S~MANARIO
D~
DIVULGACiÓN
~
INJ=ORMACION LOCAL
Año V -
Núm.
220 Vina oz,
Sábado
10 de Junio
de
1961 Depósi o
Legal
e
s.
33-58
Tu ismo
y
Ci
ud
adanía
ll
egad
o e I iem
po
e n
qu
e
nues a ciudad ecob a aque-
aIla isonomía
jo
ial, ale
g
e, lu-
minosa ya ayen e. La
pla-
za de
Jo e
lla se ans o ma,
po
a e
de
magia, en
un
boule a
que nada iene qu e en idia a o as
po-
pulosas
ciudad
es.
Acá
yacullá apa ecen los qui
aso-
les
abig
a ados
, chillones
de
colo .
las mesi as en-
ado as y los sillones
con o able
s; si uado
od
o en
la
penumb a
de los en oldad os, b i
ndand
o e
ige-
an es
ape
i i os y suculen as c
omid
as.
El u iilo
de
la salsuela, la
paell
a alenciana y la
ma iscada m
edi
e ánea. in i an al exó ico u is a
pa
a que
inmo i
lice el mo o y haga un al o en el
camino.
El sol a d ien e. el cielo
de
spejado, la b isa del
ma y los encan os
de
las pla yas ina ocenses son
cualidades es imadas
po
los
nó d
ico
s iaje os.
La
id
a ela i amen e
sosegada
de
nues a ciu-
dad
, e
leg
an e, es i a, acogedo a, es un alicien e
en ado .
Ha l
legado
el e
ano
. La calle es un he
ide o
de
gen
e. La casa g a i a calu osamen e. P
o
ue a
se espi a mejo . Así es la es
amp
a que o ece ya
Vina oz yqu e su
bi
á de colo en las p
óxim
as e in-
media as Fe ia y Fies as de San Juan y
de
San
Ped o.
Bien enidos sean los isi an es, y
que
ellos ha-
llen el eposo anhel
ado
y la
expansi
ón
del
espí i u,
as meses ymeses
del
queha
ce
o d
ina io.
Qui
sié amos comp endie an en su jus o pun o el
bene i
cio
de
su es ancia en e nos
o
os, b
ajo
el sol
de
España, b illan e s
iemp e
en su
cielo,
en su
geo-
g
a ía, en su His o ia yhospi ala ia
acogida
.
Quisié amos
in e p e a
jus amen e la hidalguía,
13s
de e encias, la
co dialidad
au én icamen e
espa-
ñolas
de
nues a Pa ia.
Q uisié
amos
la
comp ensión
exac a
de
la
i-
da, cos um
b es
,
amb
ien e. o lk!o e eidiosinc asia
esp
año
la, sin
mix
i icación alguna, sin
obias
ni
e-
celos, y sí con una since idad y
equidad
desapa-
sion adas.
Qu
is
ié
amos
. a la
ecíp oc
a,
aqui
la a an nues os
isi an es el sano clima
po
lí ico y
mo al
de
España,
su co esía adicional y su
eligiosidad
no
des-
men id
a.
Quisié
amos
conse a an, al
e o na
a sus
la es, el
mejo
ecue do
de
España,
de
su
po encial
hum
ano
.
de
su co n s
nido
adicional.
de
su
espi i ua-
lidad,
de
sus
belle
zas na u ales,
de
sus an iguos
monumen os
. de sus peculia es cos umb es, su no-
bleza, su his ó ica asc
enden
cia yla ea
lidad
de su
ida nacional.
La c
oy
unlu a de l e ano, el e aneo de los u-
is as y la ealidad de nues o Vina oz, co
mo
a
o
e-
cido c
ada año
más ymás po la a luencia de es a
masa lo an e
de
isi an es, nos indujo a
eco da
aqu ello que en jus icia nos pe enece. Pe o
queda-
í
amos
menguado
s de
esp
í i u si no
exp esá amos
a
mb
ién, lo
que
nos inc
umbe
a cuan os
mo
amos
en
Vina oz, en es e qi ón
bendi
o
de
nues a amada Es-
paña: el
esp
e o, la
ejemp
la idad, la dig
nidad
y la
since a
co di
al
idad
pa a nues os isi an es,
po
el
buen
nomb e
p
opi
o y el hon
o
de nues a Pa ia.
2
Pa a
el
Asilo
de
Ancianos
---
EnnSCOPE
~
yya que
halJlIIl1l1Js
del as
co
y
ndl/l'IJn
c/c
las I:al
es
,en la d
.
S
illJ
F llll
cis
c l
l!
xisL
e
UII
l
nlllllJ
de i
lC
'I'iI, el que oclipa el
{'
l'lI(¡'
de lus
jélnlilH
's
dlll/d
e se IliIlla illslal
ll /o
el Hllga
Ju enil. que se
halla
1
!1I
Id
l1
uís comp/eL
II
lJballdlJllo,
Pod
elJ/c] ;
éJles
(ig
l
Jil
C ll
l' il/l
lHd
/ll se-
mejil el
bnsu
cl'll
/
e
diellil
c
éld
/':
(ie a, l
Jilpe-
l
es,
c
sÍ /ulIS
e/
e
/'U
as.., ¿Se í
il
mu
elllJ
p
e /i
111
se
oie
ío
c/I
!
limpi
eza
CJI1I'
se
IJI'
eo
culJl
' así-
dualll ll
e dpl as
po
de ps e nzn
cI,
~
i
l/'e
l'a?
el-
lJI'IIill1l
local
¡Isí
111
I'xig !,
TOe/
liS
,Y
nu
ís pill'Iicu/a nwIIlc
1m;
[Jad es,
SI'II/iIJlIIS
illlJ"il' IH/
{Jo
Ius
j h'l
!lI/
's.
PI
' ll es
llIu
elllJ
el mJd
ll
de
hlll'il
Rque
¡ís
los h,
III
l
; Ile-
na
llJ~
e/omill
glls, Yi/l/uÍ
1111
ex
is
(¡'
/' een ns
éllu'
opiadlls
ell
los que
pmp
l
eíJI'
illl
H'lIi
ly1'1/-
'l'
eL
ellidilllJell e ,./
LiIJlIl/HI
.Es
/1/'
C
eSa ill
l'IIcall'
Z¡JI' 1
m;
aS/
JIl
'aC
II
Jlle
sdenues us
muellilclllJs,
ysu
JlIll
YIIl'
iIllh
elll,
hoy
po
hu
y, es
dispolle
/
e
Ull
Cé
ll"/W
e/
e Ullwl que los a/pje de
ba es
ylab
eJ'llils.
¿V
e dae/
que ale la
lJ(
~lIil
IJélce
UII
es ue
zn
,ClliJlqU
IC
l' sac i i
ciu
po
p upn -
ciullá
se
Jo?
Con
elln
d
csnpéll'l
~c
e í
élll
esas
du-
sis de galll
be
lTismoque, en lan/
es
esli lJS,
suelen
b ul
n po al
gulliIs
cal/es¡
CIIII
Céílllicos
lJP.
üde
.lJ/lU
y
llIod
ales ill ole ab/es.
CELES
lJe
siemp c, l
élS
mujl'
esde
VilléJl'o
z
llé/II
sen ido
la més ÍII/illlél s
éllis{'
ncciól/ po d
ejél
limpiél
yns
eéldél
léI
pa e de
é1Cl'
m y
céll
e que
cu espunde
éJ
léI
i
IC/léId
il de su i i
el/dil
,Esle
l nzn
lucuid
él
n
CU
I/
IJ
d
éIC
/e u es
me
u,
Iu
IJiI
-
en
y
i'í('
g
/lJ/
ucl
éJS
las m
élñ
él11
éJS
i
gunl
que si
se
L i1 il/'ll
de JII pi
ezlI
méís
élClJ
gl
nllJl'i1
de
su
llU
gél
,C
lJ1
1lo
quP.
mülli i
es iHl
su
bu
ell
gusl
lJ
ydeli
cadlJ
sell ido
c/
c la
pulc i ud.
Vasi odas i
ell
ell
,
éllllbi
éll, g all él
ició
II
a
las
plélll élS.
EII
íes lJs
, cul i all
cla el
es/ ge-
en os
,
b glJllias
y
lJd
;J
In
gíl
l1
léJ
de la
lo i
-
cullu a. A
hll a
(lile es amus en
Ja
p ima enl,
pÓl'Lil:1J
cll
'l
IJe
nlll/l¿n
ll
sl' í
lJ
1
~
1
c ibl
e
saca
é11
-
gUllos
de
esllls n
es us
él
l
él
calle?
La
poli
c o
-
mía
c/
ees as
lo es
da íd IJI(¡S éHli
mac
ió
lI
él
nues as
VÍIIS
públi
cas.
Y
lJlll's lJ
que i imos
en
IJe";uc/u
de in
ens
n
u ísmn
lIé1
cillllill eill-
le nacilJlIlJl
.
IlJdos
CIJillIlos
nos
oisilell se /le-
V
éJl'í
iJlI
Ja
más g
alé
l
im J '
esióII
de
IIU
'S '{J
ciudad.
10,385'80 Pe e as
300' -
})
Campaña
de!
Lad illo
Suma s an e io es
Jos ' Fe agu (Valencia)
No
es
nue o
el
p oblema,
y
hemos
de
ol e
al
comen a io
,
Nos
que emos
e e i a las
ob as
de
cons ucción
de
i iendas
de
nue a plan a, si uadas en el
campo,
Es
lamen able
el
ol ido
en
que,
po
los albañiles, se iene de la
ob
ligación
de
solici a el
co-
esp
ond
ien e
pe m
iso municipal. Se
cumple
pa a las
que
cons-
uyen
den o
del
casco
u
bano
,
No
se
obse a
así. en su
mayo-
ía, en las
que
se le an an en las a ue as, Y
es o
c ea un
p oble-
ma
de
di ícil solución y
que,
en de ini i a,
puede
aca ea
g ~ es
consec
uencias a los
p op
ie a ios
de
las incas,
Pa a
od
a i
ienda
que
se
p e enda
edi ica
es
oblig
a o ia la
p esen
ació
n de solici ud
de
l
pe
miso
munic
ipal
co espondien e,
acom
pañan
do
p
oye
c o
écnico,
No
puede
pe mi i se la
edi icación
de
i iendas
,
ubicadas
sin
o den
ni
concie o
en los
ex amu os.
Ello c ea,
como
hemos
di-
cho, un
g a e
p oblema
. Tan o el
p opie a io
como
el albañil
que se co
mp
ome
e al abajo, incu en en
espons
abi
lidad,
si la
edi icación
se
emp ende
sin
cumpli
los
obligados
equisi os, Y,
lleg
ado
el
momen o,
la au
o id
ad municipal
debe
el
a po el in-
e és
gene
al y
co a
po
lo sano, Y, en es e
mo
men o, su gen
las la
men acio
nes, Po lo an o, se á
con e
nien e
que
cada
cual
piense en el in e és que ello iene y que ecue de, una ez más,
que
pa a cons ui uná i ienda,
aunque
sea en el
campo
, hay
obligación de
p ese
n a plano e
dac
a
do
po
écnico c
ompe en-
e y
ped
i el
opo uno
pe miso
municip
al. El
hecho
consumado
no pu
ede
el
udi
ul e io es co nsecuencias, y ello
ob
liga, en mayo
pa e, a los p o esionales
alb
añiles que,
po
su
dedicación
, ienen
necesidad
de
co
noce
las co ndiciones
que
se p ecisan pa a
em-
p e
nde cualquie
i iend
a
de
nue a pla n a.
Clas
es
de:
Ing eso
Bachille ,
Cul u a
Gene al
y
~
ecanog a ía
SE
COPIAN
AM
QU
INA
T
OD
A
CLA
SE
DE
ESCRITOS
Y
DOCUMENTOS
Razón: Soco ol30
P e- e ia
Nues a
Plaza
de
o os
--el
coso
ina ocense,
aya
-
.
dijimos
una
ez
que
se
eía
la
pob e,
ella
con
an a
p es ancia
an igua,
se iedad
y
g acia,
odando
de
ma-
no
en
mano
como
la
alsa
moneda
de la
copla.
Y
es
el
caso
que
en e
an a
mano
más
o
menos
gi ana
no
encon ó
la
que
as
las
ca icias
supie a
conse a la.
Con
el
o o
de
su
a ena
y
su
o -
la de
g ade íos,
ahí
ha
es ado,
manoseada
y
mug ien a,
desgas-
ada
y
o a
su
ilig ana.
De ez en ez
una
mano
codiciosa
con
hábi o
de
escamo eo
la
hizo
s
ona
y
su
aleg e
in ineo
con
um-
bo
de
pasodoble
y
g i os
de
jo ialidad
y
sus o
llenó
de
gozo
la
población.
Siemp e,
al
llega
es as
calendas,
.ca eles
po Tas
esquinas
p egona on
la ama de
sus
adicionales
co idas.
¡Ay,
los
bous
de
San
Joán!
Como
palab a
mágica
sonó
siemp e
po
esos
pue-
blos
de la
coma ca
y
más
allá
y
gen es
de
pa la
a ia
pasea-
on
nues as
calles
camino
de la
pizpi e a
plaza,
aspi ando
el
yodo
ma ino
y
llenándose
de
sol
y de
ma .
Aho a,
las
ies as
sanjuane as
es án
ahí,
al
e ol e
de la
esquina,
con
su
p eludio
de
p epa a i os
y
su
islumb e
de
bu-
llicio y
bande olas.
El
p og ama
es e o
es á
al
sali .
Cua o
e-
chas,
ap as
pa a
odos
los
gus os,
hay
inse as
en
él.
Dos
de
ellas
que
incluyen
esos
espec áculos
cómico- au inos-el
Bom-
be o
o e o
y
Ca usel
- en
los
que
la
gen e
chica
y la
mayo
10
pasan
en
g
ande,
sin
i i a se
po
nada,
sin
p ejuicios
. Lo
con a io
que
en la
co ida
g ande
y la
no illa
da
picada
en
que
se
p e ende
aquila
a
mé i os
cole udos
, se
ex e io iza
uidosa-
men e
el
desag ado
y en un
caos
de
ap eciaciones
se
aplaude
o
se
p o es a,
110
siemp e
con
azón
, a
o e os
de a pie y de a
ca-
ba
110
.
T as
muchas
idas
y
uel as,
consul as,
ap emios
y
esolu-
ciones
allidas
,
que
han
demo ado
el
mon aje
de
las
unciones
au inas
e iales,
po
in
quedó
acla ada
la
si uación.
Ya el
lec o
sa be
que
la
Plaza
de
o os
ha
quedado
en a
iendo
po
un
pe-
iodo
de
cinco
años
a a
o
de
los
seño es
Payá
y
Aguila .
Bien. A
noso os
nos
in e esa
su
aspec o
au ino,
a
ca go
de
D.
Miguel
Aguila
, ya
conocido
nues o
y
ducho
en
es os
me-
nes e es
complejos
del
o o.
Y en
e dad,
con
p on i ud
y
aseo
nos
p esen a
un
magni ico
ca el
de
o os
y
o e os
pa a
las
dos
echas
se ias.
Sob e
es as
combinaciones
es á
la
in e o-
gan e
de
su
esul ado
a ís ico
y
económico,
que,
al
in, es 10
que
le
dá
sabo
y
ai e
de
a en u a
a la
cosa
.
Pe o
los
nomb es
del
ganade o
D.
Juan
Gua diola,
de
Se illa,
y
los
del
cnezola-
no
Césa
Gi ón
,el
a agonés
Fe mín
Mu illo
y el
mad ileño
Luis
Segu a
como
ma ado es,
ienen
p es igio
i me y
con
ga an ía
de
éxi o
.
Pa a
es a
co ida,
que
se á
el
día
25, la l
aman e
Peña
au ina
«Diego
Pue a»
ha
c
eado
un
o eo
que
se
denomina á
«Fe ia
de
Vina oz»
y
o o ga á
a la
mejo
ac uación
de un
o e o.
La
no illada,
ambién
con
o os
andaluces
de
Núñez
He -
manos
(Hijos
de
Ca los
Núñez)
end án
como
igu as
del
ca el
a
E aín
Gi ón,
Ru ino
Milián
y
«El
Millona io»,
con
10
que
quedan
comple as
las
echas
e iales.
Sal o
con ingencias,
así
es la
cosa
a
desa olla
en
la
Plaza
ina ocense
que,
[po
ín! se
es á
es au ando
y
epin ando,
con
p emu a
y en
pa e.
Joseli o
Cuan
Mon si
á a capelL,
gua da
d'
el/o
si
l' E mi a
li
co espon,
aigua
se-
gu a
cuan
plou.
Si
/Won siá a
cap
el/
,pica
espa
i
es
COI
del/o
iNo ha ois lo
mon
pe
un o a !
Es
un cul
de
mal
asien o.
TI
hai
ois la lienca,
Mane
Qui de
casa
ui ?,
a
casa
o na.
Qui no i aena, al
gal
pen ina.
En e
poc
i
mol ,
es á
la bonamesu a.
Té la
paella
pel
m ánic.
Fes- e
lic.
No IS
po
nada
i
gua da
la oba.
Té
mes
cul que una
pas e a.
Fa
mes
.
ambu s
que un
Ilande o.
Té ca a de
pocs
amics
.
Fa
me
s
emo
que 11
mal
emps.
No é
panxa
ni
budells,
Es
un
poc
suco
Es
com la ma , qua ',
mes
é
més
ol.
Pa eix
la Ma e de Deu de
ji
aspen a.
¿De quina
seba
i couen
los
ulls?
Tan e uullc que ./ ae un
ull,
Li In al a un
Lull
,com ala col.
Fa una osca com
U.7a
gola
de llop.
Mes
mi
es
mo qu ' n
se
minien
los
c ancs que que
'm
can en
los
cape//ans.
'~
G
U
I
N D
l
ll
A
~
El o o día, pensando
Ien que la Fe ía es á ahí.
1- muchas achadas yo i
~
que las es án epin ado.
iPe o no sabemos cuándo
muchas o as end án sue e
ysu pin u a, ya en mue e,
e án po in eno ada;
que es o es cosa deseada
pa a que el pueblo
despi
e e.
MESETA
DE
TORIL
3
4
Andanza
s
de
un
Vi
ia ocense
x
--
----
---------------- ----
---
po
Juan
SEVIL
LAN
O
CO
lOM
De
Da
-Ri ien
a
Mo
n
e
-A
ui
El
nomb e
de
Á ica. m
encionado
desde
la
apacibl
e
To osa,
lle aba
en
sí
un
ondo
de
mis e io, de algo
inc
on-
cebible
y su il,
de
algo
qu
e
no
s habl
aba
de
mú
sica o i
en
al.
de
odali
scas dan
zan
es. de e lu ios mil. a
spi ado
s en las
na acione
s
de
las Mil y
una
no ch es. de
lámpa
as
de
Ala-
dino.
De
sun uosos salones
polic oma
dos
po
cu yas
en
a-
nas
se
pueden
e
camelle o
s
qu
e se e
s uma
n en el desi
e -
o, y
en
la l
ejanía
el
bíblico
paisaje
de
las palme as de
un
oasis,
Simbad
el
Ma ino,
Ma co Polo,
en
in...
O i
en
e. Es
no o ia
es a
mezcla
geo
g á ica en la m
en
e de los qu e no
iajan. La
ealidad
es
muy
o a. Nada [de lo
qu
e í al des-
emba ca
en
Ceu a
me
causó
ex añ
eza
oadmi aci ón. Me
encon é
en
una
ciudad
mode na,
bien
u b
ani zad a y con
las g
en e
s
que
d
eambulaban
po
sus calles, y... ¡Qué so -
p esa!,
mo o
s.
muchos
mo o
s
que
con ai e
anquilo
en a-
ban
y salian
de
las
iend
as. Eleg
an
es
uno
s, za apas osos
los más,
pe o
que
h
acían
ida
común
con
los españoles
c
eu í
s.
So p
esa g an
de
la mía. V
ení
amo
s de España
con
un
ai e
de
agedia y
de
e o
como
cuen an
salían los
C u
za-
dos
haci
aTie a
San a
empujad
os po
Ped o
el E mi año .
os
habían
habl
ado
an o
del le a
n amien o
de los mo-
os, de las
a ocidades
come id
as.
qu
e en
cad
a
uno
de ellos
c eíamos
encon a
un
en
emigo. Nada de eso.
Aqu
ello no
e a
una
Colonia,
sino
un
P o
ec o ado.
Había
un
Sul án,
con
au o idad
sob e el
pap
el. y
po
lo
an o.
h
abí
a ambi
én
súbdi o
sá abes. Leales 'a su
au o
idad
uno
s, los
meno
s. En
ebeldía
o os, los más. Y a la cabeza de esa ebeli
ón
, un
mo o
no able,
Abd-el
-K im.
a able
y
ambi
cio
so. Pues o
que
la
ebelión
iba di igida con a la
au
o idad
con
s i u ída,
con a
El Sul án. No
con a
las po
en
cias ocu pan es F a
nc
ia
y Españ a,
p o ec o a
s.
[
ues
e
misión e a que
odos
los
mo
os
aca a an
la
au
o i
dad
de
l
Sul án,
mien as qu e
Abd-
-el-K i n
p e
endía
simple me
n e
de
sp
laza nos
de
Ma u
ecos
a anceses y e
spañol
es y
que
da él coma Sul a n.
Y
..
.
a
pun o
es u o
de
log a lo si
el
Des
emba
co
de
A
lhucemas
.
en
el qu e
pa icip
é;
hubie a
acasado . Sí, señ
o es
. Si en el
a
ño
1925. las
hu
es es
i eña
s i
mpid
en el
de
s
emb
a co. P a
nc
in
e
J
CO
E
es aba di
spues a
a
ec
onoce
la
au o idad
de
Abd
-el-K im
como
se
descub
e en el lib o
i ulado
-Pe ain- ,
esc i o
po
un o
de
8US
ayudan e
s.
Abd-el-K i n
ac ualm
en e
en el exi-
lio.
en
Egip o. se ía
aho a
el
Sul án
o Rey de
Ma ueco
s y
ni
Moham
ed V. ni su suceso
hubi
e an
segu amen e
eina-
do. O po
·10
m
eno
s
hubi
e an
enido
qu e
con a
con
la au -
o idad del eb
eld
e i eño.
Ese ozo de his o ia. la
de
sba a ó
D. Miguel P imo de
Ri e a
con
sus ol
ead
as
de
asal o sob e C
ebadilla
y
una
de
e as ol
eada
s. la de angua dia, la del
Te cio
la
mand
aba
en-
once
s
un
jo en y
b illan e
Co
onel
llamado
F ancisco
F an-
co qu e en o
nc
es a
yudó
indi ec amen
e a la
dina
s ía ma o-
quí
y
que
año
s más a
de
. como Je e
de
l E
s ado
Español, le
de ol ió
a esa misma
Dina
s ía. a la
Sobe anía
del
Ma ue-
cos qu e es
aba
bajo
nue
s o P o e
c o ado,
Hado
s
del
Des i-
no ! Mo i os de
g a i ud
ien e pu es el
ac ual
Rey
de
Ma-
uecos
,
hacia
el
homb e
qu e ya en 1925.
no
siendo
aun
h
omb e
de Es ado.
apun
aló su
ono
en
unión
de
l
Gene
-
al Sa
nju jo
yo os Je es mili a es.
Ve
ano
de 1923.
Me
llama el
capi án
de mi
comp
am a
en
la p ime a
Bande a
y
me
anuncia
mi
de
s ino
o icial a las
ue zas
de
In an
e ía. Causo baja en la Legión y debo in-
co po
a m e a mi un ida d en
In
Zona
de
Melilla. Debi damen -
e pasapo ado, omo el en de T
e uán
a
Ce
u a y allí em-
ba co en el co eo
que
d
eb
e aslada m e a la ciudad de Me -
lilla El ma es á
en
calma. La a esía es bu en a y end ido
en mi c
amas
o engo
oca
sión
de medi a sob e lo qu e me
es aba
ocu i
endo
.
Si b
ien
sen ía d
eja
de pe en
ec
e al Te cio. a es as o-
pas
de
élí e. la in
s ucción
ecibida
allí en e los
leuiona
-
íos, la
é
ea dis
ciplina
a
que
uí some ido desde el p im e
día .
en ió
no
poco
mi espí i u legiona io. Casi
odo
s los mi-
os se es uman al
con
a
c o
co n la
ealid
ad, Allí. como
en
od
os los si ios. se e
nc
uen an los idealis as y los
embo
s
ca-
dos Muchos
de
los
sueñ os
se e
s um
an
al
con ac o
con
la
ea lidad y la e
alidad
en es as ue zas e a aj
an
e y
du a
.
Imp
op
ia pa a mi ju e
n ud.
REOS
o
Rel
ació
n de ca illas
abi
e as en 1958 en la
Admi
nis aci
ón
de
VINA
RO
Z que
han
sido PRE
MIA
DAS
con
250
p
as. en el
so
eo
de
M
ay
o de 1961.
Núm. Ti ula
17.197 Ca men Ma
ine
ll Vi
na o
z
17.245 I
sma
el
Au
xa
ch
Che
17.268
Ma ía
T
e e
sa
Pablo
Vina oz
17.291 Ja ie Rausell
»
17.321 Ma ía del Ca men R
edÓ-
17.339 Tomás
Io aní
Ch
e
5
CUL
TO
S de la S
I;MA
NA
D: S. Be n
abé.
-L:
S.
Onoh
e
.-M:
S.
An onio
de
Pa-
dua
.-
M:
S. Basilio yS. I;lís
eo.
- J: S.
Modes o.
- V: S.
Au e
liano.- S: S. Je emías yS. Ismael.
Domi
ngo día 11. Fies a
solemne
al
Sdo.
Co azón
de
Jesús,
a las 7 M isa
de
l mes pa a Am
pa o
Tosca
Mi al
les,
a las 8M isa del mes
pa
a
Ma
iana B au
con
comunión
ge-
gen
e al, a las 10 M isa so l9mne al
Sdo.
Co
ilzón
con
se -
món.
Po
la
a de
a las 5'30
eje
cicio del mes ya las
6'15
la solemne
P o
cesión.
Se
in i a a
odos
pa a
asis i a es a
so-
lemne
P ocesión.
Pond án
colgadu as
en los bal
cones
ylos
Sesión O dina ia
de
la
Co
misión
Municip
al
Pe
ma
nen
-
e del día 5
de
lo.. cc. ien es,
bajo
la
p esidencia
de
l S .
Alcalde, Dn .
Juan
Ca si
Gi le
.
-Se
ap ueban
los
asunlo
s
de
ámi e
eglaman a io.
-T ans e i a D.
Dom
ingo
Ma
zá
Pascual
la licencia
de
su
au omó i
l pa a se icio
púb
lico
de
alquile
que
igu
aba
a
nomb
e
de
D. Tomás
Sanz
Alsó.-
Se
au o iza
la
colocación
de
oldos
a D.
Vice
n e
Peña o-
cha
Camps
yD.a
'Rosa
J=o
ne
G~im
e á,
deja
ndo
pendien e
de
es udio
la dd
o.
-
Ma í
a Jose a :e é J=ab a.
-Se
conce-
de
licencia a D.
Ramón
Calduch
Cla é
pa a
la
ape u a
de
una
sesl e ie en
~
an
J=
ancisco, 75.-
Se
au o iza la ins
ala-
ción de le e os luminosos a D.
Ramón
C
alduch
Cla é,
en
San F ancisco, 75 y
queda
p
endien e
de
es udio
la
p omo i-
da
po
D,a
Ma
ía
Jose a
J=e é J=ab a.
s
ALo
eR
GA
Ma imonios.
-I;delmi o
Cos a
Bel.lo
con
Ca men
San-
os
Pas o
.
Ped o
Ce e a
Domenech
con
J=elisa
D ago
A enós.
De unciones.-
Te esa
J=o ne L1uch,
86
años.
An onio
Sa ldes
Pauli,
72
años.
(D.
1;. P.
al a es
pa a
descanso
del San ísimo. Lunes a las 8
Misa
del
mes
pa a
Vicen e
Ga cía.
A las 7
Misa
en
el
al a
de
la V.
del
Pila
o
ecida
po
la
Co e
de
Hono .
A las
9lune al
de
2.apa e
An onio
Saldes
Pau
li. Ma es,
Misa
del mes
pa a
Ma ía
J=áb egues.Mié coles,
Misa
del
mes
pa a
Rosa io
Se-
es. Jue es,
Misa
del
mes
pa a
I;nca nación
Ve de a.
Vie -
nes, M isa del mes
pa a
Na alia
Pique o
Sábado.
Misa
del
mE.'5
pa a
(;
nca nación
Sanz.
Sábado
dedicado
a
nues a
Pa ona
la V.
de
la
Mise ico dia.
A las 9
Misa
de
la
lun-
dación
Consuelo
Cabadés
con
comunión
gene al.
A las 11
de
la
noche
igilia
de
la
Ado ación
Noc u na.
Iglesia del Asilo
,-
Desde el día 4
de
los
co ien es,
se
o ece un T
en ena io
G ego iano
de
Misas
en
suhagio
del
alma de D.
Joaquín
Ga cés
Bo ás
(q.
e. p.
d.)
insigne
bien-
hecho del Asilo.
MOVIMI(;NTO
PARROQUIAL
Bau ismos.
-M.
a
Dolo es
Ca e as
Adell;
M.a
Pila
Mi
alles L1a se ;
José
An olí
Rod íguez:
Joaquin
Roig
Gua
ch;
J=ca.
Ri a
Albiol
Redó;
Juan
Ca los
Ga cía
So ell;
O idio
I;n ique
Apa icio
Que ol:
M.a
Rosa
Mundo
J=e -
andez.
He mandad
Sindical de l
ab ado es
yGonade os.
-Du an-
e los días 11 al 18 del co ien le ,
es a á
expues a
en el
a-
s
L
A
A
s
p
o
e
G
N
L
SA
NTORAL
D(;
LA
SI;MANA
u
E
R
M
J
UA ''J
AVARRO
HOR ' S:
Mañana
de
11
a 1. Ta de de 6 a 8 (Todos los
días)
LA
CAL
lO
~
D
NO
ES
TA
REÑ
IDA
C
ON
EL
PREGIO
Véalo p:ác icamen1e eh la o e a ESPECIAL y
sólo
pa
u n
es
días en
BARREÑOS DE PL
AST
ICO
:j
26
pes
e as
y
CU
80
Sa
~
1
ese
as
y ambién
[cóm
ono! C
alle
S.
Ju
an
,
n.
? 2-
1.
0
VINAROZ
LA SONRISA DE ·LA
SEM.
~
N
A
- Papá, ¿ e
acue
da" que me p ome is e una bicicle-
a si salía bien de los exámenes?
- Si, ¿qué
ocu
e?
- Pues, n
ada
... ¡que e he
aho
ado
ese gas o!
ycomo siemp e, un co dial saludo desde
MAYOR,
16
VINAROZ
Joaquín
Gom~Du
LAMPI
ST
E
RIA
-
ELECTRICIDAD
-
VIDRIOS
I
ns alaciones
de
agua
y
luz
San o
Tomá
s, 12
VINAROZ

6
blón
de
anuncios
de
es a
J-Ie mandad
la
elación
de
p oduc-
o es
ag opecua ios
incluídos
en
el
Censo
Labo al
Ag ícola
del
e ce
imes e
del
año
en
cu so,
pudiendo
du an e
es e
plazo
p esen a
los
ecu sos
con a
la
inclusión,
exclusión
o
e ónea
modi icación
en
su
cali icación
labo al.
P oducción.
-I;species
y
can idad
en
kilos
de
pescado
endido
en
la
lonja
de
es a
Co adía
du an e
el
mes
de
Mayo
1961:
Langos inos,
550
kgs.;
Lenguado,
1.800;
Salmo-
ne e,
3.300;
Pescadilla,
2.400;
Mólle a,
3.400;
Rape,
1.900;
Pulpo,
7.500;
Jibia
3.500;
Bas ina,
3.500;
Mo alla,
6,500;
Cigalas,
2.000;
Va ios,
2.961;
Ju el,
143.830;
Sa dina,
11.935
kgs.
Langos a,
600 kgs,
Pez
Espada
5.558
kgs.
To al
24.3234
kgs.
EI
día
8
de
los
co ien es;
a las 12
ho as
en
p ime a
con oca o ia
y a las 12'30
en
segunda,
se
celeb a on
en
la
Casa
Sindical
de
Cas ellón
elecciones
pa a
eno
'ación
de
los
Vocales
abajado es
(1
adminis a i o
y2
ob e os)
que
han
de
os en a
la
ep esen ación
Sindical
en
el
Mon epio
Labo-
al
de
Indus ias
Químicas,
esul ando
elegido
como
uno
de
los
ep esen an es
de
los
ob e os
D.
Ja ie
Chesa
Decap,
pe enecien e
a la
(;mp esa
'D.
A.
S.
A.
de
es a
Ciudad.
(;s e
año
igu a á
ambién
en
dicha
Jun a
un
ob e o
ju-
bilado,
cuyo
ca go
end á
a
ecae
en
el
p oduc o
jubilado
de
la
~mp esa
D.
A.
S.
A.
Vicen e
Rou e
¡:::o ne ,
ele-
gido
ambién
po
o ación
de
la
Jun a
Social
del
Sindica o
de
indus ias
Químicas.
P ime a
Comunión.-(;I
domingo
pasado,
en
la
capilla
de
las
I;scuelas
Vi elia,
de
Ba celona,
ecibió
la P ime a
Co-
munión
el
niño
IIde onso
Mengual
P.ims,
hijo
de
D. ¡::: an-
cisco
Mengual
y
de
D. a
Paqui a
P ims, y
nie o
de
~uel> o
.
buen
amigo
D.
Tomás
Mengua!.
Al
nue o
comulqan
e ya
odos
sus amilia es,
nues a
co dial
enho abuena.
Cu sillis as de
C is iandad.
--
A la
Ul eya
dio
ce3ana
de
cu sillis as,
celeb ada
el
domingo,
en
Mig
Camí
d3 T
o losa,
asis ie on
la
o alidad
de
los cu si llis as
de
Vina oz
y
u o
una
b illan e
y
doc ísima
in e ención
el
ina ocense
D.
José
.u,
Sec e a io
del
Juzgado
de
1.a
Ins ancia
de
Lu
cena
del
Cid.
En e is a.- La
e is a
mad ileña
"U
,
C,
~."
(Unión
de
Composi o es
y
(;sc i o es)
public
"
una
en e is a
con
nues-
o
que ido
compañe o
de
Redacción,
An onio
Ca bonell
Sole ,
en
una
sección
po
la
que
deslilan
los
mejo es
dibu-
jan es
y
esc i o es
humo is as
de
(;spaña.
Nos
cong a ulamos.
T illado a
Viuda
Palau,
si uada
en la mu alla, ce-
nia
del
«ROlg
de
Fe nan
do»,
Ciclismo.-I;I
domingo
pasado,
el
co edo
10caL...I:milio
I=andos,
del
equipo
Anig asa,
omó
pa e
en
la
ca e a
IV
T o eo
José
Pé ez
celeb ada
en
Al a a
(Valencia),
sob e
un
eco ido
de
100 km. y
con
una
pa icipación
de
97
co e-
do es.
I=andos se
p oclamó
encedo
absolu o
de
la
p ueba
y
asímismo
consiguió
el
P emio
de
la
Mon aña
po
habe
c uzado
en
.
p ime e
y
segunda
posición,
espec i amen e,
las
cimas
de
los
mon es
Cá ce
y
Llosa,
que
e an
pun uables
Regis amos
es a
ic o ia
de
nues o
co edo
local
con
Sa-
is acción
y
nue amen e
le
elici amo~,
así
como
a la i ma
pa ocinado a.
In es igado .-J-Ia
pe manecido
unos
días
en e
noso os
el
P o eso
de
¡::ilología
Románica
de
la
Uni enidad
de
Chicago,
D .
John
Co o
minas,
abajando
en
la
adquisición
de
da os
pa a
el
ace o
ilológico
de
la
ob a
"Co pus
Ono-
más icum
Ibp icu":,",
que
es á
edac ando,
.bajo el
pa ocinio
de
dicha
Uni e sidad
no eame icana.
Nec ológica.-(;n
nues a
ciudad
y a la
edad
de
72
años
alleció
epen inamen e
D.
An onio
Saldes
Pauli,
cuyo
en ie-
o
u o
luga
en
la
a de
del
jue es,
A su
iuda
D."
Desi-
de ía
Juan
Cañada
y
demás
amilia es,
el
es imonio
de
nues-
o
sen ido
pésame.
Na alicio.-I;n
T
o osa,
el
hoga
da
los
esposos
D. Luis
Ra o
y
D.a
Ma ía
Rull, se ha is o
aleg ado
con
el
naci-
mien o
de
una
niña,
e ce
hijo
de
su
ma imonio,
a la
que
se
le
impond á
el
nomb e
de
Ma ía
Dolo ~s.
(;n iamos
a
los
elices
pad es
y
amilia es
nues a
co dial
enho abena.
G a o
isi a.-
Hemos
enido
el
gus o
de
saluda
al!l mo.
S .
P esiden e
de
la
(;xcma.
Dipu ación
P a incial
D.
José
¡:::e e
¡:::ons
que
nos
ha
hon ado
con
su
es imab
le isi a,
muy
p ome edo a
pa a
nues a
ciu
dad.
Cona o
de
incendio.-
-I;n
la
noche
del
jue es,
al ededo
de
las 12,
en
la
plaza
de
San
Agus ín
hubo
un
cona o
de
incendio
en
el
ca gamen o
de
yu e
que
lle aba
el
camión
de
(;ugenio
Bod.
Al
llega
de
iaje
y
apa ca
en
el
indicado
si io. el
chó e
se
ape cibió
yse
dió
inmedia a
ala ma.
A los
pocos
momen os
acudió
el
au o-cuba
y los
bombe os,
siendo
p eciso
desca ga
o almen e
el
camión
pa a
e i a
mayo es
males.
A o unadamen e
no
hubo
desg acias
pe sonales
y,
sus-
o
apa e,
se
consiguió
domina
el
uego
e i ándose
mayo es
pe juicios.
Al
luga
del
sinies o
acudie on
las
au o idades
municipales,
la
Gua dia
Ci il
y
g an
núme o
de
pe sonas
quo
se
suma on
al'
es ue zo
de
los
bombe os
.'
Hallazgos.
- Pendien e.
Pé dida
-Una
pulse a
de
cadena,
con
una
chapa
que
lle a
una
insc ipción; se
ag adece á
su
de olución
po
se
ecue do
de
amilia.
A
s
A L
E
A
N
M
A
sOe
L
T
eO
E
e
T
R
s
A
M
M
P O L
e
alquila
ALMACEN
cén ico,
pa a
gua da
coches
Razón:
es a
R
edacc
ión
.
Se
alquila
pa a empo ada e a-
niega
,
magní ico
piso
muy
ce ca
del
maTi
comple amen e
equi
pado.
Razón
en
es a
Adminis ación
.
7
4
Núme o
164 Po
Juan
Na a o
He lznn ales
. - 1. Conjun o
de bienes que quedan al mo-
i un p elado.
-2.
(al e és)
Os a e is
.-3
.Nomb e de le-
a
. (al e és) A ma
pa a
dis-
pa
a
lechas.
-4
.Le a g ie-
ga. (al e és) Modo de ejecu-
a
una cosa. . 5. Pieza de
ba-
o cocido en o ma de canal.
Voz de mando
.-
6. (al e és)
Apoya. - 7. Bes ia de pelo
mezclado de blanco y ojo.
Ve
ical
s:
-l
Me e en el asado .
-2
.Núme o.
-3.
Repe ido
nomb e amilia (al e és) Disminución de p ecio. - 4. Plan í-
g ado. De es a mane a. 5. De poco juicio. Lengua.
-6
. C e-
cida, in undac
ión
. -Z, (al e és) Caña de maíz con
sus
hojas
que se g
ua
da pa a se i de pas o.
SOLUCIO
; l
AL CRUCIGRAMA NÚM. 163
Ho
iz
on a
les: - 1. Baja na .- 2. Abanino.
-3
. L
e a
.
aM.-4
o
Aso. E ¿
.-
S. Ti. a oR
.-
6. Adane o. s--?
Sana ás
.
Ve
icales. - 1. Bala as. - 2. Abasida. - 3. Ja o. An.
-4
. Ana.
Ana. - 5. Mi. E e .- 6. Ana o a.
-7
. Rome os.
T ans o mación
de
la
Sociedad
Capi alis a
En la elación
de
mi ob a
de
gobie no
,en mís isi-
as eins
pec
ciones a a és
de
la g
eog
a ía
españ
ola.
me
engo
o
pez
ando
con
demasiada
ecuencia,
pese
alo mucho
conse
guido, con la ausencia en mu
cho
s
casos
de
una
e d
ad
e a conciencia socia l. Si que
emos
que
la unid
ad
eine yse a iance en e los
españoles,
ha de exis i
una
co
nco d
ia social.
qu
e
hem
os
de
o -
ma
desde
la escuela.
N ues o
Mo imien
o ha
coloc
ado en el on ispi-
cio de su a qui ec u a el p incipio de la jus icia social y
dedica
odo
s los es ue zos ani ela las desigualdades
co egibles ya
qu
e'ni
ngú
n p incipio injus o
sob
e i a.
P opug na y es á dispues o ala ans o mación de la so-
cied
ad
capi alis a en la
medid
a y al i mo que le
pe
-
mi a el
es ad
o
de
nues o c
omp
lejo ec
onóm
ico, ya que
el
de
sa o//o ec
onóm
ico es básico pa a
oda
ans o mación social. Y en es e c
ampo
de
lo
económico
no
bas a
con
que e , es
nec
esa io pode .
Vi i
mos
en un
mu
ndo
suje o aleyes eco
nómic
as nacionales ein e nacionales,
que
c ean en e los
pueblos,
quié ase
o
no,
una
in e dependencia
. Es o co
nd
iciona la ma cha económica de
una
e ol
ución y
hay
que
juga sin des ui se ni
quema se. Los
que
p e endie on en o os paises
hace
abla asa
de
es a ealid
ad
y
cambia
po
la iolencia el
es ado
de
1
las cosas, caye on en la mise ia y en el h
amb
e.
como
ocu ió en Rusia.
que
du an e ein a
años
de
e olución
diezmó
la
pobl
ación. que necesi ó cua en a pa a alcanza
una
p eca ia no malid
ad
.(F anco)
PLAZA
DE
TO
ROS
Jue es,
día
29
de
Junio
de
1961,
Fes i idad
de
Son
Ped o,
-- - .--- -- .. o
los
10'45
noche,
en FUeI
O,.
U N I eA
i
EL
ACONTECIMIENTO ARTISTICO
DEL
AÑO!
ANTONIO
MOllNA
y
CIRCUITOS
SAAVEDRA,
PRESENTAN
el
espec áculo
que
el
público
de
Vina oz
espe aba
DES~F::CO
FRENTE A FRE',NTE el más amoso can an e
dd
cine
ANTONIO
MOLINA
con las igu as más
popula es del can e and aluz
iña
de
ANTEQUERA
iño
RICARDO
yla colabo ación especia l de
"",
Manolo
EL
MALAGUENO
LA
SALLAGO
PEPE
PINTO
An onio
Peana
•
Es eban
Rome o
•
Teodomi ó
Ga cia:
Gui
a i
s as
ii-o-~
::ESPECT.aC-o-LO
G:IG.A~TE!!
Famoso io lamenco
LAS
PAQUIRAS
V,
clo ia
Va
llejo,
Te e
Vázquez
y
Ange
lila
A aba
l
C
HA
INI Lo
-;; o
humo is a
LINA
Y
ANDRES
y
su
g an
balle
conM
anóihaou án,
Ma ga i
Rod i
,
~ng
eles
Diaz
,
Milag os
Váz·
quez
,
Pili
Rome o
,
Soledad
Ruiz
y
And és
Ma in.
~
_
película
que
ha
ba ido
odos
los
eco ds
PSICOSIS
ec
ue de
es e
i ulo:
8
Ac is alación
de
ob as.
Po
a ención
de
laColonia
Vina ocense
y
BAZ
RVI,
AROZ
en
Ca acas
DZ
IVINA
OZ
~
~
po su
p i
ilegiada si uación geog á ica,
-al
no es e de Valen-
cia, a 213
kilóme o
s de Ba celona, 68
ele
Cas ellón V 148 de
IValencia -pue a de la Región Valenciana, u a p incipal de
u
ismo, e.n el
i ine a io
de
Ba c
elona a Valencia, camino de
pene ación desde el Med
i e án
eo al in e io con su can e-
e a Vina oz-Mo ella-Za agoza-
Vi o ia-San
ande , e oca -
il,
playas, pue
o,
come cio, ag icul u a, pesca, indus ia,
hos ele ía, coso au ino, se
ici
os
u b
anos, cu
l u
ales y e-
c ea i os, cabezadecoma ca, Pa
id
o
Judici
al, A cip e azgo,
con sus
11.1
00 habi an es, es una ciud ad cuidada, placen e a,
hospi ala ia yllena de a ac i o i esis ible pa a el u is a.
No es el lujo siba i a de una Cos a-B a a, ni de
Si
ges o Be-
nido m, es un no sé qué de pe
culi
a g acejo del ambien e. de
elemen o humano, del paisaje, el
u
illo de los celeb ados ma-
iscos ¡oh el langos lnol, la «salsuela» de su mesa, la b isa de
su ma , el encan o del baile «les Cama aes», la sal de su ju-
en ud, la bondad de su clima lo que hace el milag o de la,
cada día, más nume osa a lu encia de i i an es que hallan
siemp e
e o o
sa acogida.
V
INA
ROZ
A
EZ
Se icio co
mpl
e oy ápido
VI
Pila , 84
Mayo
,
10-Tel.
190
GAFAS
PARA
El
SOL
l EIHES
CRI
STAL GRAD
UA
DO
Les
o ece
y
les
ga an iza
sus
lunas
y
espejos
combinados
a
colo es.
Se
ic
io
ec
e a
s
ex
a
ápid
o (
alle es
p op
ios]
¡DOS
OJOS
PARA
TODA
LA
V
IDA!
¡CUIDELOS!
las
mundialmen e
amosas
Ga as
Amo ,
Nylo
y
C is ales
Fil al
en
ViNA
OZ
P DeloP
EP
Plazo
S
on
An
onio,
11
-
Te!.
257
ESCUELA DE CHOFERS
Si uado en e a la playa, A enida Colón
1
Cub ie
o
ya l a
Ca
a
Se
icio
esme
a
do
De
es au
an e
a
do
m ic
ilio
E
spe
cialidad
en
B
cdas
J
Bau izos
yB
anque
es.
V I
NAROZ
Tel. 307
Im p .
~O
TO
-
~
o
c
o
o
.
O - T
e .
52
- V
in
a o
z