~IRe is a
de·
Cas ellón~
AÑo
II
11
QUINCENAL
ILUSTRADA
11
NÚlVI
25
----
ARTE
-$
LITERATURA
-$
HISTORIA
Di ec o
1i e a io:
Luis
del
A co
Adminis ado :
J.
Bell e Hugue
(;
.....
;
ú,<,:i
..................
.:.'
.....
..........
FACHADA
DE
LA
ARCIPRESTAL
DE
SANTA
MARiA
:.:
...
::
..
:.
~
.,'" .
..
............
DE
.
lom~is e í l
Si no
es á
us ed
con encido de
las
muchas
en ajas
que
eune
la
nue-
a
lámpa a
OSRAM,
.de ilamen o
de
hi-
lo
es i ado
i om-
pible, consul e á
los
qu~
la
usan
.
PUNTODEVENTA
F anGisao
Agu
............
DE
.
Fab ica
de
lico es)
agua dien es
y
anisados
(MARCA
REGISTRADA)
peu o
FeGeu
El
más
comple o y
más
mode no
su ido
en
lámpa as
pa a
salones y
comedo es.
Recíbense enca gos pa a la p o incia
G.
Che má,
78.-Cas ellón
San Ma cos,
3,
Almazo a, Telé ono
167
Encon a á
el
público
las
más
selec as
bebidas
y
de
mejo
calidad
como
lo
p ue-
ban
los an,áhsls
p ac Icados
po
el
epu-
ado
químICO D .
Pese/'
de
ValencicL.
En e
los
p oduc os
que
elabo a
io'u-
an:
Lico'
Bu iana
(con
pa en e
de
in-
ención
pa a
20
años);
Cognac
Mija es,
Anís
Consolación,
Ron
Agu ,
Cha eu-
se, Beneclic ine,
Cognac,
Cazalla,
Gine-
b a,
Absen a,
Ja abes,
Vinos
gene osos
Mis elas,
Sid a,
Champagne
y
o os.
'
Pídase
en
odas
pa es
LICOR
BU-
RRIANA,
el
más
higiénico
en :
elos li-
co es.
~~~~~~
..-
i/)
(J)
(j)
~~
::s
..
CJ)
~
c
O
el)
~
"
..-..c
~
.o
~
~
,,'..-.l
(j)
~
U
o
~
Cl)
~
.n
~I
~
e
n
00
:g
C1)
' o
(j)
~
E
n
o
~
:g
~
~
Cl)
cu
C])
E
~
:>
=
.~
o
~
<J.)
~,
Z
>,
~~'~~~~:
D og~s,
p oduc os
químicos,
aguas
mine-
ales.
o opedia,
colo es,
ba nices,
acei es,
pinceles,
especí icos
nacionales
y
ex anje-
os.
Pe ume ía,
a iculas
pa a
o og a ía y
maquina ias
en
oda
ex ensión
á
p ecios
económ
jcos.
Colón,
64.-CASTELlÓN
~~~J
D ogue ía
de
Luis
Gómez
Molinos
¡SUCESOR
DE
JOSÉ
ROYO)
~~~~
La
A agonesa
ANO
II
Cas ellón
15
de
Ma zo
de
1913
NÚM.
25
~~lF&~ Wi~i©1
d~
~©1~i~n@liL~
~
No
se
de uel en
los
o iginales
aunQue
no
se
inse en.
.~",,*,
la
co espondencia
al
Di ec o :
Asensi,
4
~
Conmemo ación
de
un
hecho
glo ioso
de
la
gue a
de
la
Independencia
La
úl ima
ez
que
nues a
mal
co ada
pluma
se
a e ió:j
mancha
el
blanco
papel,
pa a
eco da
,un
hecho
(glo ioso
po
cIe o)
de
la
gue a
de
la
Independen-
cia y
que
u o
luga
en el
puen e
Nue o
de
Villa eal
el día 9
de
Ma zo de
81O,
ué
en
el
núme o
S
de
A e
y
Le as,
e is a
cas ellonense.
'
Cuan o
decíamos
en onces
en
aquel
a ículo,
que
iba
encabezado
con el
epíg a-
e
"Hecho
glo ioso
que
hubie a
de
habe
sido
conmemo ado,"
y
cuan o
se
dijo
en
la
p ensa
de
Valencia
y
Cas ellón,
e a
ya
bas an e
pa a
hace
pun o
inal yno
ol-
e
a
a a
de
la
cues ión
que
con
an o
en usiasmo
y
amo
pa io
se
es o zaban
algunos
en
lie a
adelan e,
exci ando
el
in e és
de
los
habi an es
de
las
es
po-
blaciones
de
la
Plana
in e esadas
en
el asun o; pe o,
abajo
inú il,
odos
aquellos
es ue zos,
odas
aquellas
ánsias
po
da
glo ia
á
ll ~es os
an epasados
hé oes
que
llenos
de
é y
en usiasmo
pelea on
con a
los ance'ses,
en
de ensa
de
los
in e eses
pa ios, han
quedado
educidos
á... humo.
Aho a
bien,
ya
que
no
se
ha
podido
ealiza
el
modes o
pensamien o
que
des-
de un
p incipio
concebimos
y
apun amos
en
nues a
"His o ia
de Vi la eal,,,
de
le an a
en
el
luga
de
la
con ienda
un
mausoleo
ó
una
sencilla
c uz
de
pied a
pa a
conmemo a
la
glo iosa
echa
en
que
aquellos
hé oes
(hace
hoy
I03 años)
pelea on
con a
los
soldados
del
llamado
capi án
del siglo,
po
la
eligión
y
po
la
pa ia,
dediquémosles;
al menos, las
p esen es
líneas
pa a
que
si an
de
modes a
o enda
y
sencillo
ecue do
publicando
sus
nomb es
ene ados,
los
cuales
hemos
enido
el
gus o
y
sa is acción
de
ebusca
en
los
lib os
de
de unciones
de los
co-
espondien es
A chi os
pa oquiales
de
Villa eal,
Almazo a
y
Cas ellón
y
son
los
que
á
con inuación
se
exp esan:
Mue os en
p,l
a aque del puen e
Nue o
'!J
en e ados en el cemen e io de Vi-
lla e l:
Manuel
Ga cía
P ades,
F ancisco
Ce cos,
F ancisco
T a e ,
José
Sega a,
José
Ve cili,
Juan
Gallen ,
Bau is a
Tellols,
Ma eo
Mond agón,
na u al
de
Eslida
y
e-
cino
de
Villa eal
en
las
Alque ías,
Ra ael
Sabio,
sas e,
na u al
de
Cas ellón,
Ma -
celino
Gase
ele
Cas ellón,
Manuel Royo,
sas e,
ecino
ambién
de
Cas ellón.
(Abeceda i dels
di/uns.)
En e ados en
el
cemen e io
de
Almaza a:
Joaquín
,Tus
Clausell, Manuel
F aga,
don
F ancisco
Fe e
Ven u a,
a macéu-
ico,
na u al
ele
A añuel
y
ecino
de
Almaza a,
José
Mi alles
Mo ales,
José
Go is
Fe ando,
José
Ma í Vidal,
Pascual
Balles e
Peñizuelo,
Be na d;:>
Agus í
F ancis-
co,
Joaquín
Melián
Bel an,
Vicen e
Galí
Clausell,
Bau is a
RIbe a
Galí,
José
Vidal
Gil, Ma eo Mi agall
G ancha,
de
Valencia
y
ecino
de
Almazo a,
Juan
Bau is a:
Idalgo
Galí,
Jaime
Sede
Pe is,
Juan
Bau is a
Gaseó
Ayxa,
Vicen e
Za
Vela,
Ma-
nuel
Gonzalez
Lloscos,
de
Alco a
y
ecino
de
Almazo a,
Juan
Bau is a
Cas añy
Go is,
na u al
de
Onda
y ecino
de
Almazo a.
Es as
pa idas
an
i madas
po
el
en onces
Cu a
Ecónomo
de
Almaza a
D.
C is óbal
Lina es.
E'I1,lenados
en
el cellum e -io de Cas ellón:
Don
Ramón
Albiol,
D.
Ma iano Ros, D.
Ge ónimo
Balado, D.
Juan
Pe is,
pn:s-
bí e o,
F .
Tomas
Pe is,
Religioso
dominico,
F .
Gab iel
de
Cas ellón,
Religioso·
capuchino,
F .
An onio
de
Ra elbuñol,
Religioso
capuchino, D.
Joaquín
Ma ch,
Fe nando
Ximénez,
An onio
Ros, Miguel Ma í,
José
Ma ques, Manuel Mas,
Nico-
lás
Gui al,
José
Pas o ,
Pascual
A nau,
Manuel
Campos,
Pascual
Alba, Vicen e-
Sanahuja,
José
Vila oíg,
Vicen e
Blasco,
Vicen e
Delago,
Joaquín
O íz,
José
Gi-
na es,
Tomás
Alonso,
José
Molina
Fus e ,
Nicolás
Sega a,
Miguel
Ti ado,
Vicen-
e
Gi 'neno,
Lo enzo
Nogues,
C is óbal
B e a
Giménez,
An onio
He nándiz,
Vi-
cen e
Valls,
F ancisco
B e a,
Raimundo
Giménez,
Bau is a
Roche a,
And és
Vi-
lalla e,
José
Mon oig,
Bau is a
Llansola, Miguel
Pe is,
Pascual
Llau,
Vicen e
Ru-
bio, Vicen e Gozalbo,
Vicen e
Cla ós,
An onio
A ambul,
Tomás
Blasco,
An onio
Alonso,
Ped o
Pé ez,
José Ribés,
José
Caude ,
Vicen e
Sábado,
Vicen e
Añols,
Jaime
Gi al,
Ped o
G anchel,
Miguel Más, Nicolás
Benedi o,
José
Rubí,
Vicen e
Sega a,
F ancisco
Gil,
Pascual
Moline ,
C is óbal
Gascón,
An onio
Sanchis.
,
Regis ados
en las
pa idas
de
De unciones
del
A chi o
de
la
Pa oquia
de:
Cas ellón, i madas y
ub icadas
po
el
en onces
Sub ica io
D .
Ma celino Bene .
Si a
es o
como
ibu o
á
nues os
he óicos
abuelos,
má i es
de
la
Pa ia.
BI!:NITO
TI={A
VE~,
Pb o.
REVIS'I'A
Um
CAST~~LLÓN:
9de Ma zo
de
1913. D olli's a
dI!
Vi !a,,- ea!.
z
...................:.
POR
LAS
)lO:STAÑAS.
-
UNA
ESCURSIÓN
Á
LA
CUEVA
SANTA
(3
Yalenciá
imi an
al es
llengües
II
En em
a a
de
pIé
en
lo
desen oll
del
i ol
del
p esen
a icle.
Es
lo
nos e
p oposi
ecopi a
hi
algunes
asses
y •
locucions
que
có en
de
boca,
en
boca,
y
enca a
p esen a
n'
hi algulJ:a ,de la,
p opia
culli a
que
pugue
dem9s a
la
aFili a
de
oba
en
llengua
al~n,cianél,
apoyan nos
en
lo
mol
nume osos
que
son
sos
mo lOsilaus y
en
la
es ensió
de
la
seua
oné ica,
pa aules
ó ass'es
que,
enin
el
ma eix
ó
di e en
signi ica ,
son
iguals
en
sig
l1
es
ó
sanen
lo
ma eix
que
les
d'
ál es
11engües
o as e es.
Es
asse,
11a ina y alenc'icma á
un
emps,
enca a
que
de
signi icái
dis in ,
la
següen :
"Pascuale a
cuinam
a es".-Imi e
en
la
oné ica ála
¡lengua
china
aques a
10-
cució
alenciana:
IIToni
com
inch
an a
sango
á
les
cinch
inch
son,,; y á
la
éusca-
a
la
que
seguix:
lIá
pi
gich
escala
no
cal, si cal
dula".
Son
pa aules
quo
pe -
eneixen
al
ma eix
emps
á
la
llengua
anglesa
y
alenciana,
be
en
signi ica ,
signes
ó
oné ica
aques es:
IIquíns
son
los
limi s
pe
a o ables
ó
con a ies
ci cuus ancieS?,,-La
següen
locució
a-
lenciana:
IIhe
di
p o i , no
pape ",
es
comple amen e
anglesa,
soIs
cam ian
la
pe
d
en
la
pa aula
IIdi ",
signi ican
en la
llengua
deis
anglesos:
uéll
no
ap o i á
cap
pape ".
La
conecsió
del
a-
lenciá é
i aliá
es
mol
majo
que
la
del
alenciá y
cas ellá.
No
hi
ha
cap
p o-
nunciació
alenciana
que
no
sigue
i a-
liana al
ma eix
emps,
conse an
les
dos
lIengües casi
semp e
les
ma eixes
adi-
cals Ila ines, com ll ines a ilia
ugi
,,,
coneixe ",
di e in
an
soIs
en
les
de-
sinencies; així
es
que
quan s
hagen
is o
en los
po s
i alians
als
nos es
ma ine s
REVISTA
DE
CAS:J.'ELLÓN:
lle an ins,
hi
hau án
obse a
que
no
obs an
ele
se
gen
de
modes a
cul u a,
yno
ha e
e,
cap
es udi
de
la 11engua
del
Laci,
comp enen
sens
di icul a s
als
i alians.
De
o es
les
lIengües
neolla ines,
son '
les
pa lad
es
aF an<;a
quines
messe
sem-
bIen á
la
nos a;
y
així
deu ía
s~ ;
pe -
que
al
con-amp e
's
lo lIa í y
o ma
s'en'
nO ,'a
llengua
ensemps
ab
los
sedimen s
de
les
abo igens,
ingue en
les
gen s
del
Mig-jo n
d'
aquella
nació
oblin
de
gom
á
gom
los
a luen s
de
la
nos a,
'Y
o man
ne la
llengúa
qu'
ab
mes
óme-"
nys
ona ien on
bá ejada
ab
lo
nom
de
!lemosina,
'y
qu'
al
desen olla se
y
mo-
di ica se
pi-engué los
noms
de
alencia-
na
li e a ia
y
~alencia ia· ulga .
En
di es
l1engües
alenciana
y
ancesa
son
con-
se a s
los
gi os
pe'
passi a
deIs
e' bs
in ansi ius;
énen
o es
dos
qua e
con-
jugacions,
y
11m
o og a ía
e
mol íssims
pun s
de
con ac e.
Sen
les
ails
de
les
dos
l1engü~s
en
sa
majo ía
lla ines
y
enin
mol
pa egudes
desinencies,
ya
que
les
dos, al
con a i
de
lo
que
passe
en
i aliá
ycas e!lá,
con auen
les
dos
da e es
silabes
deIs
pa icips
ge undis
y
mol s
noms
lla ins,
poden
se
e es
asses
y
locucions
comune~
á
o es
dos
lIengües.
Com
á
eixemple
d'
aques a
da e a
asse ció,
p esen em
la
asse
següen :
IIquand
un
bon
solda
menge
mal les
a igues
d'
un
o
comba
óm-
pen
ses
o ces,
com
ómpen
les
o ces
d'
un
g and
a b e
e
o s
en s
de
Ma s"
comple amen
igual
en
les
dos
!lengües
áescel1Ció
de
dos
ó
es
lIe es
que
manquen
á
la
dicció
ancesa,
y
que'
de
cap
mane a
ne
cam ien
lo
sen i .
Te
al
pa egu
la
nos a
llengua
ab
la
an-
cesa,
que
nos
pe me
'gi a 'aj'
peu
de
la
lle a
aqueixes
ib an es
locucions' an-

REVI lTA
DI')
CASTELLÓN
ceses,
enin
pe
adicals
a es
se.s
eus
la J 1a eixa lle a, 3ens
pe d e
ü-
ca ác-
e
o iginal,
y
enca a
p odui
ne
d.e
mol
pa egudes;
eixemple:
" on
hé
'
a- -il
o é
a
oux?"
qu'
en
alenciá
gi em
pe
" '
ha
on
hé
e
a os?".
També
en e
nosal es
es
mol
popula
aques a
asse
mol
pa eguda
ála ancesa:
"Sinyo e a,
es '
aca l' he
e a,
l'
a '
aca la
ach?-
La
sinale a
de
quina
se
a
an
cons an
ús
en
la lleng'Ua ;:l1e.nciana, hi
dona
ma ge
ála o mació
de
asses
equí o-
ques
mol
pa egudes
áles
que
cons i-
uíen
los
o acles
de
les
sibyles
!la ines
yals
calembu s
ancesas;
enca a
que
nn
siga
degu
ád' aq ue!la igu a ysí al
Iloch
qu'
ocupe
la coma ó
í gula
lo
que
cons i uix
l'
equi och
en la
!lengua
lIa-
ina;
eixemple:
"ibis
edibis
non
mo ie-
is
in bello,,;
pe o
en l-ancés n'
es
di-
e en ,
ya
que
com en alencii. la
basse
del
calembu
es
la sinale a.
N~
ci a em
algúns
pe a
compa a los
ab
los alencians.
Diuen
los
ancesos,
pe a
jus i ica
lo
calembu qu'
en
esul e,
qu'
els
ga s
no
an
ámissa ¡ji al
hea e
pe que
al
en a
los hi
obliguen
á
lle-
a se
la pe]]:
"chapeaux
bas!" asse
que
sonan
lo
ma eix
se
descompon
pe a
~ ma
lo
calembu
alxí:
"Cha s
peaux
basl!J-que
signi ique:
"ga s,
lle e
u as
la
pel '"
Ne
ci a em
,hu
del
céleb e
Ma -
qués
de
B ie e,
mes e
en
aques es
enginioses
diccions, qui .e e in se á
un
cómich mol
socol e
en ocasió
que
ingía
una
malal ía,
s'
esclamá: "jquelle
a ali-
é!" (¡quína a ali a !)
pe o
que
descom-
pos
Ó,
di
així: "¡quel a ali él"
sens
omp e
né
l,a
oné ica, signi iq
u~:
"¡quín
maula
gi a l!J-Los
calembu s
alencians
son
mol
pa egu s
als ancesas; diem:
"ya
has
paga ?!J
en
quin,
cam ian
un
ad e b
pe
un
al e
y
sepa an
les
dos
sílabe~
de
la
dan-e a
pa aula,
ind em
la
següen
asse: "hi
has
pa
ga
..
( oma
pan
ga o).~
Ahi
'n
a
un al e:
"de
dal
d'
un
campana
i e
un a o
de
sis
casso-
les yno
's
enque!J,
pe que
enca a
que
.sane
de
la
ma eixa
mane a,
h :l
esc iu é
així:
"de
dal
d'
un
campana
i e
un
a o de cisca
assoles
yno
's
enque' .
Ningú
a npoch
nega
pod á
que
la nos-
a
!lengua
siga
musical,
sens
enco e
en injus icia;
pe q
ue podem e locucions
sens
eixi mos
ne
de
la gama.
Un
pob e
moline
qu'
al coloca '
una
mala
se
li
a ascá, con ian
en
les o ces
he cúlees
de
son
domes ich,
lo
c idá
en
son
ausili
pe
mig
de
sa
ámula dien :
"Símila,
mi-
e
si
Mi-la
la a
e-do-Iá.
Sigam
pe més
a an s
de
e mina
aques
a icle
de
p opaganda,
esp esa
lo clesig
de
que
ses
pa aules
no
se án
despeses
en a, y
que
se i án
de
c ida
a
o s
los
nos es
jo ens
es udiosos
pe a
que
sens
de allimen s
lléiTen
de
e a
aquella
glo iosa
senye a
del
nos e
e-
naiximen
li e a i
que
huí,
sem,
a gue-
lla yanemich,
es á
á
pun
de
ba e
'Is
peus, si
Déu
yels
bons
alencians
no
ha
emedien.
GAETA
HUGUET.
..........................................................................................
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
........................................................
,
,.
La
sed
de
C is o
Pendien e
de
la
c uz
y
esca necido
po
la
u ba
aná ica
que
ha
sido
siemp e
enemiga
de
la
nue a
idea,
C is o,
ansido
de
dolo ,
mo ía
po que
un
Dios
g ande
p oclama
que ía
en e
al
pequeño
dios
de
la
Judea.
-
Lace aba
su
cue po
la
o u a
y
sen ía
en
el
alma
la
ama gu a
del sac i icio
es é il
y
c uen o;
el
pueblo
le
inju ió
con
o pe
g i o
yél,
alzando
la
is a
álo in ini o,
l/sed
engo11-dijo
con
mo al
acen o.
En onces,
pa a
mo a
de
su
angus ia,
ap oxima on
á
su
boca
mus~ia
una
esponja
que
en
hieles
se
empapaba,
sin
comp ende
la
u ba
canallesca
que
no
se
apaga
con el
agua
e.sca
aquella
sed
que
á
C is o
acongoJaba.
No
e a
sed
ma e ial
la
que
sen ía,
no
e a
que
el labio
humedece
que ía
po
calma
los
agobios
de
la
mue e;
e a
sed
del
espí i u,
e a
anhelo
de
desga a
ála
e dad
el
elo
y
unda
en
el bien la
humana
sue e.
Sed
de
jus icia
ypaz,sed
de
clemencias,
sed
de la
comunión
de
las
conciencias
en los
al a es
del
amo
sublime
que
Iene el
co azón
po
hos ia
san a
yal
pos ado
en
dolo
eliz
le an a
yal
escla o
del
mal
lib e
edime.
E a
la
sed
o áz
é
ines inguible
de los
que
en
la
imagen
in angible
de
esa
elicidad
que
no
halla
nomb es;
pe eg inos
de
aye
y
de
mañana
que
buscan
en
e e na
ca a ana
ie as
de
p omisión
pa a
los
homb es.
Pe eoTinos
del
á ido
desie o
b
del ideal,
que
como
C is o
mue o,
an es del
iun o
encuen an
el suplicio.
Pa a
el após ol
de
la
nue a
idea,
odos los
pueblos
son
como
Judea:
En
oda
edención
hay
sac i icio
CARLOS
LLINÁS.
l'l,E 'ISTA
DE
CAS'l'ELLÓN
!b~~
~~~
~~~I!~~
ll~
V@il1
Somos
aman es
de
las
adiciones
de
los
pueblos.
Nos
gus a
escud iña
su
pasado,
a anca
á
las
cosas
que
ue on
el
sec)'e o
de
su
exis encia,
y
lee
en
los
iejos
mamo-
e os,
á
a és
del
iempo,
la
ida
y
cos-
umb es
de
nues os
abuelos.
Po
eso
eco damos
con
e dade o
delei-
e
nues os
juegos
in an iles,
nues as
a-
esu
as
de
muchachOi",
odos
aq
uellos
he-
cllos
g abados
en
el
co azón,
cuando
aun
las
is ezas
y
ama gu as
de
la
ida
no
habían
aba ido
nues a
en e
ni
he ido
nues a
alma,
Nos
sugie e
es as
e lexiones
la
lec u a
'de
un
bo oso
m lnu :c i o
que
la
casualidad
ha
pues o
en
nues as
manos.
Son
segu a-
men e
las
ín imas
imp)'esiones
de
uno
de
esos
e :pí i us
nos álgicos,
delicados,
que
en
momen os
de
s()ledad
e ocan
su
pasado
consignándolo
en
su
cuade no
de
apun a-
cione~,
No
esis imos
á
la
en ación
de
co-
pia)'
algunos
ozos
del
anónimo
au lll'
del
manusc i o,
aquellos
que
po
su
ac ualidad
me ecen
consigna se
y
que
amos
a
ans-
c ibi
sin
pone
ni
qui a
nada
de
nues a
p opia
cosecha,
«R 'cue do
siemp e
con
uición
la
Se-
mana
San a
de
cuando
é amos
chicos:
se-
mana
que
pa ecía
di e en e
á
las
o as,
se-
gu amen e
po
las
a ias
sensaciones
que
expe imen ábamos,
has a
el
ex emo
de
ol ida
du an e
algunos
días
nues os
jue-
gos
de
cos u
n
h e.
Llegado
el
do ning
)
de
Ramos,
oda
nues-
a
ambición
consis ía
en
adqui i '
una
g an
palma
e de
cuan o
mas
al a
y
pesada
me-
jo ;
con
ella
en ábamos
en
el
Templo
y
mújándola
po
su
pun a
en
la
pila
de
agua
bendi a,
ociábamos
á
cuan as
muje es
pe-
ne aban
en
el
sag ado
ecin o.
La
alga a-
bia
que
odo
es o
p oducía
cons i uía
la
desespe ación
de
un
iejo
sac is án
que
no
E
m s'l'A.
DE
CAS'l'ELLÓ;:'¡
pa aba
de
pe segui nos
epa iendo
cache .es
á
g anel,
sin
pode
consegui
despeja
la
en ada
del
Templo,
de
Aquella
nube
de
chiquillos
que
con
su
palma
en
al o,
ni
de-
jabm
paso
álos ieles,
ni
aglla
bendi a
pa a
hace
la
señal
de
la
c uz.
E., .a di A sión
a o i a
solía
du a
has a
la
ho a
de
la
p ocesión
de
las
palmas
en
la
que
o maban
en
con uso
opel
los
mismos
chiquillos.
dando
á
la
ce emonia
una
no a
de
colo
muy
suges i a.
Te minada
la
ies :1-,
las
cañas
se
omaban
lanzas,
las
palmas
e an
deshnjadas
pa a
hace
de
ellas
espadi-
nes
y
usiles,
ylos
que
momen os
an es
nos
asociábamos
á
la
simbólica
en ada
iun al
de
CI'is .o
en
JMusalem,
quedábamos
con-
e idos
en
ie os
gue e os
dispues os
á
descalab amos
unos
con a
o os
..
Algunos
años
más
a de,
ya
no
e a
la
ies a
de
laR
palmas
lo
que
llamaba
nues a
a ención;
eníamos
mas
ilusiones,
el
po e-
ni
se
nos
o ecía
más
amplio,
y
en
el
labio
supe io
se
e~bozaba
la
somb a
de
nues o
bigo e.
R-lbíamos
adelan ado
más
en
el
ca-
mino
de
la
ida y
en
ez
del
domingo
de
Ramos,
espe ábamos
con
a án
la
solemni-
dad
dél
Jue es
San o,
y
apos ados
en
cual-
quie
esquina
con emplábamos
abso os
la
esbel ez
de
las
muje es
que
a a iadas
con
sus
mejo es
galas
paseaban
o gullosas
su
he mosu a,
en
su
isi .a álos
Sag a ios.
Aquel
des ile
esul aba
i l el'esan e;
¡u-
cíanse
p eciosos
man ones
de
Manila,
man-
illas
de
ica
blonda
y
elucien es
chis e as
de
a ios
ipos
y
edades;
la
isi a
álos
mo-
numen os
e a
mo i o
de
animación
y
o a
no a
de
colo
de
la
Semana
San a.
Si
la
isi a
á
los
Sag a ios
e a
in e esan-
e,
no
lo el'a
menos
el
ac o
de
acompaí'ía
el
día
del
ie nes,
el
cue po
del
San o
Se-
pulc o
desde
su
iglesia
á
la
A cip es al.
e n:lO:oas
damas
y
apues os
galanes
acu-
6
dían
ála
ho a
señalada
pa a
disc e ea '
ga-
LJO emen e
y
adqui i
al ile es
de
los
qlle
suje aban
el elo del
Sepulc o,
que
según'
an igua
adición,
ienen
el
p i ilegio
de
casa
álas
doncellas
y
don
Juanes
que'
posean
an
p ecioso
alismán
..
Con el
G o 'icL
in
escels'is Deo
del
sába-
do
seguido
de
la g i A ía y
golpes
de
maza
de
Jos
chiquillos
y
de
e dade as
desca gas
de
usile ía
desde
ejados
y
azo eas,
e mi-
naba
aquella
semana
de
nues os
ecue dos
de
nues as
aleg ías.
:;:
'"
*
Han
pasado
los
a11:OS
y
de
cuan
di e en e'
mane a
ap eciamos
las
cosas.
La
is e
ea-
lidad,
la
expel'Íencia
de
la
ida
nos
ha
enseñado,
á
e
las
cosas
al
cual
son
y
aquella
semana
que
la
conside ábamos
dio.
e en e
á
las
o as,
es
igual
ni
más
ni
me-
nos.
Los
iempos
ambién
han
cambiado
y
los
niños
no
aleg an
ya
la
p ocesión
del
domingo
de
Ramos;
como
paja illos
ola on
en
busca'
de
o l'as
cosas;
y
las
jó enes
no·
lucen
ampoco
sus
I'api os
de
cl'is ianal'
el
Jue e><
San o,
aho a
isi an
du an e
la
no-
che;
y
los
al ile es
del
Sepulc o,
no
han
enido
la
i ud
su icien e
pa a
uni
en
!'Jan o
ma l'imonio
ámucho:::
jó enes
que
yo
conozco.
Todo,
odo
ha
cambiado.
Solo
queda
una
luz
en
I
al o,
una
espe anza,
el
can o
que
anuncia
la
Pascua
Glo ia
in
escelsis Deo, e
in
e a
pax
hominibus
bonace 7:olun a e.
¡Así sea!"
Has a
aquí
el
desconocido
au o
del
ma-
nusc i o;
y
noso os,
espes uosos
con
odo
lo
ajeno,
no
que emos
añadi
comen a io
alguno
según
p ome imos
y
es
nues a
cos·-
umb e,
JUAN
CARBO
7
REVISTA.
DE
CASTEL .ÓN
A
dos
kilóme os
p óximamen e
de
Cas ell o ,
en
su
p,a e
me idional
y
domi-
nando
un
ex enso
e i o io,
pues
es
luga
ele ado,
se
Ie. an a la
.e mi a
de
San
Ped o
Apos a .
Se
ha
dicho
que
exis ía
muy
an es
de'la
econquis a
de
es e
Reino
y
que
es
cons ucción
mozá abe,
Sin
nega
lo
p ime o,
aunque
no
se
ha
p obado,
podemos
asegu a
que
nada
iene
aquella
Iglesia
de
ca ác e
mozá abe,
como
am-
poco
lo
iene
la
de
San
Nicolás
'in n¿ '¡nu ús
de
Mo ella.
Ambas
esponden
al
es ilo
dominan e
en
el
Maes azgo
después
de
la
econquis a,
que
pe du ó,
en
la
cons-
ucción
de
los
pequeños
emplos,
odo
el
siglo
XIII
y al
ez
ambién
odo
el
XIV.
Po ada
ománica,
en
algunos
con
sencillo
co nisamen o
en
el
a anque
del
a co,
una
sola
na e
de
a cos
apun ados
a ancando
de
basamen o
omá::ico,
sob e
los
que
descansa
la
cubie a
de
igas
y
ejas,
sob e
ablas
de
made a,
D as
eces
con
sencillo
a esonado.
Es o
es
lo
que
se
desp ende
del
exámen
de
la
pa oquial
de
San
Ma eo
(pa e
an igua,
1233-1244)
de
las
pa oqui"I,es
dp lus
pueblos
de
la
Tinenza
de
Beni azá
y
de
o as
e mi as
exis en es
en
es e
país
..
¿Es án
emplazadas
las
de
San
Ped o
y
San
Nicolás
sob e
el
luga
de
o as
mozá abe~?
Pudie a
se ,
pe o
no
cons a.
Sea
de
es o
lo
que
ue e,
es
lo
cie o
que
uno
de
los
san ua ios
más
ac edi ados
po
la
de oción
popula
en
los
é minos
gene ales
de
Mo ella,
du an e
los
siglos
XIV
y
XV,
que
iene
aún
mani es aciones
al
p esen e,
e a
el
de
8en
Pe e
ele
Cas-
ell o ,
a o ecido
con
los
legados
piadosos
de
aquellas
gene aciones
de
c eypn es,
según
emos
en
los
es amen os
de
aquellas
emo ísimas
echas.
Leix
á
8en
Pe e
ele
Cc¿s ell o
(I-II-III
ómás) sous,
es
cláusula
inde ec ible
en
casi
odos
ellos.
Tenemos
además
po
segu o
que
el
sag is á
(e mi año-adminis ado )
de
la
e mi a
añía
la
campana,
en
las
noches
oscu as
y
empes uosas,
como
signo
de
o ien ación
y
e ugio
álos
descuidados
caminan es,
en
un
iempo
en
que
escaseaban
las
i iendas
campes es
y
los
caminos
se pen eaban
po
en e
bosques
de
pinos
y
enClllas.
y
e ie e
la
leyenda,
que
caminando
D.
Blasco
de
Alagón
(1233-1248) y
sus
escude os
desde
Villa anca
en
di ección
áMo eHa,
ué
so p endido
en
aquellas
al u as
p )l-
u ioso
empo al
de
nie e.
Los
blancos
copos
azo ados
po
el
ien o
cegaban
á
caballos
y
caballe os,
que
no
ace aban
el
camino
bo ado
po
el
espeso
man o
que
cub ía
el
suelo.
Deso ien ados
y
luchando
con
la
ne isca
les
so p en-
dió
la
noche
y
ya
la
noble
ca a ana
desespe aba
de
su
sal amen o,
cuando
álo
lejos
sonó
le e
y
mo ecina
una
campana
é
hi ió
sus
ojos
una
peque Ja luz.
¡Somos
sal os!-g i ó
D.
Blasco-y
en
un
a anque
de
su
noble
pecho
ag adecido
al
ines-
pe ado
a iso,
cla ó
en
el
suelo
la
espada
é
hizo
o o
de
do a
el
san ua io
con
campana
que
se
oyese
desde
el
ma .
Yála
e mi a
de
San
Ped o
se
di igie on
y
en
ella
se
e ugia on,
que
no
o o
e a
el
pun o
de
donde
pa ie an
los
igilan es
sonidos
ylos
sal ado es
cen elleos
de
la
luceci a
.
.
En
el
luga
donde
quedó
la
espada
se
e igi~
un
pei ón,
que
has a
hoyes
cono-
cido
po
la c eu
le
en
Blay.
¿Cumplió
el
noble
p óce ,
Seño
de
lVIo ella, el
o o
de
la
campana?
Es
indudable.
R ~l'ls'i'
A
1>1')
C'.· STI<)LUI~
14
Sol.
lJillanooa
Jos: i
CANTOS
OLLETA.
E es
hijo
inmo al
de
un
pueblo
noble
que
la
co ona
de
lau el
y
oble
pone
en
us
sienes
y
de
í
se
u ana;
hon a
e
da,
pues
hon a
ú
le
dis e,
po qne
al
nace
en
él
enal ecis e
con
u
linaje
el
nomb e
de
Bu iana.
Tu
hidalga
pluma
en
lemosina
p osa
can ó
en
la.
lid
a dien e
u
ic o ia;
o eo
y
lanza
ué
pa a
u
glo ia
que
imb ando
u
nomb e
a
o gullosa.
Tus
C ónicas
cual
uen e
caudalosa
elll'iquecen
el
li
b o
do
la
His o ia
y
en
él
b illa
ulgen e
u
mem0 ia
cual
de
un
as o
la'
es ela
luminosa.
* *
SONETO
'RE"MII DO
E"N
E"L
CE"RTI M "N
L1TE"RI RIO
DE"
BlJRRII Nil,
COMISiÓN
ORGANIZADORA
DE
LA
EXPOSICiÓN
LOCAL
DE
BURRIANA
pa cial
aplauso.
Todos
los
hij
os de
la
ale osa
Bu iana
pueden
es a
o gullosos
de
su
ob a;
con
ella
han
sabido
e idencia
que
odo lo
ence
el
abajo
y
la
cons ancia,
y
han
demos ado
am-
bién
has a
qué
pun o
llegan
las
ene gías
de
su
amada
pa ia
chica,
Así
se
desa ollan
yp o-
g esan
los
pueblos.
Así
se
i e
y
se
enseña
á
i i .

15 R¡WlSTA
DE
CAST »LLó!"l
14
ACRÓST!CO
GEOGRÁFICO
CONCURSO
DE
PASATIEMPOS
(1)
Coloca
la
p ime a
sílaba
en
medio
del
nom-
b e
(je
una
i ud
eologal
y
se
e á
como
esul.
a
una
palab a
que
signi ica
conj
un o
de
oces
que
o man
una
p oposición.
Coloca
la
segunda
sílaba
en
medio
de
una
no a
musical
y
¡'eslll a á
el
nomb e
de
una
u a
exquisi a;
y,
po
úl imo,
coloca
la
e ce a
en
medio
del
nomb e
del
un-
dado
de
una
spc a
en
China
y
esul a á
un
ado -
no
a qui ec ónico.
V. A.
(Cas ellólI)-Recibido
su
e ce
a ículo,
que
~ald á
p on
oo
l'éUe
(Id.)- :iu
abnjo
es á
muy
bi.en.
Lás i-
ma
quo
no
lJega a
á
ipmpo
pa a
01
lIúmc 0
de
Ca na al.
Se
publica á
cualquiCJ' día,
si
V.
no
p e ie e
que
lo
ese emos
pa a
igunl
é¡ioca
del
a io
p óximo.
Con es e
sob e
<'s e jJun o
.Y
dénos
á
conoce
su
nomb e,
aunque
el
abajo
se
publi-
ca á
con
seudónimo,
pues o
que
V.
así
lo uesea.
.
,
*
*
*
.
11
JEROGLlFICO
COMPRIMIDO
I
JU IO
I
12
CHARADA
No a
musicalp¡'ime a;
alumb a
pl'úne a-dos;
no a
musical
e¡'ce a,
y
el
u lo
alum
b a,
lec o .
13
ENTRETENIMIENTO
RAS
RES
RIS
GaGe illa,
:>
.:> .:>
Hemos
ecibido
en
es a
Redacción,
la
.Resena
de
los
abajos
ealizados
pOlo
el
Consejo
P o in-
cial
de
Fomell o
en
Jos
años
de
1911-1912., y
po
ella
emos
cuán
me i o ia
y
úlil
es
la
labo
ealizada
po
es os
con as,
cuando
al
en e
de
ellos
sc
hallan
pe sonas
capaci adas
de
la
ele a-
da
misión
que
el
Es ado
les
encomienda
y
aman-
es de
la
egión
en
que
- i en.
Nues os
espe os
y
adhesión
a
la
Jun a
P o incial
de
Fomen o
y
a
su
digno
p esiden e,
Ilmo.
S . D:
Eliseo
Sole
B e a.
El
día2
del
pasado
mes
do
Feb e o,
púsoso
po
ez
p ime a
cn
<'dcena, on
el
ea o
de
la
P incesa
de
Valencia,
la
za zuela
d amá ica
en
un
ac o
y
a ios
cuad os
i ulada
«La
somb a
del
Manzanillo»,
úl ima
p oducción
del
llo ado
li e a o
cas elloncnse
D.
Al edo
Bayal'l"i, á
la
cual
ha
pues o
he mosa
pa i u a
el
inspi ado
y
conocido
maes o
D.
Angel
Gascó
.
Es a
za zuela,
quo uó
imaginada
y
ealizada
en
Cas ollón,
ha
ob enido
un
éxi o
anco,
ha-
biéndose
puos o
a ias
noches
on
escena,
y
dán-
dose
como
segu o
que
p on o
se
ep esen a á
en
Mad id
y
en
muchos
ea os
de
p o incias.
Tenemos
g andes
simpa ías
pOi'
el
maes o
Gaseó,
que
an os
años
ha
i ido
en e
noso os,
y
al
elici a le
ca iñosamen e
sen imos
e dade·
a
sa is acción,
elada
úniéamen e
po
la
is eza
que
nos
p oduce
el
ecue do
del
ea iiloso
amigo
Al edo
Baya i,
que
puso
en
la
ob a
hoy
aplau-
dida
los
ale eos
úl imos
de
su
delicado
ingenio.
Únase,
pues,
en
es as
líneas,
con
el
ab azo
e nsi o
que
en iamos
al
maes o
Gascó
po
su
nue o
iun o,
el
pequei'io
ibu o
que
o ecemos
á
la
memo ia
del
poe a
y
amigo
Al edo
Baya i,
del
que
ya,
con
mo i o
del
ani o sa io
de
su
a·
llecimien o,
se
olmpó
es a
REVISTA.
..
.:>
.:}
.:>
Ha
sido
nomb ado
edac o
a ís ico
de
RE-
VIST
....
DI])
CAST JLLÓl<,
el
jo en
y
no able
pin o
cas ellonense
D.
Ra ael
S'lnchis
Yago,
que
ha
salido
pa a
Mad id
con
obje o
de
p osegui
su
b illan e
ca e a
a is ica
on
la
Villa
yCo e.
CORRESPONDENCIA
F.
B
(Valoncia).-Recibidas
sus
ca as
y l'a-
bajos.
Mande
algunas
ca ica u as
de
pe sonajes
cas ellonenses,
pa a
publica las.
Y
g acias
po
odo.
Sus i ui
po
le as
los plln os y
as e iscos.
de
modo
que
on
la
línea
el· icaJ.
de
es os
se
lea
el
nomb e
de
una
pa e
del
mundo,
~
en
las
líneas
ho izon ales
nomb es
de
naciones
de
dicha
pa e
del
globo. 15
COMBINACiÓN
Pe o
ía,
en
Cuba
la
mamá?
Fo mal'
con es as
le as,
debidamen e
combi-
nadas,
un
e áu
muy
coliocido.
(1) V
éanse
las
base:;
de
es e
concu so
en
la
pág.
16
del
núme O
22.
Se icio pe manen e ádomicilio
en
bo ellas
p ecin ada
s
(An es
Los
Alpes):
Leche
pu ül escíI
Oíl ilu izildíl
CAFETE
INGLES
Chocola es
-)
(-
Quesos
-
-
Na as
-) (-
Requesones
y
demás
pos es
de
leche. -
Ce i icado de aná.lisis
:..::c:'-:.k~=~:"'-<":L.
~=~,----
__
~----,-.~l
de
~
La.bo a o io Químicc
No
u:icipal.
:NOVELTY
- = G.
Che má.
8-CASTELLÓN
=-
EseeGialiaaé es
(Ab1)l:J(}I
Fos oglicg cl
T'Í:Ji:Jla¿:¡
"CAlDUCH"
Fos oglicg ol
Yodado
"CALDUCH"
Pode oso
medicamen o
ónico- econs-
i uyen e
y
an isép ico
pulmona ,
cuyos
magní icos
esul ados
se
mani ies an
muy
p on o
con el
aumen o
del ape i o,
egula idad
en
las
diges iones,
acihdad
en
la
expec o ación
y
disminución
de
la
os.
Fa macia
.
Medicamen o
p ecioso
pa a.
comba i
el
aqui ismo
yla
esc o ulosis.
Fa o ece
el
c ecimien o
y
aumen a
el
ape i o, el
colo
ylas
ue zas.
Es
de me-
1
jo es
esul ados
que
el
acei e
de
hígado
de
bacalao.
CALDUCH
Gonzélez
Che: ." n.á.,
21.=Cas e11ó:J:1
$n
Villa eal:
( alle OOapo ,
núm.
1.
=======-====:=======4
-
DE-
Delago
Baza
de
Calzado
González Che má,
82
C-ASTELLÓN
DE
LA
PLANA
José
~
~===================,¿j
•
A
~aden1ia
de
La
~u í8in1a
Repaso de odas las asigna u as del
G ado de Bachil e yp epa ación pa a
ca e as mili a es
González
Che má,
146.-CASTELLÓN
Es ablecimiell o
ac edi adísimo,
mon ado
COIl
::ujeción
álas
mode nas
exigencias
de
la
higiene.
Luz
eléc l'ica,
imb es
yDgua
cOl' ien e
en
odos
los
pisos.
Si io
cén i-
co,
ediAcio
independien e,
de
mode oa
y
e :ion e
com uccinn.
E" udio
di', io
en
la
Academia,
igi!ad0
po
1"
Di ección
-Clases
á
ca go
de
com-
pe en e
n eso ado.
-Se
admi en
in e -
nas.-Pídanse
l' glamen os
y
da os
al Di-
I'ec o
Don
En ique
Fe e es~
P esbí e o
(Suceso
de
En ique Td ega)
l"'~s ableci
mien o aCl'edi adísi-
mo,
po que
su
no ma
es:
se i
al público cada ez mejo .
G an su ido,
que
se
enue a
cons an emen e,
en comes ibles
inos y
en
odos los
géne os
con-
c9 nien es al
amo
de
UL
TRAMARINOS
DIARIAMENTE
ecibimos los
mejo es a ículos in licad03
pa a
la
p esen e
époc~~
cua esmal.
Plaza
de
la
Cons i ución,
36
..............................................................................
;~:::;;
~:.:::~:.
~:.:::~~
;:.:::;:.
;~:::;;
;;:::;;
:;:::;;
~;:::;~
;;:::;;
;;:::;;
;;:::;;
;;:':;;;
~:'.:;;
Pe ume ía,
....................................
~.~.~.~~.~~?
Fo og a ía.
....................................
P oduc os
pa a
la
con5e a-
ción
y
boni icación
de
los
inos,
miON,
[SOUlNA
mOlA
~
::::::::::::
CASTElLÓN
::::::::::::
J
~=~~=~
Lib e1"ia
l'
Qen o
ae
Susc ipción
DE
BenjamÍQ
BaIles e
Faleó
4,
(Jun o al ho el
Suizo),
CASTELLÓN
Lib os
de
Medicina,
FcJl'macia,
Leyes,
Ciencias
y
A es,
(al
con ado
yá
plazos).
Lib os
de
Tex o
en
el
Ins i u o
y
Escuela
No mal.
Obje os
de
Esc i o io,
Lib os
aya-
dos
y
papeles
de
odas
clases.
Ma e ial
y
Menaje
pa a
Escuelas
y
Colegios
de
p ime·
a
enseñanza.
Es a
casa
plJede
se il'
odos
los
enca gos
de
lib os
en
las
mismas
condiciones
y
p e-
cios
que
las
más
impo an es
de
EspaDa y
el
Ex anje o
PUl'
con enio
especial
es a-
blecid,o
con
ellas,
lo
cual
le
pe mi e
en e-
ga
en
co o
plazo
los
pedidos
que
se
le
hagan.
Despacho:
PI YMa gal1, 57
CASTELLÓX
Depósi o:
=XTMENEZ,
JO-
Cnon a
co ion e
con
el
Banco
40
Espa a y
C odi o
Lyonnais.
Di ecciones:
Tele ó~jca
F
10RS
Teleg a lca
=====
"0is a
gene al
de
la
CFáb ica en
Glmazo a
=====
Telé ono: Cas ellón,
núme o
87
Acceso ios pa a
Má~uinos
~e
o~o
mo o es
Acei es, G asas, Planchas de
goma,
Empaque adu as,
Oa ón,
Oomposición y
jun a
de amian o, Más ico, Esme il, e c.
Y¡~T~ (¡j [~
ApA (¡~¡
D ogue ía
del
Aguila.
..
Pí
Y
Ma gall,
.7.
··CASTELLON
Línea
de
Vapo es
Tin o ~
.....
Ea d~lona
H
Se icio
ápido
~emanal
en e
CASTELLÓN
y
EARCELON
A
Sale
de
Cas ellón
o-
dos los mié coles
a ue
Sale
ele
Ba colona
o-
dos los
domingos
a de
Lujosas
cáma as
Luz
cléc ica
3e icio
ele
cs au an
Admi o
ca ga
ypasaje-
os, á
p ecios
educidos
La
ca ga
so
admi e:
EN
CASTELLÓ~
-LOS MAL'n'ES -
EN
BARCELONA
-LOS
S ~B.- DOS
-
NOTA.-El apo
a aca
jun o
al
muello.
Consigna a ios
en
CASTELLÓN
Domenech
y
Ce
S a
Pla.za.
de
la.
Paz, 3
Vapo
To eblanca
BARCELON. .=:-Consig-1l3 a ios
Línea
(le
Vapo es
Till o é,
Pasaje
Come cio,
2.
Agen es:
DOlllénech
Ce
SI.
Paseo
Colón,
Ti
AGENTES
EN
CASTELLÓN
DE
L
COMPA5ííA
TRASATLÁNTICA