COOPERATIVA
CATOLICO
AGRARIA
y
su
CAJA
RURAL
DE
CREDITD
VILLARR~AL
D~
LOS
INFANT~S
ENTIDAD
INSC
!<ITA
EN
H
REG
ISTRO
DE
COOPERAT
IVAS
OH
MINISTERIO
DE
TRABAJO
CON
H
NUMERO
1944
DECLARADA
ENTIDAD
COLABORADORA
DH
MINIST
ERIO
DE
AGRICULTURA
Y
,
A
DSCRITA
A
LA
UNION
NACIONAL
DE
COOPERATI
VAS
DH
CAMPO,
A
TRAVES
DE
LA
UN
ION TE
RRITORIAL
DE
COOPE
-
RATIVAS
DE
ESTA
PROVINCIA
......
"Po que Dios se ijó en la
humilda
d de
su
escla a
he ahí que me
llama án
bie
na e
n
u ad
a odas
las
ge-
ne aciones" dice la San ísima Vi gen
Ma ía
en el p o-
undo y
he moso
cán ico eligioso llamado Magní i-
ca .
Po
que ué humilde, Dios la ensalzó.
Tenemos que co
ns a a
que los humildes,
po
dis-
posición di ina
quedan
insc i os en le as de
o o
en
la i
nmo
alidad. Y si los o gullosos p e enden
bo a
la memo ia de los humildes, Dios se complace en e-
alza
mucho
más
el
nomb e
de quienes
siguie on
el
camino que
mues a
el Reden o al
in i a nos
a
ap ende
de él la humildad.
¡Cuan humilde ué
San
P
asc
sall
Pas o cillo
sencillo
p ime o, 1egui o anciscano después, y
con inuo
ado-
ado
y se
ido
de Aquel que
sólo
es
G ande,
Dios.
Si el mayo pecado del
o gulloso
es
que e
se
como
Dios, la i ud de los humildes consis e en
ama
,obe-
dece y a
do a
a Dios . Y es o hizo
San
Pa
scual
.
ycomo a la humilde Vi gen Ma ía, Dios
ensalzó
a
San
Pasc
ual. Hace
unos
dias, en Mad id, en ó la e-
liquia de San
Pas
cual, en e aclamaciones y
mues as
de júbilo y den o de poco se á lle
ada
a
Bala
gue ,
pa a ecibi el i
bu o
de ene ación de odo un pue-
blo. P
asa on
muchos
G andes
y Pode osos y su me-
mo ia, o se ha bo
ado
o no es bendecida de los pue-
blos, pe o el ecue do del pas o cillo Pascual, del le-
gui o anciscano, sigue siendo be
ndecida
en el siglo
ein e, cómo lo ué en el de
su
canonización. [Que
oda ía
hoy
el S
eño
ensalza
a los pequeños.l
- 1 -
1
2
3
N.
O69
y
Adminis ación:
De España . . . . . . 29
Del Ex anje o
..
.
P o-Campana ío . . 30
Ca
mpaña
p o-sello.
Celado as
. . . . .
..
31
Redac
ción
San
P
ascu
al. 60 -
Telé .
320
> C
> C
*'
S
WlIVO
EU
CA
RISTICO
I
NTERNACIONAL
~
Q.¡
~,
.
,
«->:
-_
.z
~
~
~--
Cilla
~
~
~
o
~
~
~
~
~
BO
LET
IN
INFORMATI
VO
~
VILLARREAL
(CASTELLON
)
=====,,=
'
===
SUPLEMENTO
DE LA REVISTA FRANCISCANA
17
de
MAYO
de
1956
POR
Ol E
FUE
HUMILDE
A
ño
VI
Po
que ué humilde. .
An ena
Camp
ana io
. .
Flo es de mi Ve gel
..
T es
momen o
sy
una
m
isma
echa. . . . . . . . 4
T es momen os y es
kcha~
6
Visi emos al Seño . . . 8
To ehe nosa -Alcon.
chel - Vill
a
eal . . . . . 11
Háble ne de S. Pascu-
al ysu Templo. . . .
..
12
P og ama de ies as. . 14
Silue as
Pascualinas.
18
El h
ábi o
de S. Pascual 20
No icia io , 23
__
DONATIVOS
__
Jan
?as
cua ,
nz'ño co no ú.
•l .
-
~
j
~
m
~
-
~
~
~
A
li i
):.1
1
1:1
O
O
O
O
San
Pascual, cuando
na
ció en To ehe -
masa,
e a
un niño que ué c eciendo, c e-
ciendo y siemp e se
man u
o an niño co-
mo un poco después de
nace
. El, quiso ju-
g
a
a homb e y se ué a
gua
da
cab
as y
o ejas, pe o con i
nuó
siendo un inocen e
niño
que
manejaba
admi ab
lemen e la hon- J
da y
sabía
oca
muy bien la lau a. E a un
niño que de lejos adi inaba
más
que eía
la capilla del pueblo y sabía cuando la
Hos ia S
an a
e a ele ada en la Misa.
Aquella capilla de
San
Pas
cual, es muy
p obable
que no u iese
campa
na io/y
el
pas o ci o se embel
esa ía
pe
nsand
o en 10
he moso
que
esul a ía
pode oi , conjun-
amen e con los cán icos celes iales del éx-
asis, el epique eo aleg e de
las
campa
nas.
A10mejo ni se daba cuen a de la al a de
campana ios; pe o eso no iene a cue
n o
en es os momen os po que cua
ndo
San
Pascual
i ió y
mu
ió aquí, ampoco en-
d ía la dicha de e
unos
buenos campa-o
na ios
en su con en o.
Aho a
se p esen a la mejo
ocas
ión pa a
San
Pasc
ual. Dos
campana
ios al os y he -
mo
sos
que s
ean
a la ez cen íne
las
de su
Templo y lechas que
seña
len al Cielo.
La inocencia de
San
Pascual
u o la g acia san i ican e de conse
a
lo
has a
su mue e como a un niño. Aun hoy, allá en el cielo, se
á
un niño más con su
cando , glo i icando a su Dios. Los niños 10 consiguen odo, has a se
san-
os, que an di icil pa ece a los
homb
es. Po eso ú
niñ
o de donde quie a que
seas,
ienes que p
opone
e que lleguen p on o a se
una
ea
lidad 10 de
los
campana ios. Es como si se lo p opusiese el mismo
San
Pascual. Puedes lo-
g a lo
con us o aciones, con us limosnas, con u in e és. Haciendo que o-
dos los que i en con igo, se con agien de u en usiasmopo
las
ob as
del
Templo y en especialpo los dos
campana ios.
P A S e u A L
- 2 -
A nues o que ido San Pascua1
Yo quisie a o ece e, en mi poesia,
las
más pu as canciones, del alma mia;
deci e con e nu a...con sen imien o,
odo 10 que yo pienso...lo que yo sien o:
ecoge los la idos, de co azones
que con e o e mandan, sus o aciones;
con a e los anhelos...las aleg ias
que sien en us de o os, en es os dias,
yhaciendo un amille e,
can
(>
yencan o,
p esen a lo a us plan as, que ido San o.
Tú llegas e a es e mundo en la p ima e a,
cuando odo es hechizo, sueño yquime a;
cuando en onan aleg es, los paja illos,
sus
can os a moniosos...pu os...sencillos;
cuando e olo ean',las ma iposas,
pa a liba el néc a , de escas osas;
cuando llegan aleg es, las blandas b isas,
con sus g a as esencias y
sus
son isas.
¡Po eso u en onabas, al Hacedo ,
desde u ie na in ancia, can os de amo l
Tú dejas e del mundo, la il esco ia,
pa a escala un día, la e e na glo ia;
sin ija u mi ada, en las glo ias anas,
buscabas
las di inas...no
laslhumanas,
que aunque us pies ozaban, el du o suelo,
u co azón de San o, buscaba el Cielo;
y en o a p ima e a, bella yalada,
de lo es y pe umes he moseada,
¡Villa eal
gua daba,
u imagen pu a,
mien as u alma, de San o oló a la al u a!
!J nggÍzna ::;¡b'acl
eanla eíía
- 3

13
de
Aqos o
de
1936
La iglesia de San Pascual de Villa eal que du an e
siglos gua dó eso os de a e y es imonios de de oción
El glo ioso emplo que mos aba expues o en a ís ica
u na y a a és de los c is ales el cue po inco up o de
San Pascual, cayó, jun amen e con
es e,
des uido, en
el incendio que p endie on los milicianos el día 13 de
Agos o del año 1936, de is e memo ia.
Reco dando aquella imbo able jo nada, publicamos el cuad o
que o ecia el emplo en
dicho
día en es momen os di e sos.
El emplo ín eg o de San
Pascua
l en la
mañan
a del
13 de Agos o, an es de
se
incendiado.
- 4 -
Momen os en que es á a diendo el Templo de
San
Pas
cua
l
Doña Concha Bel án, con alo ejempla ya os ando el
pelig o,
as
ladó
a la ela el imp
esionan e
cuad o que o e-
cia el Templo en
llamas
, en el momen o en
qU
2es aba
a diendo
.
los
milicianos.
apos ados
an e
las
pue
la
s hu
me-
In .s del T.mplo que-
m
ado
.1
aciago
día
13
es-
-mnmen
OS
"Y
·" es
echas
Un
Nue o Templo
Pasada la
Gue a
de Libe ación, el en usiasmo
popula
inici ó
U:l
.o imien o
amplio y
p oju
n-io po o le an a
un
nue o
Templo a San Pascual. El Templo, desde el
año
1949 es á en cons
ucción
y
p osijue
adelan e
aun
que no es é
e minado
aún
. Has a la echa se ha le an-
ado
con
limosnas humildes
pe o
cons an es de
mane a
que las ob as no debie on in e umpi se ni un solo día
En obsequio de nues os e o osos con ibuyen es pu-
blico ncs es
c.
spee os de di e sas épocas de lo
ob a
.
Es ado
de
las
ob as
en
30
Ab il
da
1951
- o -
Es ado
de
las
ob as
en
30
Ab il
de
1956
- 7 -
:J O!J~~;¿;~
'~
i~íW08
eS
a12
e72
YJascua
MARTES, 15
A
las
10'30 de
la
noche,
en el
Salón
Cinema
Vílla eal
Tea o,
P oclama-
ción de
la
Reina de
Fies as,
ac uando
de
Man enedo
de
la
ies a el
ilus e
S .
D. Luis Lluch
Ga ín,
Finalizada
la
in e ención
del
o ado ,
se
inicia á
el
ac o
de
homenaje
a
la
Reina y
Damas,
po
el
Cuad o
de
Danzas
de la
Co al
Poli-
ónica
Cas ellón
de E. y D.,
in e p e ando
bailes
de
al o
sabo
olkló ico.
MIERCOLES,
16
Engalana nien o
de
las
ob as
de
San
Pascual,
con
los
clásicos
Ia olillos.
A la 1,
PRUEBA
DE
BECERROS
.
Po
la
a de
a
las
5, PRIMERA
CORRIDA
.
Se án
lidiados
y
mue os
a
es oque,
dos
b a os
bec
e os
po
los
no ables
no ille os
Fe na do
Zabalza
y
Félix
A i
e o, de
Tala
e a
de
la
Reina. En
la
segunda
pa e,
se án
lidiadas
a ias bec
e as
pa a
el público. Al inaliza
g an
des ile.
Po
la
noche,
a
las
9'30, se p
ende á
uego a
la
FOGUERÁ,
seguida-
men
e
su
el a de
globos,
dispa o
de
cohe es
olado es
y
Pasacalle
po
la
Ban-
da de Música.
A
las
11 en
pun o
de la
noche,
GRAN
VIGILIA
GENERAL
de la
Ado a-
ción
Noc u na.
La
salida
se á
desde
el Templo
San
Pascual.
JUEVES,
17.-FIESTA
PRINCIPAL
Diana
ex ao dina ia
po
la
Banda
de Música.
A
las
10, en la Iglesia
A cip es al
y con la
asis encia
del Ilmo.
Ayun a-
mien o,
Au o idades
P o inciales,
R
eina
y
Damas,
OFICIO
SOLEMNE,
con
la
pa icipación
de la
Schola
Can o um,
e o zada
po
aliosos
elemen os,
que
in e p e a á
la
pa i u a
del Maes
o
S ehle,
i ulada,
Co ona a
«Sal e
Regina», a
cua o
oces
iguales
.
Ocupa á
la
Sag ada
Cá ed a
el Muy
Ilus e
S . D. José M.aBela e,
Canónigo
de la
Ca ed al
de Valencia.
O enda
de
Flo es
a
San
Pascual,
inaugu ación
de la
Fe ia
y
Tómbola
Bené ica
San
Pascual.
Ape u a
de la
Exposición
de
Fo og a ías
y
isi a
a la
de
Pin u a
del
a is a
Villa ealense
Gimeno
Ba ón,
ins aladas
en
los
salones
de
Falange.
Po
la
a de
a
las
6,
PROCESION
GENERAL,
con
asis encia
de
las
Au o idades,
Reina y
Damas.
- 14 -

:-
:
e ininaa a"lá
~ ocesíon
,
écépci6ii
en' el
Salón
de
Ac o.s;o ecT
dapo e1
S . Alcalde a
las
Au o idades.
Alas 10 de la noche,
ex ao dina io
Concie o po la Banda de Música,
en el Temple e de la Plaza de To os.
VIERNES, 18
A la 1, PRUEBA DE BECERROS.
Po
la a de alas 5,
SEGUNDA
CORRIDA DE
BECERROS
. Ac uando
los alien es no ille os Ru ino Millán y
Cu o
Sánchez. En la
segun
da
pa
e,
lidia como el día an e io . Al inaliza
g an
des ile.
SABADO,19
A la 1, PRUEBA
DE
BECERROS.
Alas 5, TERCERA CORRIDA. Con la ac uación del no ille o
Pas
cual
Es elle y iejas
glo ias
de la localidad. En la se
gunda
pa e, lidia de a ias
bece as como el día
an e io
po el público. Finalizada la co ida g an des ile
A
las
10 de la noche, en el
Salón
ELS XIII, hom enaje de las en idades
Banda de Música, Ag upación Co al ELS XIII y Rondalla TA-GO-BA Le an-
ina, al
decano
músico en ac i o de la localidad D. Ramón Bell nun
Llo
éns.
DOMINGO, 20
A
las
10'30 de la
mañana,
Misa solemne en
hono
del
San
ísimo C is o
del Hospi al, en su Capilla, con se món a
ca
go del R do. D. Sal ado . Ba-
lles e , a la que asis i án
las
Au o idades.
A
las
12, homenaje a la Vejez.
A la 1 de la
a d
e, en la Plaza del Gen
e a
lísimo, lle
gada
de los co 'do-
es del
Campeona o
Re
gional
ondo en
ca
e e a.
A
las
.3
, en el Te me de la E mi a, Concu so Local de Ti o de Pichón a
b azo,
pa ocinado
po
el Ilmo. Ayun amien o.
Po
la noche a las 9, en 1
Salón
«La Deh
esa
», en ega de p emios a los encedo es, po la Rein d
Fies as y
Damas
.
A
las
4 de la a de,
G an
Concu so de Palomas Buchonas.
Alas 5, g andioso espec áculo
au
ino-musical RADIO, con la lidia d
dos
bec
e as
po
los Cha lo s del conjun o. 1 inaliza g an des ile.
A
las
10'30 de la noche, en la Plaza de la V
l c
en de G acia, C
ONC
UR O
DE
LPASODOBLE. Finaliz
ado
"el ac o, en ga de los p emios,
co ba as
y
diplomas en el Salón de Ac os del Ayun amien o. Ac o se uido dispa o de
una
g an a ca en
colo
es que inali z
a á
en 10 al o de la To e, con ema e
de pi o ecnia
- 19 -
BOMBAS
CENTRIFUGAS
MAQl
DE
EJE
VERTICAL
SISTEMA
ROTA
'
Al EI XANORE
p~
I
DESPACHO:
TELEFONO
46
TALLERES:
TIMI
PAI
VICENTE
ALEI
VALVULAS
DE
PUENT
E
UNAS
nVAS
A
la
ál ula
de
puen e
más
pe ec a.
Solidez
y
economía
en
una
ál ula.
IRAR
P ác íca
en
sus
di e en es
empleos
como
es
en
Depósi os,
Balsas, ReSJue os,
Acequias,
Cis e nas, e c. y
odo
lo e
lacionado
con
ieqos.
También
se
emplea
pa
a
di e en es
líquí-
JEL
dos,
pas as,
ba nices,
e c.
PERFECTA
-
ECONOMICA
-
PRACTICA
-
SOLIDA
-
SEGURA
XANDRE,
s.
L.
¿)
· i-IlLlIl3H
~
()
)
~()(U
~llLm
N~()
.?o
el.72udo. »
!2Je na clzno .72ube l
C?andau)
O
.7
!J7C
Abo
de eq eso de ie os
mu cianos. No ienen la agancia de
sus
azaha es en eabie os, ni el encan o de sus
e des esme aldas de bosques de
ma
a i-
llosos na anjales. Los á boles, que oj e-
cian a los
iaje o
s,
que
po
allí pasaban,
ma
a illas de e do , lozanía y
ondosidad, hoy son esquele os, que medio cubie os de hojas secas, lanzan
ama gos gemidos, al oza sob e ellos las b isas p ima e ales,
sus
in isibles
ymelodiosas alas. .
.
Esa
imp
esión me ha p oducido M u cia,
con
su ubé ima ega, al ca-
bo
de unos años, que no la había isi ado.
Hay
al ol e
pa a
p edica en
las solemnidades de Semana San a, no he podido go
za
de la ma a illosa
yexul an e isión que me o eció hace unos años Pe o he
gozado
in ensa-
men e, al
con empla
o as isiones más exul an es y lindas, que las gozosos
ybellas que oj ecio an
año
su e acísima y jubilosa hue a.
He
enido
el
place
de
con empla
unas Silue as Pascualinos, que me
han compensado con c eces, de
odo
lo ama go, is e y luc uoso, que la
na u aleza,
azo ada
implacablemen e p
o
el cie zo, el
ai
e ia yel
hielo
glacial, ha
o ecid
o a mis pupilas abie as, á idas de con empla isiones de
sobe ano y sin igual belleza y poesia.
Apenas en é en el con en o anciscano que
Mu
cia os en a, adosado
como un nido, en el e us o
edi icio
- al ez el más an iguo desde su econ-
quis o- que [ué an
año
nidal de /05 hijos de la Vi gen de la
Me
ced, pude
admi a un
cuad o
de escasas dimensiones, de un
colo ido
subido yde un
simbolismo ma a i
llo
so. que no
pudo
menos de
he i
mi co azón, que la e
po
odo
lo que se e ie e o mi San o, el glo ioso Son Pascual.
Jamás, a pesa de
conoce
bas an e la hagiog a ía pascualina, había
- 18 -
cqñ emplado
la" igu a
pcs o
i] del
San o
de
la·
Euca
!s ía,
en
la
p'p le
'~
'
Cl
de
un
con en o
anciscano
y
jun o
a la
pue a,
la silue a
bondadosa
ya o-
en e
del B o. And és Hibe nón, hijo ilus e y
Pa ono
de
la
ciudad
de Mu -
cia,
en
cuya
ca ed al
[ué
bau izado
. Esa isión de los
dos
a o unados
eli-
giosos
anciscanos
de la Descalsez Alcan a ina, me
subyugó
en
g an
mane-
a. Tu e
que
p egun a
pa a
conoce
de
una
mane a
exac a
el
hecho
his ó-
ico,
que
el pincel del a is a
ep odujo
en el lienzo, allí expues o.
Pascual, después de
habe
abandonado
las ie as
a agonesas,
se ino
a ie as de Valencia, Alican e y
Mu cia,
en
donde
je ció
su
noble
o icio de
pas o
po
aquellos
con o nos
ylinde os, en los
que
supo
g aba
de
una
ma-
ne a
indeleble, el espí i u
euca ís ico
que
ib aba
en su p i ilegiada
alma
se á ica. Un
día
llegó al
con en o
de
iche
.
Allí
p e endió
ing esa en la
O den
Se á ica
que
los hijos de S.
Ped o
de
Alcán a a
habían
edi icado
uno
de sus
p ime os
con en os
po
ie as le an inas, Tu o la
g a a
sue e
de
que
le
ab ie a
la
pue a
del
con en o,
una
igu a gigan e
en
la
san idad
y
en
la ida
anciscana
: el humilde
he mani o
lego, F . And és
Hibe nón,
hi-
jo de la
ciudad
de Mu cia, y
i~u a
des acada
en la i ud y
en
el
sabe
di ino.
El a is a
ha
sabido
pin a al i o, la
g a a
imp esión
que
ambos
eci-
bie on
en sus
almas
se á icas. El B o. And és
pa ece
habla le
de la
san idad
y de la
paz
di ina del
con en o
ecole
o, mien as
delan e
de la
pue a
en-
eab e
sus labios, y
pa ece
lui de ellos la lin a
pu a
y
san a
de su
encen-
dida
ca idad
y
amo
a Dios. Y Pascual,
con
su
zu ón,
cayado,
y ios o ejas,
que
medio
ex asiadas al
con empla
aquella
so p enden e
isi a,
aguzan
sus
hocicos
;
pa a
comp ende
aquella
con e sación
de cielo
que
es án sos e-
niendo
los dos
a o unados
se es,
que
en
la his o ia
anciscana
de ie as
de Le an e y de Valencia,
enian
que
aza
u as de
ma a illosa
san idad
.
Pascual
en uel o
en un
halo
de se á ica bea i ud,
pa ece
indica le al
Bea o
And és
que
sin
duda
le es á
explicando
las
dulzu as
que
ha
sen ido
en el
claus o, la
g acia
y el
a án
y el i o
anhelo,
que
le
han
hecho
su i , al
no
pode
goza
ya, de lo
que
e a
sueño
yo nb osic y elixi en sus éx asis
euca ís icos y
anciscanos
.
Feliz
pale a,
y
a o unados
colo es,
que
han
sabido
plasma
en
ellien-
zo, esas silue as,
que
an o
me
hicie on
goza ,
después
de un iaje de is e
melancolía
y
emenda
is eza.
S. Pascual, y el B o. And és Hibe nón,
an
inculados
en mi ida [ on-
ciscana, me
die on
en ese iaje, la
g acia,
la poesía, el
colo ido,
la isión
y el
a e,
que
buscaba
mi
alma.
No
en
balde,
he
enido
el
consuelo
de
p edica
delan e
de
sus
cue pos
inco up os,
cuando
aun
exis ian;
delan e
de S. Pascual, en Villa eal; de lan-
e del B o. And és en
Gandía
. Su
a acción
ha
sido la
que
me ha
hecho
goza .
¡Dichosa silue a
pascualina,
que
me ha
hecho
e oca
la
g acia
y el
pe ume
yel
cando
de dos
almas
se ójiccsl.
- 19 -

El
"Habi o
Üe
S81l
Pa
scú
al"
!7Jo
!Ji '
i
gu
el
ean a Jella
Y7 '0 eno
San
Pascual
Baylón, a quien
las
cosas
del
mundo
le
causa on
siemp e
un
ho o
p o undo,
po
conside a
las
con a ias
a
las
máximas
E angélicas,
como
medio el
mas
ap opósi o
pa a
desen ende se de ellas, ya que
podian
us a
sus
mejo es
deseos
de
consa
g a s
econs an emen e al se icio del Se-
ño ,
ya desde muy jo enci o, como dicen
sus
bióg a os, enía hecho el p o-
p6si o de
hace se
eligioso; pe o siemp e a
base
de
op a
po
la
más
humilde
de
las
ó denes
eligiosas. Dice el R do.
Sace do e
D. Juan José
Go íz
Asen-
cio,
Cu a
que ué de Alconchel, en la "Vida yMilag os del
Glo ioso
San
Pas-
cual
Baylón"
que
esc ibió
siendo
Pá oco
de dicho pueblo yedi ó en Sigüen-
za el
año
1919, que "cie o dia Juan Apa icio, ecino de Alconchel y
amigo
ín imo del
san o,
comp endió
10 que
sen ía
su amigo, que
e an
los
i mes mo-
imien os de
una
mani ies a ocación eli
giosa,
y le
p opuso
que ue a a
lla-
ma
a
las
pue as del Monas e io de
San a
Ma ía de Hue a, del que
e a
co-
lono
su
pad e, ypidiese
se
admi ido en él,
aunque
solo
uese
como
he mano
lego; pe o
Pascual
le con es 6 que
"no
e an
los eligiosos de dicho Monas e-
io
los
que le
a aían,
sinó
o os
que
ca
eciesen de
en as
y no u iesen
más
no e
que se i a Dios, en la pob eza E angélica". Muy
p on o
la Di ina
P o idencia, que
an
sabiam
en e
dispon
e
odas
las
cosas,
hizo que
San
Pas-
cual
conociese aciencia cie a en cual de
las
ó denes debia
ing esa .
Según
el
Pad e
Salme ón,
biog a o de
San
Pascual, Juan Apa icio, muy
amigo
del
San o,
ué
uno
de
los
que en Villa eal
depuso
como es igo en el
p oceso
de
bea i icación
del
San o
ail eci o lego y en e
o as
a i maciones
dijo que, como
unos
quince dias después de
habe
sacado
agua
de la
Coba-
illa, (La uen e de Alconchel) encon ánd ose
los
dos
solos
en el
campo
le di-
jo:
Que
se le
habian
apa ecido
un ail e y
una
monja
los cuales
hacian
muy
ag adables
se icios aDios en el Cielo y que Su Majes ad se
los
había
en-
iado
pa a
que le e elasen como que ia que le si iese en el
es ado
eligioso.
Decla ó ambién el ci ado Apa icio,
qU
2como
o os
quince días después
ol ió a
encon a
al
pas o
Pascual
gua dando
su
ganado
y le dijo:
Compa-
ñe o, se me ha
apa ecido
o a
ez un ail e y me ha e elado como Dios quie-
e que me
haga
eligioso; y
po
an o, me quie o i de
es a
ie a a se i le y
obedece le. En es a
ocasi6n
ió Apa icio al
San o
Pascual
es ido ya de
"HABITO"; y de allí a poco se ué
San
Pas
cual de
su
ie a yJuan Apa icio
no lo ió
más
has a
que un
año
después ol ió a ella y lo
ió
es ido de
"HABITO",
y
así
lo ie on
muchos
de aquella ie a y
a i ma on
que el
"HA-
- 20 -
BlTO""
'i? 'a
-co o yel man o pa do y.qne iba ceñido
con
ina cue da-de mn-
chos
nudos
go dos,
a la
mane a
que
an
los
ailes descalzos de
nues o
Pa-
d e
San
F ancisco."
Todos
los
bióg a os de
nues o
San o
son
conco des
en
a i ma
que el
"HABITO"
no lo adqui ió
San
Pascual
po
medios
humanos;
p ime amen e
po
que
e a
un
"HABITO"
como el que
usaban
los ailes descalzos de
San
F ancisco
y no pudo adqui i lo en aquellos
con o nos
po
no exis i allí Con-
en os
F anciscanos,
ya que
los
más
p óximos
es aban
en
Ex emadu a
y el
San o
en la p o incia de Za agoza; y en
segundo
luga
po que
un pa ien e
de
San
Pascual
le
ins ó
en
a ias
ocasiones
pa a
que le
decla ase
aquel
se-
c e o y no pudo
saca le
una
palab a,
sec e o que no enía
po
que
conse a ,
de
habe lo
adqui ido
po medios
humanos,
no
habiendo
duda
de que el
"HA-
BITO" se 10 en ió el Cielo po medio de algún celes ial
co esano.
(Según se
can a
en los
ROZOS
de
San
Pascual, ue on
San
F ancisco
y
San a
Cla a
los
que
le
aje on
el
"HABITO"
y se lo is ie on en plena campiña).
Aquí,
(Con inúa
el P.
Salme ón)
desea ía
sabe
la de o a
cu iosidad
co-
mo
usó
San
Pascual
aquel
"HABITO"
que le en ió el Cielo,
po que
es lo
cie o que es ido de él lo ie on
muchos
ydespués, que ué
Pas o
en el
Reino de Valencia, no se dice que lle a a
"HABITO"
y
aún
cons a
que
iba
en aje de pas o .
Así lo dice
F ay
[ose Ca ino, eligioso muy idedigno, en
una
c ónica
an igua
que se
conse a
manusc i a
en el A chi o Gene al. Y se p egun a,
qué se hizo ódonde
es á
la p eciosa eliquia de aquel
"HABITO",
espon-
diendo que no se
sabe,
como sucede con el
Sag ado
Escapula io
del Ca men,
en iado
po
el Cielo al Bea o Simón S óch.
Has a
aquí, el
Pad e
Salme ón. Veamos
aho a
lo que dice el ci ado y
R do. D. Juan-José Go iz Asencio,
Cu a
Pá oco
de Alconchel, en su e e i-
da "Vida yMilag os de
San
Pascual"
.
"Y
aho a
yo, humilde
copiado
de es as c ónicas,
haciéndome
eco de lo
que la piedad
c is iana
y la c is iana T adición el Alconchel e ie e, ela i o
aes e
"HABITO",
añado
po
cuen a p opia lo siguien e:
Según
dicha T adición, Juan Apa icio y
o as
a ias
pe sonas
ie on a
San
Pascual
es ido con el
"HABITO"
que le
aje on
del Cielo. Después,
cuando
el
San o
ma chó
a
Peñas
de
San
Ped o a isi a a su
he mana
Juana,
ya nadie le ió si no con el aje de pas o .
La T adición de
cua o
gene aciones,
asegu a
que
San
Pascual,
al
ma -
cha se
de Alconchel, dejó
ce ado
el pequeño
a ma io
ó
ALACENA
donde
gua daba
sus
lib os
de de oción y
algún
o o
obje o de
uso'
¿No pudo, pués,
po
pe misión del
Seño ,
deja
ce ado
en ese ARMA-
RIO ó
ALACENA
el
"HABITO"
que el Cielo le
egaló
po mediación de
San
F ancisco?
Repi o;
(Con inúa
el ci ado S .
Cu a
de Alconchel) que es o no es
más
-
21
-
EL
qu
el
a-c eencia.
yb
uena é:de'es os':habi an es
yp
udie
d
o. asegu a ,':
ba
lo-
ii
palab a de Sace
do
e, que el ARMARIO 'exis e d
espu
és de
cua
o siglos y
que
nadi
e has a la echa se ha a e ido a
ab
i lo,po que asegu
an
se
es a
la olun ad de
San
Pascual"
.
E ec i amen e, es muy g ande el
amo
y
e
ne a
ción que sien en
po
nues o
San o
es os buenos ecinos de Alconchel, (al igual que los de To e-
he mosa) y el
a ma io
óalacena, diminu o po cie o, que se conse a en la
casa donde
habi ó
el
San o
siendo p
as o
, a p
esa
de es a si u
ado
en el in e-
io de
una
casa
pa icula , es muy isi ado, sin
obs
áculo al
guno
ni impzdi-
mien o alguno, po
cuan os
hemos enido la g an sa is acción de llega nos
l
as a
aqu
ellas ie as
a a
gon esas san i icadas po la. p esencia de
San
Pas-
ual, es ampa
ndo
en él un encendido beso de
amo
y c
a iño
hacia el
San
o
del
Sac am
en o, nu es o celes ial P
a
ono,
San
Pascu
al.
11111111111
111 111
11
111
1111111111111
111
11111111111111
111
11111
111
111
1111
1111111111
111
11111
111
1111111111.11111111111111111111111111
111
11
111
111111111
111
111111111
111
11111
1111
111
11111
111
11
111
11111111111111111
111 111
111
111111111
11
11111
111
1.
RECADERIAS EN GENE
RAL
CON TODA ESPAÑA
RAPIDOS-
S
EG
URID
AD-
E
CONOMIA
DuM I eI
I.
I
()
s :
BURRIANA: NULES: V
ILLA
RREAL: VALENCIA:
Gene ~J
A anda, 1 Be ,ange , 2 E mi a, 17 C en o. [e usalén, 8
Telé ono 183 Tele ono 62 Telé ono 180 Telé
ono
53586
nlllll "'l
lllllllll
llllllll
llllllllll
llllllll lllll ll1
11111
11111
11
11111111
111
111
1
11
111111
11111
1111111
111111111111
1111
11
1
111111111
11
111
1111111
1
111
11111
111111111111111111111
11111
111111111111
1
111
11
111 111
11
1111
11111111
111I
IIIIIIIIII
TEJIDOS
Casa
Manolí
a
GRAN SURTIDO EN
TRAJES
DE
VER
ANO
SE
ÑOR
A Y CABALLERO
~l
llI
l
lI
lIlI
l
lI
l
lI l
l
ll
l
l
lll
ll
l
ll
l
ll ll
l
ll
l l
llll
l
ll
ll
l
ll
ll
l
lll
ll
l
lll
ll
l l l
lll
ll
lll
ll 1I 11
11
1
11
11
11 11
1
111 1ll 1ll
~
¡
TEJlD
OS
'y
CO
NHCClO
NES
¡
~ ~
¡
FER
IN
FDNT
¡
~
~
an
asías yn
o ed
ades
de
Seño a
.
Selec
o su i
do
en Pa-
ñe ía.
Ex enso
su ido
en ajes
de
e ano
y
camis
as
ma nga
co
a.
D .
on
, 5
VILLARREAL
P.
Coló
n, 8 y9
VILL
AR
REAL
UllllI
lII
lIlI
l
lIlIIllllIllIlIIlIllIlIIlIIlIllIlII
lIllI
lllU
lIllIl
lIlI
llIllIlI
lI
lI
H
lIIlI
lII
lIlIIlIlIllIl
l l
1I
I
~ ~
I
Il
IIl
Il
IH
I
III
III
III
Il
IJI
I
II
III
IIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIII
I
II
I
IIIl
IIIIIIIII,"
1I 11
111111
111
1111111l
1 I I I
II
II
I
IT
- 22 -
I
Pabellón
Bené ico
San
Pascual
I
Ya es á a pun o de ab i se al público el co-
losal Pabellón Bené ico de
San
Pascual. Si du-
an e
el mes de ies as pascualinas, el cen o
espi i ual de nues a ciudad se halla en la cel-
da de San Pascual, el e dade o co azón de
las
sanas
dis acciones, el
luga
donde los i-
lla ealenses se eunen
pa a
pasa
un
a o
a-
g
adab
le yp ocu a se aliosas so p esas, es el
Pabellón Bené ico
San
Pascual.
El Pabellón ac ual es an ás ico, es á nu ido
de muchos y alí
osos
olje os.
Desde la mo o-
cicle a ymáquina de cose ,
pasando
po
egia
ajilla,
apa a os
de adio,
máquinas
o og á i-
cas, lico es, muñecas, e c. e c.,
has a
la más
g ande a iedad de obje os de plás ico, elas y
INA
U
GU
RA
CION
DEL
PAB
EL
LON
SAN
PASCUAL
EL
A~
O
1954
La
.
R
~
i
n a
de Fies as, Au o idades yel R do. P. Be na dino Ro
11
án
enca gado
de las
ob as,
adquie en los p ime os bole os.
- 23 -
..
/'
.- .
....
_'. .,.... .. ...
~
.
.. ..
~
la ín Sebas íá en su can p eaños 5Ó:Ramón
Guzmán
M
o
n
po
·5n;
l1
i i
ó
s
.
R
ó
s
~
M
a
i
-.
yManoli o Ga ido Vila en acción de g acias 50, M. R. 50, .un de o o 100, Pu.
i icación And eu 10J, 1 . B. P. 100, 1.B. 100, Una de o a 100, Un de o o p
o
una g aci a ob enida 100, Pascual Mo eno
Cabe
do 200, Un de o o 200, una Ia-
milia de o a po un a o alcanzado 500, Salón San Pascual 598, Unos de o-
os de San Pascual 2.000, Cepillos 3.045 7.653'-
PRO.
CAMPANAR
IO
Suma
an
e io ,
Pepi o, Paqui a yAn onio Vila
He manos Mi ó (dos pied as)
Juma
;¡ Jígue .
CHADORAS
MARIA G.' BELLMUNT yCONCEPCION LLORENS: Manuel Go e ís 18, Manuel
Ba alla 18, Vicen e Go e is 18, PascualNebo 18,
Ca m
en Ca alá 18, Salomé
Ga cía 28, Angel Amo ós 18, Pascual Ripollés 40, Pascual Juan 18, Domingo
Viciedo 18, Enca nación Rambla 30. Bá ba a Be na 18, Pascual Jo dá 18, Ma-
nuel Gil 18, Concepción Llo éns 18, Dolo es M.aB och 18, Pila Es elle 18,
Dolo es Pé ez 18, Visi ación Go e is 18, Ma ia Bo 23, Rocio Pin o 18, Ampa-
29.049'75
3'-
400'-
29.454'-
~'ILUJIII
ILUJIIII1UJhjJJJJl
!ILU.h!I
I!:UJIJII .UJl
l
llWl
ll
L1UJl
l1lJJ
ll
l1
U.
hIl
I
LW~1
1 I
LUJ
I
I
.
d
;1lJ
I
I
I
l1U.JJ
'
1
I
dl
h
l
l!
1W
1
1
1 1
1UJ
'
1 1
I
l1lJ
I
II
I
L
U
h
u
I
WJ
l
l
l
d1J
l
u
d
l1
hud
J
lJJ
dl1l1ll
! Wh
Udlh
,~
iT
alle
de
Ce aje
í
aI
iDE 1
Je
sús Vaque
Gumbau
I
Jm WA
Ll
DAD
HI
PU~RTAS.
BALCOIUS
y
R~JAS
J!
J
Calle
O
nda,
19 y21 V
ILL
ARREAL I
~1i¡ miillm lill mlll
l
mlii
mll¡l m
i
mm
mJ11TTlnlT1
i ¡
m
l
lii
n
ll
l ¡
m
li
i
l
m
l
l I
nl
l
l l l
I 1
1 1
"JMT'T
JI1T"1l1n1'
i
l
nl
i
l
l l
llll
l
il
l
nJ
l
i
i
l1l
ll
l l
lllJi
lII
Ml
I
I
.
li
l
lllJ1
l l
qp
,
,
1IIi=
- 30 -

i o
LOpéZ
28,
Ca men
Canos 18,
An onia
Gíl 21,
Ána
M.
~
RoéIie a
23,
éa le i
Ga cía·18, Vicen e
Eb o
18,
Ma ia
Roche a
18,
Bau is a
Á énós
25, Pascual
Monzó
18, Do
lo e
s
Ba u
é 18, Ma ía
Agud
15,
Ma ia
Mo e 23, Jose ina
Más
15
Ma ía G." Ca da 20, Jose ina Mezqui a 15,
Pascual
Llo éns Gil 200,
Va ios
de-
o os
167, Ampa o R
oche a
30
1.117'-
CO NCHITA GIL yJOS E
FINA
CANTAVELLA:
Concepción
Vi
cen
15,
Enca nación
C
lause
lI 15, Dolo es C
ab
e a
15, José
So iano
15,
Ampa o
Ma a 15,
Ca men
Ce ós
9
B~
-
ADO
RACION
REVERTE
RyGLORIA BORT:
Asunción
Usó
is,
Bau is a
Re e e
12,
Pascua
l Pesudo 12, Ma í a
Ca al
á 12, Del ina
Pesudo
12,
San iago
L10p 12,
San iago Na
a o
12, J. B. 12. E.B. 12, J. M. 12, P. C. 12,
Manuel
Pa uel30,
San-
iago
Mule 12, José M." Gil 12, José R. Se a 12, José
Vilano a
12,
Bau is a
Nebo 30, Manuel Mon o 9, Rosa
Balagu
e 9, Ma ía
Nebo
50 314'-
CO
NCH
ITA CH ABRERA y
MERCE
DES CATALA:
Ma ía
u- Clausell 9,
Manuel
B och 9, Vicen e Chab e a 9, José Gim
eno
9,
Pascual
Tau á
9,
Pascual
Roca
9,
F ancisca Palacios 9, C
a
men Ga cia 9,
Ma ía
Ga cia
9,
Concepción
Bono 9,
San iago Ca
alá
9, Pascual Fon 9, M.a
Pascual
Rubio 6, Miguel Ga cía 15,
Joaquín B och 9, Pascual Ma a 9, V
a íos
d
e o os
30 . 177'-
MARIA
AHIS
yMARIA VICE T: Manuel Fa ínós 9,
Ca l
os Vil
a
15,
Ba ach
ína
9,
Vic
o
Be na 9,
Tejidas
Nebo
9,
Dolo es
Nebo 9,
An onio
Pegue oles
9,
F an-
cisco Mezqu
i a
15, José P. Pe
sudo
13, Miguel L10p 9,
Pascuallbáñez
9,
Joaquín
Fo
uño 9, Ped o Ba
lag
ue 30, José
Cla amen e
9, Ma ía Vicen 9, José P.
Juan
9,
Consuelo
Si e 9, Pascual
O
ells 9, Manuel Vícen 9,
Ma ía
Vícen 9, Vicen e
Millá 9, Loli a
A u a
9, Lou
des
O
ells
30, C
a men
Saíon
9,
Bau is a
López
9, Juan Ma í 6, F
ancisc
o Cubedo 6,
Pas
cual
Canda
u 30, Cecilia
Gimeno
9,
C
a m
en
To
es 9, José
Ca d
a 15, José Mon e
sinos
15, Jaime
Ca celle
15, C. O.
9, José Vila 9, Ma ia G." Tau á 9, Ma ia
Gi.neno
30,
Concepción
Es e e
3
439'-
ELENA B
ODI
yCARMEN CARDA: Concepción Gil 9,
San iago
Es e e
16,
Pas
cual
T
au á
12,
Sal ado
Co olí 3,
Agus in
L1
0p 20, Concepción L10p 12,
Ca men
So-
o 12,
Con
cepción Re e e 11,
Ca men
M
ezqui a
12,
Ca men
Man ique
12,
Ma ía
Vicíedo9, Ma
nue
lCubedo 9, José
Fon
12, Elena Bodí 12, Ma ia Del ás 6
Ca men
Pi a
ch 9, Juan
Pa a
6,
Ma
ía
Sebas i
á 6
190'-
CARMEN 'ICENT yAURORA MOYA: Angel Mon oliu 15,
Ca men
Iul e 9, José
S
ales
9,
Manue
l Usó 9,
Concepción
Ca a
lán 9, Amelía
Be na
9,
En i
que
Seb
as-
iá 9, Ma ía LJo éns 15, Ca men Mese
gue
9, José B och 9,
Ca men
Esc ig
9,
Ca m
en B och 30, Ma ía G." Roche a 30,
Ca men
Colonques
JO.
Pascual
Fon
9,
Conch
i a Pe i 6 216'-
AMPARITO MEZQUITA Y CARME F
ON
T:
Con
cepción Mone 15,
Rosa
Fon
15,
Ped o
Can a ella
15, Vicen e O ells 15, Ma ilde Can a ella 15, José
Sanz
15,
J
osé
Gil 15,
Pasc
ual Rube 15, F ancisco B och 15,
Se a ín
Llo e 15,
F anc
is-
co No
a i
15,
Pasc
ual
Monzó 15, C
a los
B och 15,
Ca men
Mo
eno
6,
En ique
Gím énez 17,
Pasc
ual
Tau á
15,
Pas
cual
Más 15, Ma ía G." LJop 15, José Gum-
- 31 -
bau 1
....
~
nchi a
~ne.p
.
.1
5;
hg
u
s, i,n
He e o
1j
, Bau is a
F a
noh 15;-
Pascu
al
. .
Go e is
1~,Ma Í
a
Fe ná nde »
1;7
, Pascual Ca da 15, Miguel Ga cía 15, Ana
Mo
a
Chal e a ·15,
Ca ~~
:
Pé
ez
15,.:
Dolo es
O ells 15, Familia- Ayme ich
Tuyxans.Iü
ü. . o530
'-
:s:
~
R
I
(
A
D[
ALPARGATAS
.
CERVEZAS
El
Aquíla
I
MANUEL
VILlARREAl
,
Depósi o !
I
TODO
CALZADO MANUAL
Bodegas
FOR
TAL
BA I
l. Is:Ca men, 35
VILLA RREAL iVILLARREAL
I
P
OSTR~
B
TALLA
P
AHELERI
A.
REPOS
TERIA
-
CONFlTERIA
HEL
ADOS.
CHOCO
LA
TES
San
Jaime, 10
Telé ono 2 5 9
VILLARREAL
S
a
n
i
a~
o
Sebas ié Náche
INSTALACIONES ELECTRICAS
San Án onio, 8
Telé ono
375
VILLARREAL
P
laz
a
Colón,
6
Telé ono
81
===
-
Elec icidad
lámpa as
a ís icas
yd.
es ilo
V
illa
eal
32
E mi
a. 10
Telé .
351
Villa eal