--,
h
·'1
X/391
~
...
¡"A
J!:DETANA.
- G A x..:lB
la-X
A
)ona
.A.
m:l(l~
..
'JI.'
)(
e
A .
•
LO
QUE
FA
LA
H~BA.
Comedin
en
dos
nc os
bilingüe y
cn
e"so,
ep"esenL ldu po,' p inlC"'
-
ez
con
es no dinn io-
éxi o
en
el
Ten o
Ci co E2pCliiol, CIl la noche:
-del 4
de
Feb Cl'o
de
18H.
su
AUTOR
JUAN
COlOM
y-
SALES.
CASTELLON.
IMPRENTA YLIBRERIA
DE
ROVIRA
HER~IA.NOS.
Calle
JI1C yo,',
Mul ,
96,
-1875.
.'
,.
•
.í
./
LO
QUE
FÁ
l-A
RÓBA·
(¡
,',
LO
OUEFA
..
LA':~RnBA.
CompcHH
en
dos
ncl.o:-: ,lliliIl:¿;,i'II.' yl!ll 'c :::·o,;
l·l.aH'p~ :l~Vl,Wi
pü¡'
"p.l'inlCl'j
ez
con
oS~.I'~Ol'dinul'Ío
ex!
u
~ l,
01
Tc~ ~·p;,
C.i · . ~
'E:1pnil'l~l,
cn:·l:l
~
nodJe
.del 4de Fcbl'c "o
('0
J~HL
',.:'
.1,
.-¡
'';.¡;'!
''-
". .
d·
i;
.
~
"
~
S l, .~TnH.:.'
,.
'"
..
-.
.
·JUA~
C· iLOM·
y
SALES·
.'lo:
,".
.CAS'1'ELLON.
1 1 'RENTA Y
LIBREHIA
O.E
ROVIRA-llEn~ !lK·OS.
Gcdlc
.'.1a.:/ol:.
I1lim:. 96.
lB7!).
-
~'--.-_
..
-~-
TALIS
CUALl.S CUl !
CA}IALlS.
UN
RATO
EN
DlA
DE
GL6RIA.
PER
UN
BELLUTER
PARA .
No
CREGUES
NI
LO
QUE
VEClIES.
UN
MADRILEÑO
EN
ALCÓY
ÓUNA NIN DE
THÓ.
CUATRE
CÓMICS
D'OCASIÓ.
ÚL' l .A
y
PRIMER
conONA.
(D ama
en
dos
nelos.)
.
CHESÚS
[dARÍA
y
CHUSJ~P.
CHUSTISIA
DEL
SÉL.
(D o na
Oll
ees
ne os.)
LA
PARAULA
FA
L'HÓl IE.
D'
ALBU~XECH
y
DOI~SES.
EL
PHJ~MI()
GOB.DO.
I:.< 'ARISIA
ROl 1P
EL
S.'l.C. (T nduecioll del
cns/ 'llnno did mismo
an lw.)
I,o
QU
l·:
FA
LA
nÓBA.
(Comed
in
en
dos ne os.)
ALS
QUE MES DEC.
DON
CHUSEP
COLO
el/' ('('dicl/-'
ek
.(:::;
Cé~
cd:
de'
~/
a lo¿
(¿oc<. cl
e'Ji
o'l/d ¿ad!;/~
c/ani.Oé ·<¿~/i.:'i-
/;a
a?/'''
d : ,J/Cl cJ.
i?, 7
.
./."
.z. /
;:.7
o-1J1Ii .:'?
C.i/ IC
niil'~;
d~
Cd!a
o'M~ jn;l:a:Ji/'
Ode/C /'
d ño
~
~/
¿;~
c¿~
d . :¿!"'¡¡¡j
!dá'l-JJ'j (Ü
ed!&/.I$zúid
'a/~?il
;:-{e¡ ¿

ci
l.onja. 6hTel.
391
72
$7
4G(} H VALl N,CIA i , , "-''',' .'''.
..
¡
REPARTO.
PE.RSONAJBS
FLOI ENTINA.,
,
PEPA
..
CIlUANO
..
EI)UAI~VO
'o',
'
P.· .SCUALU.
H.ÓBQ~T
..
'
AQUILINO
.•
'",
~[C;RO.
S 'u. Albace e..
«Agos i.
S '. Colom.
(Bello.
«
Llo ens:
«Con l'e as.
«
Eugenio.
Nií10
NUYiH·¡·O.
¡;:i' .1I .•, ll':l
es
p¡'ol'ic,l ,d
de
su
llu ,QI',
yllllllie pod á cpi'cscnl:ol'ln
~in
:'.1,
pel'lIJi~o.
Los
comj·~ion.lidog
de la ¡;alel'ia
LA
EDETANA
501l
lo,,;
ellcll gudos uel cou o de
' os
de echos
ele
cpl'cseu acioll'
LB
p opiedad edil.o ial
de
es ·a
ob a
p''>l' enece álos SRES.
ROVInA
l'1P.Íl~IAN05,
y
n~die
~jn''S"
·¡i.mniso
pod á
eimp imida.
=================================~~~
'í
; .
•
l
;:
~'~
".;";.
",:.'
;,."..
::
;.¡
":'
;.1
':ll
".
".:
~
A
üTOPRUJ
i O'."':
.,
~
..
;.:.:..:::::.....:.:::-..;~_-:
,
...
'
.'
Sala
lujosamen e~i~(;(u;({~a~.'
,..~.~~~ ¿e as
á
la
i."~ ¡
il
ienla
ele.!
aq' cj
//.
d98
-d ci·.cl'e echa;
al
o o
7'ompiJlúeldo
.' i
yálel'¿á;
de,~de
{a
cu"al
se
en
algunas
.F éháda:; de laS'cdsas ' ecinas: en,
una
de
ellas
ll~¿
balcol1p7'ilc icable;'
'.
ESCENA'
PRIMERA. '
PEPA
lim,lJ1:ando
los mueú esy CH i:l;,l ú' cepi an-
- . do la e i a.
C IUA.
PEPA.
CRUA.
PEPA.
CHUA.
PEPA.
I
OHUA.
PEPA.
El
CÓ¡'
no mes s'alimen a.
en
ilusiO is y
en
amo :_
líixó son uns ai 'cs
o o~,
el
CÓI'
un
camaleoD.-
('Ya
á
i an
indil~c es,)
(Si
no
eüi i d'es a e a
....
)
(Pne::¡lo
qu'es
yo es
li
dic.)
(Pues yo,
.si
ella
no oscomensa
....
).
-.
(¿Ouall á
q1.ie
Flüin·eapchil'a: '? ..)
(Tal ól a alguna·.bolei'u.';;)-:.
.(Ouan .Yb
die;.q
Ji'élsiño ~ ,·
1i
ha
e ·pééll'é:
lachá e a;
.
.-:
;'
Seg,ui:X:m ida.~i':
..';;,
•.....
:
,
_.
,,-
-.
:(1 :'ada,:·un
bul o
....
;J..'l,
.
deSan
Es ~ye-;Pa: eéha.i'.)<
,,
..-
/
I
CHUA.'
PEP. ..
CHlJA.
PEPA.
CRUA.'
PEPA.
Cm;.' ..
PEPA.
Cm!: ..
PEPA.,
CHUA.
"
-8-:
'(La Venus
l~¡;,
cscapú
ele
l ~"
CgUl'!: S
ele
sel'u.)
(Hau em
de
l'Ompl'Ül'
el
óe
pnes
lo
qn'cs ólll10 escomen3u.)
(P'os
SiÜOI'si
yo
no
a anque,
ella é masa eo peu a.)
(;hua:no',
que
ás?,
,
(Ah! amos:
~cmp e
qlli s'iLbaixa
es
ella.)
Mi a, es ic cspalmaLll'an
e's a'
casaca: aena
que
Í¿ ,
m(n
'd~l
sjl?od~
lh,'ha:
p opo si'olla :
pos
eUa,
, lO
lin
cap
mes:
¡mn'la
pols!-
Pues,qué á que,'..7
F~,j'o el'a/
¿uo
s¿ psqüe aní el ma a en?
y
Cóm
senipl'e
es
pósa es a
,
Clla,n
el
ma en
,ó
el
Jel'ixcn....
~
,
'pues
la
camisa
~S }L
plena-
de saile': llá a'llJa'aüs
q
no
iliga éli
.Y
la echa,
pel'Cj
11
'e:'3 :, -:
'l i
'1
'n: usilen'
y
oldl'ád
li'
la a ei'J:a~'
¿
Có i
sane,'
chéc?
.'
',',
Ó
coIol'
ao"eixe
que
~e
.S~(I)OSa,~::
,',"
, '
;
';
,'.
'Palle a!
,'
Pu~s:
~
Jé
qued9u¡. gl1$ '
lle ,a la,pin u a eixa
':"
Tine
:u"ne$:ga:I,lcs:
qp.'cll íe
el ,ea N<Í
,la,
guille¡;oma!' ,','
Pues mi a, á
mí
no
;ems~pma¡;
úp~s~
l¡1ni
~leg a....
' '
ycOIl se ip epea
pa la ,..:
ya
alguna que
a a
bole a....
OHUA.
PEPA.
CHUA..
PEPA.
CHUA.
i)EPA.'
OnUA:.
PEPA.
CI-IUA.
PEPA.
CimA.
PEPA:
ORUA:.
PEPA.
ORUA.
PEPA.
-':"9""':':
¡DÓlla!
1.'
enca ~
..
:.~'
,
, " ""Q
'?'
;,-:
."'~Y~":iÜs::
,'",;
Mi a;
~'O'~ii bus~
~e{¡a:
'Ú¿'pg,hh;
p:el'qGé
si,~'~ ~be'yó:a.:a~ ",
".'
qu'e síñó.i;e ' ~~~i#e~a"
,
.•
',,":
s'elll'edl;~l;l:~íIi
élj~J?~ aules~;',
.
y
~au~'ál~{de
Dio~'e~
buena.
¿Qu'es,
~~xó
d~
~~ño e ?~
,
(Ahi
~.9,s,:~Ói'~a:.J.,."
~
.
,
..
:,.
'·Pépa!.:
,
,',,',
1,
,
..
,"
Calla,
q)l"es c
há~ a
'Dies
amuu d'e la
co bne a,
,.
'.
y
aueo;¡
~
l¡b ipi'ü:pal~e~és
~
',: '
si
e'scomens'e i.l:
COD'
q
l1e
deix'o:m.
No,
no;
yo';
lll~cque
me
digues....
.
Qué
iugi
an a'
baq
ne a?
...
y
l:l~,lq
sa
bel~
,l;lixes
pa aules
d'aliOn
han
eixi . "
,
'".
. .
De:
la,lle'ng úi.
Aixú son
cÓses.
,.,:':"
"""
',':.
,;,
,Que:
he:
Is l :
Que
'ha I 'á cdl1 á :...
. ' ,
:.
::
':';Laoi'ellu!:,
Y~üó', ingues
eDJpulémi~ues:,:
',::
m
ocanm'e
la"p:al1!che a:';"
;:
'~
y
de.
huí
en:
a au ,
ni
xió'
me i:nguesqué
di~:
eÍleg~"
' .
del a ia
C9m
:yo.'
~eÍJ.eg e:"
co o
,SiD:O: ~.Gop~gueI'a."
":;,'
Si.
,.
ú,."
...
!
".;;
'c::
.~
~
:;:
¡Ii' :
..
:,
~j
" ,
"
,:;
'.
,·No
Yiipgl'Ú~S,en'~p,ló $,'
¡es
nág ,i nes:ei;i.~i~e a
..
u.
"','
eneu
lesdó~es,,;y.él
ip~,,~
;"
,
an edul'
C0~,
u,na¡
,pedl'!J¡
..
:.
¡ ;
i'
(D
uI'
el
élJ
y
'es ¡i
'pa ip
! '
Ya
hu di ia
si
mel e a.)
~
.
~.
l·
.'
PAse.
CHlJA,
.
PAse.
CnUA.
PAse.
OnITA.
PAse,
C UA.
PAse.
CHUA.
PAse.
CHUA.
PAse.
C mA.
PAS !o
-16-
éll
amól1&,
H~~,ga ~ba <?,s,
que
...
~
c e'y p~';,Wng~
l'en el).
yá
qú'e
.,Jé
así?
"",'
",'
"
'!,'
,,:]
'i'El~és :H¿ll J
:
.•
1;"
",,¡
11·
._"
""
•.
'
/"
..
1 •
o"!
..
,
als
siüóFé s
dos
'i·e i'.~. cis;.
'.,
,,,'
...
,
..
'
,','
"~,o
¡,',
('''1''
.', '
,',
¿Co iqu~'~~, ~ .~ óso'
,,",
,
",
"",'
',"""
S~.·
;,:
Pel'o Hi,i;p';#~9(de,1~',~,~I~~lP
,
També
e
'á"dú li
e1s'coló s' "
únneg- e' ·:.
"~":,~;,,,,
•.
:.,
" :" ,
,
".
.
:Tó' h
Ji
:'o'i'e
clií?
"
."
.
,',
!""
,',
~~"'"
,
1'7'
¡oy
,p,ég+e!¿q l~
)1Q.·
Bó, '
~~/.:.';
,
'C,l
a
"
'"
ól a I
ue",'Ve
'111
¡al'~'
e.
,
,R",.",(,'h"','
",
::g
'.'0;
..
Pe o.ch,~','¿PElg ~?
, ; , .
',.
.
,"
:.,
.....
·:"~es.p,~g .9,·-:
que
i.ina
mom
'dQb ~l?e o,
.'
:~~
¡
Ni
sixlj,ue l
,elsulls
é bla, ;s.
¿Pe o
p 3l'q
ll~
'aix ~~s aJ)~,?
E.s,
ql,J,
',e1s
ll~g ~~,
y.1:
~¡~B~M
"
casi o s'so i': i is'c'scTaús','
:"'.
yel
diéhÓi:4~4'<'!~/~~i~1iP~)~;,p"a a,
lTIe ~
1 P.
·~~~l~ ó,o~,~*~ )~ : l.!;:"·:
:~l~~ed~yg~~ d~n,
i~I+:H~)
.,'
'.
¡."
A
'.
'
':;"' :;i!Ps'~~:.':;;I''':
, :'
.
u~qlJ. 1"
..
e.p~~~~
,p~V:T;~~~1.'
"
sepas
;PaS'~ua~o
qu:'
~s ~P:¡qq:
....
o,,
.
Des ap~.
~l
cap:'T,lá)nenós"
-
qu
'en
cas,~
d'~"~i¡,~!
jm0 .q¡H~~p!
,
Apen~s
,~i~,~l ·W~9,
'p~q .'
¡',
'
...
Ñüi. ieso,(!'
,,'
,,'
.
,
.c,q
...
,
·;::L({¿'.ha~; )liui .'·'
.
Si
el~~¡es, p~ q i~~~;
'.~l;: hal;i
pe
10
m~nbs·.Sl3h'~
ilU
dnc,. .
M~l
llllll, :
V;ll'~S~, Ú
el~8pei;xes;
.che
Ad~la~4Q¡}?~~
a4e~:m~
-.
de
11e ;
qU9
m;¡.
ma eo
~;'
..
'.'
..0
''{a!
·'i
.

-1.7-
9
.....
,'i'
El
c iaba. Dobo
cm
de-ixcs!
El
que
CU lll
01'0111
ehique' s
pasabem
o
Jo
san
dia
1
en
Jo oll
dl~
hüquel'ía.
allí
ngal' nn
eabu.lJo s.,
Chus ;; y
d'aHí
seú nuabcm.·
a Ul' al' l'aim, melons,
pl'ésecs.....
.'
.
..
'Si,
mulaco ons
. y pe es;
JP~
qll.e
IlCgabcln'
.....
San o Dios! quinos paI clJUcs!.
el ,'cn e mos ea mal
y
en
acábal) ~l
conal'
l'ompliem
dp
....
.
'.
T['es yegues
111e
pilláá
mi
el.
gua da
B¡'ú
u an uim,
yun
chang'ló
quo
asLm
'amaguí,
un
calhó
me
pegá
....
;.
. '.
. .' ..
Yo
anaba
0n
u.
'.
',?
" T
'
U emos
..
,
..
el'!
a .
No 'en ecól'des qU'el
sí
.
duya
plé
de
l1osplcs
...
?
::Ji,
que.ú. Nélo habiem u a
..
Quin elllps aquell!
compai.'a ú;~a!
...
Q~é
bé
pal'lu.ba
el
e o .~
..
~
«(Niños,
el iempo mejo .
cs ais gosando: la in ansa.»)
y
es
Sél' :
ida
COID
aquella.!
AlIó
ya
se
Yá
acabal', ' . .
Desde que. ach empuña
elmánec. de la co bena..,..
Mes disme,: 'leó,m hapog'u
~~p.ual'do
pucha
an ?
:.....
¿Ell no e a eomedian ?
ClIDA.
C iu.- ..
PAse,
CIUJA.
PAse.
C UA.
PAse.
CnUA.
PAse.
PAse.
CRUA.
l)Ase.
CHlJA.
PAse.
CElU.- ..
P. SG.
CHUA.
P,~sc.
PAse,
CElUA,
pj
..
SC.
C IUA.
J:l
Ase.
CRUA,
p, 'SC.
CIm. .
---':18"-
Si. ,
¿
Pues
J
'(;0111
1m
segu '?
EJ,
cóses del mon; ¿qué óls?
ella.
;ya
i id á
ols
sincuan a,
pCl'D
j'bóme
no
s'cspan a
~en l'es
pleg;ue
ca agóls. ,
EH
es p óu g'uapo, emp1a ,
J'
ella
po
611
se
mOl'Ía;
1'in e és el
conduía
al
chic,
, '
al í s
'han
cuaa .
Es el dil'
qué
ellen
pla a?'
y
nn
gmpa
de
pos~sjons:
.
,pues
si
en
no
lnes ü
Ullsions
has a
acabaLO
la con l'á o:.
¿Y
ahan es á'? si o ellógl'c,'
•.
ya
no
111,econcix:e á.
.
De' segü!':
la
chan)ba á' :
desconeixol' mol
al
p6b e: '
yo,
~no
VOl'eu
110
huc eguel'n.:
dc
qll
pi s
'pam
alimen a ,_-
y
áno:
SCl''Yo
'el
seu
c ia
pó se
qllC
no
em c9ileg'uel'a.
Pues
yo....
si
éix:e
ac o
dús
¡la es aba así
uúclia
mes;.
Yo
es ic
....
ú
no
saps pe
qu'es
....
pel'q
nI::
iu'c
amol;',
•., ' ',
..
'"
"
iCbe8 1 ~!
Ala
@.l'Íá
'd
¡es a'
casa.,
'
Es alensiúu'a?': '
,.
No;cá!
es
d'es épóble
....
¿'allá
...
Ya
hu
di 'ás:,
,','
;.
"
De·
Masaua:=a.
"
¿V
61
dii'~l
ue
li ens
VO'1el "
qué pe
ella
sen
siúdo ? '
Mes
qlI'els@;a s:pcn';elCllincl'
q
u'
els
nS[l;oua
l!
O Ilo :
'"
!.
,
PAse.
CEDA.
PAse:
-In-
V
61
,w
POCUl'
el
c1i nún
i"i
Vól
gulc $
c!: uni us,'?
..
e
Volgué
San.Róc
al
seu
gos!
Volgué
al
seu
p.ó c
San
All Ólli?
Vold á
cloea o
ohuil' misa?
Vold ándu · c s
els i é us?
No old án o s els gobé ns
dcixa mos sinse camisa?
l)ues
mes qll'eixos olo s
ch~n s,
lin
inc á
Pepe a
yo,
.
q~l'
cm
é
pe es a
p4-sió
.
o nan-~9·10co
pcqJl.¡.n ,:.
Y·ho.s.apíL11u ?
Vole
081
Qui
mol
co l'e·~
can mes
p Oll!C,
in
semp e
ei~c
e á
0n
con e, .
y
ú
masa
Ól~
huás
pi'és
..
y
eu
es os cases q
le
enen.
la
e ique a
has~a.
el en'u ,.
en
cá
qu'en e
el
mes pin a ,
al
mcspin a
lija
peg·uen.
Tú
eu sab ás millo
'q
ne yo, ..
aixó
uo
cal que mcu· d¡gucs;
.mes
saps ambé
que
ahon
es iglle~
sempl'e hiá qui
....
Ton anó!
Qué
pócsaps
ú
d'es os casos
....
Upa!. .. sé i:lp e gallSOS
ya
....
Pew
y·(j·d'una púüá
li
desbal'a cá
ú
els
nasos!
¡Eu, ymi a
huí
es:el dia,·
pe
nandá o del
siiio ~
..
que
indhi
así
lo
milloi'!· .
la
ló
Je
la-
polle ía!
..
Es
el
sa i del
'ama
huí,
y
es a
en
móda·'con ida ; .
yyá un bu e !
S<lps?
sopa .
Chéc! yno ha'ul'aun'plll -pa
mi?
elIDA.
PAse,
CHUA,
PAse.
CHUA.
J?, sc.
-.20-
'1'
. , h d .
··
L'
'l
Uen
mlC
e an a
o~lqll J a;,
_,'
D'
haon
l'aunís
ú
la
ina
p'
aga 'l'n ' el
CÜ(~l)l',
.
uespleg;'l; la
leu 1lle a;
La
e ique a!
c'üixó
qu
'es?
.No,
!lO
cal
que
pl~guos
.í'o s!
;A quó
inendw
lúes
c¡ue o s
(j,.
'1
blllse encol' ni
1'l~S!
Ah! bueno,
1)[>'¡'0
on ehlli
se 'jos
l'
hasll1G
ei ..
_.
mi a,
JO
lo
q
II
'e
pue di
es <¡n'e q edes
C!'achl1dun :
pues
l' llllO
ápóe
m'ha
di
J lO
anul'U
í.
lnlSe:ll'
Ú
ú,
conque
si
e yólsquec1 w ú.
H.
Quin ol1,
p.
ID
'ha
descdi :
si
ql1
'om
qÚ8de,
que
lioi'cloll!
Tumbé
,yaul'ú
ball!. '
.'. .J 1il1oL'!
Pues l'Úliudi¡'é
lsiuoi'.
BUénO,YOS
Ji
pá:Haelléll:
ESOEKAVII.
jl'~l1,
que
así:ya
un
que mi a !
quins móbles! quinespen lll'os!
quin
l'cs.pÓJ!gllillGS
.!g'ul'cs!
quin
piso!
no
yaldl'á
pó.c!
Asó es ai:s:óqllo. s'a,clÓl'men
1amo Ó
l'ama:
la
bo acal
s
'asen a á
así
'la uca!
Vach á Ol'C.¿Ysí
m~adó c?
Pues
yo m'useu e., quin.
JoU!
Mas
que
DI
'adól'g:l,
llJ.illol:!
Siga
mu
ndia ,iÜC1', . .
-21~
Asó es de
Hube
yabaja!
.'
P,os
deu á~iI)d e
11n inglao!
¿Com
es a á
asó
a egla ?
. :
¡No
!é.sies ú
adel1).u ~~
. :
el
siglc!
Si
,es
una
lmlaja!
.
:.E~qE:N;A
VHI.·
'.
..
:"
C n1A.
CHUA.
PAse,
,
Ó iiL NÓ
,y
P, ~CUA o.'
"
Ché,'
Pa~~l~~l~!
c:ons cli !
:
. '
..
,.".
..
¡.
Huí
c cselmeu
ach.udan ;
pe o.
ca
l
a
'és
ic'm
i~'an· .
~
:
.'
.
pa cixes
,11n.ca!):llle !
.',
Hómc,'
cmsca 'i~ oca ics!
A
o H
mos
ha
de
oca <
Pllessiem
póse
;yo
á
pal'1¡n'
6
í
e lo que
séiJcn
O ,
....
Cl1 l.l1 enen así .eh
si lol'il
en sá co ba a y]iwiÍa
..
á edos una csi a
..
CU 'cg; s
de
complimcn ::::
mes sél'ios
qllcunapa ac.a:
en
lo
gllan ,
yencopc a ,
en . a;
sq
p¡)sa
asen a ..
,.
ha o ás
en
. los
mome~1 :;,
una
onhe 'is .n
de
a nigQs"
com ú
qnc
a
incl e ani .
que aplegáahil' de
M'ad 'H.
Tú
se ás el
111011
si ln .
Yo
el
ell;siño ?gunpo~güapo:
ól
d:i ,:
que
:>,9.
e
l1'lanill'é.,.:.
eRUA. No
Mme
no,
qne.yo
se¡·é
....
P~sc.
Qll ;
ébéc?~
'.
,'.
. "
CnuA.El
yesi aOl·
....
·...
_
Sube
has a
a o o
yb,aja
dicienclo' con':mu;,ha impo oncia.-
Adu3: ~J()L""
.'.
. "
·' )bé,Pa~.C1 alo!
.
PAse.
PAse.

eH
[H.
PAse.
Ouu
.....
PAse.
UHU. .
PAse.
enUA.
p, SC.
CHe. .
PM;C.
CH , .
P. SC.
CHUA.
1>. 8C.
Cm); .
l'M:iC.
CHU. ':
l), s<:.
OHm.
PAse.
Cm A.
p, SC.
"CnUI .·
PAse.
-22-
l'['
lHls
Yis !
Cla
es
que
e
'i;e~h!
Si
ú
ügl1l'CS
alamo!
Bueno, pe o aixó que é
que o o
pá
ca o
bial'
el nom? .
Hóme
no
comp ens....
l lillol';
ú
disme Pascllalo.
Vinga
élnem.
é
10
ma eix.
¡l?ascuulo!
dÓllam
la má.
¿ lué al, como sigues?
Qu'eI:?
A a
disme ({ue m'asen e.
y
sin~e
díi' eu
a:m
hé;
.
ya
podíós.... '
l lasa bes ia
Ol'OB
ú
pn.
cabnl1Cl'.
Calla, calla!
si
es
}lle
yo
lllCÚ
no
habia
comp es'
....
hum
de
ol'
eom
....
amos!
ChUs !
Pos yeng-an los sineo!
¿hé?
Aixó es
chócl
.Sin ílo edá ?
Bien, pa a se il' áus e .
.Cuan o iempo sin mi a se!·
asien es. .
Lo
oy á,hase .
Se
sien on.
.Hú
p~'egllll am
ele
JHad('i .
OM,
mi a q
uo
asó es á
bé.
1'0 '
In
bulnc l.
Aclios,
ya
ha~
pe clu el il.
Ma
q
u'
ols
' ies!
No
a e o
es.
Conque
clius
que'
e
p egun e
dc
'Macl -i ?
ú¿Y
Madl'i
qnó-?ll
C.gUA.
ORU: ...
PAse.
RDllA.
OEIDA.
l'Asc.·
,
ROUA., '
OlIUA.
EDUA,
CHUiL
J?
1
se. '
CRUA.
EDUA.
.oHm,.
PAse.
CRUA.
PAse.
OnUA.
,
PAse.
CRUA..
-2:3'-
Chico, lIla<1 i aba ud0':
allí
l1ase
uno un papel... ,
Mi a, yo pó e ab coj
:.
' '
si
no
ens dos un1a. em.
',:
Hóme, 'que póea
a¡'emé ic
enspa es es'
eósesL
, ' , '
, '
Qué
qu'es'!
no
hacha
yo'
dí
1'é5,
a an .·, .
Conque nada, diga ls e
..
'
,.
E8CENA1X
.. "
.,
Dicho's'!j
EDLU DO.
(Qué
es
es o?) ,
".
"
,Pues si, :Ma ll'i
es
una uen e
cTe
....
de
..
,.
el
eam
b1'ollas
Jcndc dos.
Homb e!
.'(No
me
puedo
co l e iCl;')
Qué
empedl'adl:l! lls!'
"
,
'(Qué
esc.e ia!)
'1'0
me es
en
un
ca é
....
¿Sups quí es á
allí
en
ú?
Chel'óui,
el
ehCl' IIÚ
del p egone ;
sen h'ama á'po al'
chl1 os
'
pa e
ho cha a: con que.
",
Qué
palasiosl
,,1
"
.'
.(Ay,q
ué
necios!),
Qué
ja dines! u , qné bien! '
Vas álos ea osl., ..
"
"'Ohl
'
, "
"l."
",
.
Alos bu os
A dci.'ÍllS!
.
¿Has is o las Co es,'chic'o?
Ql1'es áll en Mad i ? '
, , '" Si, chéc
..
yó
cm
pensa
b~qúc
,hix6e ~
.
PAse.
PAse.
EnuA.
PAse~
CHU:~.
EnUA.
eIIUA.
-24-
cncs ió lIcIa F ansia.
.
.:'
.....:
....
Hue,'y!
Adelnn c,
quo
n.'ag ach. .
Tambien bajó áLeg;anés
..
yquó al? IJs ámbl ondo?
yal
h'GJ a o!ReJ'D,l!.
...'
Pnes!
Qn
'ul'ai'' ns!
ycuan as lusos!
yq
ué iol·Ol18!.
....
Mi 'a,
es
s'en
l'c cn í.
ahi
moi:
pa e:
no
dillS
lo oncos?
Oá,cM!
Mil'a,
há
a 'é
yo
1'amo, .
cunn pe len él y
l'inglés:
el
siño scpÓsaa(xina.
P. .sc. Y
a
a é1
'a c.
u
,'..
'!
E
Dl ..
.Bmn.
So colúcn en medio lc I"S
dos:
ambos
se
leV ll .an',
Chúano
ín ,en .a
i1'5P.
Dónde' as?
no
e
mue as.
. .
CHU. '. Eixees. PasCllal6.
EDU. .. Pe o'
qnc
haciendo es ábais?
P·
,
b
d·?
'..
.DI,que
n a.
os.....
.
Vamos;
¿qué
hacíais?': • .
Cnu.- ..
Tine
l'epm'o
de;dil·o
...
Ruu.· "
("e
causa isa:)
..
...
'
Es e
es'
el que iehasdicho?
¿Teh¡¡~:Vllel o
mudo?
Qué ns e
no
me
Gonose?
.
Yo
soy
el SlUdo. . .
El
Su do
....
call3.!
¡, ú e es el q.ueco.nmigo
co ió
la
iIú'áncia? . . .
El
ma eix.: "
,(iA qu
'el
i 'a!)
Venga
lJ))
.ab azol . .
(Escpsió
ele
la
eg1 i~)
:
;.
CHC ..
.p s ::.
Cnu .
PAse.
enu. ..
p, sc.
BnUA.
CnUA.
PAse.
Enu
..
L
PAse.
EDD.. "
PAse.
'
EnUA.
OnDA.
EnuA.
CHUA.
PAse.
CnUA.
PAse.
EnUA.
OHUA.
PAse.
ORUA.
EnU1
.•
-25-
cal'am Paseualo! '
Ya
somos
ho nbl;~s.
¿Po qué
no
me
digis; e
quién e a, o pe? ' , '
No
se
lo
djje,
po que
yo
me
pensaba .
que
ya
noha ia,
casO'.
,
El
qué!
pues
aya! .
¿Qué
ha~Jl;á
mejo "
que :pa i
los
ab azos' ,
con
q
ui~n
pa j6
las
penas
y
place es'·"
.'
de
la
niñez? " '
",
"
Cuánco l'ldo cneinds
mosa os b;és; :
Aquellos
ca'mposl"
,,'
.'
Quién ' o na ,a á
iique:ll
iempo!
Qué
edad!'
,
H.e-mlÚjh¿~
Hoy end é en mucho gus o
se i
la
mesa. "
Hoy s,an ó'
de
mi
esposa,
pon e' lib ea. " ,
",
'y
pá.
Pascualo?
Tambien: id y es íos;
llé aleal
éua' o.
Tóca, su do, á es ii' e.
Qué
com
es ic?'
:"
".
Aposál: ellib ea.:', '
Qu'es
lo
qU,"ha~'di ?
llib e a
'qu'e~?'
No
10
sabes?, é á
~e lo.
Chí, óca
a'n~ n:.:'
.:
'
Deu asa que ' iü':'en ' is én'
de
poli~el;o1....
,';,"
A a
O~,ásqi.1i i
ache! '
(Qué
'niáj~4~ ~s!)'!¡
,
,¡
,¡
:!
EDUA.
OnDA.
FLOR.
EDilA.
PEPA.
CnUA.
AQUI.
E iDA.
CHUA,
Tonos.
,..
-32-
Y
li
se seca eixe cap,
lo
mellOS
una
sem'ana
á emulla lJau á d'es a .
Den
asa que
....
anaba adi a:
S¡ oyen ca cajadas' ysil '.idos.
ya
m'él es án aucan .
Adios!
eIs chique s. els. gasas!
o a lachen ! ay. uy,aJ'!
Pascualo! Pascualo!
Su do!
Qué
es
oso?
, '
Qu~
s'en
h'up'a
en
la
llibl'ea'PascuaIa! ,
Q
LIé
es?,
q
uó
s~qC;)cle?
' .
,
.'
.
Mi ad!
.'
¡Mal's
de
POli
del
R'elJle.Y!
SUl'do!,
"
"E
'
,<)
,'!'s'oquo
semi·
,Qué jaleo!
'.'
..
,'.
"
, ,'l'o s
súb'¡;e
ell!' .
.,
AdioG!
y'~ha
G~ig'u un
,bae!
chus, e umeil en. a
Qa~sá
mes
g an. o
,',Ja,
ja;
ja, ja, ja! .
FIN.'
DEL
ACTO
PR.IMERO~
'
..
;
,,.
:!
...

<>~~=,
===============================:;::¡.
'9"~"
ACTO
SEGUN
no.
La
.mIsma
(?eco aclo71.
l!'LOR.
PEPA.
FLOR.
PEPA..
FLOR.
PEPA.
FLOR.
ESCÉ'NA
PRIMEEA.
FLORENTINA y
PEPA.
Qué
me
ienes
que
decil'?
SeIl 'illol
lle a
el
canda
que
II!e
~
ell~bio
anca ,
y
que
~'es
p' esis ab i .
¿9ué
eIl.
~
qeci
puede
ha~el'
que
6p el alma me
has
hel'ldo?
¿Ama acasQ
IJli
ma ido, "
dilo
p QP o
,á
o D
muje :'
No
e's
!!dulasiQll seño a;
pe o
..,., "
",
",
.
,Deja
dig esiones. , "
P~
'desi eIlgo a,sones ' ",: ,
,qu
'~ :l. p91
ende 'ip',am·a.
,
~
¡OJa!
¿conqu.e
F i
¡:¡. po ha mue o;
¡Nq
en
: <}J.lO
lopl'esu I)ÍD.!'
¿Con.q H3
po
de~gI'~eiaII)i;l
,
he
ciado,
Pepa, en
lo
c;iel' o?
-34:-
PEPA.
Si
si i
o
I'~
.
FLOR.
¡Po
Luzbel! .
~que
ha
de
sabe donde alcanza,
la p 'on a yjus a enganza
de
Flo en ina Zumel.
No
encuen e
en
u pecho nido
el emo , pie de
cuidado.:
dí:
¿de
q
(,lié!}
se
ha
enai:n9 ado
",
mi
in iel y
, ~ido
ma ido?
PEPA.
Pues
es,
'pa lanli cIa e!. ...
Wo end á siño a?
FLOR.
D'!
1.
PEPA
..
-Que
s'ha
ena~o a ,de
mí·'
FLOR.
su
esposo,.
Q'?
'.
ne·
.......
PEPA.
El
siño e: .
FLOR.
Desa ino al
me
i i a,
y' ála pa , isa
pWY()c(i~
conqu,e
; ~?
...
~
e
pus
lle,l o
loca?
PEPj .
¡Loca'j o!¡ a,
se lO i a!'
Pues que mí'decIa asíon.•.
'.:
FLOR. Feliz
con
eUa
me'
has
hee:hb:
'
,la calma:bas ael o á
mi
pecho
paz
á
mi
,co a.zon."',
,,":::; ,
PEPA.
Pues
mi e
us é;
'nó,ha'se
mhcho
qTie
IDe hablaba
de
su
amOl';"
FLOR.
Es
n~, u a:l
que él ac o ':·
sea
en
al ma e ia
duc'ha
..
PEPA.
No
es. iga
'siño a
- ah- ,
'
que
lo
que
li
he e e i ,
..
'
FLOR.
hu ha
sabu
éll, y,ha.m eñi .
Quién?'"
,"
PEPA.
Quién ha de se ?
ChuaD',
,.y
si"Yos e
no
se
móu'
pe a áu em
d~es e'
a:g-obio~.'
y
em
á.
, e pan
en
lono ío
,
qu"eslo
que:á
mi
ll}eS
me
CÓll,
PEPA.
FLOR,
FLOR.
.
FLOR.
PEPA,
......
-35-
!lié
que me cos a á
á,
mí
plo a ,
p~ que
,pIol'a é .
si
e o
sepa e de os é;' ,
pe o
yomen
ach d;as ,
mas
que ,me o
uiga
.de
pena,
FLOR.
Es
que que á hace e hablal';.
yse pandl'á á eci al' '
de
amo es
cualquie
escena.
PEPA.
¡No es mala esena! siñq a!
;Lam<l eixe q
uelaesq
uda
que
duguíád.oua
M.anuela
la
de.doña'Teodo a" .
'.1
(¡A yo e'sl
;ai~íp~
es
pica!)
.
FLOR.
Qué dispa a es ensal' as?
PEPA.
¿Dispa a es?
¿y
las·ca as
que
l'aje ádoña Pepica?
FLOR.
¿La¡;;.l,le a;; e?
'"
".
" . ' .
P~P+~'
':"
,',
,~.'¿QÜé
ha
d~ e, ?
.,
lDéls
sélses a
en
los apu os.)
.:.....
'.' y
hoy
me
daba seis .du os':
pa a
un
es idQ:,
,.'
.'.
,
.'Muge :!
.
Cese- u deci alal:
'.
que encie a
cadapalab a¡
:
enenoqu,e
.daüolab a
imposible
deIpu ial.·
.
(Ya ix
en
lesTomaJi i'caes:
pe
aixó
eLsiño e
dia.,
..
.
,;
~
P.uesa:só eU'sól
e aldia
..
pe
lo menos déu
egaes,)
.
¡Oh!
. eliz
idea!
.
.'
'.';
·.¿Sí?;~
'.
':
"
'.
(Alguna locu a.;}::
;.
.
>':.<.··.¡.Cielos¡.'
'.'
AL.~géni,o:dán,lUz
los.celos.··
Yo
ha é que
eDgahas~a:m}
;
cnal á
la
0 éja:i1};, eba?o;,:
"p. ..
FU)l"
l~I"!'o
.
··_·a i
-
.
'[
,
¡I.ona
HU
so p esa se a,
¡;u: wlo p eso
:-;l~
e á
en
las
ec1 's
de
UI'
engaño!
Tú ni:;
:i.
!:1c
mi
Sl'llO a:
1:i1II1
hiemos
de
ycs ido.
.PelO
si
yo
.••.
~
;:! ullca
})(lS
sido?
h
Pues hien, as á
~e lo
aho a.
;-';U(;3!I'O;-; de;; iuos l'oquemos
po
uu
ill:'i an e
......
_
¡::leno a!
...
Pues
-;i
11s Ó
de
lah adol'u,
.Y
:;" de....
pa CSCl'cmos
....
.
ESCENA
n.
J)idws,
Cll lA: O
y
el
NEGUO.
Es os
sacan
dos
6an~
d jas !¡ andes: eu
W a
LÍ~
elÜIS
1L1l
g an
pa.l'le lJn.
Cm:. ..
FWR.
PF.PA.
l EG.
FLOJ:,
Cne. ..
F .OR.
CWUA,
(Den l'o,) Tel as ncncha
pe
los nasos
si dius q
uo
yo
In.
l'cnca .
.Alguien
sube. o
Si
es
que
uel e
con
el neg i o Chuan.
M'lm li iacou i cl'ic a,
quo no ha
podido
a egla
mas que luno. sillo i o.,
ylo o,
110
es á acaba .
~ al1
sé
oom
ya
Den.
Que
hu
dign
es e que hu
hu.
ís ..
Begclá.
Lle as la bandeja súcia.
Es que s'c1
hall
cambia :
l'
han¡
du un a o cá
ú;
cl'('gam,
no
s'el
ha1'I
mencha .
El
pez
po
la
boca
mue e.
(Qu'cl
pas .ís
ind ia
am?)
FLOR.
CHUA.
FiLaR.
PEPA.
FLoR.
CHUA.
-87-
SJ:lle ais los labios súcio'l:, '
8iño1'a,
la
ed a
que
su a
pél'
d.al de Úi: :
lo que
íIl'
ha
OCUT'l'i
sab á.
Anabem en
un
ele1'
a'eixos cada
úaga l'a :
ha n
pasa
;pe
la
MOl'ei'" ,
yes aba
eI ill
de D,
Juan
en Ú
del:heya o,
que,
.
no
an
mes
que
el'
Cl'e na '"
.
Ells
que. IDOS han is ,
queduyon
cá
ú
un
pas isó an g an, '
en
los
u11s
s'els
empo1' aben;
y
úd
'e115
diuon
acaban :
Es
el
san o
de
1a'Vieja
Flo en ina,
.
¡Cómo!'
, ,
'.
(¡Ay )
Yo
ieja! amaüo inslI1 o!
,¿Quienes
~l'an?
!
.'
Ha
VOl'a:
aixina <?:badiehq ieJa,; . .
eom
ya
els inc el1 . esella. s
.y
yo
pe~'
a es aous .
.'
es íc
mol calen
ele-cap,
li
die:
«Tó nali'á
di.
ieia,)
-
Qui a,'
asémilá1animal! .' .
- ¿
Tú amb&
medius
asémn i?
Aga ~·e,el.
pas is, ypla !
.
Duya
elyes uai,'i neg e;
y
li
l'
~a eñj c e
,bl;:u: c~.
,".
La údía:
¡ché
j
Un
payaso! "" ,
L'a e: ¡ché
que
hui
ha neba ?
EUque
en que
o
10
mon
d'eIl s'esco wnsá ábu la ,
ica
má, au
ell'esól e ,
yyo m'a omangüe'elb as,:

PEP',
.
('¡¡n.
FU.J:{.
en!'!.
FLlHl.
eliDA.
FLOR.
CHl:.~.
XEG.
CHUA.
FLOR.
GHUA.
PI~PA.
y
p~l'
la
c1Jcn
ucspu illlllOS
JIO
l-ha mo
de
UIla
pu lá.
y
c,; !
CIl 'c
la con usió
de
ehcn que s'ha aglopUl'a ,
han
anaL
éll
el
mauuao
de
nasos
po
'i
'anuol.Ja!
ypo
eso
mi e
u8 é.
e~ a
I'aquí desg1'3sia .
S'en (ma el
clJU a
guindes;
yo
m'ha
po,:a
ámi a
]a h ome a del pas is,
J
:i.
es e qu'es aba plo an ,
]e
1le
di I110 pló cs
yengul;
qlle
de
nilIo s ne yo ás.
ys guiu
el
meu consell,
cls
dos
sonso
mas egal'
sam
il'a o l'u cu ache
en
UD
dÍ!'
Chesús al pap;
De endis e á u
sp.iio a,
y ue a
no
pc uona
.....
E es
mi
iel cancel'be o.
G asías.Pe o ie ies más
de
necio!".
..
G asias, siño a;
mil
g usias. .
Que
de
leal.·
;,
eus ú
10
queyo e día?
Lo
quele
sabe pa la :
,.
ni
un minis e'
de
o men
se
de en
millo .
.Vegdá!
Sac una Bíblia
en
man eca.
De,a
eso
al
a ma io.'lach,
Si
no
es á
loca,
lluná ica:
-39--
ócom
uill'
l'amo,
es ambó ica.
FLOR.
Veamos
si
el
plan,
en
p ác ica,
DOI:l
salo como en
eó ica,
CRUA. Ves, eIi éíl eiio. Gnimá ica!
ESCENA'In'.
CliUANO
solo.
¡Ni
sixque a
s'ha
chi a !
¿Vold
l'á;
qU'e
sig;a
a1' eina
clmen
amOl;
u elís?
.¡Ay!
el
có~
me
s'}¡uposa
mes espnu1ós
q i'el
pas is!'
¿No
ha
de
~u e
es
en
nu ,
ni
ha
ue
pode acJa i¡' .
lo
que li.ciegue
de
dilO
lo
co a
d'eI
'siño e ?
¿Y
héd~'pena
y
so l:;1'?
Si
el
mejengue
oPa
eH
m'el menchaba
co o
ya
Den,
y
anaba
o
al
ba dal!; . ,
qu
'cs
ya
g ál1
elagllan
meu
yel
meu
su i úel1
ya
es
ell.'
Pues
si
amai ine uú
gal' ó
.
é que
haDé
..
una
ma aca!.
..
Mes
pénsemo:éiica a
es·p.ó ....
si
e~
posa auna·casaca
....
y
'ine'plan a auu'
bigó ...,
Podia Jen
li,:J.'
a.iuOl;
.
~.:
ydien"li
c.Óses
dolses.
...
O eu ia qú'e a' el síño , ,
y
eq:¡.A~c¡¡Ú'a ia
eu n~ses
...
,,· .
¡huéy noya
¡cósamillo ;
':,'
.
'.:
'
l.'
.,'
Ró i.
CRUA.
HÓB.
CmJ, ;
RóD'.
CHUA.
HOB.
l~HUA;
HÓB.
CHUA.
HOB.
GHUiL
RÓB.
CnUA.
RÚB.
CnIT. .
RÓB.
CRUe '"
Rón.
CHU: ..
Rón.
-40-
ESCENA
IV
..
Dicho y
RÓBORT.
Gá indnen!
.
(°11
el Raód .)
In ls
demas a?
(Apa i !
ln is; la cansó
d'ai :
de pas a,
mO /es
ygól.
Annqne
en énd elo
p e enc
...
Yu
non e es
sebe man?
Asen es, que a a eixi án.
Cencyu. '
Queyo
no
l'uu enc.
y
c1Jl.'o a nan?
(¡To nalí!)
Che1üiman. no
se
10
gU'es.
In is, seño ? , . , .
L'amo?
yes
..
y
yes,
que
'ól
dí ,
que
si?
Yu
non
e es sebe man?
Qné
Ri
soc:.sg6:csman
yo?
Qué
bóm'e
nosino ,
no.
A
mi
m'e
dihmm,Chuan.
No
én endiw.
.
T,ende "
ampóc.
Semp p.
eil'1o's
éaq¡ps
u'
ha
cl'i,a
:
a a
á
se ,,"i
m'ha' iéaL... .
No
co pl'~nda'.Tené'b.clóc.
'
Mj¡'a~do
~l
cló. :
Tenca en
c.ló
y'mi a 1'h6 á?
¡oy!
pues
a a
son
les
déu:',
algo
sé
ya:
pén
pe o
péu,
a iba em
í.
la
Ó a.
Saca
....
un... aso... o ahno a
...
.'
DSn;[nle' una-
moneda,
.
-'.. (¡VaInas! ya
..
,..)
Lle a oe
sigás.·,
..'
'-'.
" .
C'hd' ?
' .
--
·
•.
' _ .
~
1_.,
.
gas?
com
no
$ig.a
pe
ili ,
de dia no pe
. o ás.
-
Sigás
....
RÓB.
CHI¡A.
Rón,
.
CUUA,
Rún.
llóil.
CUUA;
RÚB.
RÓB.
CUUA
..
Rón.
CRúA.
-41-
Ciiu ;
Un aso
húa a.;
.. úixó qll'es?
110
puc
an el'
en
üe és
111as
qu'em
asque
la
cabó a.
Huo a, ¿aixó de
Ille
é- asa?
Agua.;. ull _ _
-_
..•.
-
(Yam'hádi em:)
(Mal me pense
quepa ém
.-
si é mol pa
es a
casa.)
Conque
agua?·
'.'.
Yes;
.
Co en ;
ach ádu ne:
así·
ni
ya:
.
ViClidll unu bo ellu
con
agua
que
hab á
encima
ic un
6J~dol·.
no sé si
c~len a
es á:
_iO onum!
. .
·¿Qué
h idi ?
(Calen
e ás
ábeu e
el
go .)
..
(Há
li
pa la é
en
ing~és.)
'1'ingui
ia,
huó a, jos;
a ima o bon
ago .
.
·Dándole un
uso.
Ami
~nimul
yu
bu la ?
Te
es augul~
pOLO
mi
ada. '
CHUA:.-
(Adi.)s; Sen Pei'e! s'en ada; '.
amos, se
o na
á
sen a .)
(Pues
yo
iDe
p ene la. e ancha
si
m'a iba
á
úlsal'la'má:
-"
ine c ee que
d'una
:púñá'
li
desa egJe
la
paneha.)
Toma
oe
i1s
....
;.:-
e nIA.
PEPA.
CHUA.
FLOR.
OnUA.
'-:48
-:"
Y ú en lo
go o!
....
Pa ei:ie ém
la
Mula
yeI 4Ilchel
Bobo!
Pal'cix que
aIgú
s'acós a.
El
amp es.
Escondeos al pun o.
Ay, quin ele !
Si
l'amo es c ema,
ápa il' segui
óq ¡.en.
Ying(,l~
que en a.
:¡Z8CEN4-'
x.
Dichos
yE:o.UARD.o. Es e
pis e
de
ab adu y
Uc a·.
una espue a
en
a
nano..
P,EPA YOHUA!' O ocul os
La p jme q
e' l,
a
p ime a izquie da.
El
se[Jundo
en a p imem(le echa.
EOUA.
(Ya es oy hecho un basUI'e o!)
FLOR.
(El
g an ueno
ya
es á
encima.)
EOUA
•..
(Si
ahol'¡j,
me
ie a
mi
esposa!
...
Empecemos ya.)
Bón
d~a!
FLOR,
(' ampo,ca
~s!)
EDUA:
..
' .
¿Me
di á
po
ahon o'en eixí ia?
Ha engu
á
ame
el
em,
yno
sé eb;:i
FLOn.
(Qué salida!
Cielos!
qué hall is o mis
ojos!
es
Edua do!)
.EDUA. .
Uhiguilla!
¡.qué ens
la
o ella embasú,
óes ás
muda? Huey! pues mil'a,
ampóc e di é que sac
iU
del
camí
de
Melilla,
yqlle habi o on á
l'Qn ~
d'ahon el eu no io i ia:
cl en
Do io;
@l
c'l1O,
scgu :

PLOB
.•
EDUA.
ORUA.
PEPA.
ORUA.
EDUA.
FLOR.
EDUA.
FLOR.
PEPA.
FLO l..
EDU: .
..
FLOR.
EnUA.
,.
-49-
pues segons
la
chen s'esnlica,
a a
li
á
COl'l'OCOCOS
.
á.
Polonia
la
de Ruisa.
Ohica que
se
pú mi a
(Me
pasma
an a
osadía
~
Unicamen é
un
de éc e;
un
llunal~
en la muñica.
Pe o aix6 no
li á
es
pa
qu
'ellla
ullga.
(¡Re-gui sa!)
(Aixó.se á e i a ?)
(No hu ingues que c eu e, chica.)
y
él
ú
e
deixa plall á. .
Eso es lo que
ú
que ías.
(Oielos!
mi
esposaT
busquemos
el pode
de
la men i a.) .
¿
Me
di ásin iel ma ido
...
~
..
~Oalla,
si
es
el siño , chica!)
Que los celos
me
hacen e
abajo lo que es á a iba? .
¿Me
di ás que son los celos
l ijos solo
ele
manías? .
Ya es as me ido en la ed.
(Busquemos
una
salida.) (Son iendo.)
No c eas halla disculpa,
aido , con ingida isa.
(Ella
la
en. aela
me dú.)
'I'ienes azon,
es
ingida:
po que po mis enas
cone
en ez de
lasallg e,
ii'a!
.Po que he llegado ásabel'
Iqué son celos Flo en ina:
..
¿igno as
ú
que es a a sa
ya
háce a o
la
sabia?
he í po el mismo ilo:
yobe
is o que e es ías, .
.ypo comple a el jnego
....
ORUA.
EDUA.
FLOR.
EDUA.
FLOR.
EDUA.
FLOR.
EDUA.
FLOR.
FLOR.
EDUA.
FLOR.
EnUA.
PEPA.
FLOR.
EDUA
•.
...:.50-
(Si
ixc
yo, e en a la mina.)
yes oy celoso,celoBo!
si
sigue
con
sus isi as
don
Ho" lObono,
le oy
....
le
oy á
ompe
la
c isma.
ysospechas?
....
La
mug'c
es
muy
ágil Flo en ina!
Todo
el
mundo.
á
la
IDl1gm'
esa mancha
le·
adjudica;
mien as que oso os alsos,
po que liMois;lo.
sois..
.
..
..
Mi a..·
..
¿Y
las esquelas
que·
Pepa
lle aba á
doña
Pepi a?
¿y
l~s.
de
doña
~anuela
la
hIJa
de
Oa .olmal?
P·-
' ·
? .
e o
seuol'a,
qpe·ca
as
..
,
.:..
.
.
Lo
niegas! ya lo,sabia;
10
mismo
que los seis
dm'os
.
que
le
dabas ála,chica
pa a un
es id(}.
.
Muged
quién e
lo
ha dicho?
Ella misma.
Pues
es
also.
Falso.?'
.
Falsol"
Yo solamen e le hacia'
es os
dias.
el amo ,
pe o con pasion ingida,·
,:
pa a da e á
í
los
celo.s
que ú
me
dás.
'.
.
".
(Quí
hu
di ía? .
Aun
o-yá se la culpable,: .
cuundo'
haip uebas.••.
.
Que
las
diga.
PEPA.
Enu. .
FLOR.
GImA.
PEPA.
FLOR.
EnUA
.
.olIUA.
EOOA.
ellO
A•
PEPA.
CRUA.
EnUA.
FLOR.-
-51~
Si w a, ,la
el'i a~:
,.
(Saliendo.)
'DO
se
so oque
111
aiiJchca:
-_-
·de
qu-e-me
ea 1'amo . , .
ya h
ua
di <éll,es:aixina;
:pe o
o
lo
de
les cu es
,y els sis du os,
-es
men i a.
Si yo li a echi aixó,
·es pe que-comno hu c eia,
ycom el
Cll
en Chuano
:paudesichahay desicha
....
-Lo
es ás- iendo? -
Siendo así.
...
Ñlal'e
de
Deu,
'q
u'aleg ía!
(S-alíen-do-.)
JO
umbé
la
pau:desiche, .
·Pepo a! _ .
__
Chua'no!
_Mi a-.
iAy-,qué acha!'
-Sii ol'c ,
_yo
dllc-la sehua le i a;
---
Es o es.el mundo al
e es!
Pos chica,-én
la
oba esa -
pa ases
una
ma quesa. _ -
y
ú
con
eso
un
ma ques.
Pues
pa an els dos ben iesos
'.Y
en -es a óba
bolca s~
-
podiem:;¡.na mescla s
en condesas y
duq'uesos1
Dulce encan o, pa a
l:i1í
sin us
ojos
luz
no
hubiei'a.
Bien
mio,
cuán
íeliz}ue a
si
me
ama as siempl.'oasí.
ESCENA XI.
Dichos
yRÓllORT.
Rón. Seño ¡'es!
RÓB.
Rón.
RÓB.
enUA.
ElJUA.
-52-
En
u.- ..
(Rúbol' !)
OnuA.
Adios!
Todos so Ylle! eo de espaldas áRobo .
Es e
se
li¡'ige li
Chuano
y
Pepa.
Ha
yo ás di ga aba os.
E
ya
onel' los e a os
bien acabados
los
dos.
Cuads d¡ s leyds? Vind á áso
...•
Yu
abio ai en?(A a gai a!
p egun a
si
así s'a ai a.
No
siño ,
no
soc
ba be o
¡Calla!
Hóbo l
Chen aman!
....
Debe
es aña le pa diez
elO
es idos al e és.•..
Oh!
¡yes,
yes!
..
Ves!
Qué
di án?
Que emos
que
su pincel
deje
á
odos
e a ados,
siendo los
amos
Cl'iados:
¿comp ende us ed?
Ve ig·ü.el.
Suena la campanilla den o.
Llaman.
Ay!
Que
alga abia!
No
s'apu e, siñol'i a. .
Quién
es?
Alguna esi a?
(Den o.)
Yo,
que
duc la llib c ía,
E8UENA ÚLTIMA.
OnUA.
Hón.
OllUA.
Hón.
EnuA.
HÓB.
EDUA.
PEPA.
FLOR.
EnUA.
lJEPA.
OnUA.
PAse.
Die/lOS
Yl)ASCOALO.
OnuA.
Es Pascualo!
el
SUl'do
es:
¿che
que
qué
'ha
sosoi ?
Ii"LOR.
PAse.
Cl-lU
¡ .
PAse.
CnUA.
P. ..sc.
CnUA.
PAse.
CHUA.
.PASl:;.
C IU, ...
PEPA.
CHUA.
:"-53-
En
o s
hagucL'a
eiii
pe
manco de dos dinés.
Malai
siga
el.
momen
que llib e ía
....
Lib ea.
Chicaj
sea
10
que
se,a:
..
póc
m
'ha
e Rila co l'en .
Si
no
apL'e e
la
cunella,
si
que
m'a imen
un
nano!.
..
¿Ché,
qU'eixa agüela
Chuano
es
a
o u a
cos olla? .
MÜ'ala
así
al
meu
cos a .
Re-bil'óU!
qu'és
lo
que
has
di ?
pos
ché,
si
pó a
un
cs i !
...
l~s
que
s'el
han
cambia .
Yo
duc
ambé
el del silio ;
y
éll
mi a. .
Re-con a a do!
chí,
ens
uó, que
Adl1u c1o
es á
e un
llamao .
¿,?ues asó co n
ha
segu ?
Ya
d'espay
e
hu
con a é:
¿y
lo
eu?
.
Ché,
calla,
cbé!
en
cuan
o na
he
pogu .
...
D'un
póc
mes~
el
Ilieu
anal
l
'apaguen
el
'una
ped á. .
.¿Pe o
l'áca
ahon
l'has
obá?
La
enienonl'
hos a.l
dos
agllasils: sí siiio ;
mes lo q
no
mes
mal
em· sup,
es qué
cm
so.
soca
el
(~ap.
Oy!
pues aixó
es
lo
pichOi',
Qni
hacha
is
á
Pepa
Lluesma
yá
a s
així
el
'apaüa sL
..
Pod á
di qne dis as,a s
mas
ha
is
en
la Oua esma.

,g
..•.
1"
.'
PEPA.
FLOIl..
EDUA.
CRUA.
Rón.
.CRUA.
Rón.
CHUA.
IJEl'A.
-54-
Tal
compa ansano
asen,
qu'en o los pues os
q i'has a ;
ha
is que m
'els.han
chiula
als qu 'en Cua esma és dis asen.
Pues si aquí somos silbadas
....
Vamos áqwedal' lucidos. .
Na:
demanem
qn'els
chiulid0S
se o nen
cua o
palmadas. ,
M se
enca l'ga de pAdil' .
Chen aman,
oy
buon .
,
, , No, calle!
a ans 'qu'el publices alle
ychillle
en
I1ócd'aplaudü,.
Uhiule? c1iulé?',no en ende .
To na en lo ende ;
,'a- an 1
Els
que mas
es án10n aIí
ya
saben
lo
¿·han
de ol'.
FIN
DE
LA
co~n DIA..
,
'/,
,
. .
.'
.