Con sa is acción egis a-
mos la no icia de que el
p óximo 13 de oc ub e se
celeb a á en nues a ciu-
dad el
1
Mo o-e os de
O oño, pun uable pa a los
campeona os de Espa ía.
Nues a co dial elici ación
al Mo o-Club Vlna oz.
Semana io
de
di ulgación e in o mación coma cal Sábado, 14 de sep iemb e
de
1968 Año XII • Núm.
71
• Segunda
época
El
Alcalde
de
nues a
ciudad
p onunció
el
P egón
de
Fies as
en
Ando a
(T
e uel)
DENTRO
DE
LAS CUALES ALCANZO EXTRAORDINARIA BRILLANTEZ EL DIA
DE
VINAROZ, CELEBRADO
EN
LA VILLA TUROLENSE EL DIA 11, CON ASISTENCIA
DE
GRAN NUMERO
DE
VINAROCENSES, Y QUE DEJO RECUERDO IMPERECEDE·
RO,
REAFIRMANDO LOS LAZOS YA EXISTENTES ENTRE LAS DOS POBLACIONES.
---iQJ----
EL GRUPO
DE
COROS Y DANZAS
DE
LA SECCION FEMENINA DE VINAROZ,
OBTUVO
UN
CLAMOROSO TRIUNFO, INTERPRETANDO
LA
JOTILLA Y
LA
JOTA DE
TRES
EN
EL PROPIO FEUDO
DE
LA JOTA ARAGONESA.
-----cQJ----
DURANTE TODO EL OlA, LOS VINAROCENSES RECIBIERON LAS MAS VI·
VAS MUESTRAS
O~
AFECTO Y SIMPATIA POR PARTE
DE
LOS ANDORRANOS.
JOTAS
CAN - ADAS
EL
DIA
DE
VINAROZ
A don F ancisco Balada,
Alcalde
de Vina oz,
con la jo a ecia y b a a
saluda IRANZO
el
Pas o .
Si en Vina oz escucha on
es a jo a que yo can o,
sab ían cuan o les quie e
el
Pas o de Ando a, IRANZO.
Con emoción
en
mi
oz,
como amigo y cama ada,
yo
saludo
a
VINAROZ
y
a
don F ancisco Balada.
Como el ma y la mon aña
son Ando a y Vina oz,
y son la glo ia de España
con su a e nal amo .
Yo
soy
el
Pas o de Ando a,
soy
lab ado
y mine o,
y el ecue do no se bo a
del Vina oz ma ine o.
Lab ado es y mine os,
unidos de co azón,
a
Vina oz saludamos
con la jo a de A agón.
De Ando a y de Vina oz
es amos aquí eunidos,
can ando
a
San Sebas ián
y
a
San Maca io bendi os.
Au a
sí
ques á
mí
oz
con aleg ía y con en o,
saludando
a
Vina oz
y
a
su Ilus e Ayun amien o.
En
es a jo a que can o
de emoción iembla
mi
oz,
al saluda
a
las Reinas
y
a
odos de Vina oz.
Vina oz con langos inos
y Ando a con su jamón,
han unido sus des inos
y se aman de co azón.
A la Reina y
al
Alcalde,
Ayun amien o y ecinos,
saludamos con
amo
odos los ie abajinos.
Quisie a
se
langos ino
y
mo i
en Vina oz,
y que
me
ma e la Reina
de una mi ada de amo .
SECCION DELEGADA
VINAROZ
DOCUMENTACION QUE NECESITAN LOS ALUMNOS
QUE PASEN A PRIMERO POR LOS CUATRO CURSOS
DE
PRIMARIA
Pa ida de nacimien o. Si el alumno no es de la egión, le-
galizada.
Ce i ica
do
Médico O icial.
Dos o os amaño ca ne .
Ce i icado del Cen o de Enseñanza P ima ia co espondien-
e que jus i ique la ap obación de los cua o cu sos
de
P ima ia.
Ca illa Escola .
En
caso
de
no ene la,
pedi
un
duplicado
a ·
la Inspección.
Ins ancia de Ing eso. CURSO
1.
0
A
4.
0
Ins ancia de ma ícula.
Lib o de cali icación.
.,.--___,.
_
--:
.
o~
-
...,.........,..._
Los alumnos o alumnas que engan de o os Cen os,
debe án ealiza an es del día
de
ma ícula su aslado de
expedien e. Sin
Lib o
Escola en condiciones,
no
se admi i-
á ninguna ma ícula. Igualmen e no se admi i á ninguna
documen ación que no es é en las
condiciones
ci adas an-
e io men e.
Los alumnos
que
sean Beca ios o dis u en de los bene-
icios de Familia Nume osa, debe án p esen a jus i ican e
de la Beca, o ce i icado del Ayun amien o, en caso
de
a-
a se de Familia Nume osa.
---o---
DIAs
DE MATRICULA
Con alidaciones
de
Ing eso y Ma ícula
de
1.a
(alumnos),
día 17, a de.
Con alidaciones
de
Ing eso y Ma ícula
de
1.a
(seño i as),
día 18, a de.
Ma ícula de
2.
0,
3.
0
y
4.
0
(alumnos),
día 19, a de.
Ma ícula de
2.
0,
3.
0
y
4.
0
(seño i as),
día 20, a de.
Desde las 4 a de .
---o---
Rogamos se lean bien las Ins ucciones, pues
no
se adml·
i á ninguna Ma ícula ue a de los días señalados.
Página 2
n :
..
,.~
..
---
-----------------------------------
~~~-~~
Sábado,14sepb e.1968
SANTORAL
,
Domingo,
15:
San
Nicomedes.
Lunes,
16:
San
Co nelio.
'
Ma es,
17:
San
Lambe o.
Mié coles,
18:
San
José
de
Cu-
P
.
e
.
~ i!lo·
.
Jue es,
19:
San
Jena o.
Vie nes,
20:
San
Eus aquio.
Sábado,
21:
San
Ma eo.
PARROQUIA
ARCIPRESTAL
CULTOS
DE
LA
SEMANA
Domingo,
día
15. -A
las
7,
Misa
pa a
la
Familia
A gemí
A gen é.
A
las
8,
Misa
del
T en .
G e.
pa a
José
Al onso. A
las
9,
Misa
Comuni a ia
de
Acción
de
g acias
. A
las
10,
Misa
pa a
José
San apau
y
Emilia
Egea.
A
las
12,
Misa
pa a
Agus ina
Ra o.
Po
la
a de,
a
las
5,
Función
en
la
Capilla
de
la
Comunión,
que
las
Es
-
cla as
o ecen
a
su
Ti.ula
la
Vi gen
de
los
Dolo es
con
San o
Rosa io,
Exposición
Meno
,
Can o
de
los
Do-
lo es,
se món
y
Rese a,
y a
las
6,
Misa
pa a
José
San os.
Es a
semana
con inua á
el
T en
.
G e.
pa a
José
Al onso.
El
sábado,
a
las
8,
Misa
pa a
Ma eo
Fogue
Es upiñá.
Po
la
a de,
San o
Rosa io
y
Saba ina,
y a
las
8'15,
San a
Misa
el
T en .
G e.
de
José
Al onso.
MOV
MIENTO
PARROQUIAL
BAUTISMOS
Ca los
Vi es
Sebas iá,
M.a Sole-
dad
To es
Boix,
Juan
Manuel
Bení-
ez
Jiménez,
Sebas ián
To á
Mi alles.
MATR
I
MONIOS
F ancisco
Blasco
Sole ila
con
En
-
ca nación
Isabel
Maspóns
Coll,
José
Moya
C uz
con
M.a
Dolo es
Ma il
Reyes.
DEFUNCIONES
Ma ía
Ce e a
Fon a
n
e
, 62 años.
Ca men
Se a
Comes, 66.
Juan
Mi a-
lles
Gombau,
45.
Vi gilio
Ve gé
Fo-
nollosa,
44.
PARROQUIA
DE
SANTA
MAGDALENA
CULTOS
DE
LA
SEMANA
Domingo,
15. -8'30,
San a
Misa
.
12'30,
San a
Misa.
7'30,
Misa
Ves-
pe ina
.
Lunes,
16. -7'30, Misa.
In ención
P o idencia
Ga cía.
Ma es,
17. -7'30,
San a
Misa.
Mié coles, 18. - 7'30, Misa.
In-
ención
José
Paune .
Jue es,
19. -7'30,
Misa
.
In en-
ción
Sa a
Gi ó
.
Vie nes,
20. -7'30,
San a
Misa.
Sábado
, 21. -7'30, Misa.
In en-
ción
Agus ín
Caballe .
Misas
pa a
el
Dominio
··
7
A cip es al.
8
A cip es al
y Asilo.
8'30
San a
M.a
Magdalena.
8'45
Hospi al.
9
A cip es al
y C.
Cla isas.
10
A cip es al.
11
Capilla
de
San
Roque.
12
A cip es al.
12'30
San a
M.a
Magdalena.
18
A cip es al.
EVANGELIO
CORRESPOND
I
ENTE
AL
DOMINGO
XV
DE
PENTECOSTES
El
E angelio
de
mañana
nos
dice
iba
Jesús
hacia
Je usalén
a
celeb a
la
ies a
de
Pen ecos és,
y
al
en a
en
N
aím,
salían
muchos
acompañan-
do a
una
pob e
iud
a,
que
lle aba
a
en e a
a
su
hijo.
Al
e
el
úneb e
co ejo
y a
la
mad e
llo ando,
Jesús
se
compadeci
ó
de
ella
y con
una
palab a
esuci
ó
al
muchacho
y
se
lo
en egó
a
su
mad e.
La
muchedumb e
no
se
cansaba
de
alaba
al
Seño ,
ob ado
de
an
g an
p odigio,
quedando
p esa
de
un
san-
o
emo
an
e
amaño
p odigio
,
que
hacía
sen i
la
omnipo encia
de
Dios.
Jun emos
nues as
oces
e ien-
es
pa a
ado
a a
Jesús
,
pa a
ag a-
dece le
la
ida
sob ena u al,
que
ambién
nos
ha
dado
a
noso os,
y
pa a
ju a le
idelidad y
amo
has a
la
mue e.
De engámonos
un
os
momen os
an e
el
a aúd
de
es e
jo en
y
pense-
mos
un
poco
en
la
mue e
,
que
no
hay
mejo
conseje o
en
la
ida
. To-
dos
enemos
que
mo i ;
i amos
p e-
pa ados,
pues
no
sabemos
el
día
ni
el
luga
de
nues a
mue
e.
El
pensamien o
de
la
mue e
debe
apa a nos
del
pecado,
pensemos
a
menudo
en
ella
y
i i emos
c is ia-
namen e.
El
jo en
mue o
ep esen a
al
pe-
cado ,
según
los
San os
Pad es.
El
pecado
mo al
da
mue e
al
alma,
p i ándole
de
la
ida
sob ena u al
de
la
g acia.
Es a
sí
que
es
desg acia
inmensa,
digna
de
llo a se.
¡Es
la
mayo
desg acia
que
puede
sucede
a
un
homb e!
¡Hace
al a
ene
e y
amo
de
Dios
pa a
pode
ap ecia la!
Con
el
pecado
mo al
se
pie de
a
Dios,
que
es
nues o
aman ísimo
Pa-
d e,
se
pie de
el
cielo,
que
es
nues-
a
e e na
elicidad,
se
me ece
el
in ie no
de
uego
y
dolo
e e no.
Huyamos
de
odo
pecado
mo al,
.
que
es
la
causa
de
la
mue e
del
alma;
mas
,
si
alguna
ez
caemos
en
él,
ayamos
p on o
a
con esa nos,
ya
que
en
el
ibunal
de
la
peni en-
cia
esuci an
las
almas
po
el
pode
y
la
mise ico dia
de Dios.
A VISO IMPORTANTE
El D . José L. Ripoll Faja do, Especialis a
de
Pulmón y
Co azón,
comunica
a sus clien es que ha asladado su con-
sul o io
a
la
To e
de
San Sebas ián (Paseo
Ma í imo),
p i-
me
piso, le a A (Telé ono
355).
Visi as dia ias, excep o
lunes y es i os.
"VINAROZ"
Semana io
de
di ulgación e in o mación coma cal
Edi a: Je a u a
Local
del
Mo imien o
Redacción y Adminis ación: Soco o, 42 -Telé ono 24
Di ec o :
D.
F ancisco José Balada Cas ell
Núme o
71
-14 sep iemb e 1968 Depósi o legal: CS.33 -1958
Imp en a
Mlal o
-
S.
Albella
Mayo -Dolo es, 32 -CASTELLON
:
Lea,
p opague.
y
susc ibase
a V 1 N A R O Z
PARTE 1.a
Seño es, ¡he is o un o nil ...
Ya
eo la ca a de muchos. Di án;
"¡Bah, la clásica se pien e de e a·
no! ... " Pe o, no no es así, he is o,
de e dad, un o ni. . . Lo ela a é.
(Pe o, a n
es,
en e pa én esis ... ,
¡como pueden e !..., les ha é
no~a
que es o es un au én ico acon ecimien·
o. . .
Se
leen cosas de és as en odos
los pe iodicos, en los g andes o a i·
os in e nacionales. Todo el mundo e
o nis, e se es a os,
...
Y,
cla o, nues·
o Semana io, que es á a la angua -
dia
en
lo
que sea, no podía se menos.
Un ela o de p esencia de se es ex a·
ños
en
nues a egión no
se
podía po
menos de
esp~ a .
¡Ya
ha llegado! Uno
de nues os edac o es, un se ido de
us edes, ¡ha is o un o nl!... y se
lo
ela a.)
Es aba yo sen ado en pleno campo.
Había ido a pasa unos días a casa de
unos amigos, de los que man engo el
incógni o pa a que los epo e os no
se
uelquen a moles a les. La noche
e a es ellada. No había luna, pe o una
enue cla idad in adía el uni e so. Yo
con emplaba las es ellas, echado so·
b e la ye ba: aquélla es O ión ... és a
es And ómeda ...
Se
oía el can a de
los g illos y algún g aznido de a es
ex añas.
De
p on o ...
De
p on o calla on los g illos. Ca·
lia on los animales exó icos ... Un so-
nido ex año al paisaje y al iempo In·
adió la noche. Un ugido mis e ioso,
desconce an e, pobló el é e . Me In·
co po é sob esal ado y i ... An e
m
como po ensalmo apa eció. Apa eció
un o ni des acándose de las somb as
de los á boles, en e su masa neg a.
Unos po en es p oyec o es asga on la
noche. Pude e dis in amen e dos se-
ies de en anillas as las que una e-
nue luz ojiza medio dejaba e unos
os os ex años, pálidos, desencaja-
dos.. . ¡Algo como isión de o os m un·
dos!
El o ni
se
de u o.
Con un silbido enue se ab ió una
po ezuela del ehículo, sin que pa e-
cie a que nadie la accionaba, y des·
cendió un se algo de o me, de escasa
es a u a, cuyos asgos y ca ac e ís i·
cas me es imposible de ini con exac-
i ud. No así sus mo imien os con ulsl·
os y u i os. Salido que hubo de la
na e
se
encaminó a un pun o de e -
minado, como p eelegido.
Se
de u o
un ins an e jun o a una o ma ... ,
¿un
á bol? Allí es u o un momen o ... como
cogiendo algo. ¿Vege ales? Luego
se
sepa ó unos pasos,
se
agachó es u o
como deposi ando algo en el suelo ... ,
¿espo as?
Reg esó al apa a o, silbó
la
pue a,
se
ce ó ... Un ue e ugido pobló de
nue o la noche y el ehículo ascendió
eloz, dejando la noche de nue o po·
blada de can os de g illos. ·
Yo quedé en la noche, a e o izado.
Seño es. Es e es el ela o de mi i·
sión de un o ni; de un o ni mayo de
lo no mal y que yo llamo ya: Mi
"o ni-bus".
PARTE
2.
a
Después de ene esc i as es as no·
as, es e ela o, me he c eído en el
debe de en iá selas a mi amigo, con
una ca a.
A uel a de co eo he enido la es-
pues a. ¡Seño es, qué plancha! Me
e-
comienda mi amigo que no publique
el ela o; mas yo, iel a mi condición,
no puedo
po
menos de da selo a co-
noce a us edes.
Además me dice mi amigo que sólo
he
ace ado en una cosa y... ¡con al·
as de o og a ía! Dice que mi o ni es
eso en ealidad, pe o ... no OVNI, sino
OMNI; un ómnibus.
Bueno, les explica é.
Resul a que no
me
había dado cuen-
a que en e a donde yo es aba hay
una uen e. Resul a que una ez po
semana po ese pun o pasan los la·
je os de un ae opue o y
lo
hacen
en un ómnibus de dos pisos de esos
especiales de líneas aé eas que, po
la azón de ene que hace un la go
eco ido noc u no, lle a encendidas
las luceci as ojas pa a que los pa·
saje os puedan do mi a .
El
conduc-
o
se
de iene a bebe en esa esca
uen e, amosa
en
la egión, y ha hace
un... eso. Después de de ene se, as·
ciende el au obús la ue e cues a que
lle a a las mon añas que nos sepa an
de la capi al.
¡Que desilusión!
Espe o que la Di ección de es e
Se-
mana io publica á sólo la p ime a pa ·
e del ela o y no es a jus i icación la·
men able. C eo que el buen nomb e de
nues o Semana io me ece que
se
de)e
en
el silencio más ca e nícola la expll·
cación inal. Si no ... ¿Cómo ibamos a
ene eco in e nacional?
INOCENCIO
VENTA DE PISOS CALLE ALMAS, FACILIDADES DE PAGO
INFORMACION:
JUAN
AGENTE
DE
LA
PROPIEDAD INMOBILIARIA
Plaza San An onio, 2,
2.
• - Telé ono 274 - V 1 N A R O Z
CJ6Julio
CJ3alanzá
c:Já6 egas
AGENTE
DE
LA
PROPIEDAD
INMOBILIARIA
COMPRAVENTA
DE
TODA
CLASE
DE
FINCAS
PRESTAMOS
San a
Magdalena,
39, 3.0
VIN
AROZ
Telé onos
526 y 139
Ho el
ROCA
RESTAURANTE
Se icio menú
y a
la
ca a
BAR
CAFETERIA
la
D nce
111
anldDI
pa a
Bodas,
Baaque ea)
BB11Uzos
-
Rble
dm e
odA
el
año
SE VENDE FURGONETA DKW
EN
PERFECTO ESTADO
RAZON: Vicen e Juan, S a. Isabel, núm. 1 (T a esía San Bias)
Sábado, 14 sepb e. 1968
---'l}Üilll' )X----
Página 3
Ca a del Alcalde
Mis
que idos
amigos:
"Semana de
Ando a",
pa a noso os, o "Semana de Vina oz" pa a
nues os amigos, c eo debie a
se
el
nomb e con que en la his o ia de
una y o a ciudad, queda an egis ados /os ocho días anscu idos en e
el
pasado núme o
del
Semana io y
el
ac ual.
Po que se ía
di ícil
encon a
de nue o en un lapso an
co o
de iem-
po, un
pe íodo
an lleno de
con enido
a e no en e dos
poblaciones
que,
si
bien
se encuen an sepa adas
po
ce ca de cien o cincuen a
kilóme os
y
po
más de un
milla
de cu as, i en
al
unísono /os p oblemas y aspi-
aciones de ambas.
Algo
habíamos p esen ido, hablado y esc i o sob e la
co ien e
a ec-
i a que ha
nacido
en e
Ando a
y Vina oz. Pe o es os días pasados, pa-
sados en
el
co e
del
iempo, que no en
el
ecue do, nos han demos-
ado plenamen e que cuan o habíamos p esen ido, hablado
o
esc i o, no
e a sino una
débil
somb a, que
ni
po
asomo e lejaba la ealidad.
Lo
pude
ya
cons a a
el
pasado sábado, cuando acompañado an sólo
po
un amigo, me desplacé
a
la illa a agonesa pa a
p onuncia les
el
p e-
gón de ies as. Y
pude
cons a a /o de al o ma, que no dejaba
luga
a
dudas. Pe o al aba la a i icación
a
an ag adable imp esión, y no an e
dos pe sonas so/as, sino an e un buen núme o de ina ocenses.
Y es a a i icación
llegó
, como no podía menos que sucede , dados /os
an eceden es conocidos, en o ma i eba ible, en la
celeb ación
del
Día
de
Vina oz
del
pasado mié coles,
del
que
hoy
o ecemos amplia
in o mación
li e a ia,
ya
que la g á ica, dada la p emu a de iempo, no
pod emos
o e-
ce la has a la p óxima semana.
Todos y cada uno de los ina ocenses que
el
dia
11
acudie on
al
lla-
mamien o de Ando a, en núme o
ap oximado
de doscien os, ue on es i-
gos de
excepción
de un hecho
indiscu ible:
De que en
Ando a
se quie e
a
Vina oz y
a
los ina ocenses, como
si
de su p opia
ciudad
o
de sus
p opios
amilia es se a a a. Sin doblez y sin hipoc esías. Como sabe
que e
el
noble
pueblo
a agonés. De mane a ecia y i me.
El día
11,
Ando a
i ió
p ác ica
y únicamen e pa a Vina oz. Y casi
di ía
yo
que lo mismo hizo en
el
anscu so de sus ies as. Que
si
ue
po
casualidad
el
que eligie an
al
Alcalde
de Vina oz pa a que. les
hicie a
el
P eg ón, ue
ya
consecuencia
lógica
del
desa ollo
del
día
a
Vina oz de-
dicado,
el
que
el
Alcalde
de Vina oz uese
el
que ce a a las ies as con
/as palab as que me
hic
ie on
p onuncia
al
e mina la Ronda de jo as
que había
eco ido
las calles de la illa, en la que, a /as jo as
conocidas
,
ue on in e calándose las que
a
nues a
ciudad
se dedica on.
Aho a bien. Es as cosas, no nacen
po
gene ación espon ánea. Sino
que obedecen siemp e a la olun ad humana,
al
es ue zo de los que, dán-
dose cuen a de un es ado de opinión, saben canaliza adecuadamen e
el
impac o
que
p oducen
hechos que en ocasiones pasan inad e idos. Y
e¡¡
Ando a, es a olun ad humana iene dos nomb es, con los que colabo a
la
población
en e a, es cie o, pe o que sin ellos, al ez no se hubiese
llegado
a
es a p ome edo a ealidad.
Uno de ellos es su
Alcalde,
don Manuel Sau as, quien
al
en e de la po-
blación,
i e con cada uno de los ando anos
el
anhelo ina ocense que
a
odos les in ade. Y
el
o o es don Juan An onio Endeiza, e dade o mo-
.
~.-
...
.
...
"'
. .
......
PERFIL
DE
LA
SEMANA
U
NA
semana
más
en
el
calenda io
local
que,
pa a
es as
echas,
ha
ecob ado
ya
su
habi ual
isonomía
de
abajo
y
sucesión
en
las
labo es
p opias
de
nues as
gen es.
La
a alancha
u ís ica
eg esó
a
sus
la es,
a
pesa
de
que
aún
cole ean
los
ezagados
y
llegan
los
que
p e ie en
mayo
anquilidad
pa a
el
dis u e
de
sus
acaciones.
Pasó
la
úl ima
co ida
de
o os
de
la
empo ada.
El
buen
sabo
de
boca
que
enían
los a icionados,
desde
la
an e io ,
no
pudo
eno a se
po
aquello
de
los
imponde ables.
Como
odo
en
es e
mundo,
ambién
la
ies a
nacional
los
iene
y,
en
es a
ocasión,
ue on
los
o os
los
que
us a on
la
epe ición
de
o a
jo nada
iun al
en
nues o
coso.
De
odas
o mas,
el
saldo
de
la
empo ada
a oja
cua o
co idas
de
o os
y
dos
unciones
de
espec áculo
au ino-musical
en
nues a
Plaza,
que
ya
quisié amos
pa a
cada
año.
Vina oz
hizo
ac o
de
p esencia
en
la
illa
u olense
de
Ando a
que,
en
sus
ies as
pa onales
de
San
Maca io,
había
dedicado
un
día
de
su
p og ama
a
nues a
ciudad.
En
o o
espacio
de
es e
núme o
encon a á
el
lec o
de allada
eseña
de
los
ac os
con
que
se
obsequió
a
nues as
Au o idades
y
ep esen aciones
ina ocenses
que,
en
dis-
in os
au oca es
y coches
pa icula es,
se
aslada on
a
aquella
po-
blación
y
ue on
colmados
de
a encion
es
y
delicadezas
que,
a
ue
de
ina ocenses,
hemos
de
ag adece
y
es ima
públicamen e.
Sigue
abie o
el
plazo
de
ma ícula
en
la
Sección
Delegada
de
En-
señanza
Media
de
nues a
ciudad,
pa a
odos
aquellos
alumnos
que
deseen
asis i
a
las
clases
de
Bachille a o
en
el
Cu so
1968-69;
lo
que
eco damos
a los
in e esados
pa a
que
ap o echen
la
opo unidad
de
dicha
ma ícula
du an e
los
días
y
ho as
que
es án
asignados.
A
es e
espec o,
odos
los
niños
y
niñas
que
ienen
pendien e
la
ap obación
del
cua o
cu so
de
su
escola idad,
hab án
de
p esen a se
el
lunes,
día
16
de
los
co ien es,
a
las
10
ho as
de
la
mañana,
en
el
G upo
Escola
"San
Sebas ián",
a los
exámenes
de
sep iemb e,
anun-
ciados
pa a
dicha
echa
y
ho a.
Ello
es
absolu amen e
necesa io,
pa a
pode
ma icula se
en
la
Enseñanza
Media,
a los
que
ap oba on
el
examen
ci ado.
AVIZOR
o de
la
emp esa Cal o So e/o, que no descansa en su a án de
que
ni
un
solo ando ano al e
a
su ci a con Vina oz.
Y con ellos, odos y cada uno de los concejales, y odos los je es y
acul a i os de
la
emp esa, que no ega ea on a enciones pa a
los
ina-
ocenses, como no ega ean es ue zos pa a
segui
ap e ando más los
ínculos
ya
exis en es.
Ando a ha pues o, pone y segui á
poniendo
cuan o es á de
su
pa e,
pa a
ma cha
jun o a Vina oz. Aho a es a
noso os
a quien
nos
co es-
ponde asegu a que es os es ue zos no se án unila e ales. Y en
al
sen i-
do o ien ados, ue on las p opues as que lancé
al
ai e
en la plaza de
España de Ando a, en
la
mad ugada
del
jue es, an e
el
pleno de la pobla-
ción allí cong egada.
P opues as encaminadas a he mana más a las dos
poblaciones
con
hechos conc e os, y que ambas
poblaciones
y den o de ellas, /as pe so-
nas
a
/as que co espondan, han de
es udia
aho a con
el
mayo
ca iño.
Es
la p ime a,
po
o den de
posibilidades,
el
nomb amien o
en
Ando a
y en Vina oz, de las espec i as Damas que ep esen en a cada una de
/as ciudades en la o a, an o en sus es i ales
como
en
los
ac os
ele-
an es que en la ida de la
ciudad
se desa ollen.
Y
es
la segunda, acep ada
ya
en
p incipio
con
el
mayo
en usiasmo
po
el
seño
P esiden e de la Fede ación A agonesa de Ciclismo, a
quien
u e
el
gus o de
saluda
en Ando a, de que la Vuel a Ciclis a
del
Langos-
ino enga un inal de e apa en Ando a,
población
con
condiciones
pa a
ello, como iene ha o demos ado en los inales de e apa
allí
celeb ados
en la Vuel a Ciclis a
a
A agón, conc e amen e en la úl ima celeb ada, en
que ue me ecedo a
del
gala dón
concedido
al
inal de e apa
mejo
o -
ganizado.
Es as no son sino mues as de lo que podemos y debemos
hace
pa a
que es a co ien e, iniciada en e nues as dos
poblaciones,
en e en
cauce p o undo, que las canalice has a o ma un io impe uoso que, ba-
iendo obs áculos, amalgame los in e eses y
el
po eni
de dos
poblacio
nes que, es ando sepa adas geog á icamen e
po
ce ca de
cien o
cincuen-
a
kilóme os y más de
mil
cu as, inician una nue a e apa, en la
que
sean unánimes las e ien es palab as con que
ce é
las ies as ando a-
nas: "Vi a
Ando a"
y "Vi a Vina oz".
Y pa a e mina , sólo me es a
cumpli
con un enca go, cosa
que
hago
con
el
mejo
ag ado. Y es ansmi i
públicamen e
al
Vina oz
C.
de F., en
la pe sona de su P esiden e,
el
más since o
ag adecimien o
del
Alcalde
de Ando a y de odas sus au o idades.
Sabida es la di e encia exis en e en e nues o equipo y
el
de la illa
ando ana, que no hace mucho ue campeón de su
g upo
de e ce a di-
isión, y no ascendió
a
segunda,
po que
no
quiso. Y quien
mejo
la sabia,
e a la esponsable di ec i a
del
Vina oz. Po eso no e an
pa ida ios,
ya
desde
el
p ime
momen o, de que se celeb a a
el
encuen o, y menos en
el
Día de Vina oz. Pe o an e la insis encia de las au o idades ando anas y /as
ges iones que en su nomb e lle é a cabo, se
conce ó
el
pa ido.
Me cons-
a, y nos cons a a odos, que se
accedió
solamen e
po
no
se
no a dis-
co dan e y
colabo a
plenamen e en la g an jo nada que se a ecinaba. Y
así se log ó. Que
el
esul ado uese uno u o o,
ni
nos impo aba a nos-
o os, las au o idades,
ni
a
los miles de ando anos que
acudie on
al
campo, no a e gana o
pe de
a su equipo, sino a i i un a o más
con
la gen e de Vina oz.
Es
po
es o que
cumplo
con
el
mayo
ag ado
el
en-
ca go
que se me hizo, y elici o co dialmen e, desde
el
S . Callau
al
ma-
sajis a,
po
el
al o espí i u ina ocense demos ado.
Os
saluda con
un
ab azo, FRANCISCO JOSE BALADA
L
TIMA
HORA
Ansó.
Bosque
de
Zu iza.
A
las
cinco de
la
a de,
es ando
en
el
lími e
de
Na a a
y
A agón,
a
la
e a
de
la
Peña
Euzca e,
es ando
el
cielo
ma a illosamen e
límpido
y
de
un
azul
bellísimo,
pudimos
e
en
lo al o,
p ecisamen e
en
nues a
é -
ica,
un
obje o
de
apa iencia
edonda
y
muy
b illan e,
más
bien
pla eado.
Es aba
inmó il
en
el
cielo,
ecibien-
do los e lejos del sol
que
comen-
zaba
a
declina .
Na u almen e,
nues os
comen a-
ios
ue on
más
bien
humo ís icos,
a
ce ca
de
pla illos
olan es
y
ma -
cianos. No
obs an e,
se
impuso
la
lógica, y lo
omamos
po
un
globo
adio-sonda.
Pos e io men e,
en
Isa-
ba.
hacia
las
sie e
y
media
de
la
a de,
ya
pues o
el
sol y
oscu ecién-
dose
ápidamen e,
el
cielo
se
eía
p ác icamen e
en
el
mismo
si io,
b i-
llando
c0mo
una
es ella.
Como
mu-
cho
pudie a
deci se
que
había
lle-
ado
la
di ección
de
es e-no es e
a
oes e-su oes e;
pe o
pod ía
p ác ica-
men e
da se
como ijo.
Al
mi a
de
nue o
al
cielo, los
pasean es
de
Isa-
ba,
que
no
lo
habían
obse ado,
hi-
cie on
así
mismo
comen a ios
sob e
ma cianos
y
sa éli es.
Al
día
siguien e,
en
el
eledia io
de
las
9'30,
supimos
que
con
ein i-
cua o
ho as
de
di e encia
había
sido
is o
en
Mad id.
Supimos
am-
bién
que
la
al u a
escasa
que
yo
le
a ibuí
(
comen é
que
po
la
ho a
en
que
el sol
deja a
de
da le
su
luz,
pod íamos
habe
sabido
su
al u a
ap oximada),
esul ó
se
del
o den
de los diez
mil
me os,
p ime o,
y
de
los
ein icinco
mil,
después.
Asimis-
mo
hemos
sabido
pos e io men e
que
no
se
ha
a e iguado
nada,
sal o
al-
gún
obje o
que
se
c ee
desp endido
de
él.
JOSE
ANTONIO
GOMEZ
SANJUAN
IMPORTANTE
Pa a gene al conocimien o se comunica que la ayuda m
u-
·
nicipal pa a los es udios de Enseñanza Media en nues a
Sección Delegada pa a el Cu so 1968-1969, incluye a los que,
p cceden~es
de Enseñanza P ima ia, pasen a es udia el P i-
me Año de Bachille a o, y pa a los que, habiendo hecho el
pasado cu so el P ime Año, se ma iculen o icialmen e de
Segundo.
Decha
ayuda municipal comp ende los gas os de ma ícu-
la
y
lib os de ex o.
Página 4
----?J/nlJ JX---
Sábado, 14 sepb e. 1968
•
Los
o os
de
Rod íguez
Pacheco,
•
es opea on
el
espe ado
mano
a
mano
* * *
•
PAQUIRRI
y
TERUEL,
sólo salie on del
paso
Si uno se dejase lle a de la ácil
cos umb e de las ases hechas, no
end ía más emedio que empeza es a
c ónica
con aquello de que
"nunca
se-
gundas pa es ue on buenas", si
po
segunda pa e o epe ición puede con-
side a se la
co ida
o ganizada el dla 8
de los co ien es espec o a la an e io
en la que los dies os Paqui i y Angel
Te uel gus a on de las mieles del éxi o.
Al e uelo de
dicho
iun o la Emp esa
AguiJa o ganizó un in e esan e mano a
mano, ges o que me ece oda se ie de
plácemes po pa e de la a ición que
ha enido ocasión de e en nues a
plaza a es as igu as pun e as de la ac-
ual o e ía andan e. La combinación
no podía se más a ac i a, el ganado
espondía a una acada de limpia eje-
cu o ia e his o ial: p ocedencia nada
más ni nada menos que de o os de
don Vicen e Ma nez
-que
ue on lus-
os ha los a o i os de Joseli o "El
Gallo"-
y más ecien emen e desde
1950 de San a Coloma po c uce con
eses de los hie os de Buendía y Ba -
olomé.
El
ambien e a o able y la a -
de se ena, sin ien o, con esa apacible
y sosegada luz sep emb ina e an el
ma co adecuado al es ejo.
Y,
sin em-
ba go ... , como ambién es un
ópico
lo de que "el o o y el melón como sa-
len
son",
los del hie o de Rod íguez
Pachaco no
se
aco da on apenas de la
noble sang e y cas a dócil que según
su
p ocedencia co e po sus enas y
si dicho sea de paso no u ie on las
in enciones de
un
ba abás, lo cie o
es
que no ue on el ehículo adecuado
pa a ese o eo p eciosis a que el públi-
co, el g an público, que es el que paga,
quie e e hoy día.
Po ello los dies os Paqui i y Angel
Te uel a a os no se en endie on, no se
acopla on a la embes ida del ganado, a
a os lucha on has a consegui liga
los pases, es deci , o ea que no o a
cosa es el a e de Cúcha es que eso:
liga con des eza los pases que el o o
equie e.
Paqui i
es
un
o e o que me gus a y
c eo que en es e gus o que es mío,
"PAQUJRRI"
en
una
la ga
a a olada
de
odillas a
su
2.
0 o o, y
en
un
des-
plan e
y
una
"gi aldilla"
en
la
aena
al
5.
0 de
la
a de,
del
que
co ó las
o ejas;
y ANGEL TERUEL,
en
una
e ónica, el
pase
de
la
" i ma"
y
uno
a a olado,
de
la
g an
aena
que
hizo a
su
p ime o.
(Apun es
del
na u al
de
Alcalde Moline o)
como
se
dice en las p esen aciones,
abunda g an pa e del público.
Es
un
o e o comple o.
Es
un
o e o de los
pocos hoy en día que p ac ica con gua-
peza y más e ec ismo que depu ación
la sue e de bande illas. Con el capo e
es
a is a, y con la mule a hace
un
o-
eo clásico con aleg ía.
De
odo ello
imos
el
úl imo domingo. Des acó, so-
b e odo, con el capo e unos magní i-
cos lances
al
que ab ió plaza y esa es-
pec acula la ga cambiada al e ce o
de lidia.
Pe o donde hay que añadi algo más
a a o del dies o gadi ano es en el
capí ulo alo . Seño es, a
su
quin o
o o
se
empeñó que no se ue a con
los apéndices. au icula es
al
desollade-
o
y como el
"pachaco"
no e a p eci-
samen e
un
ejemplo de co esía con el
dies o en cuan o a ácil embes ida,
Pa-
qui i
se
la u o que juga insis iendo al
mo laco, me iéndole la mule a en los
hocicos, c uzándose él con los pi ones,
pisándole el e eno p i a i o del o o
y odo ello en el diáme o de cen íme-
os sin da cua el
al
enemigo, que
P,
oco a poco
se
inde y embis e y en-
onces hay o eo.
Na u ales la gos, de echazos, moline-
es y manole inas, y al inal, en
un
ala -
de de desp ecio
al
o o, pasa
su
len-
gua po el pi ón. Paqui i le cuad a,
se
pe ila, y como sabe que los bille es de
mil pese as es án en el mo illo del
o o, hunde el ace o has a el puño,
aga ando lo "blandos" y sacando " in-
a la mano en sang e".
El
dies o
e-
coge con una son isa que no empaña
el
es ue zo de la lucha una g an o a-
ción jun o con las o ejas de
su
ene-
migo.
En
su
p ime o o dio la uel a al ue-
do como p emio a una aena olun a-
iosa
al
bicho manso y huidizo que bus-
caba odas las que encias.
En
el e ce-
o
es u o sin posible lucimien o. Angel
Te uel
es
un
o e o ino, elegan e, que
a
mí
me
ecue da a eces
un
poco a
un
Manolo Escude o
-lejano
ya en el
ecue do-
o a Joaquín Be nadó. Como
ellos a
su
inu a y elegancia une un
pequeño g ado de ialdad, de al a de
co aje. Y cla o, cuando los o os como
los que le caye on
en
sue e o en des-
g acia
no
son lo boyan es o ideales
pa a
su
o eo,
se
p oduce una al a de
en endimien o o de compene ación
que pa ece p opia de las con e sacio-
nes p o paz en Vie nam.
To eó muy bien al segundo de lidia,
lo o eó como los ángeles, po que ya
se
sabe "que en el cielo hay co idas
es
cosa ieja desde que San Ped o co -
ó una o eja".
Lo
o eó así po que el
o o e a una mal a, el único e dade a-
men e sua e y manejable de la a de. Y
con
el
mad ileño es u o así ácil, segu-
o
a is a, dibujando los pases, esos
es na u ales en e enos del sol, ins-
pi ado en ese a a olado después del de
pecho. Con la espada es opeó el inal
de
su
aena, po lo que el p emio que-
dó
en
uel a al anillo.
En
los o os dos no había aquella a-
cilidad en los bichos y odo ue g is
apá ico, insegu o.
Ambos dies os
se
lucie on en ban-
de illas.
Y pa ece que así
se
dio el ce ojazo
a la empo ada que
ha
sido p ódiga en
es ejos. Has a San Juan, que como
quien dice es á a la uel a de la esqui-
na.
El
que
no
se
consuela es po que
no
quie e. ALBERTO VERA
Comp a en a
de incas
ús icas
y
u banas,
e enos
pa a
ed lcac ones y
plan
u s co,
Apa amen os,
Chale s -PRESTAMOS
HIPOTECARIOS
C)osé
9/i." Pucho/ da6a e
AGENTE
DE
LA
PROPIEDAD
INMOBILIARIA
Calle
Vi gen, 2 V 1 N A R O Z Telé ono 287
JOSE
TORRES
SUARA
(SIDECO)
ALMACEN
DE
HIERROS-
VIGAS-
CABALLOS
TUBERIAS-
JACENAS-
VARILLAS-
ESTRIBOS
ELABORADOS A MAQUINA -
PERFILES
Y
TUBOS
PARA
VENTANALES Y
PUERTAS
Puen e,
85
• Telé ono
381
VIN
AROZ
Ven a
a
plazos
de
pisos
y
[asas
indi iduales
[OD
bue o-ia dln
CON 4 Y 3 DORMITORIOS
DESDE: 50.000 PESETAS
DE
ENTRADA, Y EL RESTO,
EN
70 MENSUALIDADES
En ega Inmedia a -O e a limi ada • Di e en es pisos
Dis in as callea
ln o mBs San islmo,
41,
2.
0 Telé ono 384 V 1 N
ARO
Z
-
___
n,:
..
,.l iÑ
____
_
Sábado, 14 sepb e.1968
VU !U
-V4..
Página 5
INFORMAC
;·
i
;
1
b
:~
"
-
·
..
LOCAL
El
pasado
jue es,
a
las
doce,
se
celeb ó
el
enlace
ma imonial
en
e
el
jo en
súbdi o
belga
Danny
Rae e
de
Hauwe e,
.íngeme o
Técnico
de
A qui ec u a,
con
la
bellísima
seño-
i a
A ica
González
Ti ado.
La
ce emonia
u o
luga
en
la
Pa-
oquia
de
S a.
Magdalena,
cuyo
al-
a
mayo
apa ecía
p o usamen e
ilu-
minado
y
o namen ado
con
cla eles
blancos
y
na dos.
El
R do.
don
Joaquín
Fibla
o ició
la
misa
de
esponsales,
bendijo
la
unión
y
p onunció
elocuen e
plá ica,
exal ando
la
g andeza
del
Sac amen-
o.
La
no ia,
que
lucía
espec acula
aje
de
seda
sal aje
blanca,
con
la ga
cola, y
se
ocaba
con
elo
ul
ilusión
con
co ona
de
pé alos
de
na -
dos
que
ealzaba
su
na u al
belleza,
en ó
en
el
emplo
del
b azo
de
su
pad e
y
pad ino
de
bodas,
don
José
Ma ía
González
Quin ana,
Ayudan e
de
Ma ina
de
es e
dis i o,
y
el
no-
io,
de
igu osa
e ique a,
daba
el
suyo
a
su
mad e
y
mad ina,
doña
Blanche
de
Hauwe e.
Fi ma on
como
es igos
de
bodas,
don
F ancisco
Ga cía
G illo,
Ayu-
dan e
Mili a
de
Ma ina
de
San
Ca -
los
de
la
Rápi a;
don
Sal adc
Dona-
o
Alonso
,
Ayudan e
Mili a
de
Ma-
ina
de
To osa;
don
Luis
Selma
Llá se ,
Mayo
de
La;
don
Angel
Gi-
ne
Ribe a,
Concejal
del
Magní ico
Ayun amien o;
don
José
Sánchez,
don
F ancisco
Villa
y
don
Emilio
Gal e.
Los
no ios
obsequia on
a
sus
in-
i ados
con
espléndido
banque e
de
bodas,
que
u o
como
ma co
un
ac edi ado
ho el
de
las
a ue as
de
la
ciudad.
La
eliz
pa eja
emp endió
iaje
de
bodas,
du an e
el
cual
eco e án
las
p incipales
ciudades
de
Andalucía
y
Ex emadu a.
Al
inaliza
el
mismo,
ija án
su
esidencia
en
Ambe es
(
Bélgica).
A
los
jó enes
desposados
les
de-
seamos
una
e e na
luna
de
miel, y
a
sus
amilia es
de
mane a
especia-
lísima
al
pad e
de
la
no ia,
nues o
es imado
amigo
don
José
Ma ía
Gon-
zález
Quin ana,
nues a
co dial
y
sin-
ce a
elici ación.
NATALICIOS
En
el
Cen o
Ma e nal,
el
7
de
los
co ien es,
ha
dado
a
luz
una
niña,
segundo
de
sus
hijos,
doña
lVLa
Amo
Moya
He nández,
esposa
de
nues o
asiduo
susc ip o
al
VINAROZ
don
En ique
Ba eda
Selma,
en
el
bau i-
zo
se le
ha
impues o
el
nomb e
de
Mónica
. *
* *
La
seño a
de
don
Domingo
Cas e-
EXCURSIONISMO
O ganizado
po
Educación
y
Des-
canso,
y
en
magní ico
au oca
eple o
de
expediciona ios
ina ocenses,
u o
luga
du an e
a ios
días
una
suges-
i a
" ou né"
po
las
p incipales
ca-
pi
ales
del
No e
de
España.
* * *
Los
seño es
de
Puig,
Mundo,
Mi-
Hán
y
Alejand o
Puchal,
se
han
in-
eg ado
a
una
expedición
o ganizada
po
una
conocida
agencia
de
iajes,
y
du an e
unos
cuan os
días
eco e-
án
las
siguien es
ciudades
i alianas,
Pisa,
Roma,
N ápoles,
Venecia,
Milán,
Tu ín
y
Géno a.
LONJA
DE
PESCADO
Relación
de
p ecios
medios
del
pes-
cado
endido
en
La
Lonja
de
es a
ciudad
du an e
es a
semana
Cigala,
350
p as.
Kg.;
lenguado,
200;
pescadilla,
90;
salmone e
1.a,
110;
salmone e
2.a,
63;
pulpo
peque-
* * *
El
ma imonio
compues o
po
Ro-
sa io
A güe a
Roble
y
An onio
Ma a
Díez,
el
día
1
O
de
es e
mes,
en
el
Cen o
Ma e nal,
han
enido
una
p e-
ciosa
niña
que
se á
llamada
con
el
nomb e
de
Paqui a.
*
* *
Con
oda
elicidad,
en
la
Ma e ni-
dad
de
nues a
ciudad,
el
día
11
de
es e
mes,
ha
dado
a
luz
un
p ecioso
niño,
doña
Te esa
Mi alles
Fiol,
es-
posa
de
don
Joaquín
Mi alles
Sal a-
do ;
al
niño
p ime o
de
su
ma imo-
nio
se le
impond á
el
nomb e
de
Joaquín.
* * *
En
Ba celona,
el
8
de
sep iemb e
se
io
aleg ado
el
hoga
de
nues o
susc ip o
y
amigo
A mando
Ma í-
nez
y
Cha o
Nicolau
con
el
nacimien-
o
de
una
p eciosa
niña,
p ime
u o
de
su
ma imonio,
que
se á
bau iza-
da
con
el
nomb e
de
Ma ía
del
Ro-
sa io.
Nues a
elici ación
a
ambas
amilias.
* * *
En
Valencia
la
esposa
de
nues o
buen
amigo
y
susc ip o
don
An onio
Feb é
Valls,
ella
de
sol e a
Monse-
a
Baya i,
ha
dado
a luz,
con
oda
elicidad,
una
p eciosa
niña,
segundo
u o
de
su
ma imonio,
que
en
las
aguas
bau ismales
le
ue
impues o
el
nomb e
de
E a.
Los
pad inos
uenm
Jaime
Masane
y
Paqui a
Baya i.
Felici amos
al
dichoso
ma imonio
po
an
g a a
nue a,
deseando
a
la
ecién
nacida
oda
clase
de
en u as
en
el
Seño .
VIAJES
Con
des ino
pa a
Ba celona
y
a-
ios
pun os
de
la
Cos a
B a a,
ha
salido
de
iaje
la
seño i a
Lolín
B au.
A
PEÑAFIEL
(Valladolid),
el
jo-
en
Ledo.
en
Ciencias
Químicas
don
Gonzalo
Esc ig
Chale .
A
BARCELONA,
pa a
pasa
unos
días
de
acaciones
con
sus
ami-
lia es,
los
niños
Angel
y
Fe nan-
do
Gine
Mi alles.
A
LLANES
(As u ias),
pa a
pa-
sa
empo ada
de
acaciones
el
Capi án
de
la
Gua dia
Ci il,
don
A u o
P ie o
,
y
seño a.
De
OVIEDO, el R do.
don
Ja ie
Redó.
RESTABLECIMUENTO
Se
halla
es ablecido
de
la
lesión
que
su ió
días
pasados,
cuando
se
dedicaba
a
las
labo es
ag ícolas,
nues o
buen
amigo
F ancisco
Roso
Roig.
ño, 52;
sepia,
60;
mólle a,
41;
ape,
40;
bu o,
34;
aya,
17.
1
.....
' '
=~:
.
.:
:--.:::
J
·.:·
.CABEZA : ·
.·~
· :··
'?<·
M UE
..
L.
AS
.;'
.
NEURALGIAS .• ·
..
lDUELE?
·
ANALGESICO
VITAMINADO
.'
a.
:•
Aunque
su
es
a
do
de
salud
e a
muy
dE.licc..cio
~2sde
hace
a ios
años,
el
allecimien o
súbi o
de
doña
Ca -
men
Se a
Comes, a
la
edad
de
66
años,
ha
sido
inespe ado,
y
llenó
de
cons e nación
a
los
suyos.
C
a me
n
Se a
Comes
ue
en
ida
una
muje
bondadosa,
de
ca ác e
amable,
y
mad e
aman ísima
de
sus
hijos
,
dedicada
en
pleni ud
a
su
ho-
ga
modes o,
pe o
esplandecien e
de
i udes
c is ianas.
Dios con
su
in ini a
mise ico dia,
ha
llamado
a
su
sie a
Ca men
Se a
Comes
pa a
que
descanse
en
el
eino
de
los
jus os.
En e
sus
hijos
ha
dejado
un
acío
inmenso,
po
pé di-
da
an
aliosa,
pe o
les
do ó
de
la
su icien e
esignación
c is iana
pa a
sopo a
la
pesada
ca ga.
En
el
ac o
del
sepelio,
que
u
o
luga
el
pasado
domingo,
se
puso
de
mani ies o
las
múl iples
simpa ías
y el
gene al
ap ecio
de
que
gozó
en
es e
ugaz
paso
po
el
alle
de
lág imas,
la
ex in a
Ca men
Se a
Comes.
A
sus
hijos,
Ca men,
Manuel,
José
y
en
especial
a
nues o
es imado
amigo
An onio,
nues o
since o
pesa
po
an
luc uoso
y
is e
acon eci-
mien o.
Ele amos
al
Seño
una
o ación
po
el
e e no
descanso
de
Ca men
Se a
Comes. * * *
A
los
45
años
de
edad
alleció
c is ianamen e
Juan
Mi alles
Gom-
bal
,
llenando
de
cons e nación
a
sus
deudos.
Su
allecimien o
inespe ado
ha
causado
g an
so p esa,
máxime
cuan-
do
Juan
Mi alles
Gombau
e a
un
homb e
jo en
y
que
gozaba
de
no
pocas
simpa ías
y
g an
ap ecio
en e
los
que
le
conocían
y
a-
aban.
El
ac o
del
sepelio
es u o
muy
concu ido,
p ueba
inequí oca
de
cuan o
a i mamos.
A
su
esposa,
hijos
y
demás
ami-
lia es
les
ansmi imos
nues a
con-
dolencia
po
pé dida
an
que ida
e
i epa able.
Que
Dios
le
conceda
el
descanso
e e no.
•
• •
A
los
7 4
años
de
edad,
y
con o a-
da
con
los
San os
Sac amen os,
a-
lleció
en
nues a
ciudad
doña
Joaqui-
na
Roca
Climen ,
a
cuyos
amilia es
en iamos
nues o
más
sen ido
pé-
same.
* * •
Inespe adamen e
una
g a ísima
dolencia
de
co azón
acabó
con
la
ida
de
Vi gilio
Ve ge,
a
los
41
años
de
edad.
Su
mue e
ha
sido
muy
sen-
ida,
pues
su
p o esión
le
había
g an-
jeado
innume ables
amis ades,
y
su
bondad
e a
una
cualidad
que
esal-
aba
en
buen
g ado.
Cuando
su
ca-
dá e
ue
asladado
a
su
úl ima
mo ada,
in inidad
de
amigos
exp esa-
on
a
sus
amilia es
el
p o undo
dolo
po
an
i epa able
pé dida.
Deja
esposa
y
es
hijos.
A
sus
ami-
lia es,
en
especial
a
Rosi a,
su
que-
ida
esposa,
le
asladamos
nues a
p o unda
condolencia,
a
la
ez
que
ele amos
al
Sup emo
Hacedo
una
plega ia
po
el
descanso
de
su
sie o
Vi gilio
Ve ge.
HERMANDAD
SINDICAL
DE
LABRADORES
Y
GANADEROS
VIN
AROZ
Po
la
He mandad
Sindical
Nacional
de
Lab ado es
y
Ganade os
se
han
con ocado
8
Cu sillqos
Nacionales
de
modalidad
ag ícola
cuyas
echas
y
í ulos
se
de allan
a
con inuación:
Del
14
al
25
de
oc ub e
p óximo:
Cu sillo
sob e
Suelos
y
Abonos.
Cul i-
os
de
Regadío.
Del
28
de
oc ub e
al
8
de
no iemb e:
Cu sillo
sob e
Plagas
del
Campo.
Cul i os
de
la
Vid.
Del
11
al
22
de
no iemb e:
Cu sillo
sob e
Cul i os
de
Secano.
Mejo a
del
Ganado
Vacuno
y
Lana .
Del
25
de
no iemb e
al
6
de
diciemb e:
Cu sillo
sob e
Poda
F u ales,
Enología
y Vini icación.
Las
clases
se
desa olla án
en
la
Escuela
Supe io
Técnica
de
Ingenie os
Ag ónomos
de
Mad id
y
en
la
He mandad
Sindical
Nacional
de
Lab ado es
y
Ganade os.
Pueden
insc ibi se
a
cualquie a
de
es os
Cu sillos,
odos
los
emp esa ios
u
ob e os
que
de
una
mane a
di ec a
y
pe manen e
se
dediquen
a
ac i i-
dades
ag ícolas.
Los
solici an es
solici a án
de
la
He mandad
espec i a
el
asis i
a
es os
cu sos,
con
esc i o
di igido
al
P esiden e
de
la
Cáma a
O icial
Ag a ia,
indicando
al
cu sillo
que
desean
asis i .
La
Cáma a,
de
acue do
con
las
solici udes
que
eciba,
designa á
un
alumno
o icial
beca io
po
cada
cu sillo,
pudiendo,
además,
asis i
quien
lo
solici e
como
alumno
lib e.
Los
designados
como
alumnos
o iciales
beca ios,
pe cibi án
de
la
He -
mandad
Sindical
Nacional
la
can idad
de
1.400
pese as,
más
el
impo e
del
iaje
en
e oca il
de
2.
a clase,
ida
y
uel a.
Rogad
a Dios
en
ca idad
po
el
alma
de
Joaquina
Roca Climen
que
alleció
el
día
8
de
los
co ien es,
a
los
74
años
de
edad
Habiendo
ecibido
los
San os
Sac amen os
y
la
B. A.
de
S. S.
(D.
E.
P.)
Sus
a ligidos: esposo,
Pascual
Fibla;
hijos,
José
Pascual,
Rosa,
Joaquín
y
Agus ín;
hijos
polí icos,
F ancisca
Mi alles,
Fede ico
Ribe a
y M.a
Luisa
Rubio;
nie os;
he mano,
Ma iano;
he manos
polí icos,
sob inos,
p imos
y
demás
amilia,
al
pa icipa
an
sen-
sible
pé dida,
uegan
una
o ación
po
el
e e no
descanso
de
su
alma.
Vina oz,
sep iemb e
de
1968.

VINAROZ,
ESTUVO
PRESENTE
N
LAS
FIESTAS
ANDORRANAS
Que
se
inicia on el
día
7 con el
P egón
p onunciado
po
don
F ancisco
José
Balada,
Alcalde
de
Vina oz
Doscien os
na ocenses
se
iendo
con
los
ando anos
he mandad
o ganizados
desplaza on
a
Ando a
el
día
11,
los di e sos y
ag adables
ac os
con mo i o del "Día
de
Yina oz"
VI-
de
El pasado dia
7,
se
asladó a la illa u olense el Alcalde de nues a ciudad,
a. in de p onuncia el P egón de las Fies as que, en hono a su San o Pa ón
San Maca io, daban comienzo el mencionado día.
A la·s seis de la a de, ue ecibido en el Ayun amien o
po
el Alcalde de An·
do a, don Manuel Sau as, Au o idades y Concejales, con los que depa ió has a
la ho a señalada pa a el P egón.
Con la plaza
de
España aba o ada de público, hizo su en ada en la misma
la ondalla de Educación y Descanso, conocida
ya
en nues a ciudad
po
el Día
de
Ando a ecien emen e celeb ado, la cual ue ecibida con g andes aplausos
po
sus paisanos.
Hecho el silencio, los Alcaldes de Ando a y Vina oz, Au o idades y Conce-
jales, oma on asien o en la ibuna p epa ada al e ec o, ecibiendo inmedia a-
men e a la que Iba a se p oclamada Reina de las Fies as, sei o i a Ma y Mon·
ai és y a sus Damas de Hono .
El Alcalde de Ando a impuso la Banda a la Reina, en e los aplausos de los
asis en es, y seguidamen e, el Alcalde de Vina oz y Au o idades p ocedie on a
coloca
las Bandas a las Damas de Hono , haciéndoles en ega, asimismo, de
bellos amos de lo es.
A con inuación, el ilus e ando ano, e e endo don Casildo Azna , P o eso
del Semina io Mayo
de
Za agoza, se
di igió
a los p esen es, haciendo la p esen-
ación del Alcalde de Vina oz, que iba a hace el P egón de las Fies as.
Tu o unas ases de acend ado amo a su pueblo, al que elici ó
po
la ma ·
cha ascenden e que lle aba
en
odos sen idos, siendo sus palab as acogidas
con
g andes aplausos y mues as de simpa ía
po
pa e de sus paisanos.
A con inuación. el Alcalde
de
Vina oz se ace có al mic ó ono, ansmi iendo
a la illa
de
Ando a el saludo since o y el ab azo co dial que lle aba de la
bella ciudad le an ina.
Se ex endió en conside aciones ace ca de los lazos exis en es en e ambas
poblaciones, mani es ando su espe anza de que su p esencia en aquel ac o, así
como
el Día de Vina oz anunciado pa a el dia 11, se i ían pa a es echa aún
más
los
a e nales lazos ya exis en es.
Te minadas sus palab as, que ue on ub icadas
po
g andes aplausos, p o-
nunció el siguien e
PREGON
Co iendo
el
mes
de
sep iemb e,
cuando
o oño
se
ap oxima,
se
ap es
an
los
ando anos
a
descansa
unos
días,
en
las
ies as
p incipales
que
con ie en
a
la
Villa,
en
cen o
sin
discusión
de
los
pun os
ca dinales.
Fies a
g ande,
o ganizada
en
hono
a
San
Maca io,
cuidando, con ilusión,
-
de
que
sea
la
más
b a a.
Dispues o
es á
po
la
Reina,
cuya
ida
Dios conse e,
que
nadie
quede
en
Ando a
ni
en
los pueblos
aledaños,
sin
oma
ac i a
pa e
en
los ac os
p epa ados,
po
comisión
de
es ejos,
o mada
po
ando anos.
Y
al
ace ca se
es a
echa
en
que
la
noche eluce,
dejando
a ás
las
inieblas
emulando
al
p opio
día,
sepan
po
es e
P egón,
y
po
él
engan
no icia,
que
nadie
es á
dispensado
de
di e i se
en
la
Villa.
Homb es,
muje es
y niños,
iejos,
niñas
y
mayo es,
end án
du an e
las
ies as
campo
é il
en
acciones.
Mas
no _pe damos
más
iempo
y
me ámonos
en
g ano,
pues
agua da
ya
el
co ejo,
y
no
debe
hace lo
en
ano.
El
P egón
p onuncia á
quien
no
en iende
de
es as
cosas.
Tan
sólo con
mucho
a ec o,
aguan a án
sus
es o as.
DE
~
FIESTAS
T as
el
P egón,
el
co ejo,
con
ca ozas,
Reina
y
Damas;
gigan es, con cabezudo,
y la
amosa
ondalla.
Pa a
c eyen es,
hay
misas;
hay
solemnes
une ales;
ome ía
a
San
Maca io,
y
ma chas
p ocesinnales.
Pa a
la
siemp e
impacien e
y
g an
a ición
depo i a,
el
p og ama
les o ece
emoción
día
as
día.
G andes
pa idos
de
ú bol,
los
días
segundo y quin o;
i o
al
pla o
hab á
el
domingo,
con cinco copas de ango.
El
ma es,
el
pedes ismo
con diez
mil
me os
en
pis a;
el mié coles,
de
ciclis as,
b illa á
buen
depo ismo.
Pa a
la
a ición
au ina,
la
no illada
picada,
comple ada
en
o o
día,
po
g aciosa
cha lo ada.
Alumb a án
cua o
noches
los uegos a i iciales,
undiendo, allá,
sus
es ellas,
con
las
o as
na u ales.
La
gen e,
jo en
y ieja,
o as e a
o
de
la
Villa,
lidia á
los cinco o os,
que
se á
una
ma a illa.
Los
que
mad uguen,
e án
cua
o
dianas
muy
is osas;
mas
los
pob es
do milones,
sin
las
dianas
queda án.
Cinco bailes o
e benas
en
la
plaza
del Regallo,
se án
pa a
odo
el
mundo,
un
magni ico egalo.
Los pequeños
ba i án
palmas,
en
su
es i al.
Y los ancianos
hab án,
ho~enaje
sin
igual.
T as
la
amable
in i ación
del noble pueblo
ando ano,
de
la
cos a
subi á
un
pueblo
g ande
y u ano;
que
en
e ano
os acoge
como si uese
un
he mano,
y
que
en
in ie no
os
año a
pensando
ya
en
el e ano.
Vina oz, noble y leal,
os
ae
can os
y bailes;
os
ae
Reina
y
s.us
Damas
,
y os
ae
Au o idades.
Pe o
de lo
que
más
ae,
es del a ec o since o,
es
de
un
ca iño
incipien e,
pe o
ue e
y
du ade o
.
En el
día
dedicado
a
la
población
he mana,
o ece éis
ilig ana
con
ues a
danza
señe a.
Y como inal de ies as,
as
la
jo nada
pos e a,
eco e á
ues as
calles
b illan e
onda
jo e a.
Reina
Ma y
de
las
ies as,
cumplido
es á
ues o
enca go,
hícele, como
en endí
podía se os
más
g a o.
No
ha
sido cosa
maes a;
hab é
ol idado es ejos,
o
al
ez
muy
mal
leído.
Mas algo
ue
culpa
ues a,
po que
an e
ues a
belleza
de
an
singula
encan o,
no sé qué es
lo
que
hab é
dicho
ni
sé lo
que
el
P egón
eza.
Mas segu o es oy, Seño a,
de que
sab éis
pe dona
,
la
ima
nada
sono a
de
ues o
humilde
jugla .
Y oso as,
lindas
Damas,
Juana,
Alicia,
Juliana
y Blanca,
pe donad
mi
pe o a a,
que
no
ha
sabido
pin a
el
cuad o
ma a illoso,
que
o máis, cabe
la
Reina
an
bello y esplendo oso
que es di ícil
de
can a .
A os, Reina, y a os, Damas,
quisie a
mani es a
el
deseo
más
e ien e
de
ues o
humilde
jugla
el
que sea
ues a
glo ia
an
e az y
du ade a,
cual
me ecen
ues os
os os
hechos de
náca
y ce a.
Y
ues a
me ced,
el
Alcalde,
que
es a
Villa gobe náis,
y
demás
Au o idades
que al Alcalde acompañáis;
y oso os,
ando anos,
y oso os, isi an es,
homb es
,
muje es
y niños,
iejos,
niñas
y mayo es,
pe mi id
que
mis
palab as,
pos e as
,
pe o
since as,
exp esen
mi
g a i ud
po
habe me
sopo ado.
Mas
dejad
que
ambién
sean
de
enho abuena
co dial,
po
esa
Ando a
an
bella
y esas ies as
sin
igual.
Al e mina la lec u a de su P egón, se ep oduje on los aplausos, p onun-
ciando en onces unas palab as la Reina de las ies as pa a ag adece la dis-
lil'clón
de que habla sido obje o. Seguidamen e, se inició la cabalga a que eco-
ió
las calles de la illa y en la que igu aban ca ozas alegó icas, des acando
las que ep esen aban el Cong eso de gi anos de Za agoza y la e e en e a los
asplan es de co azón. Ce aba la cabalga a la Rondalla de Jo as, en la que
igu aban más de cincuen a niños y nii as, que is iendo el aje pico, acompa·
ñaban con las cas añuelas el i mo de los mayo es de mane a pe ec a.
A las diez de la noche ue o ecida una cena a la Reina y Damas, que ue
p esidida
po
la Reina, Alcalde de Ando a y sei o a y Alcalde de Vina oz, y a la
que asis ie on un cen ena de comensales.
Te minada la cena,
se
celeb ó un baile en hono de la Reina, que
se
p olongó
has a al as ho as de la mad ugada. •
Y
inaliza on
calde,
an e
el
día
11,
con
la
población
el discu so
p onunciado
po
nues o
Al-
cong egada
en
la
plaza
de
España
.
DIA
DE
VINAROZ
Vina oz es aba en deuda con el simpá ico pueblo u olense, po dis in os
mo i os y úl imamen e po la isi a que, con ocasión del Día de Ando a en las
pasadas Fies as del Langos ino, nos hicie an las Au o idades y ep esen aciones
de aquel incón a agonés. Y Vina oz co espondió,
el
mié coles pasado, en que,
den o del p og ama de las ies as pa onales de aquella Villa,
se
dedicaba un
día a nues a ciudad.
E an ap oximadamen e las sie e y media de la mañana cuando la ep esen-
ación ina ocense, p esidida po el S . Alcalde, acompañado
po
el Tenien e
de Alcalde, S . Baila, y los Concejales S es. Gine y Vidal a los que
se
unió,
ya
en Ando a, el S . Fons, emp endió la ma cha hacia ie as a agonesas. T es
au oca es, en los que iajaban el g upo Folkló ico "Les Cama aes",
el
equipo y
di ec i os del Vina oz C. de F. y buen núme o de ina ocenses,
as
í como la
Reina de las Fies as y sus Damas de Hono en
un
mic obús y dis in os coches
pa icula es o ma on la ca a ana.
La
u a nos obsequió con la luminosidad
ma-
inal de nues as ca e e as, mien as el iaje
se
iniciaba con los can os aleg es
de. los componen es de "Les Cama aes
".
Al ededo de las nue e hicimos un
al o en el camino. y
el
amplio salón del e mi o io de N a. S a. de Vaili ana
esul ó insu icien e pa a la can idad de iaje os que eponían ue zas. Rápida-
men e, e minado el desayuno,
se
eanudó el iaje.
Las
cues as de Valli ana
nos o ecie on
un
bellísimo espec áculo, mien as la ca a ana se pen eaba
las sinuosidades de aquel ag es e e eno. P on o, la pano ámica de Mo ella ino
a suma encan os a la placidez del iaje. An es de en a en la his ó ica ciudad,
nos des iamos hacia Fo call pa a emp ende la u a que,
po
Agua i a, Mas de
les Ma es y Alco isa, nos iba a conduci a Ando a.
La
ca e e a, sinuosa, nos
obsequió con
un
paisaje de sobe bia g andeza mon añe a
en
los lindes de .las
p o incias de Cas elión y Te uel. Una b e e pa ada en Alconsa pa a con¡un-
a la ca a ana, y
se
emp endió el úl imo amo del camino hacia nues o pun o de
des ino. Llegamos a Ando a a las doce menos cua o, y la p esencia de nues os
coches, al i umpi en la cén ica calle engalanada, po cuyo amo inal
se
es aba
dispu ando una p ueba ciclis a po el ci cui o u bano, ue saludada con g andes
aplausos po los ando anos que
se
ape cibie on de nues a p esencia.
El
iaje
había sido la go y p on o
se
descendió de los coches pa a e esca las ga gan-
as en una mañana calu osa. Unos momen os de pa én esis a in de que e -
mina a la ca e a ciclis a y nues as ep esen aciones olkló icas y la
Re
ina y
Damas de
su
Co e se cambia an la indumen a ia. Realizado es o, o mamos un
g upo compac o p esidido po
el
S . Alcalde,
y.
desde el cen o de la
illa
~
y
acompañados po ep esen an es de las Au ondades locales. nues a
com1 1 a
se
asladó has a la Casa del Ayun amien o en e los aplausos del ecinda io
que no cesó de aclama a los ina ocenses. Llegados allí
en
la esbel a escali-
na a del
edi icio
municipal, nos espe aba el Alcalde de la Villa, don Manuel
Sau
-
as A igas, con la Co po ación Municipal
en
pleno, Au o idades y
la
Reina de
las Fies as y Damas de
su
Co e de la illa ando ana, que saluda on a ec uosa
y co dialmen a a nues o Alcaide, don
F anci~co
José Balada Cas ell,
~
a cada
uno de los ina ocenses allí cong egados. m1en as la Rema de las
F1es as
de
Ando a obsequiaba a la de Vina oz con un espléndido amo
de
lo es, odo ello
sub ayado po espon áneos y cálidos aplausos del nume oso gen ío allí p esen-
e. Seguidamen e, nues as "Cama aes" saluda on a las Au o idades ando anas
y al público con una ajus ada in e p e ación del baile ípico ina ocense que
les da su nomb e y a cuyo é mino oye on la p ime a de las o aciones que
ha-
bía de co ona odas sus ac uaciones pos e io es. Te minado es e ac o,
se
o mó
una is osísima comi i a con la ep esen ación ina ocense a la que
se
unie on
las Au o idades ando anas y su Reina de las Fies as y Damas de
su
Co e, Y nos
asladamos al ecin o de ins alaciones depo i as de la emp esa Cal o So elo
en la que pudimos admi a la belleza y g andiosidad de las mismas, ejemplo
de la a ención dispensada po aquélla hacia sus p oduc o es y los habi an es
odos de Ando a. Una es upenda piscina de ein icinco me os de cue da,
un
espléndido campo de ú bol con ibuna cubie a, pis as pa a pa inaje, pa que
in an il de á ico en el que uimos obsequiados con una demos ación po
un
g upo de pilo os in an iles que hicie on pa en e las bien o ien adas enseñanzas
ecibidas en cues iones de á ico, on ón y dependencias anejas al conjun o
que susci a on jus i icada admi ación pa a noso os.
Du a~ e
es a
isi_ a
, la ep e-
sen ación ina ocense ecibió, coom a lo la go de oda la ¡o nada, delicadas a en-
ciones de la emp esa Cal o So elo po la pe sona de su Je e de Adminis ación,
don Juan An onio Endeiza. Seguidamen e
se
si ió
un
ino español jun o a la
piscina.
A p ime as ho as de la a de
se
si ió una comida en hono _de los ina o?en-
ses y que es u o p esidida po los S es. Alcaldes de Ando a y Vma oz, las Remas
de las Fies as de ambos pueblos y Au o idades ando anas.
El
ágape anscu ió
en anca y animada cama ade ía y du an e
el
cual los ina ocenses pudimos
ap ecia la since idad de las a enciones que
se
nos dispensaban.
Te minada la comida, nos asladamos al campo de ú bol pa a p esencia
el pa ido en e
el
Cal o So elo y nues o Vina oz. y cuyas incidencias pod án
lee las en la sección co espondien e.
A la salida .del ú bol, las Au o idades ina ocenses ue on obsequiadas con
el pase de una magní ica película documen al de la úl ima Vuel a Ciclis a a A a-
gón, en la que Ando a ue inal de e apa. Seguidamen e, nos asladamos a la
coque ona Plaza de To os inaugu ada el año pasado y que, en aquellos momen-
os las sie e de la a de, es aba aba o ada de público.
En
la p esidencia, las
Rei
'nas de las Fies as de Vina oz y Ando a, con sus espec i as Damas de Ho-
no , y las Au o idades de ambas poblaciones que ue on ecibidas en usiás ica-
men e
po
odos los asis en es.
En
magní ica elada que nos supo a poco, las
ag upaciones olkló icas
en
Vina oz y Ando a, és a con
su
can o de jo as José
l anzo, cap a on
la
a ención del público que sabo eó los bailes ina ocenses de
los que, cada
ez
que sonaba
el
ípico "ca agol
",
se
oían umo es de ap obación
po
la no edad que suponía pa a los ando anos, y
se
delei ó, una ez más,
con la magní ica demos ación de los ai es a agoneses de los ando anos que,
al inal, ecogie on con nues as "Cama aes" las o aciones del público, que
quedó al amen e complacido. Hecha la noche, abandonamos la Plaza de To os.
La
jo nada, emocionan e y co dial, había e minado. Quedaba en noso os
el
delei e
p oducido po la exquisi ez de a o ecibido de las Au o idades y ecinos de
Ando a y
el
ecue do de unas ho as que se án, pa a odos los ina ocenses
que asis imos a ellas, ecue do imbo able a a és del iempo. Quedaba sellada
'una amis ad since a en e dos pueblos de di e en es p o incias, pe o iguales en
el cul o de cama ade ía y since idad ciudadanas. lbamos a abandona Ando a.
En
aquellos momen os,
el
c onis a inqui ió po el nomb e de dicha _población. Se
nos dijo que, po los es igios que quedan aún en la e mi a de su Pa ono San
Maca io, de a qui ec u a pe enecien e
al
ománico p imi i o, puede c ee se que
da a de inales del siglo p ime o o p incipios del segundo. Po aquel en onces
los pas o es
ashuman es bajaban de los alles pi enaicos de Ando a has a
es as ie as u olen
se
s
en
busca de pas os pa a sus ganados. Aquí
se
a inca on
algunos de ellos, en sucesi os años de isi a, y en ocasión de una g a e en e -
medad de
un
niño, hijo de los p opie a ios de una de las masías de es e case ío,
un pas o ando ano del Valle del Pi ineo, puso
al
pequeño en e mo bajo la in-
e cesión de San Maca io, Pa ono de los Valles de Ando a.
De
aquel suceso
que u o eliz é mino con la enacida salud del pequeño en e mo, se de i ó el
Pa onazgo de San Maca io y la denominación de Ando a de es a ag upación
de ecinos u olens
es
que, hoy, cons i uyen la Villa que lle a su nomb e.
Despedimos a las
Au
o idades y ep esen aciones sociales ando anas, an es
de emp ende
el
eg eso hacia Vina oz. Una ez
más
cons a amos la hidalguia
de aquell
as
gen
e
s hacia los ina ocenses y, saludados nues os au oca es a su
paso po las calles cén icas de la Villa po los insis en es aplausos de los an-
do anos, en ilamos
la
ca e e a que iba a de ol e nos a nues os hoga es. Noche
ce ada
ya
,
el
iaje de eg eso u o la no a de aleg ía cons an e en nues a
compañía ju enil que lo animó con sus can os y g a os comen a ios del dia pa-
sado con los he manos de Ando a. Al ededo de las once y media, hicimos un
al o en el Mas de les Ma es.
El
sab osísimo jamón de aquellas la i udes puso
colo ón
al
iaje que, po Mo ella y Valli ana, nos dejó en la plaza de Jo ella , a
las dos y media de
la
mad ugada, as una jo nada de la que amos a gua da el
mejo de nues os ecue dos y que nos ha se ido pa a
conoce
Ando a a la
que, cuando engamos ocasión, hemos de ol e sabiendo que, allí, quedan ami·
gos de e dad. Has a siemp e, amigos ando anos.
FINAL
DE
FIESTA
Tal co
mo
es aba anunciado, a las doce de la noche ue dispa ado un is oso
cas illo de uegos a i iciales en la plaza del Rapallo, as el que se lidia on dos
o os de uego.
Ac o seguido, y en
la
misma plaza,
se
inició la onda jo e a que debía pone
b illan e b oche a las ies as celeb adas en hono de San Maca io.
A los p ime os asgueas de las gui a as, ue ag upándose la gen e al ededo
de los componen es del G upo olkló ico, quien inició el des ile
po
las calles
ando anas, en e el en usiasmo de oda la población. T as
Jos
solis as y acom·
pañamien
o,
p esidían el Alcalde de Ando a y seño a y
el
de Vina oz, acompa·
ñados de odas las Au o idades ando anas y los ina ocenses que quedaban
oda ía en la illa.
En
cada esquina iba pa ando la onda, al e nándose los can ado es, en e
los que me ecen mención especial,
el
g an l anzo, el pas o de Ando a, y el
ío Joaquín, el Case o, que con sus ochen a y cua o años, sigue i me en
su
cul o a la jo a.
Llegados a la plaza de España, y en
la
escalina a del Ayun amien o, el e e-
endo Mosén Azna , que
ya
el sábado an e io había hecho la p esen ación del
p egone o, p onunció unas palab as pa a pedi al Alcalde de Vina oz que, ya que
ab ió an b illan emen e las Fies as con
su
P egón, las ce a a con unas pa-
lab as.
El
seño Balada saludó a odos los p esen es, ag adeciendo las a enciones
que inin e umpidamen e había enido du an e odo
el
día pa a la embajada ina-
ocense, odos cuyos componen es habían ma chado con un ecue do impe e-
cede o. Felici ó a con inuación al pueblo ando ano po su amo y
su
idelidad a
las cosas bellas, y les exp esó
su
segu idad de que la
jo a
no mo i ía mien as
queda a un a agonés, como bien lo demos aba el hecho que acababa de p e-
sencia de que
en
la misma onda,
ya
en la mad ugada, o ma an un anciano de
ochen a y cua o años
y
niñas de ocho.
T as e e i se a los hechos his ó icos que he manan a ambas poblaciones,
exp esó los deseos since os de Vina oz de es echa los lazos que les un an ya
con sus he manos ando anos. Y pa a ello, anunció que p opond ía a las es-
pec i as Co po aciones municipales, que cada año se nomb a a en Ando a una
Dama pa a Vina oz, y
en
Vina oz una pa a Ando a, las cuales se ían, en uno y
o o caso, in i adas de hono de las espec i as ciudades.
Lanzó, asimismo, la idea de que la Vuel a Ciclis a del Langos ino isi a a cada
año Ando a. Y es udia cuan as suge encias
se
p esen a an pa a he mana más
aún a las dos poblaciones.
Su
pa lamen eo, que e minó con i as a Ando a y Vina oz, ue in e um-
pido a ias eces po los aplausos. que
se
p olonga on al inal.
Te minado el ac o,
el
Alcalde de Vina oz y acompañan es ue on a endidos
po
el Alcalde de Ando a y seño a, Je e de Adminis ación de la Emp esa Cal·
o
So eio, Concejales, Ingenie os, e c., siendo despedidos con g andes manl es·
aciones de a ec o.
VINAROZ,
ESTUVO
PRESENTE
Que
se
inicia on
el
día
7 con el P egón
p onunciado
po
don
F ancisco
José
Balada,
Alcalde
de
Vina oz
Doscien os 1na ocenses
se
iendo
con los
ando anos
he mandad
o ganizados
desplaza on
a
Ando a
el día
11,
los di e sos y
ag adables
ac os
con
mo i o
del
''Día
de
Vina oz''
VI-
de
El pasado d a
7,
se asladó a la illa u olense el Alcalde de nues a ciudad,
a. in de p onuncia el P egón de las Fies as que, en hono a su San o Pa ón
San Maca io, daban comienzo el mencionado día.
A la-s seis de la a de, ue ecibido en el Ayun amien o
po
el Alcalde de An·
do a, don Manuel Sau as, Au o idades y Concejales, con los que depa ió has a
la ho a señalada pa a el P egón.
Con la plaza de España aba o ada de público, hizo su en ada en la misma
la ondalla de Educación y Descanso, conocida
ya
en nues a ciudad
po
el Día
de Ando a ecien emen e celeb ado, la cual ue ecibida con g andes aplausos
po
sus paisanos.
Hecho el silencio,
los
Alcaldes de Ando a y Vina oz, Au o idades y Conce-
jales, oma on asien o en la ibuna p epa ada al e ec o, ecibiendo inmedia a-
men e a la que Iba a se p oclamada Reina de las Fies as, seño i a Ma y Mon-
añés y a sus Damas de Hono .
El Alcalde de Ando a impuso la Banda a la Reina, en e los aplausos de los
asis en es, y seguidamen e, el Alcalde de Vina oz y Au o idades p ocedie on a
coloca
las Bandas a las Damas de Hono , haciéndoles en ega, asimismo, de
bellos amos de lo es.
A con inuación, el ilus e ando ano, e e endo don Casildo Azna , P o eso
del Semina io Mayo de Za agoza, se
di igió
a los p esen es, haciendo la p esen-
ación del Alcalde de Vina oz, que iba a hace el P egón de las Fies as.
Tu o unas ases de acend ado amo a su pueblo, al que elici ó
po
la ma -
cha ascenden e que lle aba en odos sen idos, siendo sus palab as acogidas
con
g andes aplausos y mues as de simpa ía
po
pa e de sus paisanos.
A con inuación, el Alcalde de Vina oz se ace có al mic ó ono, ansmi iendo
a la illa de Ando a el saludo since o y el ab azo co dial que lle aba de la
bella ciudad le an ina. -
Se ex endió en conside aciones ace ca de los lazos exis en es en e ambas
poblaciones, mani es ando su espe anza de que su p esencia en aquel ac o, as
como
el Día de Vina oz anunciado pa a el día 11, se i ían pa a es echa aún
más
los
a e nales lazos ya exis en es.
Te minadas sus palab as, que ue on ub icadas
po
g andes aplausos, p o-
nunció el siguien e
PREGON
Co iendo
el
mes
de
sep iemb e,
cuando
o oño
se
ap oxima,
se
ap es
·
an
los
ando anos
a
descansa
unos
días,
en
las
ies as
p incipales
que
con ie en
a
la
Villa,
en
cen o
sin
discusión
de
los
pun os
ca dinales.
Fies a
g ande,
o ganizada
en
hono
a
San
Maca io,
cuidando,
con ilusión,
.
de
que
sea
la
más
b a a.
Dispues o
es á
po
la
Reina,
cuya
ida
Dios conse e,
que
nadie
quede
en
Ando a
ni
en
los
pueblos
aledaños,
sin
oma
ac i a
pa e
en
los ac os
p epa ados,
po
comisión
de
es ejos,
o mada
po
ando anos.
Y
al
ace ca se
es a
echa
en
que
la
noche eluce,
dejando
a ás
las
inieblas
emulando
al
p opio
día,
sepan
po
es e
P egón,
y
po
él
engan
no icia,
que
nadie
es á
dispensado
de
di e i se
en
la
Villa.
Homb es,
muje es
y niños,
iejos,
niñas
y
mayo es,
end án
du an e
las
ies as
campo
é il
en
acciones.
Mas
no
.Pe damos
más
iempo
y
me ámonos
en
g ano,
pues
agua da
ya
el
co ejo,
y
no
debe
hace lo
en
ano.
El
P egón
p onuncia á
quien
no
en iende
de
es as
cosas.
Tan
sólo con
mucho
a ec o,
aguan a án
sus
es o as.
DE
¡
FIESTAS
T as
el
P egón,
el
co ejo,
con ca ozas,
Reina
y
Damas;
gigan es, con cabezudo,
y
la
amosa
ondalla.
Pa a
c eyen es,
hay
misas;
hay
solemnes
une ales;
ome ía
a
San
Maca io,
y
ma chas
p ocesionales.
Pa a
la
siemp e
impacien e
y
g an
a ición
depo i a,
el
p og ama
les o ece
emoción
día
as
día.
G andes
pa idos
de
ú bol,
los
días
segundo
y quin o;
i o
al
pla o
hab á
el
domingo,
con cinco copas
de
ango.
El
ma es,
el
pedes ismo
con diez
mil
me os
en
pis a;
el mié coles,
de
ciclis as,
b illa á
buen
depo ismo.
Pa a
la
a ición
au ina,
la
no illada
picada,
comple ada
en
o o
día,
po
g aciosa
cha lo ada.
Alumb a án
cua o
noches
los uegos a i iciales,
undiendo, allá,
sus
es ellas,
con
las
o as
na u ales.
La
gen e,
jo en
y ieja,
o as e a
o
de
la
Villa,
lidia á
los cinco o os,
que
se á
una
ma a illa.
Los
que
mad uguen,
e án
cua
~
o
dianas
muy
is osas;
mas
los
pob es
do milones,
sin
las
dianas
queda án.
Cinco bailes o
e benas
en
la
plaza
del Regallo,
se án
pa a
odo
el
mundo,
un
magni ico egalo.
Los pequeños
ba i án
palmas
,
en
su
es i al.
Y los ancianos
hab án,
hoq1enaje
sin
igual.
T as
la
amable
in i ación
del noble pueblo
ando ano,
de
la
cos a
subi á
un
pueblo
g ande
y u ano;
que
en
e ano
os acoge
como
si
uese
un
he mano,
y
que
en
in ie no
os
año a
pensando
ya
en
el e ano.
Vina oz, noble y leal,
os
ae
can os
y bailes;
os
ae
Reina
y s.us
Damas
,
y os
ae
Au o idades.
Pe o
de
lo
que
más
ae,
es del a ec o since o,
es
de
un
ca iño
incipien e,
pe o
ue e
y
du ade o.
En
el
día
dedicado
a
la
población
he mana,
o ece éis
ilig ana
con
ues a
danza
señe a.
Y como inal
de
ies as,
as
la
jo nada
pos e a,
eco e á
ues as
calles
b illan e
onda
jo e a.
Reina
Ma y
de
las
ies as,
cumplido
es á
ues o
enca go,
hícele, como
en endí
podía
se os
más
g a o.
No
ha
sido cosa
maes a;
hab é
ol idado es ejos,
o
al
ez
muy
mal
leído.
Mas algo ue
culpa
ues a,
po que
an e
ues a
belleza
de
an
singula
encan o,
no sé
qué
es lo
que
hab é
dicho
ni
sé lo
que
el
P egón
eza.
Ma
s s
egu o
es oy, Seño a,
de que
sab éis
pe dona
,
la
ima
nada
sono a
de
ues o
humilde
jugla .
Y oso as,
lind
as
Damas
,
Juana
, Alicia,
Juliana
y Blanca,
pe donad
mi
pe o a a,
que
no
ha
sabido
pin a
el
cuad o
ma a illoso,
que
o máis, cabe
la
Reina
an
bello y esplendo oso
que es di ícil
de
can a .
A os, Reina, y a os, Damas,
quisie a
mani es a
el deseo
más
e ien e
de
ues o
humilde
jugla
el
que
sea
ues a
glo ia
an
e az
y
du ade a
,
cual
me ecen
ues os
os os
hechos
de
náca
y ce a.
Y
ues a
me ced, el Alcalde,
que
es a
Villa gobe náis,
y
demás
Au o idades
que al Alcalde acompañáis;
y oso os,
ando anos,
y oso os, isi an es,
homb es,
muje es
y niños,
iejos,
niñas
y
mayo es
,
pe
m
i id
que
mis
palab as,
pos e a
s,
pe o
since as,
exp esen
mi
g a i ud
po
habe me
sopo ado.
Mas
dejad
que
ambién
sean
de
enho abuena
co dial,
po
esa
Ando a
an
bella
y
esas
ies as
sin
igual.
Al e mina la lec u a de su P egón,
se
ep oduje on los aplausos, p onun-
ciando en onces unas palab as la Reina de las ies as pa a ag adece la dis-
inción de que había sido obje o. Seguidamen e, se inició la cabalga a que eco-
ió las calles de la illa y en la que igu aban ca ozas alegó icas, des acando
las que ep esen aban el Cong eso de gi anos de Za agoza y la e e en e a los
asplan es de co azón. Ce aba la cabalga a la Rondalla de Jo as, en la que
igu aban más de cincuen a niños y niñas, que is iendo el aje ípico, acompa-
ñaban con las cas añuelas el i mo de los mayo es de mane a pe ec a.
A las diez de la noche ue o ecida una cena a la Reina y Damas, que ue
p esidida
po
la Reina, Alcalde de Ando a y seño a y Alcalde de Vina oz, y a la
que asis ie on un cen ena de comensales.
Te minada la cena, se celeb ó un baile en hono de la Reina, que se p olongó
has a al as ho as de la mad ugada. " .
N
LAS
F
ES
AS
ANDORRANAS
Y inaliza on
calde,
an e
el
día
11,
con
la
población el discu so p onunciado
po
nues o
Al-
cong egada
en
la
plaza
de
España .
DIA
DE
VINAROZ
Vina oz es aba en deuda con el
simpá ico
pueblo u olense,
po
dis in os
mo i os y úl imamen e
po
la isi a que, con ocasión del Día de
Ando a
en las
pasadas Fies as del Langos ino, nos hicie an las Au o idades y ep esen aciones
de
aquel incón a agonés. Y Vina oz
co espondió,
el mié coles pasado, en que,
den o del p og ama de las ies as pa onales de aquella Villa, se
dedicaba
un
día a nues a ciudad.
E an ap oximadamen e las sie e y media de la mañana cuando la ep esen-
ación ina ocense, p esidida
po
el
S . Alcalde, acompañado
po
el Tenien e
de Alcalde, S . Baila, y los Concejales S es. Gine y Vidal a los que se unió, ya
en Ando a, el S . Fons, emp endió la ma cha hacia ie as a agonesas. T es
au oca es, en los que iajaban el
g upo
Folkló ico
"Les
Cama aes", el equipo y
di ec i os
del Vina oz
C.
de
F.
y buen núme o de ina ocenses, así como la
Reina de las Fies as y sus Damas de
Hono
en un
mic obús
y
dis in os
coches
pa icula es o ma on la ca a ana. La u a nos obsequió con la luminosidad ma-
inal
de
nues as ca e e as, mien as
el
iaje se iniciaba con los can os aleg es
de. los componen es de
"Les
Cama aes".
Al ededo
de las nue e
hicimos
un
al o en el camino, y
el
amplio salón del
e mi o io
de N a. S a. de Valli ana
esul ó insu icien e pa a la can idad de iaje os que eponían ue zas. Rápida-
men e, e minado
el
desayuno, se eanudó
el
iaje. Las cues as de Valli ana
nos
o ecie on
un bellísimo espec áculo, mien as la ca a ana se pen eaba
las sinuosidades de aquel ag es e e eno. P on o, la pano ámica de Mo ella ino
a suma encan os a la placidez del iaje. An es de
en a
en la
his ó ica
ciudad,
nos des iamos hacia Fo call pa a emp ende la u a que,
po
Agua i a, Mas de
les Ma es y Alco isa, nos iba a
conduci
a Ando a.
La
ca e e a, sinuosa, nos
obsequió con un paisaje de sobe bia g andeza mon añe a en los lindes de las
p o incias de Cas ellón y Te uel. Una b e e pa ada en
Alco isa
pa a conjun-
a la ca a ana, y se emp endió el úl imo amo del camino hacia nues o pun o de
des ino. Llegamos a
Ando a
a las
doce
menos cua o, y la p esencia de nues os
coches,
al
i umpi
en la
cén ica
calle engalanada,
po
cuyo amo inal se es aba
dispu ando una p ueba
ciclis a
po
el
ci cui o
u bano, ue saludada con g andes
aplausos
po
los ando anos que se
ape cibie on
de nues a p esencia.
El
iaje
había sido la go y p on o
se
descendió
de los coches pa a e esca las ga gan-
as en una mañana calu osa. Unos momen os de pa én esis a in de que e -
mina a la ca e a
ciclis a
y nues as ep esen aciones
olkló icas
y la Reina y
Damas de
su
Co e se cambia an la indumen a ia. Realizado es o, o mamos un
g upo
compac o
p esidido
po
el S . Alcalde,
y,
desde el cen o de la· illa, y
acompañados
po
ep esen an es de las Au o idades locales, nues a comi i a
se asladó has a la Casa del Ayun amien o en e los aplausos del
ecinda io
que no cesó de
aclama
a los ina ocenses. Llegados allí en la esbel a escali-
na a del
edi icio
municipal, nos espe aba el Alcalde de la Villa, don Manuel Sau-
as A igas, con la
Co po ación
Municipal en pleno, Au o idades y la Reina de
las Fies as y Damas de su Co e de la illa ando ana, que saluda on a ec uosa
y co dialmen e a nues o Alcalde, don F ancisco José Balada Cas ell, y a cada
uno de los ina ocenses allí cong egados, mien as la Reina de las Fies as
de
Ando a obsequiaba a la de Vina oz con un espléndido amo de lo es,
odo
ello
sub ayado
po
espon áneos y
cálidos
aplausos del nume oso gen ío allí p esen-
e. Seguidamen e, nues as "Cama aes" saluda on a las Au o idades ando anas
y al
público
con una ajus ada in e p e ación del baile
ípico
ina ocense que
les
da
su
nomb e y a cuyo é mino oye on la p ime a de las o aciones que ha-
bía de
co ona
odas sus ac uaciones pos e io es. Te minado es e ac o, se o mó
una is osísima comi i a con la ep esen ación ina ocense a la que se unie on
las Au o idades ando anas y su Reina
de
las Fies as y Damas de su Co e, y nos
asladamos al ecin o de ins alaciones depo i as de la emp esa Cal o So elo
en la que
pudimos
admi a
la belleza y g andiosidad de las mismas, ejemplo
de
la a ención dispensada
po
aquélla hacia sus p oduc o es y los habi an es
odos
de
Ando a. Una es upenda piscina de
ein icinco
me os de cue da, un
espléndido
campo de ú bol con
ibuna
cubie a, pis as pa a pa inaje, pa que
in an il de
á ico
en el que uimos obsequiados con una demos ación
po
un
g upo
de
pilo os
in an iles que
hicie on
pa en e las bien o ien adas enseñanzas
ecibidas en cues iones
de
á ico, on ón y dependencias anejas al
conjun o
que susci a on
jus i icada
admi ación
pa a noso os. Du an e es a isi a, la ep e-
sen ación ina ocense ecibió, coom a lo la go de
oda
la jo nada,
delicadas
a en-
ciones de la emp esa Cal o So elo
po
la pe sona de su Je e de Adminis ación,
don Juan An onio Endeiza. Seguidamen e
se
si ió un ino español
jun o
a la
piscina.
A p ime as ho as de la a de se si ió una
comida
en
hono
de los ina ocen-
ses y que es u o p esidida
po
los S es. Alcaldes
de
Ando a
y Vina oz, las Reinas
de las Fies as de ambos pueblos y Au o idades ando anas.
El
ágape
anscu ió
en anca y animada cama ade ía y du an e el cual los ina ocenses pudimos
ap ecia
la since idad de las a enciones que se nos dispensaban.
Te minada la comida, nos asladamos al campo de ú bol pa a p esencia
el pa ido en e el Cal o So elo y nues o Vina oz, y cuyas
incidencias
pod án
lee las en la sección co espondien e.
A la salida del ú bol, las Au o idades ina ocenses ue on obsequiadas con
el pase
de
una magní ica película documen al de la úl ima Vuel a
Ciclis a
a A a-
gón, en la que Ando a ue inal de e apa. Seguidamen e, nos asladamos a la
coque ona Plaza de To os inaugu ada el año pasado y que, en aquellos momen-
os, las sie e de la a de, es aba aba o ada de público.
En
la p esidencia, las
Reinas de las Fies as de Vina oz y Ando a, con sus espec i as Damas
de
Ho-
no , y las Au o idades de ambas poblaciones que ue on ecibidas en usiás ica-
men e
po
odos
los asis en es.
En
magní ica elada que nos supo a poco, las
ag upaciones
olkló icas
en Vina oz y Ando a, és a con
su
can o
de
jo as
José
J anzo, cap a on la
a ención
del
público
que sabo eó los bailes ina ocenses de
los que, cada ez que sonaba el
ípico
"ca agol",
se oían umo es de
ap obación
po
la no edad que suponía pa a los ando anos, y se delei ó, una ez más,
con la magní ica
demos ación
de
los ai es a agoneses de los ando anos que,
al inal, ecogie on con nues as "Cama aes" las o aciones del público, que
quedó
al amen e
complacido.
Hecha la noche, abandonamos la Plaza de To os. La
jo nada, emocionan e y co dial, había e minado. Quedaba en noso os el delei e
p oducido
po
la exquisi ez de
a o
ecibido de las Au o idades y ecinos de
Ando a y el ecue do de unas ho as que se án, pa a
odos
los ina ocenses
que asis imos a ellas, ecue do
imbo able
a a és del iempo. Quedaba sellada
una
amis ad since a en e
dos
pueblos de di e en es p o incias, pe o iguales en
el
cul o
de
cama ade ía y since idad ciudadanas. lbamos a abandona Ando a.
En
aquellos momen os,
el
c onis a
inqui ió
po
el nomb e de
dicha
población. Se
nos
dijo
que,
po
los es igios que quedan aún en la e mi a
de
su Pa ono San
Maca io, de a qui ec u a pe enecien e al ománico p imi i o, puede c ee se
que
da a de inales del siglo p ime o o
p incipios
del segundo. Po aquel
en onces
los pas o es ashuman es bajaban de los alles pi enaicos
de
Ando a
has a
es as ie as u olenses en busca de pas os pa a sus ganados. Aquí se a inca on
algunos de ellos, en sucesi os años de isi a, y en ocasión de una g a e en e -
medad de un niño, hijo de los p opie a ios de una de las masías
de
es e case ío,
un pas o ando ano del Valle del Pi ineo, puso al pequeño en e mo bajo la in-
e cesión de San Maca io, Pa ono
de
los Valles de Ando a. De aquel suceso
que u o eliz é mino con la enacida salud del pequeño en e mo, se de i ó
el
Pa onazgo de San Maca io y la denominación de Ando a de es a
ag upación
de ecinos u olenses que, hoy, cons i uyen la Villa que lle a su nomb e.
Despedimos a las Au o idades y ep esen aciones sociales ando anas, an es
de emp ende
el
eg eso hacia Vina oz. Una ez más cons a amos la hidalguía
de aquellas gen es hacia los ina ocenses
y,
saludados nues os au oca es a su
paso po las calles cén icas de la Villa
po
los insis en es aplausos
de
Jos
an-
do anos, en ilamos la ca e e a que iba a de ol e nos a nues os hoga es.
Noche
ce
· ada ya,
el
iaje de eg eso u o la no a de aleg ía cons an e en nues a
compañía ju enil que lo animó con sus can os y g a qs
comen a ios
del día pa-
sado con los he manos de Ando a.
Al ededo
de las once y media,
hicimos
un
al o en el Mas de les Ma es.
El
sab osísimo jamón
de
aquellas la i udes puso
colo ón
al
iaje que,
po
Mo ella y Valli ana, nos dejó en la plaza
de
Jo ella , a
las dos y media de la mad ugada, as una
jo nada
de la que amos a
gua da
el
mejo
de nues os ecue dos y que nos ha se ido pa a
conoce
Ando a
a
la
que, cuando engamos ocasión, hemos de ol e sabiendo que, allí, quedan ami-
gos de e dad. Has a siemp e, amigos ando anos.
FINAL
DE
FIESTA
Tal como es aba anunciado, a las doce de la noche ue dispa ado un is oso
cas illo de uegos a i iciales en la plaza del Rapallo, as el que se
lidia on
dos
o os
de uego.
Ac o seguido, y en la misma plaza,
se
inició
la onda
jo e a
que debía
pone
b illan e b oche a las ies as celeb adas en
hono
de
San Maca io.
A los p ime os asguees de las gui a as, ue ag upándose la gen e
al ededo
de los componen es del G upo
olkló ico,
quien
inició
el
des ile
po
las calles
ando anas, en e el en usiasmo de oda la población. T as
Jos
solis as y acom-
pañamien o, p esidían
el
Alcalde
de
Ando a y seño a y el
de
Vina oz, acompa-
ñados de odas las Au o idades ando anas y los ina ocenses que quedaban
oda ía en la illa.
En
cada esquina iba pa ando la onda, al e nándose los can ado es,
en e
los que me ecen mención especial,
el
g an l anzo, el pas o
de
Ando a, y el
ío Joaquín, el Case o, que con sus ochen a y cua o años, sigue i me en su
cul o
a la jo a.
Llegados a la plaza de España, y en la escalina a del Ayun amien o, el e e-
endo Mosén Azna , que ya el sábado an e io había hecho la p esen ación del
p egone o,
p onunció
unas palab as pa a
pedi
al
Alcalde de Vina oz que, ya
que
ab ió
an b illan emen e las Fies as con su P egón, las ce a a
con
unas pa-
lab as.
El
seño Balada saludó a odos los p esen es, ag adeciendo las a enciones
que inin e umpidamen e había enido du an e
odo
el día pa a la embajada ina-
ocense,
odos
cuyos componen es habían ma chado
con
un ecue do impe e-
cede o. Felici ó a
con inuación
al
pueblo ando ano
po
su
amo
y su idelidad a
las cosas bellas, y les exp esó
su
segu idad de que la
jo a
no mo i ía mien as
queda a un a agonés,
como
bien lo demos aba el hecho que acababa
de
p e-
sencia
de que en la misma onda, ya en la mad ugada, o ma an un
anciano
de
ochen a y cua o años y niñas de ocho.
T as e e i se a los hechos
his ó icos
que he manan a ambas poblaciones,
exp esó los deseos since os de Vina oz de es echa los lazos que les un an ya
con sus he manos ando anos. Y pa a ello,
anunció
que p opond ía a las es-
pec i as Co po aciones municipales, que cada año se nomb a a en
Ando a
una
Dama pa a Vina oz, y en Vina oz una pa a Ando a, las cuales se ían, en uno y
o o
caso, in i adas de
hono
de las espec i as ciudades.
Lanzó, asimismo, la idea de que la Vuel a
Ciclis a
del Langos ino isi a a
cada
año Ando a. Y es udia cuan as suge encias se p esen a an pa a he mana más
aún a las
dos
poblaciones.
Su pa lamen eo, que e minó con i as a Ando a y Vina oz, ue in e um-
pido a ias eces
po
los aplausos, que se p olonga on al inal.
Te minado el ac o, el Alcalde de Vina oz y acompañan es ue on a endidos
po
el Alcalde de Ando a y seño a, Je e de
Adminis ación
de
la Emp esa Cal-
o So elo, Concejales, Ingenie os, e c., siendo despedidos
con
g andes mani es-
aciones
de a ec o.
Página 8
n :
..
,.IIIÑ_---
----------------------------------
~~~-~~
Sábado,14sepb e.1968
~~~
CINES
ATENEO
Sábado y
domingo,
a de y no-
che, "Ca na al
de
lad ones",
con
S ephen Boyd.
COLISEUM
Sábado
y
domingo,
a de
y
no-
che,
"3
S 3. Agen e
especial",
con
Geo ge A dissen.
CARNES
POLLOS: 1.•, a 52,
y
2.•, a 45
pbs.
K¡.
CONBJO:
100
p u.
Ka.
Cl!RDO:
Lomo, a 140
p u.
Ka.:
Mag o, a
120:
Pance a,
a
.56;
Tocino,
a 20,
y
Huesoa, a 20.
TERNERA:
1.•, a
148
p as.)(¡.;
2.•, a 120;
:J.•,
a
100.
CORDERO
LECHAL:
l.
•, a 120
p u.
Kg.;
:z.•,
•
60.
CORDERO
MAYOR:
l.
•,
a 100 p as.
Kg.;
l.
•,
a
60.
CARNE
CONGELADA:
l.
•,
a
19
p u.
Kg.;
2.•, a
56;
:J.•.
a 28.
CARNE
REFRIGERADA:
1.•, a 110
p as.
K¡.;
:z.·
••
60.
TERRAZA MODERNO
Sábado y domingo, a de y no-
che, "Ta zán y
su
hijo",
con
Jonnhy Wessmulle .
TERRAZA PAYA
Sábado y domingo, a de y no-
che,
"Ri i í
en
Ams e dam".
Sala
de
Fies a•
TORO BRAVO
TERRAZA del H. Sindical
EL CASTELL ( Alguaoll a)
Be enjenas
..
. ..
Cebollas . .
...
. .
Judías e des
..
Limones ... .
Manzanas .. .
Meloco ones
Melones .
Pa a as
..
Pepinos .
Pe as
...
Pimien os
Sandías .
Toma es .
u
Ve
::
u
as ...
4
6
y 7
12 y 14
20 y 26
14 y 16
12 y 16
5 6'50
10
10
y 16
7
y
8
3 y 4
6
y
8
8
y 10
8
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
p as.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
Kg.
FARMACIA DE GUARDIA
Fa macia-San os. -
Soco o,
8. Telé ono 248.
Se icio
Pe manen e. -
La
del
Ledo. D.
Jullén
Sanz Sanz. Calle Puen e.
ESTANCO DE TURNO
Doña
F ancisca
Mi alles.-
PI. T es Reyes.
SEPTIEMBRE 1923
Es os
días
se
ha
p esen ado
a
una
zapa e ía
y
a
una
pas ele ía,
una
jo-
en
ubia
de
unos
25
a
30
años, es-
ida
de
ba a,
el
peinado
hacia
a ás,
algo
ea,
pidiendo
un
pa
de
juegos
de
zapa os
y
algunas
lib as
de
e-
pos e ía,
que
se
le
en ega on
po
.
habe lo
pedido
en
nomb e
de
pe sona
espe able
de
es a
ciudad,
que
no
enía
no icia
de
ello.
Se
ha
dado
cuen a
del
imo
a
la
Gua dia
Ci il.
•
Se
desea
ende
2
jo nales
de
alga-
obos,
si uados
en
la
pa ida
Les
Tempe a u a Tempe a u a
Ola máxima mínima
5 28° 18'5°
6 28'5° 18°
7 29° 19°
9 28° 16°
10 29°
170
11
27° 19°
A
Alcalá
Chl e : 7'30, 8'30, 15'30 y 19.
A Alcana : 8'30, 10'15, 12'30, 17 y 18.
A Benica ló: 8'30, 9'30, 11'30, 13, 15'30,
18
y
19.
A Cane
lo
Rolg: 17.
A Cas ellón: 7'30, 8'30, 13'30
(po
San
Ma eo),
15'30 y 19.
A Ca i: 17.
A Che : 13'30
y
17.
A La Cenia: 10'15, 13 y 17.
A La Jana: 7'45, 13'30, 16 y 17.
A Mo ena: 7' 45
y
·16.
A Peñíscola: 9'30, 13 y 15'30.
A Rosen: 10'15, 13
y
17.
A Salsadella: 17.
A S. Ca los: 10'15, 12'30, 15'30, 17 y 18.
A San Jo ge: 7'45, 13'30, 16 y 17.
A San Ma eo: 13'30.
A San Ra ael del Río: 1
0'15, 13
y
17.
A S a. Magdalena: 7'30, 8'30, 15'30 y 19.
A To osa: 8'30, 10'15, 12'30, 15'30 y 17.
A T aigue a: 7'45, 13'30, 16
y
17.
A Ulldecona: 8'30, 10'15, 13 y 17.
A Valencia: 7'30.
A Valllbona:
7'
45 y 16.
Ambula o io
S.
O.
E.
... ...
...
747
Ayudan la Ma ina .. . .. . .. . .. . 4
Ayun amien o .. . .. . .. . .. . .. . 28
C. Abad la .. . .. . . .. .. . .. . .. . 88
Cllnica
"San
Sebas ián" . . . . . . 597
Clínica "V. Fuen e
Salud"
13
Gua dia Ci il .. . .. . .. . . .. 29
Hospi al Municipal . . . . . . 117
Juzgado Coma cal . .. .. . 32
Juzgado
de
Ins ucción
.. . . . . 40
O ic. ln . y Tu ismo ( Es . Ren e). 722
Plane es
-un
jo nal
en
el
Po en;
uno
y
medio
en
el Bo e al,
y
dos de
hue a
en
Las
Salinas.
•
El
domingo,
día
12,
juga on
los
in an iles
del
Vina oz
y
Ulldecona
(4
-1).
El
ue e
chapa ón
deslució
el
pa ido.
El
Vina oz
C.
de
F.
ma chó
a Reus,
pa a
con ende
con
el
ese a
de
la
ciudad
de
P im.
Rogad a Dios en ca idad po el alma de
P esión Agua
Humedad a mos é ica
li os/m
2
49%
767 mm.
48'5%
766'5 mm.
49%
766 mm.
45%
762'5 mm.
45'5%
763 mm.
46%
761'5 mm.
A Ce be e
EXPRESO: 1'04 h. TER: 13'29 h. Dia io.
Tiene combinación con los enes
anceses.
A Ba celona
EXPRESO: 1'04, 3'04, 9'43
y
11
'41
h.
Dia io.
El
Exp eso de las 11'41
h.
no
ci cula
los ma es.
RAPIDO: 15'28 h. CORREO: 1'17 h.
Dia io.
TER: 13'29 y 17'55 h. Dia io.
A Alican e
TER: 15'27
h.
Dia io.
A Alican e y
Mu cia
EXPRESO: 21'1 O h. Lunes, mié coles y
ie nes.
A Málaga
EXPRESO: 15'18
h.
Dia io.
A Có doba
EXPRESO: 21'1
O
h.
Ma es, jue es
y
sábados.
A Se illa
EXPRESO: 22'11 h. Dia io.
A Valencia
EXPRESO: 4'27, 5'53,
21
'1
O y 22'11
h.
Dia io.
El
Exp eso de las
21
'1
O
h.
no
ci cula
los domingos.
RAPIDO: 15'18 h. CORREO:
1'sg
h.
Dia io.
TER: 15'27 y 19'1
O
h.
Dia io.
FERROBUS: 6'37 h. Dia io.
A Za agoza
OMNIBUS: 5'34
h.
Dia io.
A To osa
FERRO BUS: 22'1 O
h.
Dia io.
O icina In o mación
y
Tu ismo 525
Pa cquia San a Magdalena . . .
731
Policía Municipal
...
... 113
Semana io VINAROZ ... ... ... 24
La
alga oba
nue a
se
paga
a
1'85
p as.
a oba,
y
la
ieja, a 2'15;
almend a
común, a
5,
y
ma cona,
a
7;
cebolla, 0'75; maíz, 5'50; habones,
7;
habichuelas, 13,
y
a bejones, a 7'25.
•
Los
seño es
de
Memb ille a
han
adqui ido
una
p eciosa
ela
que
se
es á
bo dando,
p epa ándola
como
bande a
que
se
es ena á
el
día
de
la
Inmaculada.
(
De
la
e is a
"San
Sebas ián")
JUAN
MI
RALLES
GOMBAU
Que alleció en es a ciudad, el día 8 de los co ien es, a los
45
años de edad
Habiendo ecibido los San os Sac amen os y la Bendición Apos ólica de
S.
S.
(E.
P.
D.)
Sus a ligidos: esposa, Jose a Ayo a; hijos, Te esa, Juana, Juan José y An onia; mad e, Te esa; he mana,
Te esa; he manos polí icos, sob inos, íos, p imos y demás amilia, al pa icipa le an sensible pé dida, le uegan
una o ación
po
el e e no descanso de
su
alma.
Vina oz, sep iemb e 1968.