ss
di ec amen e.
Du an e
la
campaña
1940-41 la
p oducción
se
ele a al
o den
de
las
,591.818
oneladas,
epa idas
de
la
siguien e
o ma:
V.alencia. . . . .
..
414.190
oneladas
Cas ellón
- . . .
..
122.004 »
Mu cia.
....... 56.639 »
Málaga.
. . . . .
..
.¡1.985 »
TOTAL.
..
591.818
oneladas
Es a
p oduccion
co esponde
a
una
supe icie
o al
de
unas 76.000
hec á eas.
La
expo ación
se
hace
de
la siguien e o ma·
po
ía ma í ima:
,
Valencia
.......
162.697
oneladas
Cas ellón
......
62.946 »
Mu cia
........
38.872 »
TOTAL
...
264.515
oneladas
Po
ía
e es e
salie on: •
De
Valencia
.....
65.521
oneladas
De
Cas ellón
....
8,039 »
De
Mu cia
......
2.055
({
TOTAL
....
76.615
oneladas
Se
expo a on,
pues,'un
o al
de
341.130 oneladas,
consumiendo
el,
me cado
nacional 110.obo oneladas.
En
es a
campaña
l1ubie a
podido
expo a se
más u a,
pe o
el u ioso
enda al
ya
men ado
asoló ce ca del 40 %
de
la na anja
pendien e
pa a
se
ecolec ada
en segunda
empo ada.
Los países c
omp a?o es
se
e aen
aún más, pues la gue a se
ex iende
c uelmen e
a
odos
los ámbi os, eIngla e a
que
es
nues o
p incipal
clien e
apenas
nos
comp a.
Alemania,
pujan e
en aquellos
momen os,
pasa ase el
p ime
consumido
yel
es o
de
la
expo ación
queda
educido
auna Ín ima
can idad
pa a
F ancia ySuiza.
Pe o el
hecho
de
se
Alemania
casi el exclusi o
comp ado ,
dado
el sis-
ema
seguido
pa a el
epa o
de
los
cupos
de
impo ación
alas casas alema-
nas, h{lce
que
a
pesa
de
paga se muy1bien la
na anja
comp ada
pb
aquel
país, el
p oduc o
no
pe ciba
apenas
los gas os
de
cul i o, pues
en e
los
in e media ios
se
quedan
odos
los bene icios,
ya
que
al
ene
la
sa én
po
el
mango
los
ep esen an es
de
las casas
comp ado as,
una
mayo ía
de
és os
hacían
una
e dade a
subas a
de
los cupos,
habiendo
muchos
que
cob aban
co ien emen e
cinco, seis y
has ~
más
pese as
po
bul o,
po
no
hace
nada,
como
no
ue a el
asmi i
al
come cian e
la
copia
de
un
pedido
hecho
eleg á icamen e o
po
ca a.
En
es a
campaña
la indignaCión
en e
el
elemen o
ag icul o
cunde
eno memen e
ya
que
no le
cabe
en
la
cabeza
el
que
pagando
mucho
los
impo ado es
alemanes les llegue
an
poco
asus manos.
-54-
Du an e
la
campaña
siguien e, osea 1941-42 el Sindica o
Nacional
de
la
Na anja
pasa a o ma el
G upo
de
Ag ios del
Sindica o
Ve ical
de
F u-
OS
y
P oduc os
Ho ícolas.
La
p oducción
pa a
es e
,año se calcula
ambién
en
unas 540.000
one-
ladas. La
expo ación
disminuye,
pues
an
sólo se consiguie on
expo a
167.583
oneladas
po
un alo
en
pese as
de
253.581.193.
El
consumo
na-
cional en es e
año
ué
de
195.000
onelada~.
Du an e
es a
campaña
el
cos e
de
cul i o
de
una
hanegada
ascendía
a594 pese as.
El
p omedio
de
cosecha
e a
de
600 kilog amos
po
hane-
gada,
po
lo
que
el
cos e
de
un
kilog amb
de
u a e a
ap oximadamen e
de
una
pese a
ysin emba go
odo
lo
más
que
se llegó apaga al ag icul o -
ue on
0'60
pese as
de
p omedio
..•
Mas
con
odo,
la
p oducción
ampoco
es
abso bida
en su
o alidad,
y
mucha
na anja se
queda
sin
ecoge
en los campos.
O a
Asamblea es con-
ocada yen ella se
acue dan
Conclusiones
encaminadas
a
que
se
p ocu e
saca
la
mayo
can idad
posible
de
na anja yen caso
de
no
consegui se, lo
que
se
expo e
sea
epa ido
en e
odos
los ag icul o es' pa a
e i a
el
que
mien as
unos se bene icien
la gamen e
o os
sucumban
en la mise ia.
Como
ello
no
es posible, las aspi acion s
de
es a Asamblea acasan, ya
que
no
hay
nadie
an
pu o
que
dé
odo
10
suyo
pa a emedia la casa ajena.
El
cos e
de
con ección
de
una
media
caja
que
en 1934 e a
de
7'30
pese-
as, en 1940 ué
de
12'30 pese as yen
la
campaña
a
que
nos
es amos
e i-
iendo
se ele ó a18'30 pese as.
En la
campaña
1941-43 se calcula
una
cosecha
de
600.000
oneladas
en
núme os
edondos
yse
expo a on:
Po
ía
e es e
......
15.784
oneladas
"-
Po
ía ma í ima
.....
192.655 »
TOTAL
......
208.439
oneladas
Al
me cado
in e io
se
manda on:
Po
ía
e es e
..
'
....
145.596
oneladas
Po
ía ma í ima
.....
96.559 »
TOTAL
......
242.155
oneladas
Es a
campaña
ué la úl ima
en
que
Alemania
comp ó
en
can idad
con-
side able,
conse ando
la ca ego ía
de
p ime
clien e
..
En la campaña' 1943-44 Ingla e a uel e ase la p incipal
comp ado a
yAleman'ia pasa asegundq luga ,
pe o
amuchísima dis ancia del
Reino'
-
55-
ambién la na anja sanguina de la zona de la Plana y
Gandía,
en
la úl ima
empo ada.
An es del
Mo imien o,
el come cio
en
al país se desa ollaba abase
de consignación y en as en
subas a
gene almen e
en
las plazas
de
Be lín,
Hambu go
y
úl imamen e
S e in
yalgunas en as en i me en
el
Su
del
país.
Desde
Alemania se eexpedían muchas cajas de na anja,
sob e
odo
desde
S e in
aPolonia, Países Bál icos yRusia, si iendo
ambién
el
Pue o
de
Hambu go
como
á"nsi o
con
des ino
a
Cen o
Eu .qpa.
Aunque
p eponde aba
el
anspo e
ma í i¡:no,
úl imamen e
e a consi-
de able el á ico
en
agones pa a el
in e io
del
país.
A
con inuación
se de allan las
expo aciones
de
na anja ealizadas a al
país
en
los úl imos años:
1880-81.
.......
120 oneladas
1900-01
........
14.938 »
1914-15
........
83.065 »
1920-21
........
11.559 »
1925-26
.....
;
..
136.693 »
1230-31.
.......
281.999 »
1935-36
........
197.980 »
1938-39 ....... 90.062 »
1940-41
........
309.050 »
1941 -42
........
141.768 »
1942-43
........
110.124 »
.1943-44
........
29.424 »
A
pa i
de la
ci ada
echa
no
se ha
expo ado
nada,
ya
que
Alemania
po
el
momen o
ha dejado
de
exis i
como
país.
En es e me cado nos hacía g an compe encia, sob e
odo
en
la
zona
Su ,
la
na anja i aliana y
úl imamen e
la na anja de
]a a,
que
si
bien
en
1935 u o una· baja
po
cues iones polí icas y aciales, había
cob ado
g an
J
¡xeponde ancia
ya
que
en 1930 endió
an
sólo 7.000
oneladas
y
en
1934
consiguió
coloca
45.970.
BÉLGICA.-Es
un país
en
el
que
iene
muchísima ac;:ep ación la na anja
española, siendo un
buen
consumido ·
de
manda inas.
Los en íos al mismo se hacían mix os
po
ía ma í ima y e oca il,
soliendo i los p ime os al
impo an e
pue o
de
Ambe es ylos segundos
ala capi al.
En
es e
país exis e ambién en a
en
subas a
ylos en íos solían
se
unos
en
i me y
o os
en
consignación: La
impo ancia
que
dicho
me cado
-
62-

iene
pa a
núes a
expo ación,
es á
pa en izada
en
los siguien es
da os
es adís icos: 1927-28
.........
32.249
oneladas
1928-29
.........
41.546 »
1929-30
.........
36.642 »
1930-31
.........
53.569 »
1931-32
.........
.47.524 »
1932-33
.........
39.100 »
1933-34
.........
59.798 »
1934-35
.........
46.740 »
1935-36
.........
43.212 »
1938-39
.........
6.480 »
1939-40
.........
16.628
.»
1941-42
.........
865 »
1942-43
.........
2.853 »
1943-44
....
:
....
798 »
También
en
es e
país
había
c uzado
nues o
camino
la
na anja
de
Pa-
les ina,
po
lo
que
si
no
llega a
se
po
la gue a
ambién
hubié amos
'su-
ido las
consecuencias.
'
HOLANDA.-La
mayo
can idad
de
na anja
que
consumía
es e
país'
'e a
de
p ocedencia
española,
ag adando
las na anjas
de
buena
calidad
y
p esen ación
y
siendo
un
clien e
nues o
de
g an
impo ancia
'como se
puede
obse a
po
los
da os
que
damos
a
con inuación:
1927-28.........
52.687
oneladas
,
1928-29. ......
..
69.030 »
1929-30.........
64.104 »
1930-31. . . 96.501 »
1931-32
.>
40.050 »
1932-33 39.509 »
1933-34. . . . . . . . 38.826 »
1934-35. .
..
....
33.580 »
,1938-39
..
"......
11.550 »
1939-40..
.
..
.
...
17.036 »
1940-41..
..
..
.
..
245, »
1941-42.........
2.048 »
1942-43.
......... 4.863 »
1943-4.4.........
6.760 »
1944-45. .
..
..
.
..
1.223 »
-
63-
l'
SUIZA.-Aunque
la na anja i aliana es aba muy a aigada
en
dicho
me cado, la nues a consiguió i se ab iendo camino poco apoco, no
solo pa a abas ece
el
me cado hel é ico,
si
que
ambién dada su si uación
pa a la e en a ao os países limí o es, especialmen e Aus ia yCheco-
.eslo aquia.
El
de alle de lo expo ado en los úl ll10S años.
eS
el .siguien e:
1928-29 ,14.898 oneladas
1929-30. ......
..
44.353 »
1930-31.
.....
o..
33.268 »
1931-32..........
32.807 »
1932-33..
29.180 »
1933-34.....
25.092 »
1934-35.
..
25.53'5 »
1939-40...
. . 8.709 »
1940-41.
: . . . 7.542 »
1941-42.....
.
..
.
6.4%
»
1942-43. . . . . . .
..
22.283
."
1943-44.........
15.913 »
1944.-45.. .
..
. .
..
1.848 »
Se ca ac e iza es e país po se su anspo e, debido ala si uación del
mismo,
odo
po e oca il. E an sumamen e ecuen es las eclamaciones
con más o
meno!¡
~ndamen o,
po lo que el expo ado español enía que
i siemp e con los ojos bien abie os.
NORUEGA.-Es
s.umamen e in e esan e es e me cado
po
su g an se ie-
dad, si bien exige una u a de al a calidad, ealizándose odas las en as
en i me.
El
índice de nues as expo aciones. de na anja a al país es el siguien e:
1927-28.........
10.965 oneladas
1928-29
~~-13.297
»
1929-30.........
14:475 »
1930-31.
......
,.
11.536 »
1931-32.........
17.507 »
1932-33 12.827 »
1933-34.........
11.080 »
1934-35.....
....
11.120 »
1938-39,.
...
,...
250 »
1939-40. . . . . . .
..
11.442 »
i946:'41
~-:~
.
..
.
..
1.807 »
1941-42
....
: . . . .
739
»
942-43. ........ 1.239 »
943·44.
........ 1.170 »
-
64-
~
.
SUECIA.-
También
es e
país
,es
de
ca ac e ís icas
muy
simila es alas #
del
me cado
no uego,
ope ándose
de
la misma o ma.
Hay
que
hace
esal a
el
g an
inc emen o
que
úl imamen e
om
óla
na anja
de
Ja a
en
dicho
me cado,
has a
'e pun o
de
hace
u ia o ísima
compe encia
a
la
nues a,
aun
a
pesa
de
se casi
odos
los en íos
eexpe-
didos
de
Ingla e a,
pues
en
1931 llegó casi aiguala se el
'consumo
de
di-
cha
na anja
con la española.
Nues os
en íos a al
me q¡do
han
sido los siguien .es en los úl i-
1927-28. ........ 4.557
oneladas
1928-29.,. . . . . . . . 11.043 »
1929-30 ,
..
11.393 »
,
1930-31.........
'7.008
» -
1931·32.........
8.139 »
1932-33.........
8.'9.14
»
1933-34. . . . . . . . . 9,472 »
1934-35. . .
..
10.028 »
1938-39 '1.381 »
1939-40 ;5.966 »
1940·41.
. . . . . . . . 1.279 »
1941-42. 3.338 »
1942~43
:
..
" . . .
..
13.226 »
1943-44. . . . . . .
..
2'6.428 »
1944-45 -6.758 »
DINAMARCA.-Ope a
es e
país
de
la mism.a o ma
que
los
me cados
escandina os,
pagándose
bien
la na anja'
de
sang e
de
calidad
en
segunda
empo ada.
Lo
expo ado
a
dicho
país en"los úl imos años es lo siguien e:
19'27-28 5.406
oneladas
1928·29 '8.439 »
1929-30
6.768»
1930,31
5.67.0»
1931-32
6.100»
1932·33
6.420»
.
1933-34
1.280»
1934·35
8.370»
1939-40
1.8:52»
1941-4-2
1.774»
1942-43 3.356 . »
1943-44
1.924»
-
65-
-.'
•
La
impo ancia
de
nues os
en íos
de
na anja
a
o os
países se
de alla
en
el
cuad o
es adís ico
que
se
adjun a.
Es adís ica
de
la
expo ación
de'
na anja
española
adi e en es
países,
en
oneladas
l-
.-
PA
S1931-32
~
1927-28 1928-29 1929-30 1930-31
Finlandia
............
825 1.534 1.377 1.035 -
~
U uguay
............
122 -482 --
-
Checoeslo aquia
......
--621 6.597 -
Yugoesla ia
..........
98 -33 307 585
-
Aus ia
..............
-- - 6.340 -
Hung ía
.....
:
.......
---3.474 -
I
Polonia
..............
- - 1.890
2.536
11
I landa
..............
----
~
-1938-39 1
IP A íS11932-33 1933-34 '934_351'935-36
Finlandia
............
1.143 794 -
.Checoeslo aq.uia
......
2.378 -4.716 3.995 --
Yugoesla ia . :
........
,944 1.475 2.830 4.527 -
A~s ia
..........
-
....
-2.295 ---
Hung ía
.............
70 ----
I
Polonia
..............
527 810
12.760-
10.520
~
I landa
..............
1.835 1.488 2.131 -
e
PA
íS1939-40 1940-41 1941-42 1942-43 1943-44*:1
Finlandia
............
3.49
Islandia
.............
261-
Eslo aquia
...........
163 266
I
Hung ía
.............
280 -di
.,.
!
I landa
..............
921 1.148 1.372 1.757
•A
pa i
de
es a
echa
nada
s.e
ha
expo ado
con
des ino
a
los
pa ses
eseñados
.
-66-
Adjun o
ambién
an g á icos
demos a i os
de
la
his o ia
es adís ica
de la
expo ación/na anje a
española
en e
1850 y1945.
._.
No
obs an e
la baja
habida
en los úl imos años
de
expo ación
na an-
je a"c eemos
i memen e,
que
és a
no
solo
pod ía
ol e a
adqui i
el
auge
de
los,mejo es iempos, sino
que
incluso
pod ía
aumen a se'
el
consumo
en
casi
odos
los países,
haciendo
una
buena
p opaganda
median e
a ículos
en la p ensa,
panca as,
anuncios
de
odas
clases, y
o a
p opaganda
mo-
de na, siemp e
que
nos
esme á amos
en
manda
una
u a
que
po
su ca'¡¡·
dad
ue a digna
de
la
p opaganda
que
se
ha~ía.
Asimismo
pod ían
hace se
anualmen e,
dando
Pllblicidad de ello, ega-
los alas p ime as
pe sonalidades
e
ins i uciones
bené icas
de
,cada país, e
incluso
ap o echando
ies as
popula es
ales
como
la
que
se
celeb a
en
Ungen o d
llamada
Hock
Tuesday
(El día del beso)
po
la
que'los
Tu ymen
elegidos, caballe os espe ables,
piden
besos
alas
muchachas
que
encuen;
an
asu paso, las
que
en caso I
de
no
o o g'á selo
pagan
un
penique
de
mul a.
El
dis in i o,que
es os
qballe os
usan'
pa a
el
ca go
an
hon oso
que
han sido asignados,
consis e
en la gos
bas ones
ema ados
po
na anjas.
Asimismo en
No uega,
en los días
que
~e
celeb an
es ejos
de
depo e
sob e
nie e, es ' adicional el.
obsequia
con
na anjas alos concu san e's y
elemen os
del
ju ado.
¡
Pues bien,
es os
es e¡jos y
o os
que
indudablemen e
hab á
ambién
de
índole
popula ,
pod ían
~uy
bien
se
pa ocinados
po
los
na anje os
espa-
ñoles
yla u a
que
en
ellos se usa e
que
ue a
egalad~
po
noso os.
Indudablemen e
con
odo
lo
que
acabamos
de
deci
y
o as
muchas
ideas
que
pod ían
su gi , se consegui ía una
mayo
popula idad
de
la
11a-
anja española.
El
consumo
nacional,
que
debido
a
1"
impo ancia
que
ha
adqui ido
en
los
úl imos
años
debe ía
a ende s.e
cOQ
el máximo
esme~o,
po
se
el
clien e
más
sólido
ysegu o
que
enemos,
o zado
es
econoce
que
ha
es ado
po
, I
comple o
abandonado,
y
con
exce'pción
hecha
de
algunos seño es
que
e-
nían
una
o ganización
más omenos
pe ec a,
la
i~mensa
mayo ía
ha
es ado
en égado
ámanos
de
inep os
o
indeseables,
que
con
su.
compo amien o,
en
muchísimas ocasiones
hacían
que
el
manda
na anjas al
in e io
de
Es-
paña
esul a a ancamen ; uinoso.
Desde
luegó
que
la
na anja
' ué
consumida
en
España
desde
un
p inci-
pio,
pe o
an
sólo en. los si ios
de
p oducción
yen los g andes
núcleos
de
-
67-

Indice compa a i o de la expo ación yp oducción po quinquenios
P oducción----
Expo ación ,¡ •
.::.
A'ÑOS
000000
~e-l"'<l''''COO
.-
o
o
e-l 8
Kl
8
"'<l'
~
o
~
8
-...
.
~
.
~
.,;
-=
-
~.~
---,-
I I i I iII
~--l;-j-III
I
·1
'1
I I 1 I I
I I I I .I I
1
I --'~"
~-~"
"J
1/
,
-----
-----
~
',,-
1
"""
""::::::
l"'::'
1--.
'1
1850-54
1855-59
1860-64
1865-69
1870-74
1875-79
1880-84
1885-89
1890-94
1895-99
1900-04'
1905-09
1910-14
1915-19
1920-24
¡ ~g
mi
I
[---"-8
--
I
=~1~~-~~~1--'---
-
L=!
[ "
l'
, , , , , I I - I
pobiación
donde-las acilidades
de
anspo e
e an
mayo es,
había
adqui.
ido
una
egl la
p eponde ancia.
Casi
odo
lo
que
se
mandaba
po .
ma
a
la plaza
de
Ba celona,
po
e oca il a
Mad id
yal
No e,
y
po '
camión
a
o as
plazas más ce canas,
e a
gene almen e
endido
en
comisión, ysolo
algún
q~e
o o
agÓn o
camió
e a
' endido
sob e
almacén.
Pe o
es e
nego-
cio
en
odos
los casos
es aba
en
manos
de
modes os
come cian es
llamados
« ebuixe os»
que
'solo
adqui ían
el des ío
de
los almacenes ycasi
es aba
de
menos
el
co~cep o
que
se
enía
de
un
come cian e
como
~mi en e
al
me cado
·in ei-io .
El
desconoclmien o
de
las cual,idades
de
la
na anja
po
el
público en
gene a!
po
no 'conoce la,
debido
alas di icul ades yca es ía
del
anspo e
po
una pa e,
Y'
la
inala'calidad
de
la u a
que
se eía o zado a
come
el
público español
po
o a, hacían
que
el
consumo
de
la na anja es u ie a
muy·
poco-ex endido.
;
Según
da os
de la comisión na al'lje a
de
Le an e, a
nues w
en ende
bas an e
exage ados, el
consumo
del me cado
in e io 'en
1934;35,incluídás
las zonas
p oduc o as,
ué' el siguien e:
P oceden e
de
Valencia
......
62.739
one1~das
»»
Cas ellón
.....
23.607 »,
» » Alican e
......
4.322 »
.'
» »
Mu cia
.......
4.529 »
»»
Málaga'
..
,
..
30·
»
TOTAL.
.
..
95.227
oneladas
«
-
69-
_1
Las zonas
p oduc o as
son las
que
mayo
consumo
hacen
de
na anja,
pues
e i)as
capi ales
de
, alencia,
Cas ellón
y
Mu cia,
que
no
son
ni
con
m'ucho las
poblaciones
q~e
más consum.en, el
consumo
que
se
hace
po
habi an e
jll
año
es-
de
21
na anja, 'sin
·con a
la u a
que
se
" egala
o
que
se
ende
sin
'pasa
po
los
me cados
de
abas os.
Ul ima 1en e
y'después
del Mo imien ?o,
el. i mo
de
en íos al
in e io
ha
c eeido
has a
el
pun o'
de
se
nues o
más
impo an e
clien e
e~
es os
/
úl imos años,
ap eciándose
ya
po
in la na anja
de
una
man'e a egulá en
odas
las p o incias de'España, si
bien
opinamos
que
o ganliando
Y
aba a-
.
apdo
el
anspo e,
, egulándo los en íos a
~ada
plaza'
con
a eglo a
sus'
posibilidades
de
consumo,
es ableciendo
·un sis ema de-
en as
única yex-
clusi amen e en i me
'o
a lo e
al-
igual
que
se
hace
con
los
plá anos
de
Ca ya ias y.!}1andando
una
u a
que
bien
pod ía
se
10
que
ulga mén e
se
11ama e ,ce a ma ca
como
u a
de
peal...calidad Yel
des :í6
pa a
se
indus-
ializado,
se
consegui ía
un
aumen o
ex ao dina io
en
el
consumo
nacio-
nal yse
sanea ía
de
endeqo es
i esponsables
las
di e en es
p ~zas
donde
és os
puedan
exis i ,
consiguiendo
que
la
explo ación
de
al
me cado
ue a
una
au én ica
y
saneada
uen e
de
iqueza. .
Pa a
da
una
idea
de
lo
que
las
di e en es
plazas
españolas
consumen,
ansc ibimos
a
con inuación
una
elación
con
can idades
ma ginadas
de
10
que
cada
una
ecibió
po
e oca il
en
la
campaña
1942-43:
BARCELONA .
MADRID
.'
, .
BILBAO ' :
ZARAGOZA .
VALLADOLID .
PALENCIA '
~
.
-SAN SEBASTIÁN -
..
" .
SALAMANCA .
BURGOS .
SANTANDER , .
_CALATAYUD :
TARRAGONA : .
LOGROÑO
:
..
PAMPLONA .
CÓRDOBA
..
CIUDAD REAL. .
CALAFELL.
~
'
..
ALCÁ~AR
DE SAN JUAN .
VITORIA .
LEÓN
.
CÁCERES .
PUERTO LLANO .
VIGO
~
.
LÉRIDA .
JAÉN .
ARANJUEZ .
ZAMORA .
ARANDA
DE
DUERO .
VALDEPEÑAS .
TOLEDO
..•..
, .
ALBACETE .
-
70-
68.108
oneladas
40.028 »
10.812 »
8.915 »
5.580 »
3.947 »
4.414 »
2.215 »
2.956 »
4.192 »
2.336 »
4.297 »
2.233 »
.2.382 »
1,520 »
1.288 »
1.232 »
1.304 »
2.267 »
1.508 »
1.182 »
,1.120 »
•1.404 »
3.307 »
1.019 »
1.055 »
1.064 »
970 »
979
»
972 »
865 »
PALMA DEL RÍO .
BADAjOZ-
.
ANDÚJAR .
SECOVIA : .
ARBOS .
REUS .
MEDINA
DEL
CAMPO
.
TOMELLOSO
, .
OVIEDO
.
-:6AFRA· .
LINARES .
LA
CORUÑA
.
DAIMIEL .
VALENCIA .
BARACALDO .
PEÑAFlEL .
ZUMÁRRACA .
MANZANARES .
VILLACAÑAS' .
CUÓN "
CABRA .
PEÑARROYA .
BENABENTE .
MIRANDA
DE
CHO
.
EL
CARPIO
.............•.....
AVILA .
TORRELAVECA .
VILLANUEVA DE LA
SERENA.
CALAHORRA .
TAFALLA ' .
BARCELONA .
PONFERRADA .
MORA
DE
TOLEDO
.
VILLA DEL RÍO .
ORENSE .
SEVILLA .
LUCO
.
HARO .
TUDELA
.
-
71-
1.278
oneladas
803 »
802
»
902
»
1.118 »
1.511 »
1.175 »
746
»
1.143 »
675
»
709
»
1.032 »
634
»
606
---»
926
»
953 »
1.025 »
5Z »
534
»
504 »
501 »
464
'.»
449
»
699
»
451 »
458 »
540
»
484 »
1.212 »
493 »
1.815 »
413 »
400 »
380
»
387 »
513 »
481
)}
795. »
690.
)}
iao
-de
encamina lo aconsegui una
mayo
pe ección
en
el
cul i o y
aseso a le de
cuan os
p oblemas pudie an p esen á sele aés e.
La
Sección
de
Expo ación
debe ía
ene
cinco
depa amen os:
Ex e-
io , In e io ,
T anspo e,
Ma e ial y
P opaganda.
La Ex e io debe ía
in e e~i
con
su
p esencia
en
odos
los
a ados
que España i ma e
con
país.es consumido es de"nues a na anja,
con
-el
in
de
aseso a
debidamen e
al Es ado. ,
Inspecciona ía ala salida la calidad
de
la u a.
Mon a ía
un esme ado
se icio
de
en as e
in o mación
en
el
Ex anje o y egula ía
po
los medios
que
se c eye a
opo unos
las expediciones
de
na anja
con
el
in
de
con o-
la lo
que
acada
me cado
se
manda e
pa a que ue a lo
jus o
yasí
pode
e i a
aglome aciones
de
me cancía.
.La
In e io
mon a ía
un
sis ema
de
agen es
en las p incipales poblacio"
nes consumido as
de
España, pa a
pode
coloca
en
i me
oda
nues a
u a. Al igual
que
la Sección
Ex e io
debe ía
inspecciona
y egula iza
los en íos acada plaza.
La
Sección
de
T anspo e
debe ía
en
odo
lo posible o ganiza y -di i-
gi el
anspo e
an o
in e io
como
ex e io ,
p ocu ando
poco a
poco
llega aposee el ma e ial'p opio
que
ue é!
necesa io,
an o
en
agones
co ien es
pa a
que
la na anja llega a lo más
ápidamen e
posible a
su
des-
ino,
como
en agones in eÍ'con aips.
La Sección de Ma e iales se enca ga ía
de
p opo ciona
9dos
los ú iles
necesa ios, al
meno
cos e
posible, alos
come cian es
oCoope a i as,
bien
.de
p ocedencia
nacional o
b~en
ex anje a
median e
las
impo aciones
ne-
cesa ias, siemp e abase
de
compensa
ales
p oduc os
con
na anja.
Debe-
ía llega incluso
con
el
iempo,
aposee
en
España las áb icas necesa ias
pa a
p oduci
en ases, papel,
pun as
ycue da.
La Sección de P opaganda debe ía
p ocu a
po
medio
de
los ecu sos
más
adelan ados
posibles
hace
que
los consumido es de,na anja alenciana,
an o
españoles
como
ex anje os,
aumen a an
el
cons~mo
de
es a
u a.
La Sección
de
Indus ialización, omen a ía en
odo
lo
posible la ans-
o mación de la na aQja,
mon ando
un
se icio de in es igación pa a llega
al
pe eccionamien o
écnico
eindus ial más
absólu o
posible.
Cons ui ía
áb icas
en
las zonas
que
no
lo hicie e la inicia i a p i ada yadqui i ía los
de i ados
ob enidos
po
las áb icas pa icula es pa a coloca los de la me-
jo
o ma' posible. 1
La Sección de Adminis ación se enca ga ía
de
la supe igilancia admi-
nis a i a
en
gene al de las di e en es Secciones yde la
oimación
de
un
ondo
de
ese a pa a
pode
cons i ui
una
caja
de
p és amos
que
a
un
in-
.
-
78-

O ganig ama
de
lo
que
pod ía
se uno u u o
o ganización
na anje o
ESTADO
ESPANOL
CONSE.JO
Ac:.~ICULTO¡:¡ES
Ac:.~ICULTO
~ES
COOPE-
COMERCIANTES
DE¡:¡~
./
.
ilATIVAS
VADOS
. e és módico acili a a dine o alos p oduc o es oexpo ado es cuando a
és os les hicie e al a, bien con la ga an ía de las cosechas no malmen e,
obien con la ga an ía de sus bienes en caso
de'lIna
ca ás o e. Es a se ía
la o ma 'mejo ymás equi a i a de
un
segu o de helada. ,
Con el
in
de no anula ni echa po ie a in e eses muy espe ables,
la o ganización pasa ía los
~ed¡dos
que c eye a opo unos alos di e en es
.expo ado es yCoope a i as; p ocu ando pa a hace jus icia
que
ue an
con a eglo ala iqueza ocapi al que'
cad¡;
uno de ellos ep esen a a y en-
diendo a espe a en
'lo
más
posibl~
aaquellos que usualmen e. han expo -
ado
aun de e minado país. Igualmen e debe ía .óc i i
cqn.
el me cado
in e io .~De
es a mane a el sis ema ac ual de en ende se di é'c amen e ag i-
'cul o es ycome cian es subsis i ía,'
huyendo.
d'e
la
e~go osa
labo que
ep esen a él alo a las di e en es clases y ipos de na anja que,cada lab a-
do
p oduce. La' única condición indíspensable debe ía se el ealiza las
ope aciones apeso. En el caso de que un expo ado de e minado ecibie a
pedidos en i me desde
el
ex e io , p e ia
la.au o izació~
de la O ganiza-
.ción, pod ía se i los, ese ándose és a un pequeño po cen aje sob e.el
p ecio de. en a, en
concep o
de ca9Qn, y
deJos
se icios que és a pudie a
p es a al expo ado . .
~.
De
los bene icios que al o ganización pudie a ob ene , una ez descon-
ados los gas os ypo cen aje p e ijado pa a el
on:clo
de ese a, se epa i-
. . II
ía equi a i amen e
en e
odos los lab ado es dicho bene icio, con a eglo
alos kilos de na anja que
cada
uno había p oducido en la úl ima campaña.
Dependien e di ec amen e del Consejo, debe ía exis i en cada p o in-
cia, un depa amen o ju ídico en
el
cual se sol en a an odas las que ellas
que 'Pudie an su gi
en e
los p oduc o es mi anje os, es ableciendo un sis-
ema
de sanciones al'igual que ocu e
po
ejemplo
en las Coi'nunidades
de
Regan es yen los an iguos Sindica os de Policía Ru al.
Pa a es ablece
un
mayo e'n onque
en e
el Es ado yes a o ganización,
apa e de los ep esen an es del
C~nsejo
Ceñ al, hab ía uno ael Minis e io
de Ag icul u a en la Sección de P oducción,
o o
del Minis e io
de
Indus-
, ia y
Cé ile do
en las Secciones de Expo ación eIndus ialización, y
o o
del Banco
Ex~é io
de España
en
la Sección EconómÍ'ca.
Es a úl ima Sección,
co~
el
in
de
adqui i
en
el Ex anje o
od~
el ma-
e ial que le ue a necesa io, debe ía
es a
capaci ada pa a dispone has a
de un máximo del 25 %del o al de di isas que
la
expo ación
na anje a'
-p oduje a, debiendo al inal de cllda campaña
da
cuen a de allada al Es ado
,de la o ma
en
que és as se habían in e ido, yen caso de exis i
un
saldo,
•
ein eg a és e al Es ado.
-80-
quizá
una ez en ma cha es a o ganización,.pudie a
habe
alguien
que
se
sin ie a
pe judicado, pe o en
odos
los ó denes
de
la ida hay
que
ene
en
cuen a
los in e eses de la mayo ía,
y a
que és a
po
nada
puede
ni
debe
sac i ica se auna mino ía, que en
es e
caso opinamos se ía
muy
educida.
En
el,
o den labo al yen
cuan as
disposiciones se dic a an, es a o gani-
zación es a ía
po
comple o
supedi ada
aJ
Es ado ySindica o.
El
c e;'! una o ganiz ición
de
al índole, pod ía
muy
bien se i
de
base
pa a la con oca o ia de una Con e encia Mundial
de
países
p oduc o es
de
,ag ios,
encaminada ain e cambia se los
conocimien os
écnicos especiales
que
cada país
poseye a
y a delimi a zonas de in luencia pa a la
expo a-
ción de la na anja, lo más bene iciosas pa a los in e eses de cada país, con-
side andp
el
anspo e
necesa io, ye i ando
con
ello una
compe encia
loca
que
anadie
puede
bene icia .
C eemo
que'después
de
la, pé dida de)
me cado
alemán y
o os
eu o-
,
peas
que
an a
al a nos an ahace , debemos
encamina
nues os es ue -
zos
abusca nue as zonas de' expansión, yés as
muy
bien pod ían se las
del Hemis e io Su ,
po
coincidi sus cosechas en la Es ación
opues a
ala
'nues a
y
de
una mane a
pa icula
los países sudame icanos.
Cas ellón
de la Plana, Agos o de 1946.
.
. -
81
-
.-

Iic-_
-